All language subtitles for Unique Lady 2 EP14 _ KUKAN Drama

♪ Smoke and the city go slow in March ♪

♪ The moon soothes us gently ♪

♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪

♪ A mirror writes many a story from reality ♪

♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪

♪ Light flees in madness ♪

♪ The looks that never age ♪

♪ Those that are not to be moved ♪

♪ Yearning time and time again ♪

♪ Is life after life, going on and on ♪

♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

♪ Covering the branches ♪

♪ I will travel the world with you ♪

♪ Until our hair becomes all white ♪

♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

♪ Thrill in a dream together ♪

♪ I keep for you ♪

♪ Our joyous time in music ♪

♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

♪ Covering the branches ♪

♪ I will travel the world with you ♪

♪ Until our hair becomes all white ♪

♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

♪ Thrill in a dream together ♪

♪ I keep for you ♪

♪ Our joyous time in music ♪

[Unique Lady 2]

[Episode 14]

Brother Jiang, take a break.

You've been busy all day.

I'm okay.

We Jiang family has many restaurants and inns,

but the second round is for cooking after all.

I think I'd better do more studies
to come up with the best dishes.

I'm here to help you, Madam.

Why should I believe you?

Don't worry, Madam.

When my family
was in straitened circumstances,

I met Master Jiang
who helped with some money

to help me out.

That indeed sounds like Brother Jiang.

I'm here to pay back him.

This is the design drawing
of Qi Yu Chamber of Commerce.

As long as you put it
on Master Jiang’s desk,

he'd ponder
how to deal with them after he sees it.

Master Jiang would definitely win
with his talents.

Isn't...isn't this cheating?

No, it's knowing yourself and the rival.

But I...

That's the only thing I can do.

Use it or not, it's up to you.

If Master Jiang wins,

the credit is of course yours, Madam.

By the way, Meng,
I forgot to thank you today.

If it wasn't for you to find out in time

and asked Brother Zhong
to come and help,

it would be terrible.

You don't need to thank me.

Just don't blame me
for making decisions on my own.

You have half the credit today.

So I prepared a gift for you.

-Gift?
-Close your eyes.

No peeking.

Go.

So beautiful.

You like it?

I made it for you.

Brother Jiang.

What is it?

Don't like it?

I love it.

That's good.

I promise you,

I will tailor and make clothes
for you often, okay?

You're here.

Mrs. Jiang, you believe me now?

You said earlier that if I put
the drawing on Brother Jiang's desk,

he'd win.

And you told me

you have ways to help Brother Jiang
to win the second round, didn't you?

Mrs. Jiang, calm down.

What is this?

This is the spice from Qi Yu.

It improves the taste
if you add to any ingredients.

You just need to find a time
to add it to Master Jiang's pot.

Then he'll definitely win.

What is this?

Great! Great!

Why is this little brother
exposing less skin?

Yes, I can hardly see him.

That's right.

Okay. The second round begins now!

The game today is pretty easy.

Both chambers of commerce
served food separately.

As you can see,
one is a stewed goose with walnuts,

pomegranate juice, olives

and the secret spices.

The fragrance is overflowing.

The other side served
medicated black chicken soup.

It is said that it contains
donkey-hide gelatin, wolfberry,

angelica and over 30 Chinese
herbal medicines.

It's actually a nourishing soup.

Everyone, just take the numbers
and come to choose your favorite dish.

We adopt anonymous votes.

Okay, let's get rolling.

So many people.

Lots of delicious foods.

Let's go.

It smells good.

Smells good.

It tastes good.

Have a try.

I don't want to try.

Try it, okay?

How do you like it?

Just so-so.

Let's go there and have a look.

Delicious!

Tang Meng said

Jiang's cooking black-bone chicken soup.

That's probably it.

This Jiang is so handsome and talented,

and he can make clothes and cook soup.

He's such a good man.

Come on, taste it.

It's not cooked by him.

There are so many chefs
in Jiang’s restaurants.

How could he do it himself?

What's the big deal? Isn't it just a soup?

Today after the game,

I will let you see how good I am.

It's so delicious.

Voting ends now.

Next, we're going to
announce the results now.

Sheng Jing Chamber of Commerce

wins, 37 votes
over Qi Yu Chamber of Commerce.

Great! Great!

How could there be
so great a difference?

Could it be that

Qi Yu's foods are not tasty

after they entered Sheng Jing?

No way.

I once tasted this black-bone chicken
soup in Jiang's private kitchen.

It doesn't taste the same
as this one today.

You mean...?

You hypocrite,

you Sheng Jing Chamber of Commerce
pretends to be decent,

but in fact, you won by low-down means.

Why do you say that to Brother Jiang?

Meng.

This Lord, you said I used bad means.

I wonder why you say so?

You cooked this
black-bone chicken soup, right?

I've tasted it.

It contains opium.

What is opium?

What's going on?

Everyone,

it's impossible.

Opium is poisonous.

How would we put it in the soup?

It must be the taste of opium.

Putting opium in the food
will get people addicted.

So everyone thinks
your dish is delicious.

You dignified Master Jiang,
how can you do that to win a game?

Yes, for so many years,
we've believed in Jiang's family.

If it's true, don't open your store
in Sheng Jing from now on.

Otherwise, no one will go there.

What's more, I don't want to go
to other stores, either.

Maybe they have other tricks.

Enough!

It's a serious problem
and a little weird.

Let's decide after the inspection.

I heard that Prince Yuan Zheng
and Jiang Xuan Yu are close friends.

Will they take sides?

-The result just now doesn't count.
-Yes.

Prince Yuan Zheng
is the brother of His Majesty.

He's got brilliant achievements in wars
and works hard for Sheng Jing people.

How can you say anything like that?

The Prince will make the call for it.

Prince, after inspection,

the soup residue does contain opium.

What?

How is that possible?

How could the spices I put in be opium?

Jiang, who cooked this soup?

It's cooked by chef Tong
of my private kitchen.

Opium? Impossible!

I've cooked the soup for decades,

and I'd never put that stuff in it.

Chef Tong, calm down.
I know who you are.

Just think about it.

Are there any outsiders come in and out
during this period?

There's a servant watching
in the kitchen of Julong Tower.

No outsiders entered the whole process.

Could it be someone inside?

It's...

I have known Master Jiang for years.

I also believe there must be grievances.

But now there're lots of
complaints out there.

It's better to reach a conclusion
as soon as possible.

I believe that it can't be Brother Jiang.

The fact is
that there's indeed opium in the soup.

Since it wasn't Master Jiang,

we have to interrogate
those around him one by one.

It's indeed found in our Julong Tower.

It's my negligence.

I'd accept the result
no matter what it is.

I'll not complain.

-Zhang Ji.
-Yes, Lord.

Spread my words, Jiang Xuan Yu's
qualification has been deprived.

The winner of this round is
Qi Yu Chamber of Commerce.

Yes.

He must have been framed.

Brother Jiang looks stubborn
and dissolute though,

but deep inside, he's the most
upright and emotional one.

How could he use such things as opium?

That's also what I think.

But the problem is

who would frame him?

Your Highness, Prince Jing Yuan is here.

Wu Mei, Royal Brother
asked me to spread his words.

The third round of
Sheng Jing Chamber of Commerce

will be taken over by you

as the rep of Sheng Jing
Chamber of Commerce.

Why does Royal Brother
make this arrangement?

You are the Prince

and Jiang Xuan Yu's best friend.

If you win this game,

it not only stabilizes people’s hearts

but also vindicates Jiang Xuan Yu.

It's best for all.

But I am not proficient in business.

I'm afraid I may let His Majesty down.

Wu Mei,

you know, everyone in Sheng Jing
Chamber of Commerce feels insecure,

and dares not have tie
with Jiang's business.

No one's ready to join.

if so, we have no rep for the contest,

and Qi Yu will win without a fight.

Do you really want to watch

Qi Yu people, or Liu Xiu Wen

serve as the Chairman of
the Chamber of Commerce?

I'm so upset, but you don't care at all.

Still eating snacks here.

Open your mouth.

Jing, I...

These are happy nuts*.
(*pistachios)

Eat it, and you'll be happy.

I saw a play in my hometown before.

Someone in it said,

"I want to use an iron
to iron flat your brows."

I thought it was funny at the time.

But now I sort of understand it.

Look at you, so ugly.

Ugly?

Where ugly?

You don't even ask me what happened.

Let me ask you a question.

Do you remember

we could have eloped by then,

but why are we back here
in Sheng Jing now?

Because you are a caring man,

a man of love and justice.

So I don't need to know what happened,

because I believe,

you will definitely make
the most correct choice this time too.

Jing...

And no matter what your choice is,

I will be with you.

We face everything together,

and get through it together.

Fine.

Brother Jiang, stop drinking.

Leave me alone.

Brother Jiang, it's all my fault.

It's all my bad.

You go ahead scold me, okay?

My father used to scold me a lot.

He said I was messing around out there,

and disgracing Jiang's reputation.

But I didn't care at all.

But it's different now.

I have you now.

I don't care about myself,

but I can't let you
have a tough time with me.

The only one...

the only one I'm worried about

is Meng.

Xuan Yu, cherish her, and treat her well.

I promise.

I promised your father

to take good care of you,

and protect you.

But now the Jiang family’s
business has been criticized.

Even the Tang family’s business
is involved.

What can I do to protect you?

I got you into trouble, Meng.

Brother Jiang,

it's all my bad.

It's all my fault.

I should never believe in slanders.

I thought I was helping you.

I...

Now Sheng Jing and Qi Yu’s
score is one to one.

So this third round
is particularly important.

The theme of this round
is also the last of the finale.

That is doing business.

The rules are simple.

The principal
is hundred taels of silver.

Whoever earns more silver
in three days wins.

You have today for preparation.
The game starts tomorrow.

I was wondering what it was.

It turns out to be earning more silver.

But you are a dignified Prince.

I suppose
you've never been short of silver.

Of course I can't compete with you,
Prince Qi Yu.

You've experienced every form of hardship.

The benefits hardship brings

is knowing how to make money.

I have my ways. You don't have to worry.

Yu, didn't you go to for
the major shopkeepers

of Shengjing Chamber of Commerce?

Where are they?

I and Xi Que went to
several stores with Zhang Ji,

but the shopkeepers said

it's too hard
to make money in three days.

They're afraid they couldn't win.

In such a big Sheng Jing,

no one comes to help?

It's just none of their concern.

What should I do then?

The game will start at 9 am tomorrow.

I'll handle it.

How did the ancients make money?

I haven't learned either.

It's so much better in the 21st century

where I can Google everything.

I don't need to look up
in books at least.

Wait.

Surf online.

Surf online.

I got it.

I've got an idea.

How is it going
at your chamber of commerce?

I found the best gambler in the town,

and split one hundred taels
into five parts

at a compound interest of 40%.
It will bring me a lot after three days.

Very good.

At Sheng Jing Chamber of Commerce,

I've made arrangements.

I let them tell other shopkeepers

to stay out of it.

By doing so,

no one could help Zhong Wu Mei.

This time, I'll defeat him completely.

I went to investigate

and found that Lin Luo Jing opened a store.

What kind of store?

She set up some stalls in the town.

I didn't get it clearly.

I only heard about Saltyshrimp,
Buybuybuy and TaoBay stores.

Saltedshrimp?

TaoBay?

Is she selling aquatic products?

Who cares?

It's too late to open stores now.

At first I thought
it was some ordinary shops,

But then I found

that they seem to let people

take out things they don’t use for exchange

and make a profit from it.

Could that bring profit?

I am also confused.

But there're lots of people
in front of the shops.

Lin Luojing is only a woman.

What does she know about
how to do business?

They're giving dying kicks.

Let her go.

Who are we?

ShengJing58.com.

Our slogan is?

Faster, more, and stronger.

Our target is?

ShengJing58.com,
mission must be completed.

What are they doing?

I broke a porcelain plate last time.

Now I have one exactly the same here.

It's so great!

My wife won't blame me anymore.

This porcelain plate
is from a family the other day.

I didn't expect someone would like it.

It's very similar
to one of my childhood toys.

Little carpenter, pack it for me.

Are you Xiaomei?

Are you Dumpling?

You are Dumpling.

Yes, I lost weight.

I thought I'd never see you again
after moving.

This is your favorite toy
when you were a kid.

It's time to return it to you.

-You still remember?
-I always remember.

This one is really beautiful.

I also think so.

-She's so elegant.
-So well-painted.

It's really novel.

You cannot make it clear at once.

Thank you, Your Highness.

I'll see you next time.

-Hello, Miss.
-How are you, Your Highness?

How may I help you?

I bought a dress here yesterday,

but it's too big.

Okay, let me record for you.

By afternoon, we ShengJing58.com

will deliver the clothes one size
smaller to your door on time.

I...

I...

I want to marry you.

Sorry, I already have a wife.

I can be a concubine.

I'm sorry,
we don't provide this kind of service.

Please do not harass
our customer service.

-What a pity.
-Next.

Do you need anything?

Prince Yuan Zheng
is doing it by himself.

Interesting.

Master, what should we do now?

Now the final result of the game
is in my hands.

Two hundred taels versus

one hundred and eighty taels.

Qi Yu Chamber of Commerce win.

Great! Great!

I'm really not
the material for business.

Miss, you have done well.

Only 20 taels difference.

I am not convinced.

What Qi Yu Chamber of Commerce did

was only to gain profit
from high interest,

which takes advantage of
others' hardship.

He's right. Maybe they are of the same team.

The Prince and Consort
not only gave us work,

but also through Saltyshrimp shop,

helped me
find my playmate when I was a kid.

I am a poor painter.

It's the Prince and Consort

who gave me the chance
to join the buyer show

and reignite my passion to paint again.

They shouldn't lose.

-Yes.
-They shouldn't lose.

-Shouldn't lose.
-They shouldn't lose, shouldn't lose.

-Shouldn't lose.
-Shouldn't lose.

Master, what should we do now?

-Shouldn't lose.
-Shouldn't lose.

-Shouldn't lose.
-How could we lose?

Now that you all have objections,

to be fair,

we vote to decide as we did last time.

Jing, we've tried our best.

Neither success nor failure matters anymore.

But I really want to win now.

I didn't expect you to be so serious
when doing business.

My husband got flirted many time
doing the customer service

in the past three days after all.

How can you lose?

Sheng Jing Chamber of Commerce.

Sheng Jing Chamber of Commerce.

The last vote.

Qi Yu Chamber of Commerce

It's 100 to 100 now.

-What's going on?
-A deuce.

How comes a deuce?

Didn't we win?

With so many supporters,
how could it be a deuce?

As it is a deuce,

the amount of silver of both parties
decides who win.

Now, I announce that...

Wait!

I still have a vote.

Although the theme of the game
is how to make money,

the money should be from the people
and used for the people.

The practice of
Sheng Jing Chamber of Commerce

not only benefited people,

but also stimulated the trade
of the entire Sheng Jing city.

In this way, they did it not only
for the people, but also for Sheng Jing.

So I have this vote

for Sheng Jing Chamber of Commerce.

-Great! Great!
-Great! Way to go!

What are you thinking?

We won.

Great.

-We won.
-Yeah, we deserved it.

Jing, where are you going?

You take Xi Que and others go first.
I'll come back later.

Please wait.

May I know your name, please?

I'm Ye Chen Xi from Tian Yi Clique.

Tian Yi Clique?

Then she must know Hua Hua.

But Hua Hua...

Consort, are you all right?

I'm fine.

I'm here to thank you
for your vote just now.

Thank you.

The bracelet...

I just voted for
what I thought was right.

You don't have to thank me.

Anyway, we couldn't win without you.

Why not come to our house for a visit?

I have something to do. I'm not going to bother.

We will meet again if needed.

Xiu Wen?

Your Saltyshrimp shop
is really impressive.

You can always bring new surprises.

It's pure luck.

I also went to your Saltyshrimp shop.
It feels touching.

I wonder if you can come to teach
at Qi Yu Chamber of Commerce.

Teach?

Take from the people and use on the people.

Even gain profit while stablizing Sheng Jing

and fostering commerce.

I didn't expect that.

Can you teach them how to do business?

Me teaching Qi Yu people?

Is that proper?

Will Zhong Wu Mei,
the King of Jealousy...

Drop it.

It's only teaching,
not a dating after all.

I do it as open as the day.
It should be no problem.

And I will also teach Qi Yu merchants
how to serve the people.

Will the fights be less in the future?

Okay.

It's a deal then.

What could we lose to some
Saltyshrimp shop?

I thought Tang Meng was a chess piece

enough to put Jiang Xuan Yu in danger,

and disgrace Zhong Wu Mei.

What we'd have

was to wait for Sheng Jing to fall.

I never expect a woman

who voted one more.

It's simply...ridiculous!

So for the opium, it was you?

So what?

I warned you a long time ago

not to use such low-down tricks.

-But you...
-Or what?

If it wasn't for me to disqualify him

and let the Zhong's family fail,

how could you have a chance?

Do you know

how would it help us
if you won this game?

Liu Xiu Wen,

you know how hard it was for me
to root you here in Sheng Jing?

A gentleman gains profit
without doing evil.

The failure only proves you
as Prince Jing Yuan, was thoughtless.

You...

You've grown tougher.

How dare you contradict me?

I just want to tell you,

if you dare ever make your own decisions
and harm the people,

I won't let off.

He's really more and more like a prince.

Wait for me to use my killer

to show you
how I am right with my decisions.

-Cheers.
-Cheers.

Drink less.

Zhong, if it wasn't for you this time,
I would...

Sit down, sit down, sit down, okay?

What a man.

Zhong...

-How long have you been in the Palace?
-Consort,

Thanks to your help this time.

Cheers.

Now Saltyshrimp Shop
is very popular among the people.

The businesses of both of our families
are finally saved.

We are all good friends.

Zhong...

It's no big deal.

Don't mention it anymore.

Are you okay, Brother Jiang?

Tang Meng.

Brother Jiang drank too much.

You help him back.

No, I didn't drink much.

My Zhong...

Zhong...

Okay, I help him home first.

I also have to thank Jing.

Jing...

Let's go, Brother Jiang.

Let's go home.

Come on.

I was stupid at that time.

Zhong...

I got punished all the time.

Okay, go home.

What punishment?

Squatting.

-Is it exhausting?
-A little at times, mainly the waist.

-Sometimes can't stand it...
-Xi Que?

What did you do then?

Got used to it.

I squatted for many hours each time.

He's so cruel.

What's up?

Something's bothering you?

No, Miss.

No?

I know how many butterflies
in your belly once you turn your eyes.

Miss, there's no butterfly in my belly.

I was making an analogy.

But I tell you,

I'm not the only one being punished.

Is it for Zhang Ji?

He did something that upset you?

No, it's not him. It's me.

I seem to be sick.

What's wrong?

I...

Every time
I see Zhang Ji talk to other girls,

I feel chest tightness
and I can't breathe.

I feel it's blocked here.

My little Xi Que, you are in love.

In love?

Tell me, did Zhang Ji confess to you?

Confess?

Confess what?

I mean, did he tell you

"I love you"?

Miss, no.

He might not like me at all.

My little Xi Que,

Anyone can tell
Zhang Ji has a crush on you.

Only that you need some methods
to deal with big straight men.

Method?

♪ Snow in winter ♪

♪ So pure and white ♪

♪ It fell all night ♪

♪ Without making a sound ♪

♪ The bluestone path has gone ♪

♪ The charming young man in my memory ♪

♪ At some point ♪

♪ At the same spot ♪

♪ How impressive ♪

♪ Everything about you is! ♪

♪ My heart was a wasteland before I met you ♪

♪ But you have given me a brand new world ♪

♪ Everything and every moment
we've been through together ♪

♪ Have become the butterflies flying freely ♪

♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪

♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪

♪ Time fades and you walk away ♪

♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪

♪ You are my eyes ♪

♪ You showed me so many things
I had never seen before ♪

♪ Which now have become my everything ♪

♪ Everything and every moment
we've been through together ♪

♪ Have become the butterflies flying freely ♪

♪ Our endless love will
last for a life time and beyond ♪

♪ Your face comes to me clearly over and over again ♪

♪ Time fades and you walk away ♪

♪ Whether saying goodbye
will bring us back in time? ♪