Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
MAIO DE 2018
2
00:00:17,480 --> 00:00:20,680
- Sim? Estamos aqui.
- Se não estivessem, matava-vos.
3
00:00:24,600 --> 00:00:30,160
OS ADVOGADOS DE PINO MANIACI ESTÃO A REVER
AS GRAVAÇÕES DE ALGUMAS REUNIÕES
4
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
ENTRE DE LUCA E PANETTINO,
O SEU ASSESSOR DE IMPRENSA
5
00:00:34,680 --> 00:00:36,720
Pino, presta atenção. Ouve.
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,000
Observações do procurador:
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,920
"A 13 de setembro de 2014,
8
00:00:44,720 --> 00:00:49,520
às 10 horas, Gioacchino De Luca
e Giuseppe Panettino entram no gabinete."
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,680
Presta atenção ao que vem a seguir.
10
00:00:52,480 --> 00:00:55,800
"Gioacchino De Luca
afasta uns papéis da secretária.
11
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
Ele tira uma página do seu caderno."
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
Aqui está a sequência.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,680
"Depois de tirar a página do caderno,
14
00:01:06,760 --> 00:01:11,040
ele arranca um pedaço de papel
e põe outra folha na secretária.
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,000
De Luca vira-se para Panettino.
16
00:01:15,880 --> 00:01:19,040
Ele pega numa caneta
e começa a escrever numa folha,
17
00:01:19,120 --> 00:01:22,200
enquanto Panettino
vê do outro lado da secretária.
18
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
Panettino tira a caneta da mão de De Luca
19
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
e começa a escrever numa folha,
respondendo-lhe.
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
Ele aponta para a folha.
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,800
Volta a falar ao ouvido dele."
22
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
Certo.
23
00:01:37,800 --> 00:01:41,480
"Panettino volta a apontar para a folha."
É uma conversa.
24
00:01:41,560 --> 00:01:46,320
O relatório diz que eles estavam
a conversar através da escrita.
25
00:01:47,120 --> 00:01:52,040
Eles estavam sozinhos, porra!
Sabiam que estavam a ser vigiados.
26
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Quando pega no dinheiro,
27
00:01:56,760 --> 00:02:00,080
o De Luca fala alto
e olha para as câmaras.
28
00:02:00,160 --> 00:02:01,560
Que coincidência.
29
00:02:03,280 --> 00:02:05,960
É como uma cena num filme.
30
00:02:06,560 --> 00:02:08,480
É tudo muito teatral,
31
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
como se o presidente soubesse
32
00:02:11,560 --> 00:02:16,160
que a câmara estava lá
e tivesse de construir a prova principal.
33
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
O objetivo deste vídeo
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
era desacreditar o Pino Maniaci.
35
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
36
00:02:52,120 --> 00:02:53,960
JUSTIÇA
37
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
MAIO DE 2018
38
00:02:56,520 --> 00:02:59,400
JULGAMENTO DE MANIACI
ACUSAÇÃO DE EXTORSÃO
39
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
TESTEMUNHA: PANETTINO
40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
- Também fazem isto em Roma.
- Sim.
41
00:03:10,360 --> 00:03:11,640
Panettino!
42
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
Próxima testemunha.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
Sente-se, Sr. Panettino.
44
00:03:17,360 --> 00:03:19,400
Tem de fazer o juramento.
45
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
"Juro contar toda a verdade
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,640
e não esconder factos que conheço."
47
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
- Prossiga, doutora.
- Muito bem.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Sr. Panettino,
49
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
qual era a sua função
50
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
na Câmara de Borgetto?
51
00:03:38,240 --> 00:03:39,080
PROCURADORA
52
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Eu era assessor de imprensa.
53
00:03:41,560 --> 00:03:44,640
Tratava das relações com a imprensa.
54
00:03:44,720 --> 00:03:48,280
Como é que geria a publicação de notícias
55
00:03:48,360 --> 00:03:51,160
relacionadas com o presidente De Luca?
56
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
O Maniaci
57
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
era um problema diário.
58
00:03:54,240 --> 00:03:58,920
Ele queria dinheiro para não divulgar
reportagens importantes,
59
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
mas acabava por as divulgar
60
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
e depois voltava outra vez.
61
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Contactava-me de várias formas.
Não me deixava em paz.
62
00:04:09,920 --> 00:04:13,640
ESCUTA TELEFÓNICA ENTRE PANETTINO
E O ENTÃO PRESIDENTE DE LUCA
63
00:04:14,320 --> 00:04:17,240
- Ele ligou-me 12 mil vezes.- Estou a ver.
64
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Diz-lhe que tratamos disso esta noite.
65
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
Fá-lo agora, este tipo é louco.
66
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Ele emitiu uma reportagem hoje?
67
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
O quê? Sim.
68
00:04:29,840 --> 00:04:33,400
Fá-lo esperar.Damos-lhe amanhã, tranquilo.
69
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Certo. Ótimo. Adeus.
70
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
Eu disse ao presidente:
71
00:04:37,760 --> 00:04:43,440
"Não podes continuar a viver
em permanente chantagem.
72
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Liga aos Carabineiros.
73
00:04:45,240 --> 00:04:48,400
Liga a alguém.
Tens de o fazer. Isto é impossível."
74
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
Ele nem conseguia dormir à noite.
75
00:04:51,920 --> 00:04:55,280
A Máfia matava com armas
e ele matava com o programa dele.
