All language subtitles for buried city to shut all lights s 2-04

[English subtitles are available.]

Buried City to Shut All Lights

Season 2

Episode 4

Congratulations, Your Majesty!

Congratulations, Prince and Princess!

Don't be nervous. I’m here.

Your Majesty,

we’re awaiting your order.

Tell Luo Hongying to stay.

Yes.

Prince Luo Hongying shall stay.

Princess shall go to Xiling Hall.

When you're there,

try to relax.

You have me.

Tell me,

who I'm going to meet with.

Prince and his consorts.

Is there anyone I should pay attention to?

All his consorts

are from scholarly families.

They’re kind.

They’re all married to the same man.

They’re bound to get jealous.

Cut to the chase.

All I want to know is

who’s the jealous and scheming type.

The only one I can think of

is Consort Qiu.

She’s deeply in love with His Highness

and she isn’t too nice

to other consorts.

But given that she had no ill intentions,

His Highness didn’t blame her.

Of course.

I couldn’t allow any other women, including maids,

to stay by my master’s side,

let alone...

The past is...

Never mind.

Now, I’m thousands of miles away from home.

Recalling the past is of no use.

Consort Qiu.

- Really? - Princess has arrived.

Luo Hongying has a house of women.

He’s 25 and has already married 5 consorts.

Hadn’t I been conferred the title of princess,

I would’ve been the 6th consort.

Salute.

My respects, Your Highness.

Rise.

Why isn’t Consort Li here?

Your Highness,

Consort Li is sick and is resting in bed.

She’ll come to pay her respects some other day.

I’m new here.

You all have been in the palace for years.

I’m not a local.

If I offended you somehow,

please bear with me.

I heard

Prince Luo Hongying’s Consort

Qiu Ci

a year ago, His Highness

fell in love with you at first sight.

Prince Luo Hongying’s Consort

Yao Fang

Prince Luo Hongying’s Consort

Liu

Since then,

he’s been

Prince Luo Hongying’s Consort

Wu

traveling between Zhongyuan and Xirong.

I have to say

Your Highness is as good as I heard.

It's said

that Your Highness’ master

is a famous scholar in Zhongyuan

and he’s close to you.

I’m sure

Your Highness is as scholarly.

This woman is picking on me.

She brought that up on purpose.

What happened between us is private.

She did that to provoke me.

Who does she think she is?

I wish I could kill her!

One is lucky to be taught

by a famous scholar,

but as women,

knowing the right way to speak

is most important.

After all,

it can’t be taught

even by the best scholar.

May I have your name?

Qiu, Your Highness.

Your Highness,

she’s Qiu Ci

who’s been with His Highness all along.

Another troublemaker.

Didn’t she say

Consort Qiu is the only one?

Liuxin didn’t tell me the whole truth.

And you are...

Surnamed Yao,

Yao Fang.

All of you

are unparalleled beauties.

I’m not your match.

You're too humble.

We don’t deserve your compliment.

This is a little something

for Your Highness.

It’s a

mauve jade bracelet from the west.

It's said whoever wears it

will become glowing instantly.

Why don’t you put it on, Your Highness?

Didn’t you already try it?

You should know

how it will make one look.

I don’t need this.

It’s too valuable.

You should keep it yourself.

Your Highness,

Consort Yao prepared it for you.

Please accept it.

Show us peasants

how this bracelet grace you

once put on your wrist.

Peasants?

They degraded themselves

just to urge me to open it.

Strange.

They're definitely up to no good

but I can’t pinpoint what’s wrong.

How did this happen?

Didn’t I tell you to be careful this morning?

What did you do?

Spare me, Your Grace. I didn’t break it.

It was intact this morning

and was under my watch the whole time.

Nothing went wrong.

You mean Princess broke it?

Please forgive her.

She's clumsy.

She must've

broken it.

Kneel and reflect on yourself.

Yes.

Your Highness,

the broken jade

is a bad omen.

It happened on the very first day

you married into Xirong.

Does it suggest something?

Child’s play!

You’re messing with the wrong person.

Let it slide.

I’m sure she didn’t do it on purpose.

No need to punish her.

You're too kind.

Thank Her Highness.

Thank you, Your Highness.

But a mistake is a mistake.

Reflecting on yourself is of no use.

You should be beaten 20 times.

What...

Spare me, Your Highness. Please spare me.

Please!

- Consort Qiu! - Get out.

- Help me, please!

The shattered jade might be a bad sign,

but there's also a saying,

that is,

a piece of jade is still more valuable than tiles.

Since the jade

broke in front of me,

it probably conveys a message

that jade,

broken or intact, is always treasured.

Yet tiles,

however hard you struggle,

will only be buried in the dirt.

Liuxin.

Yes.

Bring them my gifts.

Yes.

I’m new to this place.

I may be blunt sometimes.

If I annoyed you unintentionally,

please forgive me.

As for the broken bracelet,

since it’s for me,

I’ll take it.

Although it's of poor quality,

still,

Consort Yao took time to prepare it.

She’s good!

Chu Che!

Mr. Chu.

Chu Che!

Come.

You’re awake, Chu Che.

How do you feel?

Most of the poison is gone

but I still feel weak.

Feel weak?

You know

it’s a miracle that you’re still alive.

You really need to take good care of yourself,

you know?

Give me a day or two to rest,

then I’ll head to Xirong.

Chu Che,

no need to rush.

You need time to recover.

When I took your pulse just now,

it was almost too weak to be detected.

And...

And...

You...

You...

You don't have too much time left.

How long do I have?

5 years tops

with my assistance.

Without me,

that’ll only be 2.

2 years?

That’s enough.

Enough?

Enough for me

to get Luo out.

Stop following me.

I’ll only hold you back.

Chu Che,

what are you talking about?

Since we got out,

we’ve known we might not come back alive.

I’ll go

wherever Ziyi goes.

I may die halfway.

Ruoqian and I

are no longer attached

to this place anyway.

Besides,

I lied to Yiluo.

Now,

helping you rescue Yiluo

is my biggest wish.

Yiluo was so nice to me.

I must get her out no matter what.

Yes.

No matter what happens to her,

we’ll get her out.

Girls from Zhongyuan are indeed unique.

No wonder Prince Luo likes you so much.

Lanyuan Gate

I’m always an oddball

because of my temper.

This is...

This is your palace.

This plaque

was written

and hung up by His Highness himself.

Why this name in particular?

I don’t know.

His Highness named it.

What’s wrong?

You dislike it, Your Highness?

I don’t dislike it,

but I’m rather overwhelmed.

Your Highness,

let’s go inside.

Prince Luo is waiting to dine with you.

Warmness Hall

Misty Rain Pavilion.

You might be homesick,

so I had them

build a similar place.

What do you think?

Does this look like Misty Rain Pavilion?

I don’t like it.

Why are you crying?

I’m not happy

or touched.

Thanks for doing this.

If you don't like it,

I’ll have them tear it down and rebuild it.

Forget it.

All places are the same.

I’ll stay here.

Have you

found those assassins?

I've found some.

They admit

that they're bandits along the border

lead by General Ling.

It really is him.

I also suspected him.

Still,

something doesn’t make sense.

The assassins were brutal.

Only people with deadly feud

would do that.

Even if I had hurt him because of you,

he wouldn’t have gone to such extremes.

I agree.

Given our past,

he’d only try to kill me,

but those killers shot us and fired the place.

They were trying to wipe out

the entire squad.

Yiluo, my men are out there searching.

They’ll soon bring General Ling back.

I’ll interrogate him in person.

OK.

Yiluo, trust me.

I won’t allow anyone to hurt you

without paying the price.

Yiluo,

I’ll get to the bottom

of this.

Lanyuan Gate

I promise

I won’t do anything

against your will.

I don’t believe you.

This is my wedding night.

I don't want to get kicked out.

I’ll leave then.

Where are you going?

Sit.

Sit down.

I’m warning you,

don't touch me or I’ll kill myself.

Darling,

I’m hungry.

So?

I want buttered tea.

I’m exhausted.

It’s Xirong’s specialty.

I can’t make it.

You can learn.

Listen,

I’m the prince.

I order you to do it.

You might find this interesting,

but,

I really don't care.

Imperial Kitchen

What are you doing here?

To check on you.

Princess,

it tastes like feet.

So what?

My brother isn’t treating you well.

I’m shocked that he sent you here

to make this swill.

I can’t make buttered tea.

Your diet

is completely different

from that of Zhongyuan.

I can teach you.

No need.

Just leave.

You wanna go out to have fun?

Go out?

We can sneak out.

Your relationship already failed.

Why don’t you buck up

and enjoy your life here?

Where to?

That’s the spirit.

Where are we going?

I bet you've never been to our market.

You can find

all sorts of goodies there.

I found something for you.

There’s a stall

selling Zhongyuan food outside the palace.

Its flavor is authentic.

Too bad, they don’t offer takeout.

It reminded me of you the minute I saw it.

I’ll go.

What are you doing?

Helping you make tea.

Or,

you’d rather have this?

Why are you smiling at me?

It's good.

I’m surprised that you could

make our tea so well.

I’m going to bed.

So am I.

You...

Don’t worry

I...

won’t touch you.

I don't believe you.

Someday,

you’ll be mine

willingly.

Go to sleep, my dear princess.

I’m warning you...

I know.

Go to bed.

Princess.

You’re here early.

I could've come earlier if not for your sake.

Let’s go.

You seem upset.

I’m not.

I like your smile.

I am smiling.

OK, alright.

Come.

Let’s go have fun.

Come on.

Look how busy this place is.

Come.

How much?

3 coins.

Yiluo, have a try.

No, thanks.

Thank you.

Where's that stall you mentioned?

Be patient. Over there.

Let’s go.

OK.

What would you like to eat, Miss?

We have all sorts of Zhongyuan food.

Do you have

Peach Cookies, Chestnut and Almond Cakes?

Yes. They're authentic.

One plate each, please.

Sure.

Please enjoy.

Taste it and see if it’s good.

Miss Yiluo.

Princess,

do you know her?

I don’t know her.

How does she know my name?

Is she from Zhongyuan?

I know few girls back home.

She’s gorgeous.

Had I met her before, I’d remember.

It's understandable

Zhongyuan’s Prime Minister Qi's Daughter

Qi Qi

that you don’t know me.

My name is Qi Qi.

You must've heard about my name.

Chu Qian's son Jian

almost died because of her.

You're back, Princess.

Have you searched along the way to the street?

We've searched everywhere,

inside and outside the mansion.

We thought you’d bring Young Master back.

Did he go missing?

Go see Prince Qiyan now.

Jian’s life is on the line. Tell him everything.

You can’t keep it from him.

I’ll continue the search and see what I can do.

Luo,

don't you find it strange?

How so?

There’s no trace of a carriage

and Jian.

None of the servants saw him, either.

He couldn’t have.

vanished into thin air.

You're right.

Jian might be young,

but he isn’t a bag of potatoes.

It’s almost impossible

to walk off with him

without being noticed.

Unless

a mole inside

hid Jian somewhere.

Sorry,

I barely know Miss Qi.

Let's go, Luo Hantong.

What do you want?

Miss Yiluo,

you've finally discovered the true color

of the Chus

after abandoned by Chu Che, have you?

Excuse me?

Our encounter is fated.

There’s something I’d like to tell you,

which is completely different

from what you heard.

Are you interested?