Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,980 --> 00:01:26,820
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,100 --> 00:01:26,820
Season 2
4
00:01:26,820 --> 00:01:30,180
Episode 3
5
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
Yiluo, listen,
6
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
Chu Che and I
7
00:01:38,750 --> 00:01:41,000
did this for a reason.
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,750
What reason does he have?
9
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
Don’t try to fool me.
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
Why did he
11
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
abandon me?
12
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
He said
13
00:02:13,680 --> 00:02:15,360
he'd marry me
14
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
and leave with me.
15
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
Why?
16
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Yiluo,
17
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
it’s chaotic outside.
18
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
Promise me
19
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
don’t do anything stupid.
20
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
Your safety matters the most.
21
00:02:38,280 --> 00:02:39,160
Princess,
22
00:02:39,520 --> 00:02:40,920
I told you
23
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
all men are alike.
24
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
They can say anything to you,
25
00:02:45,960 --> 00:02:48,240
but when it comes to power or their own benefits,
26
00:02:48,680 --> 00:02:50,920
love or marriage
27
00:02:51,280 --> 00:02:52,960
must make way for them.
28
00:02:56,620 --> 00:02:57,640
Yiluo,
29
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
don’t blame Chu Che.
30
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
Please.
31
00:03:23,480 --> 00:03:25,280
I no longer have a master.
32
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Yiluo.
33
00:03:31,620 --> 00:03:33,240
When you
34
00:03:35,120 --> 00:03:37,320
see Mr. Chu Che,
35
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
please tell him
36
00:03:50,720 --> 00:03:53,070
he isn’t my master anymore.
37
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
Yiluo,
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
take good care of yourself,
39
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
OK?
40
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
General, we've searched everywhere.
41
00:04:49,880 --> 00:04:50,280
No sign of her.
42
00:04:50,480 --> 00:04:51,200
Keep searching.
43
00:04:51,480 --> 00:04:52,280
Yes!
44
00:04:55,680 --> 00:04:56,520
Listen,
45
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
if we can’t find her,
46
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
you won't survive the night.
47
00:05:00,260 --> 00:05:01,360
Spare me, General.
48
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
Don't kill me.
49
00:05:03,160 --> 00:05:06,600
I swear I don't know anything.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
Did she mention
51
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
where she was going?
52
00:05:13,200 --> 00:05:14,160
I remember
53
00:05:14,680 --> 00:05:15,280
she said
54
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
she’d go back to Zhongyuan to see her master.
55
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
That's all I know.
56
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
Go back to Zhongyuan?
57
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
She has no money
58
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
or a horse.
59
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
It’ll take
60
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
at least three days to go back.
61
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Why?
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,360
Why haven’t we found any trace?
63
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
Where the heck is she?
64
00:05:40,720 --> 00:05:42,240
I really don’t know.
65
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
I swear.
66
00:05:47,820 --> 00:05:48,560
She’s back.
67
00:05:48,880 --> 00:05:50,440
Her Highness is back.
68
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
Prince Luo,
69
00:06:05,480 --> 00:06:08,000
why are you with Princess Ningle?
70
00:06:08,260 --> 00:06:09,640
Long story.
71
00:06:10,000 --> 00:06:12,520
I’ll tell you later.
72
00:06:12,880 --> 00:06:15,640
Take her back to rest.
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
You're back, Your Highness.
74
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
I’m sorry.
75
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
I’m glad you're back.
76
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
That’s all that matters.
77
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
Your Highness,
78
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
are you...
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
From now on,
80
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
I’ll behave myself and follow you to Xirong.
81
00:06:45,720 --> 00:06:47,520
Please spare Zishu.
82
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
I knocked her out.
83
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
Your promise
84
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
is such a relief.
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Also, thank you, Prince Luo.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
You can thank me
87
00:07:03,760 --> 00:07:05,560
when you arrive in Xirong.
88
00:07:05,920 --> 00:07:07,360
Go back and rest.
89
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Take good care of her, Qiang Yao.
90
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
Take care, Prince Luo.
91
00:07:19,000 --> 00:07:19,920
Alright.
92
00:07:20,200 --> 00:07:21,440
Hold Her Highness back.
93
00:07:33,600 --> 00:07:36,360
The moon is beautiful tonight, Your Highness.
94
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Sadly,
95
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
I won’t be able to
96
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
go back to my hometown ever again.
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,000
Your Highness.
98
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Come in.
99
00:08:03,160 --> 00:08:04,520
Good evening, Your Highness.
100
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
You may rise. Have a seat.
101
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
Your Highness,
102
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
we’ll arrive in the capital tomorrow.
103
00:08:16,520 --> 00:08:17,840
This long journey will finally end.
104
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
I suggest you make preparations in advance.
105
00:08:22,040 --> 00:08:23,000
I see.
106
00:08:26,960 --> 00:08:29,240
Xirong and Zhongyuan
107
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
have different customs, right?
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,150
Yes, indeed.
109
00:08:32,480 --> 00:08:33,360
But
110
00:08:33,790 --> 00:08:35,000
Prince said
111
00:08:35,440 --> 00:08:37,030
once you arrive safely,
112
00:08:37,360 --> 00:08:39,600
you can learn them bit by bit.
113
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
Whatever.
114
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
I don't think I can.
115
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
I’m used to
116
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
living freely.
117
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
I hate following rules.
118
00:08:54,000 --> 00:08:57,680
You're straightforward.
119
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Zishu!
120
00:09:07,600 --> 00:09:08,440
Oh, no!
121
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
We're ambushed.
122
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Where are the guards in the front yard?
123
00:09:13,520 --> 00:09:14,480
Let me see.
124
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
All down, I’m afraid.
125
00:09:37,480 --> 00:09:38,360
What should we do?
126
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
Should we burst out?
127
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
The front door is a dead end.
128
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Your Highness,
129
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
let's take the back one.
130
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
Back door?
131
00:09:50,280 --> 00:09:51,080
Yes.
132
00:09:51,360 --> 00:09:52,400
Before I came,
133
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
I had promised Prince
134
00:09:54,520 --> 00:09:55,960
to escort you to the palace safely
135
00:09:56,540 --> 00:09:58,480
no matter what.
136
00:10:02,320 --> 00:10:04,520
What's your plan?
137
00:10:23,800 --> 00:10:24,720
Your Highness,
138
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
we should be safe now.
139
00:10:27,280 --> 00:10:28,400
Have some rest.
140
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
Who wants us dead?
141
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
Don’t know.
142
00:10:38,480 --> 00:10:39,360
But
143
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
they dared to attack us right outside the capital,
144
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
so they must've been well-prepared.
145
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Nobody in Zhongyuan wants to kill me.
146
00:10:49,660 --> 00:10:51,000
I guess
147
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
the killer must be someone in Xirong.
148
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
How come?
149
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
You’re here to get married
150
00:10:59,240 --> 00:11:00,680
not to seek revenge.
151
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
Why would anyone want to kill you?
152
00:11:04,720 --> 00:11:05,240
It could be Luo Hongying’s
153
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
consort or others
154
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
who don't want me to marry him.
155
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
I know little
156
00:11:13,080 --> 00:11:15,440
about his harems,
157
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
but women he married
158
00:11:18,660 --> 00:11:21,280
are all ladies from scholarly families.
159
00:11:22,440 --> 00:11:23,920
To avoid internal conflicts,
160
00:11:24,540 --> 00:11:26,080
he only married scholars’ daughters.
161
00:11:27,540 --> 00:11:30,040
Even if they were jealous of you,
162
00:11:30,400 --> 00:11:33,280
they couldn’t mobilize so many people,
163
00:11:33,840 --> 00:11:34,800
not to mention
164
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
assassinate you here.
165
00:11:38,800 --> 00:11:42,000
Could they be your enemies on the battlefield?
166
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
I don't think so.
167
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
The border of Xirong is in peace.
168
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Besides,
169
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
even in wartime,
170
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
they wouldn’t kill enemies like this.
171
00:11:57,160 --> 00:11:58,360
How could you be so sure?
172
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
You Xirong people
173
00:12:01,960 --> 00:12:04,600
are dishonest and cold-blooded.
174
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
About that,
175
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
we have to agree to disagree
176
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
since we’re on different sides.
177
00:12:17,200 --> 00:12:19,880
Is there a General Ling in your army?
178
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
General Ling?
179
00:12:23,540 --> 00:12:25,480
How did you know?
180
00:12:35,280 --> 00:12:36,560
Seriously?
181
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Guards!
182
00:12:48,320 --> 00:12:50,720
Whoever disrespects the prince must die!
183
00:12:53,280 --> 00:12:54,160
This...
184
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
This is Zhongyuan.
185
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
A boor from Xirong
186
00:13:05,200 --> 00:13:06,880
dares to be so arrogant.
187
00:13:13,600 --> 00:13:14,960
Put your man on a leash.
188
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
Good day.
189
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Stop!
190
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
You good-for-nothing!
191
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
I’m sorry, Your Highness.
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
He resigned and left.
193
00:13:35,640 --> 00:13:36,520
Why?
194
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
When?
195
00:13:38,540 --> 00:13:41,160
Over a year ago.
196
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
Why did he resign?
197
00:13:43,540 --> 00:13:44,600
Well,
198
00:13:45,640 --> 00:13:48,240
I don’t know the details.
199
00:13:48,540 --> 00:13:49,680
All I heard is
200
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
when he went to Zhongyuan with Prince Luo,
201
00:13:54,800 --> 00:13:56,600
something went wrong.
202
00:13:56,960 --> 00:13:58,120
After they came back,
203
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Prince no longer favored him
204
00:14:00,640 --> 00:14:04,560
and picked on him in various ways.
205
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
General Ling couldn’t stand that,
206
00:14:07,540 --> 00:14:08,760
so he resigned.
207
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Was it because of me that Luo Hongying
208
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
abandoned him?
209
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
Would he
210
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
want me dead
211
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
because of such a trivial matter?
212
00:14:19,440 --> 00:14:20,800
Could he be that petty?
213
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Unbelievable!
214
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
Also,
215
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
General Ling
216
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
is inflexible.
217
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
He was too harsh
218
00:14:31,760 --> 00:14:33,440
when handling things,
219
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
so Prince disliked him.
220
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
We weren’t surprised
221
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
that he left.
222
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
He annoyed
223
00:14:45,720 --> 00:14:47,600
his master because of me.
224
00:14:48,120 --> 00:14:49,400
His years of services were neglected
225
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
and he lost his career.
226
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
So he blamed everything on me?
227
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
General Ling
228
00:14:58,360 --> 00:15:00,440
should’ve reflected on himself.
229
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
I guess Xirong
230
00:15:17,240 --> 00:15:18,760
isn’t a friendly place.
231
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
Your Highness,
232
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
the capital is right ahead.
233
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Once we arrive there,
234
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
our safety will be guaranteed.
235
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
If master were here,
236
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
he wouldn’t let me suffer so much.
237
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Forget about him.
238
00:15:43,360 --> 00:15:44,880
He abandoned me.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Whatever happens in the future
240
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
has nothing to do with others.
241
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
Let’s go.
242
00:16:10,520 --> 00:16:11,480
This way.
243
00:16:37,900 --> 00:16:40,140
Xirong
244
00:16:45,780 --> 00:16:45,940
Stop!
245
00:16:47,400 --> 00:16:48,640
You filthy peasant!
246
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Where are you from and where are you going?
247
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
Are people in Xirong so snobbish?
248
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
We had a long journey.
249
00:17:00,080 --> 00:17:01,160
Enough.
250
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
I’m sorry that I didn’t recognize you, General.
251
00:17:06,560 --> 00:17:07,350
Get up.
252
00:17:07,760 --> 00:17:08,680
Yes!
253
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Princess from Zhongyuan and I
254
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
need two horses.
255
00:17:13,240 --> 00:17:14,680
We have to pay respects to His Majesty.
256
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Yes. OK.
257
00:17:16,520 --> 00:17:17,160
General,
258
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
where’s the princess?