76
00:04:58,880 --> 00:05:00,080
Ouça, Sr. Panettino...
77
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
ADVOGADO DE PINO MANIACI
78
00:05:01,680 --> 00:05:06,840
... há quanto tempo conhece o De Luca,
o ex-presidente Gioacchino De Luca?
79
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Sou filho único.
80
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
- Certo.
- O doutor é que perguntou...
81
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Se vai falar da sua infância,
nunca mais saímos daqui.
82
00:05:16,880 --> 00:05:19,520
Tenho de lhe dizer porque é meu amigo,
83
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
não apenas o que quer saber.
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Não, tem apenas de responder à pergunta.
85
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
Ainda não é arguido. Por favor.
86
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
Pode dizer isso?
87
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
Não é arguido neste julgamento.
88
00:05:31,080 --> 00:05:35,240
Mas, se prestar declarações falsas,
será acusado de perjúrio.
89
00:05:35,320 --> 00:05:39,200
Meritíssimo, "ainda não é arguido"
parece inapropriado.
90
00:05:39,280 --> 00:05:43,880
Ele não é arguido e não pode
fazer declarações espontâneas.
91
00:05:43,960 --> 00:05:47,400
Mas não é apropriado dizer
"ele ainda não é arguido".
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,520
Certo. Vamos continuar.
93
00:05:51,080 --> 00:05:53,760
Por favor, sem interrupções.
Não a interrompi.
94
00:05:53,840 --> 00:05:54,760
Vamos avançar.
95
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
O senhor
96
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
e o ex-presidente De Luca,
97
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
onde é que costumavam conversar?
98
00:06:04,040 --> 00:06:06,720
Em que local exato é que conversavam?
99
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
Na Câmara Municipal,
em minha casa ou na dele, em todo o lado.
100
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Não havia problema.
101
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Na Câmara? No gabinete do presidente?
102
00:06:19,280 --> 00:06:20,360
Sim.
103
00:06:21,440 --> 00:06:26,160
Costumam conversar, digamos, normalmente,
104
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
a um volume normal ou a sussurrar?
105
00:06:35,640 --> 00:06:38,720
Doutor, eu apenas sussurrava ao presidente
106
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
porque ele...
107
00:06:42,000 --> 00:06:44,360
Quando ele estava com pessoas lá dentro.
108
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
E se não estivesse ninguém presente,
não o faria.
109
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
Claro que não. Porquê?
110
00:06:55,480 --> 00:07:00,760
Houve circunstâncias em que ambos,
111
00:07:01,560 --> 00:07:03,840
em vez de falarem um com o outro,
112
00:07:03,920 --> 00:07:09,200
embora estivessem perto um do outro
e na mesma secretária,
113
00:07:10,600 --> 00:07:12,840
sem abrir a boca,
114
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
escreviam num papel
e passavam-no entre vocês
115
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
e cada um escrevia
e depois passava a caneta?
116
00:07:25,640 --> 00:07:27,600
Lembra-se desse episódio?
117
00:07:27,680 --> 00:07:29,680
Doutor, eu nunca escrevo.
118
00:07:30,240 --> 00:07:33,480
- Como?
- Nunca escrevo. A minha letra é péssima.
119
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
Alguma vez soube ou suspeitou
120
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
que a sala podia estar sob escuta
ou ter câmaras escondidas?
121
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Claro que não.
122
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Não.
123
00:07:53,240 --> 00:07:55,480
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
124
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
Muito bem. Acabámos.
125
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
Obrigado.
126
00:08:04,840 --> 00:08:05,960
Correu bem.
127
00:08:12,560 --> 00:08:16,600
Quanto mais avançamos,
mais o castelo de cartas da acusação
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
parece desmoronar-se.
129
00:08:18,560 --> 00:08:21,240
Está a tornar-se claro
130
00:08:21,320 --> 00:08:24,560
que o caso da acusação
é uma mão cheia de nada.
131
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Que bela metáfora.
132
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
Música!
133
00:08:45,320 --> 00:08:50,400
Muitas pessoas querem calar
o Pino Maniaci, não apenas os mafiosos,
134
00:08:52,280 --> 00:08:56,960
porque o Pino Maniaci denunciou
corajosamente os erros do Estado.
135
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Sei o que acontece
quando se vai contra sistema
136
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
porque passei por isso.
137
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Também houve uma vingança contra mim
138
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
quando, além de investigar a Máfia,
139
00:09:10,440 --> 00:09:13,680
também comecei a investigar
a corrupção no Estado.
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,320
A investigação que comecei
141
00:09:17,400 --> 00:09:20,640
sobre as negociações entre Estado e Máfia.
142
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
A minha investigação
descobriu e revelou...
143
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
FEVEREIRO DE 2010
144
00:09:26,320 --> 00:09:30,400
... que, enquanto a Máfia
matava estadistas,
145
00:09:31,040 --> 00:09:33,760
como Falcone, Borsellino
e outros inocentes,
146
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
havia outros estadistas
147
00:09:35,960 --> 00:09:38,800
que faziam negócios com a Máfia.
148
00:09:44,160 --> 00:09:47,240
Os magistrados que se comprometeram
149
00:09:47,320 --> 00:09:52,440
a combater a cumplicidade do Estado
para com a Máfia são poucos.
150
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
Nunca me perdoaram por isso.
151
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
A Máfia usa
152
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
como ferramenta principal a violência
153
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
e a intimidação.
154
00:10:10,360 --> 00:10:14,720
Os estadistas
têm ferramentas diferentes e mais subtis,
155
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
como o descrédito e a difamação.
156
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
Às vezes, o Estado
difama as pessoas antes de as acusar.
157
00:10:26,360 --> 00:10:27,200
MARÇO DE 2017
158
00:10:27,280 --> 00:10:31,880
Antonio Ingroia, o ex-procurador de Roma,
foi acusado de peculato.
159
00:10:31,960 --> 00:10:34,840
Segundo a acusação, entre 2014 e 2016,
160
00:10:34,920 --> 00:10:36,880
o ex-procurador antimáfia
161
00:10:36,960 --> 00:10:40,920
terá recebido 30 mil euroscomo reembolso de despesas de viagens.
162
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Há também uma alegação contra ele
163
00:10:43,040 --> 00:10:46,200
por um bónus de desempenhode 117 mil euros.
164
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
"Estou transtornado.
165
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
Sempre agi no pleno respeito
do primado do direito."
166
00:10:55,920 --> 00:10:59,080
Aceitei uma proposta de emprego em 2013,
167
00:10:59,760 --> 00:11:03,160
pouco depois de deixar a magistratura,
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
como administrador de uma empresa.
169
00:11:10,240 --> 00:11:12,680
A empresa estava em risco de falência.
170
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Eu intervim.
171
00:11:13,840 --> 00:11:15,920
Assumi as minhas responsabilidades
172
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
e consegui salvar a empresa.
173
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Mas, surpreendentemente,
o Ministério Público acusou-me
174
00:11:24,120 --> 00:11:27,640
de peculato e, basicamente,
175
00:11:27,720 --> 00:11:32,800
que eu paguei um bónus a mim mesmo,
176
00:11:32,880 --> 00:11:36,960
como se tivesse roubado algo
e fosse um ladrão,
177
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
como se tivesse roubado a empresa,
178
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
o que não é verdade.
179
00:11:41,520 --> 00:11:43,880
Esse bónus era meu por direito.
180
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
O Ingroia
181
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
é uma das pessoas mais estranhas
da magistratura.
182
00:11:56,680 --> 00:11:59,640
Ele devia pensar
nos seus problemas legais.
183
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Enoja-me que o Ingroia defenda o Maniaci.
184
00:12:03,880 --> 00:12:09,480
Estas pessoas estão a ser investigadas
por crimes muito graves.
185
00:12:11,080 --> 00:12:14,320
Sei coisas sobre o Maniaci
que são muito importantes.
186
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
ANTIGA MAGISTRADA
187
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
Encontrei-as nos documentos
188
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
dos julgamentos de mafiosos que compilei
189
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
ao tomar medidas preventivas.
190
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
SILVANA SAGUTO COMEÇA A DEFENDER-SE
191
00:12:25,640 --> 00:12:29,720
ATACANDO A REPUTAÇÃO DE PINO MANIACI
COMO JORNALISTA ANTIMÁFIA
192
00:12:31,440 --> 00:12:34,320
Sei das ligações
que ele tinha com mafiosos,
193
00:12:34,400 --> 00:12:37,720
que não coincidem
com a imagem de herói antimáfia.
194
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Podem escolher não acreditar.
195
00:12:39,960 --> 00:12:42,840
Podem dizer que não é verdade,
mas há registos.
196
00:12:42,920 --> 00:12:47,320
Não sei das coisas por ouvir dizer,
mas porque encontrei pagamentos
197
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
para a Telejato
da parte de pessoas que investiguei
198
00:12:50,680 --> 00:12:54,400
e que são simplesmente inexplicáveis.
199
00:12:57,240 --> 00:13:00,800
O Pino Maniaci é a pessoa que dá voz
200
00:13:01,360 --> 00:13:07,320
a todos os que querem
abolir as medidas preventivas.
201
00:13:09,240 --> 00:13:14,320
A primeira pessoa que o Maniaci
começou a defender foi o Impastato.
202
00:13:14,400 --> 00:13:16,480
JANEIRO DE 2013
203
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Hoje vamos falar
204
00:13:20,320 --> 00:13:23,280
da pedreira apreendida
à família Impastato,
205
00:13:23,360 --> 00:13:27,040
apreendida e à espera de ser confiscada
206
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
ou restituída.
207
00:13:31,640 --> 00:13:35,240
Andrea Impastato é um membro da Máfia
208
00:13:35,320 --> 00:13:39,160
a quem confiscaram
cerca de 150 milhões de euros
209
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
e que foi condenado
por associação com a Máfia.
210
00:13:45,520 --> 00:13:48,880
E o Maniaci deu-lhe
o tempo de antena que ele queria.
211
00:13:52,280 --> 00:13:56,040
Depois, por acaso, descobrimos
212
00:13:56,680 --> 00:14:02,680
que os filhos do Impastato
tinham dado um carro ao Maniaci.
213
00:14:04,520 --> 00:14:09,320
E depois, ele fez o mesmo
com muitos outros mafiosos da zona,
214
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
que a estação dele gosta de cobrir.
215
00:14:17,960 --> 00:14:23,320
Também descobrimos
que o Maniaci continuava a transmitir
216
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
graças às ligações
217
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
com outras pessoas
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,480
cujo avô havia sido condenado
por associação com a Máfia.
219
00:14:33,760 --> 00:14:39,280
Chegámos à conclusão
de que Pino Maniaci ganhou financeiramente
220
00:14:39,360 --> 00:14:42,560
pela sua proximidade
com a Máfia e as famílias da Máfia
221
00:14:42,640 --> 00:14:44,440
que ele defendia na televisão.
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,880
Mal posso esperar
223
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
para poder dizer o que penso
224
00:14:54,840 --> 00:15:00,240
e dizê-lo num tribunal
porque tenho a certeza do que vou dizer
225
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
e também o posso provar.
226
00:15:05,040 --> 00:15:08,920
Porque eu só falo de factos,
não de boatos.
227
00:15:20,520 --> 00:15:21,560
Piza!
228
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
- Ali está.
- Vês?
229
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
Alguém a chamou, senhora?
230
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
Em que posso ajudar, senhora? Quer queijo?
231
00:15:33,920 --> 00:15:34,880
Senta!
232
00:15:38,640 --> 00:15:40,440
Eu não fiz merda nenhuma.
233
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
Fui crucificado...
234
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
... pelas minhas investigações.
235
00:15:50,240 --> 00:15:53,720
Vá lá, eu faço...
Um isqueiro? Acendemos todos?
236
00:15:56,080 --> 00:15:59,520
Descobrimos que tocámos,
237
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
intencionalmente, em cabos de alta tensão,
238
00:16:04,920 --> 00:16:09,240
que nos podiam ter queimado
ou eletrocutado.
239
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
A extorsão é um do ut des.
240
00:16:19,440 --> 00:16:22,480
Dou-te uma coisa se tu me deres uma coisa.
241
00:16:23,240 --> 00:16:25,120
Como não encontraram
242
00:16:25,200 --> 00:16:30,800
crimes a sério,
usaram o presidente da câmara Lo Biundo.
243
00:16:33,040 --> 00:16:35,560
A PRÓXIMA TESTEMUNHA DA PROCURADORIA
244
00:16:35,640 --> 00:16:38,720
É O EX-PRESIDENTE DE PARTINICO,
SALVATORE LO BIUNDO
245
00:16:39,640 --> 00:16:43,960
As pessoas alegadamente extorquidas
por Pino Maniaci são dois presidentes,
246
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
De Luca, antigo presidente de Borgetto,
247
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
e Lo Biundo, presidente de Partinico.
248
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Isto é legalidade!
249
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
SETEMBRO DE 2015
250
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Sr. Presidente,
251
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
algo cheira mal.
252
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
Muito mal.
253
00:16:59,440 --> 00:17:02,960
Não procurem o presidente de Partinico.
Não o encontrarão.
254
00:17:05,720 --> 00:17:09,000
Ele abandonou completamente a cidade
255
00:17:09,080 --> 00:17:11,960
porque está a almejar muito alto,
256
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Bruxelas, Turim,
257
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
para fugir do fedor de Partinico.
258
00:17:20,800 --> 00:17:23,040
O que a acusação quer mostrar
259
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
do seu ponto de vista,
é que há um sistema Maniaci,
260
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
que é um sistema através do qual
261
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
várias figuras públicas,
sobretudo políticos locais...
262
00:17:32,560 --> 00:17:34,000
ADVOGADO DE PINO MANIACI
263
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
... que não estão dispostos
a pagar a Maniaci ou à Telejato,
264
00:17:37,960 --> 00:17:41,160
serão atacados publicamente
e alvos de uma guerra.
265
00:17:42,960 --> 00:17:47,160
Quando Lo Biundo
foi chamado para testemunhar,
266
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
claro que ficámos ansiosos.
267
00:17:50,240 --> 00:17:54,800
Por respeito aos cidadãos que o elegeram,
ele devia fazer uma coisa...
268
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
Demitir-se.
269
00:18:04,080 --> 00:18:08,960
NOVEMBRO DE 2018
270
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
Não, o Lo Biundo tem de admitir
271
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
que nunca foi extorquido
pelo Pino Maniaci. Não comeces.
272
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
Vejamos o que ele diz.
273
00:18:21,560 --> 00:18:24,840
Podes esquecer o depoimento dele,
se ele já o fez.
274
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
Perfeito.
275
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
Vou esquecer e fazemo-lo prestar outro.
276
00:18:28,480 --> 00:18:30,920
- Vamos a isso.
- Logo se vê.
277
00:18:36,440 --> 00:18:39,840
"Dei-lhe dinheiro por receio..."
278
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
É a parte da extorsão.
279
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
"Se eu recusasse, o Maniaci transmitiria
280
00:18:44,480 --> 00:18:46,280
reportagens incriminatórias..."
281
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
Para.
282
00:18:48,400 --> 00:18:50,120
Temos uma assembleia...
283
00:18:50,200 --> 00:18:51,400
Sim, mas espera.
284
00:18:52,080 --> 00:18:54,840
Estou a ler as declarações dele.
285
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
- Não falemos disso.
- Não.
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Se os obrigarem a escrever isto...
287
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
- Saberemos isso pelo Lo Biundo.
- Perfeito.
288
00:19:12,880 --> 00:19:15,480
JULGAMENTO DE MANIACI
ACUSAÇÃO DE EXTORSÃO
289
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
TESTEMUNHA: LO BIUNDO
290
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Ótimo. Faça favor, doutora.
291
00:19:27,320 --> 00:19:32,280
Foi graças a este cargo
que conheceu Pino Maniaci?
292
00:19:32,360 --> 00:19:35,240
Conheço-o desde
que entrei para a política.
293
00:19:35,320 --> 00:19:40,520
Todos apoiámos o trabalho do Pino Maniaci.
294
00:19:40,600 --> 00:19:43,760
Na altura, éramos todos Pino Maniaci.
295
00:19:44,400 --> 00:19:47,640
Para todos,
ele era um símbolo de legalidade.
296
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
EX-PRESIDENTE DE PARTINICO
297
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
A vossa relação foi sempre boa?
298
00:19:52,920 --> 00:19:56,600
A relação com o Pino Maniaci
nunca era boa.
299
00:19:56,680 --> 00:19:57,640
Porquê?
300
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
Porque ele não não deixava em paz.
301
00:20:01,120 --> 00:20:05,840
Se fôssemos um político em funções,
ele atacava-nos implacavelmente
302
00:20:06,680 --> 00:20:12,120
porque ele pensava que era
o detentor da verdade e da justiça.
303
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
A ALEGADA EXTORSÃO GIRA À VOLTA
304
00:20:16,160 --> 00:20:19,600
DA CONTRATAÇÃO DE UMA MULHER
PARA A CÂMARA DE PARTINICO
305
00:20:21,120 --> 00:20:25,040
Esta senhora era empregada de limpeza
na Câmara de Partinico.
306
00:20:26,200 --> 00:20:31,040
Ela precisava de algum apoio financeiro
307
00:20:31,120 --> 00:20:34,000
para poder levar a filha para Palermo
308
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
e continuar os tratamentos médicos
de que precisava.
309
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Como é óbvio,
310
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
o meu...
311
00:20:44,840 --> 00:20:49,040
O meu pedido ao Lo Biundo, naquela altura,
312
00:20:49,120 --> 00:20:53,440
estava estritamente relacionado
com as necessidades daquela senhora.
313
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
Fale-nos mais sobre esta senhora.
314
00:20:57,320 --> 00:20:59,960
Se a conheceu, porquê
315
00:21:00,040 --> 00:21:01,320
e como a conheceu?
316
00:21:02,320 --> 00:21:07,280
A primeira vez que conheci esta senhora
317
00:21:07,360 --> 00:21:12,240
foi quando ela veio
fazer a limpeza do meu gabinete.
318
00:21:12,320 --> 00:21:15,440
Lembra-se se o contrato dela
era a termo certo?
319
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Sim.
320
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
Quando o contrato terminou,
o que aconteceu?
321
00:21:19,720 --> 00:21:21,600
O Pino Maniaci apareceu
322
00:21:21,680 --> 00:21:25,240
para apoiar o caso desta senhora.
323
00:21:26,640 --> 00:21:29,360
E eu disse claramente
324
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
que tudo seria feito
de acordo com a avaliação
325
00:21:32,640 --> 00:21:38,080
e que não podia continuar a permitir
que ela continuasse a trabalhar.
326
00:21:39,320 --> 00:21:43,000
O problema do Pino é que tentou
ajudar alguém de quem gostava.
327
00:21:44,040 --> 00:21:45,080
NOVEMBRO DE 2014
328
00:21:45,160 --> 00:21:48,200
ESCUTA TELEFÓNICA
ENTRE PINO MANIACI E A EMPREGADA
329
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Eu ajudo-te.
330
00:21:50,880 --> 00:21:55,320
Quando tiveres conseguidoos teus 1500 a 2 mil euros por mês,
331
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
posso morrer feliz.
332
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
Certo.
333
00:21:59,440 --> 00:22:04,640
Quero que tenhas uma boa vidae uma boa casa.
334
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
Tonto! Fazes-me sempre chorar.
335
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Falamos depois, meu amor.
336
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
A amante,
337
00:22:15,600 --> 00:22:20,120
visto que ela tinha um filho
com uma incapacidade grave,
338
00:22:20,200 --> 00:22:24,920
ele queria ajudá-la a arranjar emprego
e usou todos os seus contactos.
339
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
Ele disse:
"Deixa-a trabalhar. Ela merece."
340
00:22:28,680 --> 00:22:31,040
Mas ele não foi subtil.
341
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
Ele não quer saber disso.
342
00:22:34,400 --> 00:22:38,160
Como é que o Pino Maniaci
tentou que contratasse esta mulher?
343
00:22:38,240 --> 00:22:42,680
Como é que ele lhe pediu
e o que estava em jogo, caso recusasse?
344
00:22:43,720 --> 00:22:47,560
Ele continuou a insistir
345
00:22:47,640 --> 00:22:52,160
do seu modo agressivo e zangado de sempre
346
00:22:52,240 --> 00:22:58,400
ao dizer: "Tens de a contratar
porque ela merece."
347
00:22:58,480 --> 00:23:02,520
Por isso, concordei com o pedido dele.
348
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Isso não condiz
com o que disse no passado.
349
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
Como assim?
350
00:23:12,520 --> 00:23:15,880
Não me lembro do meu depoimento,
351
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
por isso, gostaria de entender.
352
00:23:18,160 --> 00:23:19,520
- Devo lembrá-lo?
- Sim.
353
00:23:19,600 --> 00:23:22,880
Neste ponto: "Aceitei dar-lhe dinheiro."
354
00:23:22,960 --> 00:23:24,800
- Pagou-lhe?
- Sim.
355
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Do seu bolso?
356
00:23:26,440 --> 00:23:27,640
Do meu bolso, sim.
357
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
"Receava que, se me recusasse a pagar,
358
00:23:30,720 --> 00:23:35,600
o Maniaci fizesse reportagens prejudiciais
sobre mim e a minha assembleia."
359
00:23:36,560 --> 00:23:42,880
Como eu disse, a possibilidade de ele
fazer isso era uma preocupação constante.
360
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
É aqui que a acusação desmorona.
361
00:23:49,200 --> 00:23:52,280
Naquele momento, quando o presidente diz:
362
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
"O Pino Maniaci, os seus modos,
363
00:23:55,560 --> 00:23:58,320
nesta altura, para me livrar dele..."
364
00:23:58,920 --> 00:24:00,120
O crime desaparece.
365
00:24:02,760 --> 00:24:05,560
Alguma vez foi ameaçado pelo Pino Maniaci?
366
00:24:13,600 --> 00:24:16,440
Na TV, em relação
às minhas atividades políticas.
367
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
Que tipo de ameaças?
368
00:24:17,880 --> 00:24:19,000
Políticas.
369
00:24:19,080 --> 00:24:23,440
Ameaças significam:
"Se não fizeres isto, eu faço-te isto."
370
00:24:23,520 --> 00:24:26,400
Não. Isso nunca aconteceu.
371
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Pensei que estava a falar...
372
00:24:28,920 --> 00:24:31,360
- Insultos...
- Insultos...
373
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
Isso não é uma ameaça.
374
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
É tudo, obrigado.
375
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
A audiência correu muito bem.
376
00:24:44,960 --> 00:24:49,680
O ex-presidente Lo Biundo
era uma das testemunhas principais
377
00:24:49,760 --> 00:24:53,400
e hoje disse que nunca foi
ameaçado pelo Pino Maniaci
378
00:24:53,960 --> 00:24:57,400
e que ele nunca cometeu um crime
ou um ato ilegal,
379
00:24:57,480 --> 00:25:00,680
mas só queria ajudar uma senhora
que precisava de ajuda
380
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
porque tinha dificuldades sociais.
381
00:25:05,760 --> 00:25:08,880
Apesar de a audiência ter corrido bem,
382
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
não vou para casa celebrar
nem vou ser recebido em festa.
383
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
A audiência de hoje foi delicada
384
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
e que...
385
00:25:22,520 --> 00:25:25,880
É uma facada nas costas da minha família
386
00:25:25,960 --> 00:25:29,960
porque continuam a falar
da amante do Pino Maniaci.
387
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
Estou enganado?
388
00:25:42,520 --> 00:25:43,480
OUTUBRO DE 2014
389
00:25:43,560 --> 00:25:47,640
ESCUTA TELEFÓNICA
ENTRE PINO MANIACI E A AMANTE
390
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
Não sabes como sou poderoso.
391
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
Não te preocupes. Vou ajudar-te.
392
00:25:55,400 --> 00:25:57,120
Vou arranjar-te trabalho.
393
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Ele disse que sim?
394
00:26:00,160 --> 00:26:01,280
Claro que sim.
395
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Toda a gente teme a tua estação.
396
00:26:06,080 --> 00:26:10,200
Já liguei ao presidente.Disse-lhe que os números não batiam certo.
397
00:26:10,960 --> 00:26:13,760
Ele disse: "A sério?""Sim, é como lhe disse."
398
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
Ele disse: "Dobramos o salário?"
399
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
Eu disse: "Não dobramos, triplicamos."
400
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Vais receber 1800 euros por mês.Nem eu ganho isso.
401
00:26:24,080 --> 00:26:26,560
Só tinha de te lamber as botas.
402
00:26:26,640 --> 00:26:29,720
- Só podes lamber uma coisa minha.- A tua pila.
403
00:26:34,120 --> 00:26:39,000
TERRA NATAL DE PINO MANIACI
404
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
PADARIA MANIACI
405
00:26:40,080 --> 00:26:42,800
A história do meu irmão Pino
dava um filme.
406
00:26:44,960 --> 00:26:48,720
Tirando algumas mentiras,
407
00:26:49,920 --> 00:26:54,000
mas isso pode considerar-se
uma parte da personalidade dele.
408
00:26:54,800 --> 00:26:57,640
Ele passou por muito.
409
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
O Pino casou-se
410
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
em setembro de 1980.
411
00:27:15,480 --> 00:27:18,360
Passado um ano, teve uma filha
412
00:27:18,440 --> 00:27:24,000
que passou o primeiro aniversário
sem o pai,
413
00:27:24,640 --> 00:27:29,480
porque ele tinha fugido com outra mulher.
414
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Uma certa Patrizia.
415
00:27:35,840 --> 00:27:38,680
Depois, recentemente,
começou a ver outra pessoa
416
00:27:38,760 --> 00:27:40,920
e teve problemas com a Patrizia.
417
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Ele fez asneira.
418
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
O café sai ou não?
419
00:27:47,680 --> 00:27:49,640
Disse-lhe não só uma vez,
420
00:27:49,720 --> 00:27:51,880
mas centenas e milhares de vezes.
421
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Todos gostamos de cona...
422
00:27:58,360 --> 00:28:01,560
Mas há regras a seguir, certo?
423
00:28:07,120 --> 00:28:09,160
O julgamento é
424
00:28:10,080 --> 00:28:11,560
para toda a família,
425
00:28:11,640 --> 00:28:14,400
porque há coisas que...
426
00:28:15,200 --> 00:28:18,560
Há coisas que não estão bem.
427
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
E sabem porquê?
428
00:28:20,360 --> 00:28:25,200
Porque estão a acusar o Pino de...
429
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
Que uma rapariga
lhe pediu um emprego e isto e aquilo,
430
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
como se fosse amante dele.
431
00:28:33,280 --> 00:28:34,400
Uma amante, Pino?
432
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
- Onde está a Letizia?
- Na casa de banho.
433
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
Sou forte,
434
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
mas há alturas
435
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
em que talvez pense
em algo que eles disseram.
436
00:29:11,080 --> 00:29:14,400
Não sou de ferro.
437
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Também estou chateada.
438
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Vou tentar expressar-me.
439
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Se alguém
440
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
comete um erro...
441
00:29:26,200 --> 00:29:28,280
Não estou a dizer que cometi.
442
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
E se alguém
443
00:29:31,120 --> 00:29:33,920
gostar de foder, não pode ser antimáfia?
444
00:29:54,560 --> 00:29:58,760
A ex-presidente do Dept. de MedidasPreventivas do tribunal de Palermo,
445
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
Silvana Saguto,vai a julgamento e anunciou
446
00:30:01,680 --> 00:30:04,920
que defenderá e provaráo seu compromisso com a justiça.
447
00:30:13,560 --> 00:30:15,800
Não é agradável ir a julgamento
448
00:30:17,280 --> 00:30:20,840
porque o simples facto
de ir a julgamento já é prejudicial.
449
00:30:22,160 --> 00:30:26,280
Não vejo pontos fracos na nossa defesa.
450
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
Mas alguém pode sempre inventar algo.
451
00:30:31,120 --> 00:30:35,640
Acho que será uma fase
particularmente difícil.
452
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Depende de como apresentarem
453
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
as várias acusações
454
00:30:41,400 --> 00:30:43,920
e como as vão sustentar.
455
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Estou a ser realista.
456
00:30:46,600 --> 00:30:49,400
Estás a ser pessimista, o que é diferente.
457
00:30:49,480 --> 00:30:51,920
Sempre foste pessimista.
458
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
Sei que esta sentença só pode acabar mal
459
00:30:54,720 --> 00:30:58,920
se houver uma cabala contra mim.
460
00:31:11,640 --> 00:31:14,680
FEVEREIRO DE 2019
461
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
O JULGAMENTO SERÁ EM CALTANISSETTA
462
00:31:17,400 --> 00:31:21,080
PORQUE OS JUÍZES NÃO PODEM
SER JULGADOS NO PRÓPRIO DISTRITO
463
00:31:22,520 --> 00:31:28,120
Hoje, quero finalmente expressar
a minha opinião
464
00:31:28,200 --> 00:31:30,560
ao ir ao tribunal de Caltanissetta
465
00:31:31,240 --> 00:31:34,240
e explicar tudo o que fiz.
466
00:31:36,440 --> 00:31:38,360
Sei que me comportei bem
467
00:31:38,440 --> 00:31:41,640
e não só de acordo com o meu dever,
468
00:31:41,720 --> 00:31:43,640
mas também fui além disso,
469
00:31:43,720 --> 00:31:48,040
arriscando a minha vida
para tomar medidas preventivas
470
00:31:48,560 --> 00:31:51,840
suficientemente eficazes
para combater a Máfia.
471
00:31:55,360 --> 00:31:58,440
JULGAMENTO DE SAGUTO
472
00:31:58,520 --> 00:32:02,960
CONTRAINTERROGATÓRIO DE SILVANA SAGUTO
473
00:32:03,760 --> 00:32:07,040
Este é um julgamento extraordinário
474
00:32:07,120 --> 00:32:09,560
devido à complexidade do processo,
475
00:32:09,640 --> 00:32:13,440
ao número de acusações
e pelos indivíduos envolvidos.
476
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Estamos a falar de magistrados...
477
00:32:15,440 --> 00:32:17,000
ADVOGADO DE SILVANA SAGUTO
478
00:32:17,080 --> 00:32:20,200
... de advogados, de cargos públicos.
479
00:32:20,280 --> 00:32:24,040
A sentença fará parte da história
480
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
da administração da justiça em Itália.
481
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
Quando entrei no tribunal,
482
00:32:35,200 --> 00:32:37,560
estava pronta. Queria falar.
483
00:32:41,360 --> 00:32:42,400
Dra. Saguto,
484
00:32:42,920 --> 00:32:46,560
o que fez quando foram transmitidas
485
00:32:46,640 --> 00:32:50,000
as primeiras reportagens
do Maniaci na Telejato?
486
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
Provavelmente subestimamos
487
00:32:53,720 --> 00:32:58,000
o poder dos média,
mesmo destas pessoas sem educação.
488
00:32:59,680 --> 00:33:05,000
Descobrimos que a Telejato era antimáfia,
mas também recebia dinheiro da Máfia.
489
00:33:06,560 --> 00:33:10,600
Um empreiteiro que tinha uma pedreira...
490
00:33:10,680 --> 00:33:13,640
O administrador disse-me
que tinha encontrado
491
00:33:13,720 --> 00:33:17,640
vários pagamentos
de 6 mil euros à Telejato.
492
00:33:18,520 --> 00:33:22,920
O Impastato, que tinha outra pedreira
que tínhamos apreendido,
493
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
deu-lhe carros.
494
00:33:25,760 --> 00:33:29,120
Percebemos porque é que o Maniaci
estava zangado connosco.
495
00:33:30,320 --> 00:33:33,120
Cometi o erro
de não o denunciar imediatamente.
496
00:33:33,200 --> 00:33:36,080
Se ele ficasse calado,
isto não teria acontecido.
497
00:33:36,160 --> 00:33:40,880
Porque, estranhamente, todos acreditaram
nos delírios de um lunático.
498
00:33:45,600 --> 00:33:50,840
Doutora, gostaria de falar
das suas relações
499
00:33:50,920 --> 00:33:53,160
com o Dr. Cappellano Seminara.
500
00:33:53,240 --> 00:33:57,560
Afirma ser completamente independente
de Cappellano Seminara...
501
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
PROCURADORA
502
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
... que não há qualquer
interesse económico
503
00:34:01,520 --> 00:34:06,520
nos assuntos financeiros
de Cappellano Seminara.
504
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
Está correto?
505
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Sim.
506
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
Cappellano Seminara
507
00:34:11,120 --> 00:34:13,840
era de longe o mais popular
508
00:34:13,920 --> 00:34:16,480
de entre todos os juízes e colegas.
509
00:34:16,560 --> 00:34:20,920
Diziam que não havia ninguém melhor,
porque ele era muito organizado.
510
00:34:21,000 --> 00:34:23,800
Não queria escolher uma pessoa específica.
511
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
Só precisava de ser boa pessoa.
512
00:34:26,000 --> 00:34:31,120
Sabe quais foram os montantes pagos
por Cappellano Seminara
513
00:34:31,200 --> 00:34:33,360
ao seu marido, Lorenzo Caramma?
514
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
Não. Sabe o que está escrito.
515
00:34:36,560 --> 00:34:38,720
Não sei. Não faço ideia.
516
00:34:38,800 --> 00:34:42,760
A Guarda Fiscal relata movimentos
de cerca de 1,5 milhões de euros
517
00:34:42,840 --> 00:34:46,040
e os pagamentos de Cappellano Seminara
518
00:34:46,120 --> 00:34:49,080
foram cerca de 1,2 milhões de euros.
519
00:34:49,160 --> 00:34:52,160
- Não faço ideia.
- Não sou muito boa em matemática.
520
00:34:52,240 --> 00:34:54,440
- Mas diria que 80 %...
- Não me parece.
521
00:34:54,520 --> 00:34:56,680
Não sei. Não posso responder a isso.
522
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
Pode parecer estranho,
mas como estes pagamentos
523
00:35:00,080 --> 00:35:04,240
foram feitos muito depois
de terminado o trabalho,
524
00:35:05,280 --> 00:35:07,040
perdi a noção do tempo.
525
00:35:07,120 --> 00:35:09,680
Por acaso, pedi ao Cappellano,
526
00:35:09,760 --> 00:35:12,520
quando tivemos algumas dificuldades,
527
00:35:13,240 --> 00:35:16,640
para pagar os montantes já acumulados.
528
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
Como fez esses pedidos, por favor?
529
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
Bom, não lhe apontei uma arma.
530
00:35:25,720 --> 00:35:29,840
Quando presidia
ao Departamento de Medidas Preventivas,
531
00:35:29,920 --> 00:35:36,440
a juíza Saguto
não tinha um sistema de "círculo mágico",
532
00:35:36,520 --> 00:35:42,040
ou seja, não havia favorecimento
a qualquer administrador.
533
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
E, especificamente,
534
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
mesmo em relação ao Cappellano Seminara,
535
00:35:47,920 --> 00:35:51,840
o número e o tipo
de incumbências que ele tinha
536
00:35:51,920 --> 00:35:58,480
eram comparáveis
aos dos outros administradores judiciais.
537
00:36:00,400 --> 00:36:04,840
Trouxe esta agenda,
de que o Dr. Bonaccorso se lembrará,
538
00:36:04,920 --> 00:36:07,400
pois veio ao meu gabinete como procurador.
539
00:36:07,480 --> 00:36:10,160
Todos os juízes tinham uma caixa
540
00:36:10,240 --> 00:36:12,560
com os cartões de visita
541
00:36:13,240 --> 00:36:17,440
de vários administradores que eram
recomendados ou sugeridos.
542
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Curiosamente, encontrei-o
e quase todos os cartões
543
00:36:22,040 --> 00:36:24,680
dizem quem os recomendou.
544
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Estão todos aqui.
545
00:36:32,560 --> 00:36:34,360
Estão todos aqui.
546
00:36:36,920 --> 00:36:39,760
A Saguto chegou a tribunal com uma agenda
547
00:36:39,840 --> 00:36:44,120
que ela leu ou fingiu ler.
548
00:36:44,640 --> 00:36:48,240
Ela mostrou-a,
enquanto dizia ao procurador
549
00:36:48,320 --> 00:36:51,200
que ele foi ao gabinete dela.
550
00:36:52,320 --> 00:36:54,960
Foi uma ameaça clara.
551
00:36:57,640 --> 00:37:01,840
Ou me absolvem ou digo os nomes
552
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
de todos os magistrados
que vieram ao meu gabinete.
553
00:37:07,000 --> 00:37:10,200
Costumamos dizer que Sansão morreu
554
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
juntamente com os filisteus.
555
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
Legendas: Nuno Oliveira
40407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof