Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,541 --> 00:02:08,033
Frances, ponte derecha.
2
00:03:33,129 --> 00:03:34,962
Ojal� utilizaras
el nombre de tu padre.
3
00:03:34,963 --> 00:03:35,996
�Por qu�?
4
00:03:36,165 --> 00:03:38,781
Porque entonces, cuando
estemos casados, ser�a...
5
00:03:38,782 --> 00:03:41,398
...conocida como la se�ora
de Richard Herald II.
6
00:03:42,038 --> 00:03:43,738
�As� que ser la se�ora
de Dick Johnson no va...
7
00:03:43,739 --> 00:03:45,439
...a ser lo suficientemente
importante para ti?
8
00:03:45,608 --> 00:03:47,007
No seas tonta, Frances.
9
00:03:47,176 --> 00:03:50,942
Todo el mundo sabr� que
Richard Herald es tu suegro.
10
00:03:53,249 --> 00:03:55,444
Damas y caballeros...
11
00:03:55,618 --> 00:03:57,677
...durante 25 a�os...
12
00:03:57,854 --> 00:04:01,381
...han venido mostrando gran amabilidad
hacia mi persona y mi trabajo.
13
00:04:01,557 --> 00:04:05,721
As� que me gustar�a compartir con todos
ustedes la felicidad de mi coraz�n...
14
00:04:05,895 --> 00:04:08,711
...dando la bienvenida
a un joven soldado...
15
00:04:08,712 --> 00:04:11,527
...que acaba de regresar
de servir a su pa�s.
16
00:04:11,901 --> 00:04:14,335
Espero que pronto le
oir�n como un nuevo...
17
00:04:14,336 --> 00:04:16,770
...miembro de nuestra compa��a de �pera.
18
00:04:17,206 --> 00:04:19,333
Y con su amable permiso...
19
00:04:19,509 --> 00:04:25,072
...me gustar�a presentarles
a mi hijo, Dick.
20
00:04:28,484 --> 00:04:31,351
Dick, �qu� te pasa?
�Por qu� no te pones de pie?
21
00:04:42,865 --> 00:04:45,333
Dick, espera a tu padre
y tr�ele a la fiesta.
22
00:04:45,501 --> 00:04:46,832
Frances, t� vienes conmigo.
23
00:04:47,003 --> 00:04:48,732
Pero madre, preferir�a
ir con Dick.
24
00:04:48,905 --> 00:04:51,772
No seas dif�cil, Frances.
Quiero que vengas conmigo.
25
00:04:51,941 --> 00:04:53,238
De acuerdo, madre.
26
00:04:53,409 --> 00:04:55,400
Haz que tu padre se de prisa.
27
00:05:01,851 --> 00:05:02,875
Gracias, pap�.
28
00:05:03,353 --> 00:05:07,255
Ese fue el momento m�s feliz
de mi vida.
29
00:05:10,193 --> 00:05:11,717
�Una botella de cerveza,
Dick?
30
00:05:11,894 --> 00:05:14,761
No, todav�a no estoy acostumbrado
a tomarla fr�a.
31
00:05:15,798 --> 00:05:17,527
Yo la sacar�, pap�.
32
00:05:17,800 --> 00:05:20,268
�No te fuiste con Frances
y su madre?
33
00:05:20,536 --> 00:05:23,198
No, esper� para llevarte
a la fiesta, pap�.
34
00:05:23,373 --> 00:05:25,807
Lo sugiri� la Sra. Allenbury.
35
00:05:25,975 --> 00:05:27,738
Toda una sugeridora,
esa se�ora.
36
00:05:28,077 --> 00:05:29,908
Me alegro de que esperaras.
37
00:05:30,079 --> 00:05:32,604
Quiero hablar contigo.
38
00:05:34,317 --> 00:05:36,911
�Por qu� est�s tan risue�o?
39
00:05:37,086 --> 00:05:40,886
Es s�lo que ese tono de voz tuyo har�
que siempre me sienta como un novato.
40
00:05:41,057 --> 00:05:43,924
- �Un novato?
