Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:14,040
Silvana Saguto, ex-presidente
do Dept. de Medidas Preventivas...
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,200
MARÇO DE 2018
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
... foi afastada da magistratura.
4
00:00:17,360 --> 00:00:20,560
Não há atenuantes para a ex-presidente.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,880
O Conselho Superior da Magistratura
6
00:00:22,960 --> 00:00:27,120
aplicou a Silvana Sagutoa sanção disciplinar mais grave,
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,840
a expulsão da magistratura.
8
00:00:34,640 --> 00:00:38,080
O Conselho afastou-me da magistratura
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,160
antes do meu julgamento,
aliás, antes da minha audiência!
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
ANTIGA MAGISTRADA
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
É algo inaudito em Itália.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
JUSTIÇA
13
00:00:50,080 --> 00:00:53,400
Nunca pensei
que os meus colegas acreditassem
14
00:00:53,480 --> 00:00:55,760
no que o Maniaci disse.
15
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
Jamais imaginaria
16
00:00:59,280 --> 00:01:02,520
que a minha carreira pudesse acabar assim.
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
Esperava que acabasse
18
00:01:05,520 --> 00:01:08,240
às mãos da Máfia, num atentado à bomba.
19
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
Nunca pensei que acabaria a ser julgada.
20
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
Como é possível
21
00:01:18,520 --> 00:01:22,440
que uma pessoa acusada de extorsão
seja credível?
22
00:01:31,080 --> 00:01:33,040
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
23
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
Nomeações, favores,informações confidenciais e presentes
24
00:02:04,440 --> 00:02:08,560
no Departamento de Medidas Preventivasdo Tribunal de Palermo.
25
00:02:08,640 --> 00:02:11,960
Os investigadores estão a analisaras provas do inquérito
26
00:02:12,040 --> 00:02:16,800
que está a abalar o sistema de gestãodos bens apreendidos ao crime organizado.
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,760
Com os documentose as escutas telefónicas,
28
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
os juízes já têm material suficiente
29
00:02:22,280 --> 00:02:25,240
para suportar as alegações.
30
00:02:31,840 --> 00:02:36,920
Estou chocada e surpreendida
com este processo.
31
00:02:37,880 --> 00:02:40,640
Há 39 acusações.
32
00:02:41,160 --> 00:02:46,720
Entre elas, por exemplo,
há uma de associação criminosa,
33
00:02:47,680 --> 00:02:50,280
alegadamente, entre eu e o meu marido,
34
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
e um importante administrador judicial.
35
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
Outra acusação muito grave
é a de corrupção.
36
00:02:58,120 --> 00:03:03,640
Este administrador, alegadamente,
deu-nos 20 mil euros.
37
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
Eu administro milhões
e ia aceitar 20 mil euros?
38
00:03:08,320 --> 00:03:12,680
Isso equivale a dois ordenados
de um magistrado.
39
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
É ridículo.
40
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
Entre as muitas acusações absurdas,
41
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
há uma que é completamente ridícula.
42
00:03:24,360 --> 00:03:28,200
Fui acusada de porte ilegal de armas.
43
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
Ora, como qualquer outro magistrado,
44
00:03:34,720 --> 00:03:39,800
tenho autorização para usar armas
devido ao meu trabalho como magistrada.
45
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Tenho aqui o cartão.
46
00:03:46,440 --> 00:03:50,800
Na parte de trás, diz:
"Válido para porte de armas sem licença."
47
00:03:52,320 --> 00:03:54,160
Até podia andar com uma bazuca!
48
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Porque todos os magistrados podem.
49
00:04:00,240 --> 00:04:03,800
O que mais me incomoda é que,
para chegarem a mim,
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,000
também incriminaram a minha família.
51
00:04:07,480 --> 00:04:09,520
O meu marido foi incriminado
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,960
porque o administrador
lhe deu alguns trabalhos.
53
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
Poucas pessoas geriram
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
os bens apreendidos à Máfia
55
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
com honorários muito inflacionados.
56
00:04:22,240 --> 00:04:25,840
Os juízes de Caltanissettaestão a investigar Silvana Saguto,
57
00:04:25,920 --> 00:04:30,600
o seu marido e um dos mais importantesadministradores judiciais de Itália.
58
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
No centro da investigaçãoestá uma troca de favores.
59
00:04:37,160 --> 00:04:40,480
O MARIDO DE SILVANA SAGUTO
É CONSULTOR TÉCNICO
60
00:04:40,560 --> 00:04:45,840
E AVALIOU OS BENS APREENDIDOS À MÁFIA
PELO DEPARTAMENTO DE MEDIDAS PREVENTIVAS
61
00:04:47,200 --> 00:04:50,120
Fui acusado de não fazer
62
00:04:50,200 --> 00:04:53,560
o trabalho pelo qual me pagavam
63
00:04:54,280 --> 00:04:59,560
e de receber mais do que devia.
64
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
Claro que me senti completamente traído.
65
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
É muito dececionante.
66
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Olá, pai.
67
00:05:09,160 --> 00:05:10,320
- Olá.
- Entra.
68
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
- Como estás?
- Bem. E tu?
69
00:05:13,440 --> 00:05:14,520
Vai-se andando.
70
00:05:14,600 --> 00:05:20,360
O que me deixou furiosa
foi terem envolvido os meus pais.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,200
O meu pai, que tem 91 anos,
72
00:05:23,280 --> 00:05:27,920
foi acusado de branqueamento de capitais
por me dar 15 mil euros.
73
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
Quando temos 90 anos,
74
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
já é difícil perceber as coisas
75
00:05:34,280 --> 00:05:38,240
e acho que ele nem sabe o que significa
"branqueamento de capitais".
76
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
Ele deu-me dinheiro que era dele,
77
00:05:42,920 --> 00:05:45,600
como sempre fez toda a minha vida.
78
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Não faz sentido.
79
00:05:49,080 --> 00:05:53,400
E se não faz sentido,
significa que há algo por trás.
80
00:06:07,160 --> 00:06:11,280
Entre as pessoas que Pino Maniaci apoia
estão os Cavallotti.
81
00:06:13,240 --> 00:06:17,240
Os Cavallotti são empresários
de Belmonte Mezzagno,
82
00:06:17,320 --> 00:06:20,960
uma cidade
com uma grande densidade de mafiosos.
83
00:06:21,480 --> 00:06:27,080
Os Cavallotti não podiam ter acumulado
tamanho património por meios legais.
84
00:06:29,120 --> 00:06:31,880
Havia discrepâncias de milhões de euros.
85
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
Não podiam provar a origem do dinheiro.
86
00:06:35,760 --> 00:06:38,840
São um monte de pessoas desonestas.
87
00:06:39,720 --> 00:06:44,400
PROPRIEDADES DA FAMÍLIA CAVALLOTTI
88
00:06:50,440 --> 00:06:54,520
Fomos os primeiros empreendedores,
na Sicília e em Itália,
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
a fornecer metano às cidades
90
00:06:56,520 --> 00:07:00,240
que não receberam financiamento
para criar um sistema de metano.
91
00:07:00,320 --> 00:07:01,480
GÁS INFLAMÁVEL
92
00:07:03,880 --> 00:07:09,280
O grupo tinha um volume de negócios anual
de cerca de 20 mil milhões de liras.
93
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Hoje seriam 12 milhões de euros.
94
00:07:11,840 --> 00:07:16,280
Vimos que, com pouco dinheiro,
podíamos fornecer metano.
95
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
EMPRESÁRIO
96
00:07:17,680 --> 00:07:22,440
Usando os nossos próprios meios
e um pequeno empréstimo do banco.
97
00:07:25,240 --> 00:07:27,560
Todos os dias ligava-nos um presidente.
98
00:07:27,640 --> 00:07:30,440
Já tínhamos mais de 100 cidades,
99
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
na Sicília.
100
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
Isso irritou pessoas muito importantes.
101
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
A verdadeira Máfia
são os colarinhos brancos.
102
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
Foram eles que nos destruíram.
103
00:07:46,120 --> 00:07:50,960
Foi tudo baseado no que a Saguto fez,
104
00:07:51,560 --> 00:07:52,960
dando o nome às coisas.
105
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Antes de recebermos o veredito
dessa senhora juíza,
106
00:07:56,800 --> 00:07:58,880
ela vendeu as nossas empresas.
107
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
Mas voltaremos.
108
00:08:02,000 --> 00:08:06,520
Vamos lutar nos tribunais
até ao fim da nossa vida
109
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
para recuperar o que é legalmente nosso.
110
00:08:11,360 --> 00:08:16,680
A FAMÍLIA CAVALLOTTI ESTÁ A FAZER CAMPANHA
PARA MUDAR A LEI DAS MEDIDAS PREVENTIVAS
111
00:08:16,760 --> 00:08:21,520
Atenção, cidadãos de Belmonte.
112
00:08:21,600 --> 00:08:26,760
Pedimos que assinemas oito propostas para mudar a lei.
113
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
Esta é uma iniciativado povo contra o sistema.
114
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Assinem por um sistema legal mais justo.
115
00:08:34,120 --> 00:08:38,960
Estaremos em Coffice
das 10 horas até às 13 horas
116
00:08:39,040 --> 00:08:42,560
e das 16 horas até às 19 horas.
117
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
Cidadãos de Belmonte...
118
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Um país onde reinam as medidas preventivas
119
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
não pode ser um país livre.
120
00:08:56,600 --> 00:09:01,400
Isto não afetou apenas uma família,
mas a economia de uma cidade inteira.
121
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Estão colados. Espera.
122
00:09:06,400 --> 00:09:09,240
É por isso que apoiamos a luta
123
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
pela reforma das medidas preventivas.
124
00:09:14,000 --> 00:09:16,520
Pela liberdade e contra o sistema.
125
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Trabalhaste na Euro Impianti.
126
00:09:20,040 --> 00:09:22,600
Se puderes assina, mal não te fará.
127
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Estamos a recolher assinaturas a pedir
128
00:09:26,840 --> 00:09:31,120
que os pressupostos da aplicação
das medidas preventivas sejam claros.
129
00:09:31,720 --> 00:09:36,480
Queremos mudar o conceito
de "participação num grupo mafioso".
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Vês como todos estão a assinar?
131
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
- Quando estão cientes, assinam.
- Claro.
132
00:09:45,280 --> 00:09:47,680
Isto pode acontecer a qualquer um.
133
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
O caso Cavallotti
134
00:09:54,520 --> 00:09:57,880
é o emblema
de todas as apreensões de bens.
135
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
É a mãe de todas as apreensões de bens.
136
00:10:02,040 --> 00:10:05,480
Se esta apreensão cair,
as medidas preventivas também caem.
137
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
O sistema da Saguto desmoronar-se-ia.
138
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
Não sei porque é que o Maniaci
139
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
se juntou à causa dos Cavallotti.
140
00:10:23,960 --> 00:10:26,040
Sei que ele não faz nada de graça.
141
00:10:27,160 --> 00:10:28,800
Alguém o usou.
142
00:10:33,040 --> 00:10:37,720
A Máfia foi quem mais beneficioucom o meu processo.
143
00:10:38,920 --> 00:10:42,960
Um jornalista veio ter comigo,quase a gozar,
144
00:10:43,040 --> 00:10:47,320
e disse:"Desde que saiu, nada foi apreendido.
145
00:10:47,920 --> 00:10:48,760
Nada."
146
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
Obviamente, a Máfia agradece.
147
00:10:52,640 --> 00:10:53,800
Olá. Como estás?
148
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- És sempre tão amável.
- Olá.
149
00:11:05,800 --> 00:11:08,960
MARÇO DE 2018
150
00:11:13,080 --> 00:11:16,200
Chega, Kira. Já chega!
151
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Quando descobri
152
00:11:20,560 --> 00:11:24,800
que o meu pai
estava a ser julgado por extorsão,
153
00:11:25,320 --> 00:11:28,800
o meu mundo desabou.
Pensei: "Não pode ser verdade."
154
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
Temos pratos pequenos?
155
00:11:33,720 --> 00:11:35,320
Também tens as velas?
156
00:11:46,960 --> 00:11:49,800
- Puseste as velas!
- Devias pôr cigarros.
157
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
Fazemos isso no próximo ano!
158
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
Para o menino Pino
159
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
Uma salva de palmas
160
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Bravo!
161
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
Ainda sou jovem, caramba!
162
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Tira-me dez anos.
163
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Vou tirar-te os anos todos, não só dez.
164
00:12:18,160 --> 00:12:21,560
O meu pai finge estar bem,
165
00:12:22,240 --> 00:12:26,920
mas a verdade
é que esta situação o abalou.
166
00:12:28,920 --> 00:12:31,800
Não saber como o julgamento vai acabar
167
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
deixa-nos ansiosos.
168
00:12:40,080 --> 00:12:43,560
ABRIL DE 2018
169
00:12:46,640 --> 00:12:51,840
Hoje é um dia importante
para o julgamento de Pino Maniaci.
170
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
O ex-presidente de Borgetto
171
00:12:56,200 --> 00:12:59,600
quer destruir e encerrar
a estação Telejato
172
00:12:59,680 --> 00:13:03,400
com estas alegações de extorsão.
173
00:13:20,440 --> 00:13:23,720
Nunca ninguém viu
uma extorsão de 366 euros.
174
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
ADVOGADO DE PINO MANIACI
175
00:13:25,320 --> 00:13:27,520
No entanto, é uma acusação grave
176
00:13:28,040 --> 00:13:33,160
porque a extorsão
é um crime típico da Máfia.
177
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
É punida com uma sentença
de cinco a dez anos.
178
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Não é brincadeira.
179
00:13:43,320 --> 00:13:46,080
Acabar na prisão condenado por extorsão
180
00:13:46,160 --> 00:13:48,840
seria o fim de Pino Maniaci e da Telejato.
181
00:13:49,680 --> 00:13:55,680
As pessoas sentem
que perderam a fé no sistema judicial...
182
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
JULGAMENTO DE MANIACI
ACUSAÇÃO DE EXTORSÃO
183
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
TESTEMUNHA: DE LUCA
184
00:14:01,560 --> 00:14:02,440
Bom dia.
185
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
Bom dia, meritíssimo e conselheira.
186
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Vamos começar a audiência.
187
00:14:07,760 --> 00:14:12,480
Giuseppe Maniaci está presente,
representado pelo Dr. Parrino.
188
00:14:13,520 --> 00:14:16,280
Da parte civil, Gioacchino De Luca.
189
00:14:18,040 --> 00:14:21,760
"Com o meu testemunho,
aceito cumprir o meu dever moral e legal.
190
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
EX-PRESIDENTE DA CÂMARA DE BORGETTO
191
00:14:24,000 --> 00:14:27,880
Juro contar a verdade
e não esconder factos que conheço."
192
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
PROCURADORA
193
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Faça favor.
194
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Sr. De Luca, vamos começar.
195
00:14:35,080 --> 00:14:37,800
Pagou a Pino Maniaci?
196
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
Sim.
197
00:14:39,640 --> 00:14:43,320
Dei-lhe dinheiro várias vezes
198
00:14:43,400 --> 00:14:46,320
porque ele transmitia reportagens.
199
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
O que é que ele fazia?
200
00:14:48,160 --> 00:14:49,120
Atacava-me.
201
00:14:51,760 --> 00:14:53,800
Atacava a administração.
202
00:14:56,200 --> 00:15:00,320
Então, após as reportagens
transmitidas no noticiário dele,
203
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
o que é que ele pedia?
204
00:15:03,120 --> 00:15:07,080
Pedia-me dinheiro para me dar
a possibilidade de contraditório.
205
00:15:07,160 --> 00:15:10,640
Porque, àquela hora, às 14h15,
206
00:15:10,720 --> 00:15:13,760
um canal de televisão antimáfia
207
00:15:13,840 --> 00:15:18,480
que muita gente via, como o meu filho,
o meu pai e a minha mulher,
208
00:15:18,560 --> 00:15:22,400
era terreno fértil para espalhar
notícias falsas e tendenciosas.
209
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
E ele atacou-nos.
210
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
Este presidente não tem capacidade...
211
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
JANEIRO DE 2016
212
00:15:28,600 --> 00:15:32,120
... para administrar a cidade de Borgetto.
213
00:15:32,640 --> 00:15:37,680
Continua a novela
do presidente de Borgetto, De Luca.
214
00:15:37,760 --> 00:15:41,080
Silêncio absoluto
da câmara municipal de Borgetto
215
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
NOVEMBRO DE 2015
216
00:15:42,920 --> 00:15:46,080
sobre a demolição de uma escola.
217
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Pino Maniaci
faz um certo tipo de televisão
218
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
onde conta mentiras,
219
00:15:52,360 --> 00:15:59,120
e transmite histórias negativas
sobre os presidentes de câmara.
220
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
E, se quisermos responder,
221
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
temos de pagar para responder às acusações
222
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
e às coisas que o Pino Maniaci disse.
223
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
Não é um valor elevado, mas é constante,
224
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
todas as semanas, todos os meses,
todos os presidentes.
225
00:16:14,880 --> 00:16:16,680
Era como pagar o pizzo.
226
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
Era pura extorsão.
227
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
É o sistema do Maniaci.
228
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
PALÁCIO DA JUSTIÇA
229
00:16:29,680 --> 00:16:33,080
Se não lhe desse o dinheiro,
ele ameaçava-o?
230
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
- Claro.
- Como?
231
00:16:34,680 --> 00:16:37,360
Ele dizia muitas coisas.
232
00:16:37,440 --> 00:16:39,200
Não havia escapatória
233
00:16:39,280 --> 00:16:43,600
porque ele estava
numa posição forte e poderosa.
234
00:16:43,680 --> 00:16:48,040
Ele era intocável, impecável,
235
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
um líder antimáfia por excelência.
236
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
Estou indignado e enojado
237
00:16:53,640 --> 00:16:57,400
com tudo o que me está a acontecer
e à minha família.
238
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
Não a "família",
como diria o Pino Maniaci.
239
00:17:00,400 --> 00:17:03,280
Dizemos "família"
e as pessoas pensam na Máfia.
240
00:17:03,360 --> 00:17:06,080
Ele não sabia o que dizer ou inventar
241
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
para me tentar extorquir.
242
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
Desde que conheci o procurador,
243
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
afastei-me do Pino Maniaci
e de tudo o que ele representa,
244
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
que não é a antimáfia.
245
00:17:18,920 --> 00:17:22,080
Quanto dinheiro deu a Pino Maniaci
246
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
para ele atenuar as reportagens?
247
00:17:24,400 --> 00:17:28,640
A quantia variava,
mas dava-lhe cerca de 200, 300 euros.
248
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
E quanto lhe pediu ele para este caso?
249
00:17:32,320 --> 00:17:33,960
Ele pediu...
250
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
... 366 euros. Lembro-me perfeitamente
251
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
porque ele me lembrou um milhão de vezes!
252
00:17:41,200 --> 00:17:44,120
Eram 366 mais os 100
que eu ainda lhe devia.
253
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
Eu pedi o que me era devido.
254
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
A mulher dele estava a anunciar
255
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
a loja de brinquedos dela na Telejato
256
00:17:53,880 --> 00:17:55,440
e ele pagava-me por isso.
257
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Ponto final.
258
00:17:57,360 --> 00:18:00,920
Era um anúncio que passava no canal.
259
00:18:01,000 --> 00:18:05,360
Todos os espetadores podiam vê-lo
e aparecia em todos os noticiários.
260
00:18:06,480 --> 00:18:10,640
Pode explicar-nos este anúncio,
Sr. Presidente? Vamos ver.
261
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
MAIO DE 2017
262
00:18:12,960 --> 00:18:17,040
A Toys and Paper de Borgettotem todas as novidades para si.
263
00:18:17,120 --> 00:18:20,240
Com uma grande ofertade engenhocas, bolsas, perfumes,
264
00:18:20,320 --> 00:18:24,520
bicicletas, carrinhos, tratores e carrospara fazer as crianças felizes.
265
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
Encontre-nos em Borgetto,Rua Piersanti Mattarella, 38,
266
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
em frente à Villa Comunale.
267
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
Este vídeo foi transmitido de graça.
268
00:18:34,040 --> 00:18:38,880
O pagamento era pelo anúncio
que transmitimos
269
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
para o presidente de Borgetto.
270
00:18:41,560 --> 00:18:44,080
Quem faz um anúncio connosco
271
00:18:44,760 --> 00:18:49,080
sabe que a nossa taxa
é de 300 euros mais IVA por mês,
272
00:18:49,160 --> 00:18:52,320
portanto, 366 euros.
273
00:18:56,880 --> 00:18:58,560
JUSTIÇA
274
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
O Sr. Maniaci
275
00:19:00,120 --> 00:19:02,680
convidou-me a anunciar no seu canal.
276
00:19:03,520 --> 00:19:06,840
Eu sou uma figura pública.
Ele é o diretor da Telejato,
277
00:19:07,680 --> 00:19:10,360
por isso, é preciso
um contrato e uma fatura.
278
00:19:10,440 --> 00:19:13,320
Não há faturas nem contratos
279
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
e pedi-lhe milhões de vezes.
280
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
E não há nada.
281
00:19:17,680 --> 00:19:20,760
Então, não lhe pagou pelo anúncio
naquela ocasião...
282
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
Claro que não!
283
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Eu compreendo.
284
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Meritíssimo, não tenho mais perguntas.
285
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
A defesa, por favor.
286
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
Bom dia, Sr. De Luca.
287
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
Sou o Dr. Parrino,
o advogado do Sr. Maniaci.
288
00:19:39,760 --> 00:19:40,680
Bom dia.
289
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Então...
290
00:19:45,200 --> 00:19:50,240
Disse que tinha um anúncio
no programa do Pino Maniaci.
291
00:19:53,920 --> 00:19:54,760
É verdade?
292
00:19:55,360 --> 00:19:56,920
O que ele fazia
293
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
era obrigar-me
a pagar dois ou três meses antes,
294
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
porque precisava do dinheiro.
295
00:20:02,440 --> 00:20:06,200
Quando devia parar
de passar o anúncio, não o fez.
296
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Então, disse ao Pino Maniaci:
297
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
"Basta. Não quero continuar
com os anúncios"?
298
00:20:16,160 --> 00:20:19,360
Claro. Disse-lhe:
"Paguei o anúncio para estes meses.
299
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Já não queremos anunciar mais."
300
00:20:21,440 --> 00:20:24,680
E ele continuou a passá-lo.
301
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
E porque não o denunciou logo?
302
00:20:35,200 --> 00:20:39,240
Não podia retaliar
contra uma figura antimáfia
303
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
com tanta influência.
304
00:20:41,200 --> 00:20:43,960
Desafiá-lo e denunciá-lo
305
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
teria um efeito mediático tremendo.
306
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Como me poderia defender?
307
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Não tenho mais perguntas. Obrigado.
308
00:21:02,560 --> 00:21:03,400
Muito bem.
309
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Este julgamento é uma farsa.
310
00:21:16,560 --> 00:21:20,680
O crime de Pino Maniaci
311
00:21:21,440 --> 00:21:27,280
foi atacar um departamento importante
e respeitável do tribunal de Palermo,
312
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
o Dept. de Medidas Preventivas.
313
00:21:30,640 --> 00:21:34,120
Queriam lixar-me
e tinham de encontrar algo.
314
00:21:35,400 --> 00:21:36,760
Usaram o De Luca
315
00:21:36,840 --> 00:21:42,120
por causa da troca de dinheiro.
316
00:21:42,640 --> 00:21:47,560
Eles podiam usá-la,
ou melhor distorcê-la, a seu favor.
317
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
EXCETO TELEJATO.
318
00:21:48,720 --> 00:21:51,160
Esta estação tem um objetivo.
319
00:21:52,400 --> 00:21:53,240
Desde sempre.
320
00:21:54,480 --> 00:21:56,960
Lutar contra a Máfia, sem "ses" e "mas".
321
00:21:59,040 --> 00:22:04,240
Claro que todos dizem
ser vítimas dos meus ataques.
322
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Temos razões para acreditar
323
00:22:12,320 --> 00:22:16,360
que a Câmara Municipal de Borgetto
tem pessoas...
324
00:22:16,440 --> 00:22:17,320
MARÇO DE 2014
325
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
... muito poderosas
326
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
na sua administração.
327
00:22:23,000 --> 00:22:25,120
Pessoas poderosas
328
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
na sua administração.
329
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
Olá.
330
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
- Olá.
- Olá.
331
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
- Olá.
- Viva.
332
00:22:36,320 --> 00:22:39,480
O De Luca é um indivíduo pouco credível.
333
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Ele tem de responder a crimes muito graves
334
00:22:43,160 --> 00:22:47,400
porque, durante o seu mandato, descobrimos
335
00:22:47,480 --> 00:22:51,080
que havia personagens muito duvidosas,
336
00:22:51,840 --> 00:22:55,000
que eram bem conhecidas em Borgetto
337
00:22:55,080 --> 00:22:58,880
e que tinham ligações com a Máfia local.
338
00:22:59,520 --> 00:23:05,520
Acho que toda a operação em Borgetto,
começou, ironicamente,
339
00:23:06,040 --> 00:23:09,120
por causa das nossas reportagens.
340
00:23:09,720 --> 00:23:12,560
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
341
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
AGOSTO DE 2014
342
00:23:13,720 --> 00:23:18,320
Tem havido muita controvérsia
em torno desta visita americana
343
00:23:18,400 --> 00:23:21,960
do presidente da câmara
e sobre alguns "encontros".
344
00:23:28,480 --> 00:23:32,200
NOVA IORQUE
345
00:23:37,720 --> 00:23:41,240
EM 2014, O PRESIDENTE DE LUCA,
VEREADORES DE BORGETTO
346
00:23:41,320 --> 00:23:44,120
E ALGUNS CIDADÃOS VIAJARAM ATÉ NOVA IORQUE
347
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
LEVARAM COM ELES
A NOSSA SENHORA DE ROMITELLO
348
00:23:48,320 --> 00:23:51,360
PARA A MOSTRAR
AOS IMIGRANTES ITALIANOS DA CIDADE
349
00:23:56,680 --> 00:24:01,760
Trazer a Nossa Senhora A Nova Iorque
era o sonho da comunidade.
350
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
Fomos muito bem recebidos.
351
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
Tem sido um grande sucesso.
352
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
Ficará para a história.
353
00:24:17,880 --> 00:24:20,200
Foi ridículo.
354
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Na América, a Nossa Senhora
355
00:24:25,040 --> 00:24:28,920
foi recebida por um chefe da Máfia.
356
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Isto foi quando chegaram.
357
00:24:34,120 --> 00:24:37,600
Para dar as boas-vindas
à delegação de Borgetto
358
00:24:37,680 --> 00:24:40,760
estava um mafioso.
359
00:24:41,440 --> 00:24:46,560
Este é o Frank Maneta,
não há dúvidas, porque perdeu uma mão.
360
00:24:47,920 --> 00:24:52,480
É um mafioso importante,
oriundo de Borgetto,
361
00:24:53,560 --> 00:24:59,560
que emigrou para a América
para escapar aos mandados de captura.
362
00:25:03,520 --> 00:25:06,080
FRANCESCO RAPPA NASCEU NA SICÍLIA EM 1935
363
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
E É PROCURADO EM ITÁLIA
POR LIGAÇÕES À MÁFIA
364
00:25:09,880 --> 00:25:12,880
Este indivíduo
está sempre em primeiro plano.
365
00:25:13,520 --> 00:25:16,480
Ele está sempre perto
da comitiva da câmara.
366
00:25:17,160 --> 00:25:20,520
Como podem ver, o presidente
também está muito perto dele.
367
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
Aqui, está mesmo à frente dele.
368
00:25:23,080 --> 00:25:24,040
Conseguem vê-lo?
369
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
Está à frente do presidente.
370
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Ele está sempre ao lado deles.
371
00:26:00,160 --> 00:26:02,120
- Olá.
- Gioacchino, como estás?
372
00:26:02,200 --> 00:26:03,120
Bem.
373
00:26:04,800 --> 00:26:06,840
Como está a tua família?
374
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Está tudo bem.
375
00:26:08,120 --> 00:26:11,160
Os miúdos estão na escola. Está tudo bem.
376
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Queres café?
377
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Sim, aceito um café.
378
00:26:16,800 --> 00:26:19,720
ANTIGO ASSESSOR DE IMPRENSA
DA CÂMARA DE BORGETTO
379
00:26:20,800 --> 00:26:24,600
Eu era o porta-voz
da administração De Luca.
380
00:26:24,680 --> 00:26:27,480
Tenho uma amizade sincera
com o Gioacchino.
381
00:26:27,560 --> 00:26:29,480
Criámos um projeto em conjunto
382
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
para criar algo positivo na cidade.
383
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
GIUSEPPE PANETTINO
É TESTEMUNHA DA ACUSAÇÃO
384
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
NO JULGAMENTO DE PINO MANIACI
385
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Aquela experiência negativa que tivemos
386
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
deixou-me muito desiludido.
387
00:26:47,680 --> 00:26:54,680
O Gioacchino e a administração foram
convidados pelos emigrantes na América.
388
00:26:54,760 --> 00:26:58,480
E ele concordou em levar-lhes
a Nossa Senhora de Romitello.
389
00:26:59,480 --> 00:27:04,920
O Pino Maniaci não hesitou
em criticar o evento,
390
00:27:05,000 --> 00:27:09,160
desacreditar a administração,
os americanos e o povo de Borgetto.
391
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
Isto irritou-me muito.
392
00:27:12,280 --> 00:27:17,760
Fizeram tudo para dar a entender
que era algo da Máfia.
393
00:27:21,320 --> 00:27:25,880
Obviamente, o presidentequis defender-se das alegações feitas
394
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
sobre os encontros americanos.
395
00:27:28,040 --> 00:27:31,640
Chamamos-lhes
"encontros imediatos de terceiro grau".
396
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
AGOSTO DE 2014
397
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
Foi assim que ele reagiu.
398
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Nova Iorque estava limpa?
399
00:27:36,440 --> 00:27:40,520
Para ser sincero, Nova Iorque é como
qualquer outra cidade do mundo.
400
00:27:40,600 --> 00:27:42,160
- Estava limpa?
- Não.
401
00:27:42,240 --> 00:27:45,440
- Estava suja?
- Há problemas em todas as cidades.
402
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
Também vimos muita imundície por lá.
403
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
Não percebi a princípio.
404
00:27:52,240 --> 00:27:56,960
Pensei que "suja" significava lixo,
mas ele referia-se à Máfia.
405
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
Estava a falar do lixo americano
em termos dos "encontros" que teve.
406
00:28:02,960 --> 00:28:06,040
Refere-se a outra coisa. Não percebi.
407
00:28:06,120 --> 00:28:10,880
Nenhuma das pessoas
a que se refere estava presente.
408
00:28:12,480 --> 00:28:17,160
O Pino Maniaci deixou-me responder
sobre os acontecimentos na América.
409
00:28:17,240 --> 00:28:22,760
Contudo, na sua forma habitual
de fazer as coisas,
410
00:28:24,280 --> 00:28:27,360
enquanto editava a peça,
411
00:28:27,440 --> 00:28:32,520
ele manipulou a minha entrevista,
a minha resposta
412
00:28:32,600 --> 00:28:36,200
e nada do que eu disse fazia sentido.
413
00:28:39,120 --> 00:28:42,600
ABRIL DE 2018
414
00:28:45,320 --> 00:28:50,480
GIOACCHINO DE LUCA E A CÂMARA DE BORGETTO
PROCESSAM MANIACI POR DIFAMAÇÃO
415
00:28:52,360 --> 00:28:55,080
JULGAMENTO DE MANIACI
ACUSAÇÃO DE DIFAMAÇÃO
416
00:28:55,160 --> 00:28:56,800
TESTEMUNHA: DE LUCA
417
00:28:59,240 --> 00:29:02,560
Sr. De Luca, pode recapitular
os termos da sua queixa
418
00:29:02,640 --> 00:29:05,560
contra a reportagem de Giuseppe Maniaci?
419
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Quando voltei da América,
420
00:29:09,000 --> 00:29:11,200
o Sr. Maniaci fez uma reportagem
421
00:29:11,760 --> 00:29:15,560
a dizer que não fomos lá
em representação da Câmara de Borgetto,
422
00:29:15,640 --> 00:29:20,600
mas para reunir com mafiosos
originários de Borgetto.
423
00:29:21,680 --> 00:29:23,760
Ele difamou-nos a todos
424
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
com esta calúnia absurda e inconcebível,
425
00:29:27,280 --> 00:29:31,040
que é apenas um problema na cabeça dele,
426
00:29:31,120 --> 00:29:32,920
o de ter de inventar coisas.
427
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Então, Sr. De Luca...
428
00:29:39,240 --> 00:29:42,640
Gostaria de mostrar
algumas fotos à testemunha.
429
00:29:43,840 --> 00:29:46,040
Estou a mostrar-lhe a primeira página
430
00:29:47,280 --> 00:29:48,600
deste ficheiro:
431
00:29:49,520 --> 00:29:53,280
"Esquadra de...
Gravações da visita aos EUA."
432
00:29:55,640 --> 00:30:00,280
Gostaria de saber
se reconhece a pessoa à direita
433
00:30:01,560 --> 00:30:05,640
com óculos escuros, camisa e colar...
434
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Se o conhece.
435
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Não.
436
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
"Não." Olhou bem?
437
00:30:19,520 --> 00:30:21,840
- Fale para o micro.
- Já disse que não.
438
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Não o conhece? Não.
439
00:30:24,240 --> 00:30:26,320
A pessoa que lhe mostrei
440
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
é um homem chamado
441
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
Francesco Rappa,
conhecido como "Frank Maneta".
442
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Um membro conhecido
443
00:30:41,760 --> 00:30:44,280
da organização criminosa Cosa Nostra.
444
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
Este nome diz-lhe alguma coisa?
445
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
Se virmos a transmissão do Pino Maniaci
446
00:30:57,480 --> 00:31:00,200
e se a procuradora não tiver uma cópia...
447
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
- Lamento.
- Ele fala de...
448
00:31:01,800 --> 00:31:04,480
Sr. De Luca, responda à minha pergunta.
449
00:31:04,560 --> 00:31:07,480
- Não lhe perguntei sobre...
- Estou a responder.
450
00:31:07,560 --> 00:31:11,080
- Esqueça o Pino Maniaci.
- Tem de me dar tempo.
451
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Estava lá tanta gente
452
00:31:13,440 --> 00:31:16,960
e não duvido que ele estivesse lá,
visto que há fotos dele,
453
00:31:17,040 --> 00:31:19,400
mas não o vi, não o conheço.
454
00:31:19,480 --> 00:31:22,400
E se o visse, tê-lo-ia reconhecido?
455
00:31:22,480 --> 00:31:27,720
Obviamente que não porque...
Quando é que ele foi para a América?
456
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
O senhor não faz perguntas.
Responda às perguntas!
457
00:31:31,240 --> 00:31:33,320
A pergunta... Não o conheço!
458
00:31:33,400 --> 00:31:36,280
Protesto. Peço-lhe que não levante a voz
459
00:31:36,360 --> 00:31:39,000
com um simples pedido de esclarecimento.
460
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
Doutor...
461
00:31:40,360 --> 00:31:42,840
Posso fazer o que quero no interrogatório.
462
00:31:42,920 --> 00:31:46,000
- Não, não pode!
- Ela protesta e o juiz decide!
463
00:31:46,080 --> 00:31:49,360
Eu disse: "Se o visse, reconhecê-lo-ia?"
464
00:31:49,440 --> 00:31:52,120
Já tinha dito que não. Não o conheço.
465
00:31:52,200 --> 00:31:53,480
Muito bem.
466
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
Não o conheço. Nem pouco mais ou menos.
467
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
Hoje ganhámos uma batalha,
468
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
mas não a guerra,
469
00:32:08,480 --> 00:32:11,520
porque ainda há muito a fazer
para vencer a guerra.
470
00:32:12,240 --> 00:32:15,120
Apesar de tudo, ainda acredito na justiça.
471
00:32:16,200 --> 00:32:17,320
Logo se vê.
472
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
MAIO DE 2017
473
00:32:31,080 --> 00:32:34,920
A Câmara de Borgetto foi destituídadevido à infiltração da Máfia.
474
00:32:35,000 --> 00:32:39,720
Foram reveladas ingerências gravesda parte do crime organizado.
475
00:32:40,240 --> 00:32:44,400
Bem-vindos ao Notícias Telejato.
476
00:32:44,480 --> 00:32:47,160
Deixem-me dizer que não gostamos
477
00:32:48,120 --> 00:32:51,400
de saber
que a Câmara Municipal de Borgetto
478
00:32:51,480 --> 00:32:55,240
foi destituída devido
a uma infiltração grave da Máfia.
479
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
Isto comprova
480
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
que tudo aquilo que temos dito
481
00:33:01,240 --> 00:33:02,800
é verdade.
482
00:33:04,360 --> 00:33:06,720
APÓS UMA INVESTIGAÇÃO DOS CARABINEIROS
483
00:33:06,800 --> 00:33:09,400
À INFILTRAÇÃO DA MÁFIA
NA CÂMARA DE BORGETTO,
484
00:33:09,480 --> 00:33:12,240
GIOACCHINO DE LUCA FOI DESTITUÍDO EM 2017
485
00:33:13,600 --> 00:33:16,400
Antes de passarmos ao editorial,
486
00:33:16,480 --> 00:33:21,040
em que contamos a história toda,
queremos começar com algumas reportagens
487
00:33:22,440 --> 00:33:24,320
que fizemos ao longo do tempo.
488
00:33:25,320 --> 00:33:30,640
As investigações não deixaram dúvidasde que a Máfia teve um papel decisivo
489
00:33:30,720 --> 00:33:33,400
na eleição de algumas figuras
490
00:33:33,480 --> 00:33:38,160
para o governo localda lista do partido do presidente De Luca.
491
00:33:39,000 --> 00:33:42,320
O que fará o ex-presidente?
492
00:33:53,800 --> 00:33:56,560
Tenho orgulho em ter sido presidente.
493
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
Fi-lo com muita dedicação.
494
00:34:00,280 --> 00:34:03,560
Fui eleito democraticamente.
495
00:34:03,640 --> 00:34:06,320
Tentei fazer coisas positivas
por esta cidade.
496
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
Ele divulgou informações falsas
497
00:34:10,440 --> 00:34:12,920
e continua a fazer a sua vida,
498
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
mas eu já não posso.
499
00:34:15,920 --> 00:34:17,800
Fui destituído.
500
00:34:17,880 --> 00:34:19,280
Fui suspenso.
501
00:34:20,280 --> 00:34:22,440
Tem sido uma grande injustiça.
502
00:34:26,840 --> 00:34:31,040
Ele continua a dizer que fui destituído
devido à infiltração da Máfia.
503
00:34:32,080 --> 00:34:34,760
Não. Era "suspeita
de infiltração da Máfia",
504
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
o que é diferente.
505
00:34:36,640 --> 00:34:40,280
Ele acusa-me de ter reunido
com mafiosos em Nova Iorque.
506
00:34:40,360 --> 00:34:42,320
É infundado.
507
00:34:42,400 --> 00:34:46,280
Não há provas
e as investigações não encontraram nada.
508
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
O meu caso foi arquivado
509
00:34:49,520 --> 00:34:52,240
e ele continua
a espalhar informações falsas.
510
00:35:08,280 --> 00:35:13,000
No julgamento de Pino Maniaci,
a acusação mais grave é a extorsão.
511
00:35:15,600 --> 00:35:19,880
O vídeo feito pelos Carabineiros
foi considerado pelo Ministério Público
512
00:35:19,960 --> 00:35:23,600
como um dos principais pilares
da acusação de extorsão.
513
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
Sabemos que o Pino é inocente.
514
00:35:28,000 --> 00:35:32,200
Só temos de encontrar uma forma
de mostrar que o vídeo não é credível.
515
00:35:39,240 --> 00:35:42,960
Imaginem pagar dinheiro de extorsão
tão facilmente,
516
00:35:43,640 --> 00:35:47,320
com a vítima a ser extorquida
à frente de uma câmara,
517
00:35:47,400 --> 00:35:51,480
a contar o dinheiro muito claramente
e a falar bem alto.
518
00:35:54,400 --> 00:35:56,640
Era demasiado perfeito.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,720
E quando é demasiado perfeito,
significa que algo não está bem.
520
00:36:03,040 --> 00:36:06,520
O De Luca sabia
que aquela sala estava sob escuta.
521
00:36:06,600 --> 00:36:08,800
Ele sabia que estava a ser vigiado.
522
00:36:10,200 --> 00:36:11,880
Foi uma armadilha
523
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
para incriminar o Maniaci.
524
00:37:14,640 --> 00:37:17,120
Legendas: Nuno Oliveira
38889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof