Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:20,980 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,780
Season 2
4
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 9
5
00:01:31,300 --> 00:01:34,940
Luo Hantong’s Mansion
6
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Luo Hantong,
7
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
are you done?
8
00:01:41,400 --> 00:01:43,120
You don’t love Luo Hongying.
9
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
Why are you stuck with him?
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,280
Luo Hantong,
11
00:01:52,030 --> 00:01:53,160
I’ll only
12
00:01:53,600 --> 00:01:54,750
say this once.
13
00:01:55,600 --> 00:01:58,840
Hope you can forever remember it.
14
00:02:00,760 --> 00:02:02,960
I chose to stay with Luo Hongying.
15
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
You’re wrong
16
00:02:05,120 --> 00:02:06,320
by saying I don't love him.
17
00:02:06,920 --> 00:02:07,680
Truth is,
18
00:02:08,080 --> 00:02:09,680
I’m grateful to have such a
19
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
caring and thoughtful man
20
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
who trusts and cherishes me.
21
00:02:14,480 --> 00:02:17,680
And I’ll never betray him.
22
00:02:18,620 --> 00:02:20,880
I’ll try my best to be a good empress.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
That’s all I have to say.
24
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Take care.
25
00:02:31,120 --> 00:02:32,160
Luo Hantong,
26
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
you’re wasting your time.
27
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
What can you do to me?
28
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
Seriously?
29
00:02:51,680 --> 00:02:52,720
Your Majesty.
30
00:03:01,160 --> 00:03:02,120
It’s cold outside.
31
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Don’t run around.
32
00:03:10,200 --> 00:03:11,040
Come.
33
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Let me walk you back.
34
00:03:14,120 --> 00:03:15,080
OK.
35
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
Being a good person
36
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
isn’t as easy as you think.
37
00:03:44,020 --> 00:03:46,700
Warmness Hall
38
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
Thanks for helping me out.
39
00:04:05,760 --> 00:04:08,440
Nothing is going on between Luo Hantong and me.
40
00:04:09,200 --> 00:04:10,840
Please don’t mistake it.
41
00:04:17,720 --> 00:04:18,560
I know.
42
00:04:20,070 --> 00:04:21,600
I heard everything.
43
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
I was touched.
44
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
But you’re pregnant.
45
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
Don’t get yourself in danger.
46
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
My brother could hurt you.
47
00:04:34,520 --> 00:04:35,560
Understand?
48
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
I know.
49
00:04:47,150 --> 00:04:48,760
There’s an update regarding Consort Wu’s death.
50
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
Really?
51
00:04:53,400 --> 00:04:54,280
Yiluo,
52
00:04:54,720 --> 00:04:55,760
trust me.
53
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
I won’t allow anyone to wrong you.
54
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
How could you be so sure
55
00:05:03,720 --> 00:05:05,160
that I didn’t kill her?
56
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
People change.
57
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
So do I.
58
00:05:14,040 --> 00:05:15,000
I know.
59
00:05:16,160 --> 00:05:19,080
Even if everyone changed,
60
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
I know
61
00:05:23,600 --> 00:05:24,720
you wouldn’t.
62
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
The better you treat me,
63
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
the guiltier I feel.
64
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
Please stop being so nice to me.
65
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
I've owed you
66
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
more than I can pay.
67
00:05:49,820 --> 00:05:50,960
That's OK.
68
00:05:52,680 --> 00:05:53,800
I can wait.
69
00:05:54,820 --> 00:05:57,000
One day,
70
00:05:58,040 --> 00:05:59,560
you’ll pay me back.
71
00:06:25,820 --> 00:06:26,840
Slowly.
72
00:06:31,640 --> 00:06:32,240
Liuxin,
73
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
what’s Her Highness doing?
74
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
General Qiang Yao's Son
75
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Stony
76
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
She’s been rubbing her belly.
77
00:06:37,440 --> 00:06:38,400
Her Highness
78
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
is resting with the baby inside her.
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,320
Why didn’t he come out
80
00:06:42,600 --> 00:06:44,520
to play with me?
81
00:06:45,440 --> 00:06:47,480
He’s sleeping.
82
00:06:47,880 --> 00:06:50,150
When will he wake up?
83
00:06:51,080 --> 00:06:53,760
That’ll take months.
84
00:06:54,150 --> 00:06:55,440
What a sleepy head!
85
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
I’ll wait.
86
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
We can play together later.
87
00:06:59,400 --> 00:06:59,920
OK.
88
00:07:00,240 --> 00:07:02,640
I’ll join you.
89
00:07:03,320 --> 00:07:03,880
Yeah!
90
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
I love you the most.
91
00:07:25,160 --> 00:07:25,960
Father.
92
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
Stony.
93
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
Can you ask Her Highness
94
00:07:31,480 --> 00:07:34,520
to let Liuxin go home with us?
95
00:07:35,520 --> 00:07:36,400
What...
96
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
I apologize.
97
00:07:43,720 --> 00:07:44,880
Naughty you!
98
00:07:45,280 --> 00:07:45,960
That was rude.
99
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
It’s OK. He’s still a kid.
100
00:07:50,240 --> 00:07:51,150
Sorry for troubling you.
101
00:07:51,600 --> 00:07:52,080
Not at all.
102
00:07:52,440 --> 00:07:53,800
With him here,
103
00:07:54,150 --> 00:07:55,080
we had so much fun.
104
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
Whenever you're busy,
105
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
you can bring him here.
106
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
Thank you, Miss Liuxin.
107
00:08:00,880 --> 00:08:02,000
Don’t mention it.
108
00:08:08,200 --> 00:08:09,120
Go ahead.
109
00:08:19,120 --> 00:08:19,520
Look at this.
110
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
My respects, Your Highness.
111
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
So fun.
112
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Rise.
113
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
Thank you, Your Highness.
114
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Found anything?
115
00:08:34,960 --> 00:08:35,790
Your Highness,
116
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
His Majesty needs you in Consorts Li’s palace.
117
00:08:40,400 --> 00:08:41,360
OK.
118
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
The truth must've surfaced.
119
00:08:45,200 --> 00:08:49,120
You’ll find out there.
120
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Tell His Majesty
121
00:08:52,360 --> 00:08:53,240
I’m on my way.
122
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Yes.
123
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Good day, Your Highness.
124
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
Look, Liuxin.
125
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Stony.
126
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
Liuxin and I are good friends now.
127
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
You can leave.
128
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Fine.
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
Look, Liuxin.
130
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
So good.
131
00:09:32,120 --> 00:09:33,000
Liuxin,
132
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
I need you to go with me.
133
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Others can play with Stony.
134
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Yes.
135
00:09:51,660 --> 00:09:55,940
Qinfang Pavilion
136
00:10:12,540 --> 00:10:13,480
There you are.
137
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
Come sit next to me.
138
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
What happened?
139
00:10:31,360 --> 00:10:32,120
Your Highness,
140
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
His Majesty entrusted me
141
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
to investigate Consort Wu’s death.
142
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
I had my men watch all consorts in secret.
143
00:10:40,000 --> 00:10:40,920
A few days ago,
144
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
someone visited Consort Li’s palace
145
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
in the middle of the night.
146
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
After investigation,
147
00:10:47,200 --> 00:10:50,240
I found poison on her.
148
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
So,
149
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
is Consort Li the perpetrator?
150
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
Physicians are testing the poison.
151
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
If it matches the one in the victim’s body,
152
00:11:01,320 --> 00:11:02,120
that means
153
00:11:02,520 --> 00:11:03,880
Consort Li is guilty.
154
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Kneel.
155
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
You killed Consort Wu
156
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
and pinned it on Yiluo.
157
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
How do you plead?
158
00:11:17,160 --> 00:11:17,800
Your Majesty.
159
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
I’m innocent.
160
00:11:20,720 --> 00:11:22,920
If you pay with your life,
161
00:11:24,920 --> 00:11:26,840
I’ll believe you.
162
00:11:27,760 --> 00:11:28,720
Your Majesty,
163
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
I know I’m unworthy
164
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
of Your Majesty’s love.
165
00:11:36,080 --> 00:11:36,720
Do you really want me
166
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
to prove my innocence
167
00:11:39,000 --> 00:11:40,640
with my life?
168
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
Innocence?
169
00:11:43,320 --> 00:11:44,160
Fine.
170
00:11:45,660 --> 00:11:46,520
Guards!
171
00:11:46,960 --> 00:11:48,160
Bring her in.
172
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
Your Majesty,
173
00:11:56,540 --> 00:11:58,440
I didn’t know anything.
174
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Consort Li
175
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
asked me to do it.
176
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
I’m innocent.
177
00:12:05,660 --> 00:12:06,320
Your Majesty,
178
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
everyone knows
179
00:12:07,920 --> 00:12:09,360
General Qiang risked his life
180
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
when escorting Her Highness to Xirong.
181
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
They’re in cahoots.
182
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
You framed me together!
183
00:12:19,160 --> 00:12:20,000
Besides,
184
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
how can you trust
185
00:12:22,660 --> 00:12:25,280
a random maid coming out of nowhere?
186
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
A random maid?
187
00:12:30,660 --> 00:12:31,600
Can you explain
188
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
why the maid-in-chief of the Imperial Pharmacy
189
00:12:34,660 --> 00:12:38,000
visited your palace in the middle of the night?
190
00:12:39,200 --> 00:12:39,960
We have
191
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
tons of physicians.
192
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Why did you only ask to see a maid
193
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
who knows how to boil the herbs?
194
00:12:47,720 --> 00:12:50,400
How do you explain that?
195
00:12:50,720 --> 00:12:51,520
Consort.
196
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Help me, please.
197
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
I did everything for you.
198
00:12:58,560 --> 00:12:59,640
You people
199
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
are full of lies!
200
00:13:01,960 --> 00:13:03,640
You bribed a pharmacy maid
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
to testify against me.
202
00:13:06,560 --> 00:13:07,440
Your Majesty,
203
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
she made that up.
204
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
You can’t convict me
205
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
solely based on their side of the story.
206
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Speak!
207
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
What did Consort Li ask you to do?
208
00:13:21,440 --> 00:13:23,600
Consort Li...
209
00:13:24,680 --> 00:13:26,600
asked me to murder.
210
00:13:28,000 --> 00:13:29,720
You...you’re lying!
211
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
You...
212
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Stop!
213
00:13:33,840 --> 00:13:34,800
Don’t be scared.
214
00:13:35,560 --> 00:13:36,760
Tell us the details.
215
00:13:37,920 --> 00:13:38,720
Yes.
216
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Consort Li
217
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
ordered me to poison
218
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
whoever argued with Your Highness.
219
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
Go on.
220
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
How did you poison the victim?
221
00:13:52,000 --> 00:13:54,360
That day, Consort Wu
222
00:13:54,800 --> 00:13:56,840
quarreled with Your Highness in the garden.
223
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
At night, following Consort Li’s order,
224
00:14:00,080 --> 00:14:01,800
I sneaked into Moon Palace,
225
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
dissolved the powdered poison in water
226
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
and poured the liquid into her room.
227
00:14:06,840 --> 00:14:08,560
Consort Wu was poisoned and died.
228
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
The liquid was colorless and odorless.
229
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
Once it vaporized,
230
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
there’d be no trace.
231
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
I used too much water,
232
00:14:18,080 --> 00:14:21,400
so I poured some liquid on the plum trees outside.
233
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
She told the truth.
234
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Plum blossoms there
235
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
all withered overnight.
236
00:14:32,280 --> 00:14:34,520
This is the poison Consort Li gave me.
237
00:14:42,240 --> 00:14:44,200
Now, we have the witness and the evidence.
238
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
What else do you have to say?
239
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
How could you be
240
00:14:51,520 --> 00:14:53,880
so heartless and cold-blooded?
241
00:15:00,600 --> 00:15:01,480
Yes.
242
00:15:01,880 --> 00:15:02,840
You're right.
243
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
I’m as evil as you said.
244
00:15:07,360 --> 00:15:10,520
You should go to hell!
245
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Why?
246
00:15:14,760 --> 00:15:17,720
I struggled in the palace for so long.
247
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
Why didn’t you
248
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
even look at me once?
249
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
Yet ever since she came,
250
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
she's been the apple of your eye.
251
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
It's not fair!
252
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
So,
253
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
I had to see her
254
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
being condemned
255
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
and living in the shadow of stigma forever.
256
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
If I can’t gain happiness,
257
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
nobody else can!
258
00:15:57,840 --> 00:15:58,640
Since you hate me so much,
259
00:15:59,000 --> 00:16:00,760
why didn’t you kill me once and for all?
260
00:16:02,120 --> 00:16:03,720
Why harmed innocent people?
261
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
They're all my enemies.
262
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
No one is innocent.
263
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
That Consort Wu
264
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
was always condescending in front of me.
265
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
I wanted her dead long ago.
266
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
She deserved it.
267
00:16:24,120 --> 00:16:25,000
Guards!
268
00:16:26,920 --> 00:16:30,240
Put her on death row.
269
00:16:31,000 --> 00:16:31,800
Yes.
270
00:16:34,960 --> 00:16:35,720
Move.
271
00:16:38,320 --> 00:16:39,200
- Your Majesty. - Move.
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Spare me, please!
273
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Yiluo,
274
00:16:59,680 --> 00:17:00,640
I’m sorry.
275
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
You shouldn't have suffered this.
276
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
I’m not afraid,
277
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
but please
278
00:17:12,590 --> 00:17:14,310
do me a favor.
279
00:17:15,920 --> 00:17:16,830
What is it?
280
00:17:23,520 --> 00:17:24,640
You may leave.
281
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
Yes.
282
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Tell me.
283
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
What kind of favor?
284
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Other than setting you free,
285
00:17:39,160 --> 00:17:41,280
I’ll do anything for you.
286
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Your Majesty,
287
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
can you permit
288
00:17:53,360 --> 00:17:55,240
Liuxin and General Qiang
289
00:17:55,760 --> 00:17:57,000
to get married?
290
00:17:57,600 --> 00:18:01,120
They belong to opposite classes.
291
00:18:02,680 --> 00:18:02,960
What makes you
292
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
want to bring them together?
293
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
If they were matched for marriage,
294
00:18:08,160 --> 00:18:10,560
I wouldn’t seek help from the almighty king.
295
00:18:14,360 --> 00:18:15,160
Fine.
296
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
This is the first time you've asked me for help.
297
00:18:19,160 --> 00:18:22,440
Plus, you suffered so much because of me.
298
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
I’ll grant it.
299
00:18:25,760 --> 00:18:26,520
Also,
300
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Marquis Jin is childless.
301
00:18:30,340 --> 00:18:33,280
Liuxin can be his foster daughter
302
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
and have a noble title.
303
00:18:36,960 --> 00:18:37,760
That way,
304
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
they’ll make a perfect match.
305
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
Are you happy now?
306
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Thank you, Your Majesty.
307
00:18:56,960 --> 00:18:57,880
Servant.
308
00:18:59,120 --> 00:18:59,640
Your Majesty.
309
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
Summon General Qiang and Liuxin.
310
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
Yes.
311
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Your Majesty.
312
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
My respects, Your Highness.
313
00:19:09,800 --> 00:19:10,880
Liuxin,
314
00:19:12,120 --> 00:19:15,640
you and Yiluo are close.
315
00:19:16,200 --> 00:19:18,840
From now on, you’ll be Marquis Jin's daughter
316
00:19:19,320 --> 00:19:22,480
and have a noble title.
317
00:19:23,080 --> 00:19:24,200
What do you think?
318
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Thank you, Your Majesty.
319
00:19:27,040 --> 00:19:27,920
Thank you, Your Highness.
320
00:19:28,240 --> 00:19:29,200
General Qiang,
321
00:19:30,000 --> 00:19:33,960
I’d like to betroth her to you.
322
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
What do you say?
323
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
Yes,
324
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
Your Majesty.
325
00:19:53,240 --> 00:19:54,160
Good.
326
00:19:54,640 --> 00:19:56,360
Rongjian,
327
00:19:56,840 --> 00:19:57,400
take Liuxin
328
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
to pay respects to Marquis Jin in three days.
329
00:20:00,560 --> 00:20:01,400
As for your marriage,
330
00:20:01,760 --> 00:20:03,040
don't worry about it.
331
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
Marquis will handle everything.
332
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Thank you for your kindness, Your Majesty.
333
00:20:08,320 --> 00:20:08,960
Thank you, Your Majesty.
334
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
No need to thank me.
335
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
You should thank Yiluo.
336
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
She’s your matchmaker.
337
00:20:18,080 --> 00:20:19,040
Your Highness,
338
00:20:19,800 --> 00:20:20,920
I can never
339
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
repay your kindness in this life,
340
00:20:24,440 --> 00:20:28,960
and I’ll continue to serve you in the next life.
341
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Get up now.
342
00:20:48,720 --> 00:20:49,760
Rise.
343
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Thank you, Your Highness.
344
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Thank you, Your Majesty.
345
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
It's been a long day.
346
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Take a foot bath to refresh yourself.
347
00:21:18,040 --> 00:21:18,800
Thanks.
348
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
My legs are sore.
349
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Here.
350
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
Is the water too hot?
351
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Not at all.
352
00:21:33,760 --> 00:21:37,480
I can’t thank you enough
353
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
for the betrothal.
354
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
As long as you’re happy,
355
00:21:43,280 --> 00:21:45,560
it’s all worth it.
356
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
I’m confused, though.
357
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Why did General Qiang change his mind
358
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
and agree to marry me?
359
00:21:59,480 --> 00:22:01,280
What attracts a man
360
00:22:02,040 --> 00:22:03,360
the most isn’t
361
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
a woman's background or status
362
00:22:07,240 --> 00:22:09,400
but if she
363
00:22:10,320 --> 00:22:11,600
can make him
364
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
a better man.
365
00:22:15,520 --> 00:22:16,480
General Qiang
366
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
is handsome
367
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
and loyal.
368
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
Tons of women admire her.
369
00:22:23,600 --> 00:22:27,080
He’s been a widower for so long
370
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
because he doesn’t want to marry those
371
00:22:29,720 --> 00:22:32,400
who only want his power
372
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
or protection.
373
00:22:36,920 --> 00:22:38,040
To be honest,
374
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
I don't quite understand that.
375
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Good people also have weaknesses.
376
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
Bad people can have strengths.
377
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
In my opinion,
378
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
a perfect marriage
379
00:22:57,120 --> 00:23:00,560
isn’t to trade strengths
380
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
but to complement
381
00:23:04,360 --> 00:23:06,040
each other.
382
00:23:07,720 --> 00:23:08,960
During the investigation,
383
00:23:09,480 --> 00:23:12,120
you found clues that General Qiang didn’t,
384
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
and you took good care of his son
385
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
when he couldn’t.
386
00:23:19,080 --> 00:23:21,120
Naturally, General Qiang
387
00:23:21,480 --> 00:23:23,080
grew fond of you.
388
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Like that,
389
00:23:26,640 --> 00:23:30,440
you landed in his heart.
390
00:23:33,520 --> 00:23:36,760
You're wise, Your Highness.
391
00:23:37,160 --> 00:23:37,840
If only
392
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
I were half as wise.
393
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
His Majesty
394
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
wouldn’t grant a marriage so easily.
395
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Normally,
396
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
he'd probably say no.
397
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
That’s why,
398
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
you should really thank Li Shi’er.
399
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Hadn’t she set me up,
400
00:24:01,920 --> 00:24:04,560
Luo Hongying wouldn’t have felt guilty
401
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
and I couldn’t have used his guilt
402
00:24:09,560 --> 00:24:11,440
to make him approve of your marriage.
403
00:24:18,560 --> 00:24:21,320
My master taught me all that.
404
00:24:23,640 --> 00:24:24,600
Back then,
405
00:24:32,120 --> 00:24:34,520
in order to help his best friend
406
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
marry the girl he loved,
407
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
he did the same thing
408
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
and made a deal with the emperor of Zhongyuan.
409
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
I’m sorry
410
00:24:45,000 --> 00:24:47,520
to remind you of the past.
411
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
Hey,
412
00:24:56,440 --> 00:24:58,680
don't blame yourself for everything.
413
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
I’m fine.
414
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
I’m quite happy actually
415
00:25:07,120 --> 00:25:08,480
because of the matchmaking.
416
00:25:10,360 --> 00:25:11,480
Alright.
417
00:25:42,960 --> 00:25:43,440
Ruoqian,
418
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
the capital of Xirong
419
00:25:45,360 --> 00:25:46,680
is across the mountain.
420
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Great!
421
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
We can finally have a decent meal.
422
00:25:57,560 --> 00:25:58,480
Alright.
423
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
I've made plans.
424
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Once we settle down,
425
00:26:04,760 --> 00:26:05,520
I can continue my practice
426
00:26:05,840 --> 00:26:07,480
under a new name.
427
00:26:07,800 --> 00:26:11,240
And you will be my wife.
428
00:26:12,800 --> 00:26:14,240
What’s your new name?
429
00:26:19,560 --> 00:26:21,120
Ruo Ziyi. What do you think?
430
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
I’ll take your family name.
431
00:26:23,280 --> 00:26:23,760
Thus,
432
00:26:24,120 --> 00:26:26,360
others can call me Physician Yi.
433
00:26:26,840 --> 00:26:29,240
Then I’ll be An Qian!
434
00:26:29,560 --> 00:26:30,120
What’s wrong with
435
00:26:30,440 --> 00:26:32,240
taking my family name?
436
00:26:35,160 --> 00:26:36,520
You’re mine anyway.
437
00:26:39,160 --> 00:26:39,880
Cheer up.
438
00:26:40,240 --> 00:26:41,360
I’ve planned everything out.
439
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
After we arrive in the capital,
440
00:26:43,160 --> 00:26:44,200
we’ll find a place to stay.
441
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
While we
442
00:26:45,680 --> 00:26:45,680
While we
443
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
help Chu Che find Yiluo,
444
00:26:48,920 --> 00:26:49,720
you and I should
445
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
start a family.
446
00:26:51,800 --> 00:26:52,640
Don’t you agree?
447
00:26:57,200 --> 00:26:58,160
OK.
448
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
Chu Che is here.
449
00:27:08,920 --> 00:27:10,560
Can’t you give me a break?
450
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Your plan sounds good.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,280
But An Ziyi,
452
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
have you considered
453
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
where we will live in Xirong?
454
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
We have an acquaintance.
455
00:27:22,080 --> 00:27:23,720
You know people in Xirong?
456
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
So does he.
457
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
Do I?
458
00:27:28,880 --> 00:27:29,800
Yes.
459
00:27:30,840 --> 00:27:31,440
You know,
460
00:27:31,760 --> 00:27:32,400
when we
461
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
traveled to Xirong with Mr. Fu,
462
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
there was a kid named Qiang Yao.
463
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
Other kids were all bitten to death.
464
00:27:39,400 --> 00:27:40,200
Chu Che was in a coma.
465
00:27:40,600 --> 00:27:41,760
He and I were the only survivors.
466
00:27:42,280 --> 00:27:43,320
Later on, their family
467
00:27:43,600 --> 00:27:46,360
lost in the power struggle
468
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
and moved to Xirong.
469
00:27:48,760 --> 00:27:50,520
Now, he’s a general.
470
00:27:52,760 --> 00:27:53,280
As you know,
471
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Chu Che isn’t
472
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
a people person,
473
00:27:56,560 --> 00:27:57,280
but I’m
474
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
lovable and good at making friends.
475
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
I've stayed in contact with him the whole time,
476
00:28:02,200 --> 00:28:02,760
you know?
477
00:28:03,040 --> 00:28:06,000
Once we enter the city,
478
00:28:06,360 --> 00:28:07,280
we can go see him.
479
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
We survived death.
480
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
I’m sure he’ll help us.
481
00:28:12,600 --> 00:28:13,560
OK.
482
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Let's hit the road.
483
00:28:16,800 --> 00:28:17,720
OK.
484
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Let’s go.
485
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
I heard Xirong is fascinating.
486
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
We can tour around the place.
487
00:28:51,600 --> 00:28:52,480
Who are you?
488
00:28:53,720 --> 00:28:54,600
You Zhongyuan fugitives
489
00:28:54,960 --> 00:28:56,200
are finally in my hands.
490
00:28:56,640 --> 00:28:57,360
Go!
491
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
Catch him!
492
00:29:58,520 --> 00:29:59,440
Luo Hantong.
493
00:30:04,960 --> 00:30:05,720
Careful!
494
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Ziyi!
495
00:30:12,840 --> 00:30:13,720
Ziyi!
496
00:30:31,720 --> 00:30:32,520
Ziyi!
497
00:30:34,200 --> 00:30:35,240
Ziyi!
498
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
Ziyi!
499
00:30:47,200 --> 00:30:48,400
I assumed
500
00:30:52,160 --> 00:30:53,520
we’d bury Chu Che first.
501
00:30:53,840 --> 00:30:56,320
Stop. Don’t say that.
502
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
I've found just the right place.
503
00:30:59,960 --> 00:31:01,200
Who’d know
504
00:31:04,120 --> 00:31:06,000
I’d be the first one to leave.
505
00:31:06,920 --> 00:31:08,000
Don't say that.
506
00:31:08,520 --> 00:31:10,760
You won't die.
507
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Yes.
508
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
I think so, too.
509
00:31:18,400 --> 00:31:19,640
I’m so important.
510
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
How could I die?
511
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Besides,
512
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
we haven’t got married.
513
00:31:30,480 --> 00:31:31,360
I’m sorry.
514
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
It’s all my fault.
515
00:31:36,040 --> 00:31:37,160
It's OK, Chu Che.
516
00:31:37,920 --> 00:31:39,120
I’m not
517
00:31:40,920 --> 00:31:42,040
in pain.
518
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
I feel
519
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
cozy, actually
520
00:31:48,640 --> 00:31:49,560
You won't die.
521
00:31:49,920 --> 00:31:50,880
Chu Che,
522
00:31:52,760 --> 00:31:53,800
Ruoqian...
523
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
Ruoqian is your burden now.
524
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
I've treated your disease
525
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
all my life
526
00:32:07,800 --> 00:32:09,120
but still haven’t found a cure.
527
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Please don't blame me.
528
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
You won't die.
529
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
Don’t say that.
530
00:32:17,920 --> 00:32:20,280
What about me if you die?
531
00:32:20,720 --> 00:32:21,760
Silly,
532
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
listen,
533
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
you must live.
534
00:32:27,520 --> 00:32:28,760
You must live
535
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
and fulfill my three wishes.
536
00:32:33,240 --> 00:32:34,280
I’m listening.
537
00:32:35,560 --> 00:32:36,520
First,
538
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
I already told you
539
00:32:43,360 --> 00:32:45,400
how to treat Chu Che's disease.
540
00:32:45,760 --> 00:32:46,760
I know.
541
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
He hates bitterness.
542
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
I always add licorice in the medicine.
543
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
Don’t forget it.
544
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
When you see Yiluo,
545
00:32:58,160 --> 00:32:59,280
tell her
546
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
that I’m sorry.
547
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
I lied to her.
548
00:33:11,840 --> 00:33:12,920
Please,
549
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
promise me.
550
00:33:16,240 --> 00:33:16,840
I promise.
551
00:33:17,160 --> 00:33:19,040
You must help Chu Che find Yiluo.
552
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
- You know that - I will.
553
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Yiluo is all he has.
554
00:33:26,960 --> 00:33:29,840
What else do you want to say?
555
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
Don't forget
556
00:33:33,360 --> 00:33:35,480
to visit me with your children.
557
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
I...I won't get jealous.
558
00:33:40,400 --> 00:33:42,040
What are you talking about?
559
00:33:43,240 --> 00:33:44,440
I’m sleepy.
560
00:33:45,320 --> 00:33:46,240
Ziyi!
561
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
I’d like to nap.
562
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
I won’t let you die, Ziyi!
563
00:33:51,040 --> 00:33:52,000
Chu Che,
564
00:33:52,680 --> 00:33:53,040
don’t forget...
565
00:33:53,400 --> 00:33:54,360
No!
566
00:33:55,080 --> 00:33:56,880
I’m the best physician.
567
00:34:02,000 --> 00:34:02,960
Don’t cry.
568
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
There, there.
569
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
What I love the most
570
00:34:10,920 --> 00:34:12,190
is the smile
571
00:34:14,150 --> 00:34:15,480
you give me.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,080
Ziyi!
33992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
