All language subtitles for buried city to shut all lights s 2 01

[English subtitles are available.]

Buried City to Shut All Lights

Season 2

Episode 1

Zhongyuan State

It concerns the mutual peace.

Qiankun Hall, Zhongyuan

I dare not be careless.

Fine.

She’ll be conferred the title of princess

Emperor of Zhongyuan

Qiyan

before marrying to Xirong.

First Prince of Xirong

Luo Hongying

She’s in love with someone else.

How can you make her marry me willingly?

Wives should follow their husbands.

Give her some time.

She’ll accept you.

My only request is

to make everything flawless.

After all, the one she loves isn’t a commoner.

OK. You have my word.

I have a plan.

Xirong will retreat

to the border in three days.

Prince Luo,

just wait for your beauty.

Misty Rain Pavilion

I think my time has finally come.

New members

cultivated by Chu Qing

are mistaken as the neutral by the emperor

who gave them important posts.

Second Son of the Chu Family

Chu Che

Mr. Li,

when did you and my brother meet?

Long story.

We took the imperial examination together

and entered the court about the same time.

I’m not from a decent family,

so I haven’t been appreciated.

Chu Qing loves you.

Does he?

He has no interest in me.

Up till now,

we still sleep with our clothes on.

If he doesn’t love me,

why did he marry me?

I didn’t know my brother is that wolf demon.

Luo,

what should I do?

Luo,

you’re skinner.

Luo,

I promised you I’d help him take over the throne.

I did it,

but you know,

I had to help Qiyan,

because Qiheng

isn’t qualified to be an emperor.

But honestly,

I regretted it.

I’m upset.

I’m sorry.

I can’t help you avenge your parents’ deaths.

You assisted Qiyan

but couldn’t get revenge for me?

Do you know how dangerous

our situation is?

I drove us under the cliff.

My parents have been dead for decades.

I've lived in despair for so long.

Even if I die now,

I won't bring shame on my family.

If I live on without a proper reason,

that’ll be shameful.

If you die,

I’ll hunt you down even in hell.

Save your sweet talk.

I’ve heard enough.

Chief Justice's Office

Chu Qing.

Please help me.

Get up.

First Son of the Chu Family

Chu Qing

We're family.

Your business is also mine.

It's about my family.

Master refused to help me.

Get up first.

Tell me everything.

Come.

Calm down.

Take your time.

Mr. Chu,

I found euphorbia antiquorum

Ruo Guxing's Daughter

Ruoqian

in Chu Qing’s place.

Luo is missing.

Father.

Father.

Look at you.

You should’ve got changed first.

I was on horseback

for days to come back.

I apologize for my untidiness.

Emperor of Xirong

Father, we fought at the border for days

Second Prince of Xirong

Luo Hantong

before you ordered me to stop.

I don’t understand, father!

If I had a few more days,

I’d break into

Zhongyuan and take it over.

I appreciate your effort,

but our land is big enough.

Why do I need more?

Can you farm?

Father,

did Luo Hongying

say something to you?

He’s your brother.

He meant well.

He traded his marriage

for peace.

Aside from that,

you had no advantage in the battle, didn’t you?

He helped you.

Not only did he save your life,

but he also protected your image

and kept your undefeated record.

You should thank him.

He agreed to marry for peace?

Luo Hongying!

You used a woman

to erase all our credits

that we eared so hard by fighting

day and night on the battlefield.

Let go of me!

Listen,

if you really care about the public,

you should avoid the war.

Care about the public?

Is this your way of caring?

Do you know

how many local people

are living in poverty?

Now isn’t the best time to marry.

All your concerns

will be addressed during the peace talk.

Luo Hongying,

no Xirong warriors

are as cowardly as you.

Luo Hantong,

I’ll be blunt.

If you die on the battlefield,

what about father and mother?

Have you thought about them?

You want them to bury their own son?

I could've died

a million times out there.

Enough!

You're brothers!

You have to be on two sides?

What about me and other officials?

Which side should we take?

Sorry, father.

Sorry, father.

Go home.

If I hear you say that again,

you’ll be stoned to death!

Forgive me, father.

Get lost!

Forgive me, father.

Forgive me, father.

Chu Qing.

Where am I?

Yiluo,

you know,

I’m worried

if you can handle the fact.

You’re still too young.

Say it.

Even if you told me my master is a woman,

I’ll be fine with it.

I’ll start from the beginning.

Over a decade ago,

a boy was hurt

by a wolf demon

when he tried to save his friends.

Then he discovered that

people killed by the wolf demons

all disappeared somehow.

That boy was badly injured.

In order to save him,

his friends hired a famous physician.

When he was slowly recovering,

he found that he could use the demon’s poison.

At that time,

he was already a famous scholar.

After that day,

he transferred into a wolf demon

on full-moon nights.

All who stood in his way

were beaten to death by him.

Is that boy

my master?

I don't want to lie.

I simply told you a story.

You should form your own conclusion.

Then what happened?

Then...

You know

what happened afterwards.

That official took his daughter

to that boy’s place.

She was in his sight every day.

Yiluo,

that girl

was you, wasn't it?

That means

that boy killed your whole family.

Stop!

Please stop!

I went to great lengths

in order to find you.

Chu Che risked his own life to protect you,

yet you put your neck into the noose.

It was you!

You’re so stupid.

Chu Che is a genius.

I can’t believe you're his disciple.

Why did you lie?

I never lied to you.

Nor did I say

your master was that boy.

Everything I said was true.

10 years ago,

I was also beaten by the wolf demon.

Well, those who knew that

all died in my hands.

You're a monster!

Wolf demon should've killed you.

It's your fault.

Don’t blame others.

But

I shouldn’t die in the cave.

You and

your obstinate father

should die together.

My father was a great man.

Why did you kill him?

Because Mr. Ji was too upright.

He found those people taking the exam

were my new recruits

and sabotaged my plan.

I warned him,

but he had to act against me.

So I...

So I wiped them all out.

But

I have to thank you.

Your forced Chu Che

to come out with your own life.

All my men were promoted

to important positions

and Prince Qiyan ascended the throne.

You did a wonderful job.

So

I ruined everything.

No wonder Master said

I drove him under the cliff.

You know,

my brother has never been so kind to anyone.

Sadly, his kindness was mistaken.

Yiluo,

you've been poisoned.

Too bad,

your time is running out.

You can only repay your master

in the next life.

I’ll kill you now.

How did you find us?

I’ll kill you!

Aren’t you and An Ziyi are in love?

Why kill me?

I’m Ruo Guxing's daughter.

Back then, my father saved your life

with wolf demon's blood.

You didn’t want anyone to know that

so you silenced him.

He deserved it.

Today,

I’ll kill you and Yiluo.

Dare you lay a finger on her,

you’ll die a most painful death.

Try me.

In order to save the one you love,

you risked your own life.

In the end,

no one could help you.

Emperors losing their countries can be wise.

Officials serving them can be loyal.

Fools can’t

differentiate similar things.

That's what the saint worries.

You and I

are never the same kind.

You're an animal.

Mr. Chu,

forget it.

Your sword can’t hurt it.

I have euphorbia antiquorum.

Misty Rain Pavilion

Master,

I’m sorry.

Calm down, Luo.

I’m here.

Don’t leave.

Don’t go.

I won't.

Yiluo.

Luo.

First Son of the An Family

An Ziyi

She’s awake.

Master,

you also died?

You’re finally awake.

Doesn’t hurt.

I must've died.

Look, I can’t feel anything.

Of course you can’t.

You were pinching me.

I’m sorry.

You shouldn’t apologize to me.

I’m...

I’m still alive?

But I...

I was poisoned.

I’m here. Don’t worry.

How did you find me?

Your master did everything he could.

He interrogated all Chu Qing’s friends

and constables in Chief Justice’s office.

He grilled them one by one

before they listed a few possible places.

I’m sorry.

I could only be your burden.

Chu Qing...

He’s dead.

We've finally

got our revenge.

Ruoqian,

we should go check

the medicine outside

- Right? - Yes.

I suspected Chu Qing a long time ago,

but I had no evidence

to prove that he was a wolf demon.

I’m sorry.

I should be the one

to apologize.

Without me,

you and your brother wouldn't have fought.

Silly.

He killed so many people.

It’s not your fault.

Father,

mother,

and the other Jis,

my master has avenged all your deaths.

My years of longing has been fulfilled.

During the past years,

I was unable to pay you respect.

Please forgive me.

Master didn’t want the villains to find any clues

in order to protect me.

Father, mother,

I’m so sorry.

I’ll burn you tons of joss papers

to make up for the past.

Here’s plenty.

Now, you can

rest in peace in heaven.

I’m surprised that your brother Chu Qing

was a wolf demon

who committed so many crimes.

He was on my side for years.

Now, I’m the emperor,

yet he was a wolf demon.

It pains me.

You didn’t know about his real identity?

Of course not. How would I know?

I assume you also had no idea

about those things he did.

I used to think

what I needed was his loyalty.

Turns out

all that happened

might be related to me.

Sire,

I have one request.

I’m listening.

You still don’t have a Chief Justice.

I’m willing to take on that position.

You?

You have no interest in politics.

After everything happened,

you know I’m loyal.

I’m also Chu Qian’s brother.

Compared with Yu Chunjiang,

an incapable nobody,

I’m a better choice.

You can trust me.

I’m surprised

hearing what you said,

but I’m also delighted.

I can’t say no

to your assistance.

Thank you for your trust.

You won't be disappointed.

Good.

It's settled then.

I’m leaving.

Master.

Master.

Listen,

no matter what happens,

I’m always yours

and you're mine and mine only.

You have my word.

I want to be with you.

Not a day or a minute

shall be wasted.

Luo,

let's get married.

Wait no more.

OK.

How about tomorrow?

You dare?

What about you?

Since I was born,

“daring” has been my middle name.

Can you pick me up at Chu Qian's for our wedding?

Her place?

Why not the Chu Mansion?

That’s too close.

I can’t marry into my own place.

I've thought about it.

Chu Qian is sort of my family.

In that case,

Chu Qian’s is better.

Should we pick a good day?

What date is today?

Every day with you

is good.

Your Highness.

What's this?

A message for you.

Chief Eunuch of Xirong

Rongjian

Come to Zhongyuan to marry Yiluo in three days.