259
00:17:22,000 --> 00:17:23,760
Are you blind?
260
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
I’m right here.
261
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
This way, please.
262
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
Please.
263
00:17:35,200 --> 00:17:36,000
Your Highness,
264
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
look,
265
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
this is our palace.
266
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
What's wrong?
267
00:17:47,040 --> 00:17:48,560
Your palace
268
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
is filled with hatred.
269
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Hatred?
270
00:17:55,520 --> 00:17:57,200
What makes you say that?
271
00:17:57,960 --> 00:18:02,720
It’s said you people worship yaks.
272
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Truth is
273
00:18:06,760 --> 00:18:10,200
yaks blessed by immortals
274
00:18:10,760 --> 00:18:12,800
are considered sacred in Xirong.
275
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
My respects...
276
00:18:16,880 --> 00:18:19,960
My respects to General Qiang and Princess Ningle.
277
00:18:20,340 --> 00:18:22,960
Prince Luo assumed you must be tired,
278
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
so he sent me
279
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
to escort you to rest inside.
280
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
I don’t need any rest.
281
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
May I take a bath?
282
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Uh...yes.
283
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
Let's go.
284
00:18:38,680 --> 00:18:39,600
General Qiang,
285
00:18:40,000 --> 00:18:43,280
His Majesty and Prince Luo are waiting for you.
286
00:18:45,880 --> 00:18:48,600
I shall take my leave, Your Highness.
287
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
Thank you for protecting me.
288
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Good day.
289
00:19:32,340 --> 00:19:33,560
My respects, Your Highness.
290
00:19:33,920 --> 00:19:34,680
My name is Liuxin.
291
00:19:34,540 --> 00:19:36,860
Maid of Xirong
292
00:19:34,540 --> 00:19:36,860
Liuxin
293
00:19:34,960 --> 00:19:37,200
From now on, I’ll be your maid.
294
00:19:38,160 --> 00:19:39,200
Rise.
295
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Let me do your hair and makeup.
296
00:20:01,200 --> 00:20:05,080
May I ask, when was the last time you bathed?
297
00:20:08,320 --> 00:20:09,680
Five or six days ago.
298
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
The water...
299
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
I barely
300
00:20:17,600 --> 00:20:19,360
made it here alive.
301
00:20:20,480 --> 00:20:21,840
You’re young.
302
00:20:22,340 --> 00:20:24,760
You don’t know what I went through.
303
00:20:25,200 --> 00:20:26,000
Yes.
304
00:20:26,340 --> 00:20:28,960
I’m ignorant.
305
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
What is this?
306
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
Open it.
307
00:20:53,480 --> 00:20:54,640
A bracelet.
308
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
It’s for you.
309
00:20:57,600 --> 00:20:58,160
Really?
310
00:20:58,440 --> 00:21:00,480
When did you buy it? And where?
311
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
I made it myself.
312
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
You did?
313
00:21:12,040 --> 00:21:14,520
This gift means
314
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
the world to me.
315
00:21:18,100 --> 00:21:19,440
Thank you, Master.
316
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
Is it true?
317
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
A gift for you.
318
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
For me?
319
00:21:50,520 --> 00:21:51,720
Yes.
320
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
This...this is too valuable.
321
00:21:54,760 --> 00:21:55,960
I can’t take it.
322
00:21:57,340 --> 00:21:59,000
In this palace,
323
00:22:03,340 --> 00:22:05,440
you're the only one I can depend on.
324
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Take it.
325
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
It’s my duty to serve you.
326
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
I don’t deserve
327
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
your kindness.
328
00:22:19,100 --> 00:22:20,160
You know,
329
00:22:20,920 --> 00:22:22,320
I’m not a real princess.
330
00:22:24,000 --> 00:22:25,560
Before I came here,
331
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
I was also a commoner.
332
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Emperor of Zhongyuan
333
00:22:34,600 --> 00:22:36,760
and the man I loved and trusted the most
334
00:22:38,640 --> 00:22:40,720
betrayed me
335
00:22:43,880 --> 00:22:45,520
and sold me to Xirong.
336
00:22:48,000 --> 00:22:50,160
They tricked me to board the wedding carriage
337
00:22:51,520 --> 00:22:52,800
and sent me here.
338
00:22:54,760 --> 00:22:58,480
Is that so?
339
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
I never expected
340
00:23:10,520 --> 00:23:12,840
I’d be betrayed by the one I loved.
341
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
There was a maid from Zhongyuan
342
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
in the carriage with me,
343
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
who was about your age.
344
00:23:30,880 --> 00:23:34,280
We got ambushed on the way.
345
00:23:35,800 --> 00:23:38,880
Only I and General Qiang managed to get out
346
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
and survive.
347
00:23:42,200 --> 00:23:43,120
So,
348
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
all I want now is simple,
349
00:23:47,200 --> 00:23:49,080
that is to live well.
350
00:23:51,280 --> 00:23:54,400
If I can also make some friends,
351
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
that’ll be perfect.
352
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
My lifestyle is simple.
353
00:24:02,640 --> 00:24:04,520
I don’t need you to babysit me.
354
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Neither will I go after fame or wealth,
355
00:24:08,960 --> 00:24:10,400
nor will l compete with those women
356
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
for Luo Hongying's favor.
357
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
If you can understand what I think,
358
00:24:19,040 --> 00:24:20,320
that’ll be the best.
359
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
If you have high hopes,
360
00:24:25,080 --> 00:24:27,800
I’ll ask Luo Hongying
361
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
to give you a transfer.
362
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
I want nothing else
363
00:24:32,440 --> 00:24:34,120
but to serve you all my life.
364
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
If you’re good to me,
365
00:24:37,880 --> 00:24:39,840
I’ll only be better to you.
366
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
If you harm me,
367
00:24:47,560 --> 00:24:49,640
I won’t have mercy on you.
368
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
I’ll keep that in mind
369
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
and follow your words.
370
00:25:03,760 --> 00:25:05,240
Keep your promise.
371
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
This is to show my sincerity.
372
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
I know
373
00:25:21,840 --> 00:25:23,960
even the one I love could betray me.
374
00:25:25,200 --> 00:25:25,800
Who else in the world
375
00:25:26,080 --> 00:25:28,080
could be trusted?
376
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
I only hope
377
00:25:32,080 --> 00:25:34,400
Liuxin has no ill intentions.
378
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
That’s all.
379
00:26:36,760 --> 00:26:37,800
What’s the use of martial art?
380
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
Men should have medical skills.
381
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
Ruoqian.
382
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Ziyi!
383
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
There you are.
384
00:27:04,280 --> 00:27:05,080
Silly.
385
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
How could I not come?
386
00:27:07,840 --> 00:27:08,960
I’m sorry.
387
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
I can’t give you a good life.
388
00:27:12,400 --> 00:27:13,360
You know,
389
00:27:13,760 --> 00:27:16,520
Qiyan framed you and Chu Che
390
00:27:16,840 --> 00:27:18,640
and listed you as wanted suspects.
391
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Once we're out,
392
00:27:21,800 --> 00:27:23,240
we’ll be hunted.
393
00:27:23,520 --> 00:27:25,040
As long as I’m with you,
394
00:27:25,440 --> 00:27:27,040
I’m not afraid of anything.
395
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Hey, where's Yiluo?
396
00:27:31,200 --> 00:27:32,400
Yiluo...
397
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
I’ll explain it to you after we get out. Let's go.
398
00:27:37,440 --> 00:27:38,360
Chu Che.
399
00:27:39,320 --> 00:27:40,280
Chu Che.
400
00:27:40,960 --> 00:27:41,920
Mr. Chu.
401
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
How is he?
402
00:27:46,600 --> 00:27:47,160
Hold him up.
403
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
OK.
404
00:27:48,880 --> 00:27:49,760
Come.
405
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
Listen, Chu Che,
406
00:27:56,920 --> 00:27:57,720
this is our only chance
407
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
to escape.
408
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Take the medicine.
409
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
I’ll get you out.
410
00:28:04,560 --> 00:28:05,880
Here, Chu Che.
411
00:28:09,840 --> 00:28:11,040
Swallow it.
412
00:28:15,720 --> 00:28:16,680
Bitter.
413
00:28:17,000 --> 00:28:17,720
Really?
414
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
You look terrible, Chu Che.
415
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Qiyan is an animal!
416
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
This is outrageous!
417
00:28:27,100 --> 00:28:28,240
Relax.
418
00:28:30,000 --> 00:28:30,800
I’m fine.
419
00:28:31,080 --> 00:28:31,880
Chu Che,
420
00:28:32,200 --> 00:28:32,760
now isn't the time
421
00:28:33,040 --> 00:28:34,680
to pretend to be strong, OK?
422
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
Ziyi,
423
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
where's Luo?
424
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Luo...
425
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
I’ll tell you once we get out, OK?
426
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Was she married to Xirong?
427
00:28:50,360 --> 00:28:51,560
She...
428
00:28:52,120 --> 00:28:52,920
No.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,480
She’s fine.
430
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Don’t worry.
431
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
She hasn’t seen me for so long.
432
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
She must be worried sick.
433
00:29:10,320 --> 00:29:11,840
I need to see her.
434
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
Ziyi,
435
00:29:16,960 --> 00:29:18,760
take me to see her.
436
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
OK. I will.
437
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
Let’s go right now.
438
00:29:24,960 --> 00:29:26,480
Come on. Help him up.
439
00:29:45,920 --> 00:29:46,840
Come.
440
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
Slowly.
441
00:29:56,480 --> 00:29:57,200
I...
442
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
I know it's bitter,
443
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
but you must take it
444
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
so that you’ll have
445
00:30:07,560 --> 00:30:09,360
enough strength in the next two days.
446
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
This again?
447
00:30:23,040 --> 00:30:23,720
Without me,
448
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
you’d rot in prison.
449
00:30:28,240 --> 00:30:29,280
Where's Luo?
450
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
Tell me the truth.
451
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
She was conferred the title of princess
452
00:30:36,160 --> 00:30:37,320
and was sent to Xirong by Qiyan
453
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
to get married.
454
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
Qiyan is always cold-blooded.
455
00:30:48,560 --> 00:30:49,360
Keeping the throne
456
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
is his top priority.
457
00:30:56,320 --> 00:30:58,800
I didn’t know he could be so cruel
458
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
that he even married Luo off.
459
00:31:04,520 --> 00:31:07,720
She came back to see you earlier,
460
00:31:09,120 --> 00:31:11,520
but Qiyan faked your handwriting
461
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
and wrote a farewell letter.
462
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
And he held you and Ruoqian hostages
463
00:31:15,760 --> 00:31:18,080
and forced me to lie to Yiluo.
464
00:31:21,040 --> 00:31:22,400
I’m sorry, Chu Che.
465
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
You had no choice.
466
00:31:27,320 --> 00:31:28,960
It's all my fault.
467
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
But
468
00:31:35,760 --> 00:31:37,920
I must get Luo out.
469
00:31:51,760 --> 00:31:52,840
Chu Che!
470
00:31:58,960 --> 00:32:00,240
Chu Che!
471
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
Chu Che!
472
00:32:39,820 --> 00:32:42,980
Empress of Xirong
473
00:32:43,920 --> 00:32:45,800
If I can’t get out alive,
474
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
please fulfill
475
00:32:53,600 --> 00:32:55,640
the only wish I have.
476
00:32:56,720 --> 00:32:57,600
Chu Che,
477
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
I will.
478
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Rest assured.
479
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
Consider it done.
480
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
One day,
481
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
when you see Luo,
482
00:33:18,000 --> 00:33:20,160
please tell her
483
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
that her master
484
00:33:29,800 --> 00:33:31,880
never abandoned her.
485
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
You have my word.
486
00:33:34,600 --> 00:33:35,560
No matter what,
487
00:33:36,120 --> 00:33:38,000
I’ll bring your message to her.
488
00:33:39,200 --> 00:33:40,160
Go on.
29004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