- Un principiante.
41
00:05:44,227 --> 00:05:47,287
Oh, no, en la �pera,
ya no ser�s un novato.
42
00:05:47,463 --> 00:05:49,897
Yo mismo me encargar�.
43
00:05:50,266 --> 00:05:52,928
Pap�, no estoy seguro de que quiera
volver a la compa��a de �pera.
44
00:05:53,836 --> 00:05:55,804
�Qu� quieres?
45
00:05:55,972 --> 00:05:57,690
Ahora mismo, me gustar�a pasar a�os...
46
00:05:57,691 --> 00:05:59,408
...estando sencillamente
fuera del Ej�rcito.
47
00:05:59,575 --> 00:06:00,667
Oh, eso.
48
00:06:00,843 --> 00:06:03,368
As� que descansar�s durante
un tiempo.
49
00:06:03,546 --> 00:06:05,844
Dejar�s descansar la voz.
50
00:06:06,015 --> 00:06:10,213
Pero tu franc�s y tu italiano,
no pueden descansar.
51
00:06:10,386 --> 00:06:12,581
Pero, pap�, no tengo una voz
como la tuya.
52
00:06:12,755 --> 00:06:14,586
�Qui�n la tiene, excepto yo?
53
00:06:14,757 --> 00:06:16,782
Su ba�o est� preparado, se�or.
54
00:06:16,959 --> 00:06:19,018
Esta noche quiero una ducha.
55
00:06:19,195 --> 00:06:20,890
S�, se�or.
56
00:06:21,931 --> 00:06:24,900
No menosprecies tu voz, Dick.
57
00:06:31,340 --> 00:06:33,968
Te garantizo que tu audici�n
ser� un gran �xito.
58
00:06:34,143 --> 00:06:35,940
�Puedes o�rme, Dick?
59
00:06:36,112 --> 00:06:37,807
S�, pap�.
60
00:06:37,980 --> 00:06:41,507
Necesitas un trabajo y una esposa
y mis nietos.
61
00:06:41,684 --> 00:06:43,811
Deber�as haberte casado con
Frances antes de la guerra.
62
00:06:43,986 --> 00:06:47,217
Pero no, no,
quisiste esperar.
63
00:07:22,758 --> 00:07:25,852
- Ahora s� por qu� me fui a la guerra.
- �De qu� est�s hablando?
64
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
Dick, la chica de la piscina
lo tiene todo.
65
00:07:27,830 --> 00:07:30,162
- �S�?
- Hermosos ojos, un pelo brillante...
66
00:07:30,333 --> 00:07:33,234
...una piel maravillosa, una sonrisa que
te hace cosquillas en las costillas...
67
00:07:33,402 --> 00:07:36,235
...y una figura, �oh, cielos!,
para una cinta m�trica.
68
00:07:36,405 --> 00:07:38,134
Oh, no puede ser tan fabulosa.
69
00:07:38,307 --> 00:07:41,868
- Lo es. Una verdadera mu�eca.
- Es probablemente la abuela de alguien.
70
00:07:44,080 --> 00:07:47,311
Hay un mont�n de caras
bonitas en esta naci�n
71
00:07:48,084 --> 00:07:51,520
Y tambi�n un mont�n de bonitas figuras
72
00:07:51,687 --> 00:07:55,350
Pero hay una chica
Que tiene la combinaci�n
73
00:07:55,525 --> 00:07:59,086
�No encuentro palabras!
Pero la imaginar� para ti
74
00:07:59,262 --> 00:08:01,696
Ella tiene un poquito de esto
Y un poquito de esto otro
75
00:08:01,864 --> 00:08:06,096
Y un poquito m�s que te dejar� noqueado
Todo el mundo ama a esa chica
76
00:08:06,903 --> 00:08:09,770
Ella tiene un poquito,
Un poquito all�
77
00:08:12,575 --> 00:08:14,304
�Oh, vaya!
78
00:08:14,477 --> 00:08:17,844
Cuando estoy con ella
Cuento 1-2-3-4-5-6-7
79
00:08:18,014 --> 00:08:21,108
�No crees que ella sigue
con 7-8-9-10-11?
80
00:08:21,284 --> 00:08:22,774
Una graduada de universidad.
81
00:08:23,286 --> 00:08:25,948
Ella tiene un poquito de esto
Y un poquito de esto otro
82
00:08:27,990 --> 00:08:30,584
Todo el mundo ama a esa chica
83
00:08:30,760 --> 00:08:32,660
Ella tiene un poquito de esto
Y un poquito...
84
00:08:32,828 --> 00:08:35,228
- Hola.
- Hola.
85
00:08:35,398 --> 00:08:37,491
Oiga, d�game si me est�n tomando
el pelo acerca de ella.
86
00:08:37,667 --> 00:08:38,964
Dicen que es hermosa.
87
00:08:39,135 --> 00:08:42,536
�Hermosa!
Eso es quedarse corto.
88
00:08:42,705 --> 00:08:45,765
�Puede imaginarse el Desierto Pintado
a luz de la luna?
89
00:08:45,942 --> 00:08:49,207
�O la fragancia de las lilas en
un jard�n de Nueva Inglaterra?
90
00:08:49,378 --> 00:08:54,315
�O un vals vien�s interpretado
por Kreisler en Re menor?
91
00:08:54,584 --> 00:08:57,109
Bien, p�ngalo todo junto
�y qu� tiene?
92
00:08:59,388 --> 00:09:00,514
Ese es su nombre.
93
00:09:00,690 --> 00:09:02,988
Vaya, ella tiene encanto
Personalidad
94
00:09:03,159 --> 00:09:04,683
Ella tiene longitud
Latitud
95
00:09:04,860 --> 00:09:07,385
Y ella tiene fortaleza
Entereza
96
00:09:07,563 --> 00:09:10,054
Y no s�lo eso, tambi�n es bonita.
97
00:09:11,434 --> 00:09:12,696
Gracias por la descripci�n.
98
00:09:12,868 --> 00:09:14,335
Oiga, �es Ud. el novio?
99
00:09:15,538 --> 00:09:17,472
Son amables palabras, soldado.
100
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Pero yo no llamo a su timbre.
S�lo contesto.
101
00:09:20,509 --> 00:09:22,067
�Cu�ndo son las horas de visita?
102
00:09:23,946 --> 00:09:26,278
Hijo, soy esa instituci�n
que a menudo aparece...
103
00:09:26,279 --> 00:09:28,610
...en la primera plana
de los peri�dicos...
104
00:09:28,784 --> 00:09:30,911
...s�lo un amigo de la familia.
105
00:09:59,448 --> 00:10:02,747
Tan f�cil de idolatrar
106
00:10:03,185 --> 00:10:05,415
Por encima de todas las dem�s
107
00:10:05,888 --> 00:10:10,951
As� que vale la pena el anhelo
108
00:10:11,327 --> 00:10:17,061
Tan estupenda para mantener
La chimenea del hogar encendida
109
00:10:17,233 --> 00:10:22,102
Ser�amos tan importantes en el juego
110
00:10:22,271 --> 00:10:27,368
Tan despreocupados juntos
Que parece vergonzoso
111
00:10:27,543 --> 00:10:32,173
Que no puedes ver
Tu futuro conmigo
112
00:10:32,348 --> 00:10:37,945
Porque ser�as
Oh, tan f�cil de amar
113
00:10:38,120 --> 00:10:41,783
As� que no puedes ver
114
00:10:41,957 --> 00:10:45,723
Tu futuro, querida, conmigo
115
00:10:45,895 --> 00:10:51,492
Porque ser�as f�cil
116
00:10:51,667 --> 00:10:58,368
De amar
117
00:11:06,349 --> 00:11:09,375
Gracias por la canci�n.
Fue muy bonita.
118
00:11:09,552 --> 00:11:11,179
Aqu� estoy.
119
00:11:12,822 --> 00:11:14,346
�Le importa?
120
00:11:14,523 --> 00:11:16,150
No. No, por supuesto
que no.
121
00:11:21,997 --> 00:11:23,965
Es Ud. hermosa.
122
00:11:30,206 --> 00:11:31,366
Gracias.
123
00:11:33,042 --> 00:11:34,771
Oh, no. No, no debe.
Sus ojos.
124
00:11:36,979 --> 00:11:39,379
Sus vendas son como espinacas,
se�orita.
125
00:11:39,548 --> 00:11:40,345
�Qu�?
126
00:11:40,346 --> 00:11:41,743
Al m�dico se le hizo
tarde haciendo la ronda...
127
00:11:41,917 --> 00:11:43,908
...o ya se las habr�an quitado.
128
00:11:45,421 --> 00:11:47,719
Vaya, Ud... Ud...
129
00:11:48,157 --> 00:11:49,886
Qu� cara tiene ese tipo.
130
00:11:50,059 --> 00:11:52,527
Debe pensar que sus besos
son de dominio p�blico.
131
00:11:53,129 --> 00:11:54,721
Ud...
132
00:12:12,248 --> 00:12:15,911
Pap�, no me acuerdo. �Fue siempre
la Sra. Allenbury tan marimandona?
133
00:12:16,252 --> 00:12:18,914
- �Qui�n dice que lo sea?
- Yo lo digo.
134
00:12:19,188 --> 00:12:21,748
Bueno, tal vez lo sea.
135
00:12:21,924 --> 00:12:25,155
Pero Frances,
no es marimandona.
136
00:12:25,327 --> 00:12:28,262
Y Frances,
tampoco es irresponsable.
137
00:12:28,631 --> 00:12:30,531
No olvides que estuviste
fuera tres a�os.
138
00:12:30,699 --> 00:12:34,658
Muchas chicas se olvidaron de
sus compromisos antes que eso.
139
00:12:34,837 --> 00:12:36,828
Pero Frances no ha cambiado
ni lo m�s m�nimo.
140
00:12:38,007 --> 00:12:40,703
No, no ha cambiado en absoluto.
141
00:12:40,876 --> 00:12:42,969
Nunca ser� una marimandona
como su madre.
142
00:12:43,145 --> 00:12:46,239
Me gusta y a ti tambi�n
te gusta.
143
00:12:46,415 --> 00:12:49,145
Har�s lo que te digo.
144
00:12:59,895 --> 00:13:02,125
Gracias, hijo.
Ahora las llevar� yo.
145
00:13:02,998 --> 00:13:04,659
Pase.
146
00:13:10,473 --> 00:13:13,237
�Dios m�o! Son preciosas.
147
00:13:13,409 --> 00:13:15,468
Tendr�s que agenciarme un
camerino m�s grande.
148
00:13:15,644 --> 00:13:18,442
- Pero ya tienes el m�s grande.
- Lo s�.
149
00:13:18,614 --> 00:13:20,707
Aunque las flores son preciosas.
Gracias.
150
00:13:20,883 --> 00:13:22,316
�Quieres que las huela por ti?
151
00:13:22,485 --> 00:13:24,544
Bien, tengo que volver.
La sala se est� llenando.
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,711
Gracias por traer las flores
en persona, Gordon.
153
00:13:26,889 --> 00:13:30,450
- Es lo adecuado.
- Necesitaba el ejercicio.
154
00:13:30,726 --> 00:13:34,389
- Un esmerado ramillete.
- Oh, vamos, Ferdi.
155
00:13:34,563 --> 00:13:35,962
Gordon es tan amable.
156
00:13:36,131 --> 00:13:37,826
As� que me temo que me casar�
con �l alg�n d�a.
157
00:13:38,000 --> 00:13:40,059
�Casarte con �l?
�Casarte con eso?
158
00:13:40,236 --> 00:13:43,569
No puedo imaginarte rasp�ndole
las tostadas el resto de tu vida.
159
00:13:43,739 --> 00:13:47,175
Vamos, ese tipo no es m�s que 180
libras de robusta estupidez.
160
00:13:47,343 --> 00:13:49,971
Vamos, Ferdi,
Gordon no es est�pido.
161
00:13:50,145 --> 00:13:52,079
S�lo es un poco... literal.
162
00:13:52,448 --> 00:13:54,075
Y eso tambi�n.
163
00:13:54,250 --> 00:13:56,150
Si alguna vez me cuenta
una historia divertida...
164
00:13:56,151 --> 00:13:58,050
...y me hace re�r, caer�
rendida en sus brazos.
165
00:13:58,220 --> 00:14:01,553
No te preocupes, no lo har�.
As� que est�s a salvo.
166
00:14:06,362 --> 00:14:07,829
Felices amerizajes, Nora.
167
00:14:08,430 --> 00:14:10,421
Gracias, Ferdi.
168
00:14:15,304 --> 00:14:18,364
Si hubiera sabido que ibas a hacer eso,
me habr�a puesto de puntillas.
169
00:14:18,541 --> 00:14:20,065
�Por qu� no lo intentas la
pr�xima vez?
170
00:14:20,242 --> 00:14:23,302
Lo har�. Ver� si puedo alargar
my longitud.
171
00:14:23,479 --> 00:14:28,439
Y ahora, ir� y me pondr� una diadema
en el pelo... con diamantes.
172
00:14:31,620 --> 00:14:33,588
Pero la Srta. Cambaretti
y yo somos viejos amigos.
173
00:14:33,756 --> 00:14:34,740
No me diga.
174
00:14:34,741 --> 00:14:36,725
Bueno, s�, nuestras
familias son viejos amigos.
175
00:14:36,892 --> 00:14:38,888
Cuando Nora y yo �ramos
beb�s, nuestras familias...
176
00:14:38,889 --> 00:14:40,885
...eran clientes habituales
de la misma lavander�a.
177
00:14:41,063 --> 00:14:42,963
Por supuesto, �ramos un poco
m�s maduros...
178
00:14:43,132 --> 00:14:45,760
...antes de que realmente estuvi�ramos
interesados el uno en el otro...
179
00:14:45,968 --> 00:14:48,198
...pero ahora, Leonora
Cambaretti nunca...
180
00:14:48,199 --> 00:14:50,428
...le perdonar�a si nos
mantuviera separados.
181
00:14:50,606 --> 00:14:52,801
- �En serio?
- Oh, hola.
182
00:14:52,975 --> 00:14:54,135
�No es as�, Nora?
183
00:14:58,414 --> 00:14:59,676
No importa, Riley.
184
00:14:59,848 --> 00:15:01,577
Venga.
185
00:15:01,750 --> 00:15:03,479
Gracias.
186
00:15:04,486 --> 00:15:06,351
�Cu�nto tiempo hace que ha
dejado el Ej�rcito?
187
00:15:06,522 --> 00:15:07,546
Oh, no mucho.
188
00:15:07,723 --> 00:15:09,816
- Ya me lo imaginaba.
- �Por qu�?
189
00:15:09,992 --> 00:15:13,689
Bueno, todav�a tiene una pizca
de esa t�cnica yoo-hoo.
190
00:15:14,597 --> 00:15:17,122
- �Es este su camerino?
- S�.
191
00:15:26,609 --> 00:15:28,167
Pase.
192
00:15:29,612 --> 00:15:32,547
- Ferdi, este se�or es...
- Dick Johnson.
193
00:15:32,715 --> 00:15:34,774
- No significa nada para Ud.
- Ud. lo dijo.
194
00:15:34,950 --> 00:15:38,681
Aunque la he visto antes, en cierto
modo, pero no se acordar�a.
195
00:15:38,854 --> 00:15:41,618
Mi memoria es bastante buena.
Pru�beme.
196
00:15:43,492 --> 00:15:46,256
Oh, ahora me acuerdo.
197
00:15:46,428 --> 00:15:48,089
�Le importa?
198
00:15:48,263 --> 00:15:50,458
Bueno, no, por supuesto que no.
199
00:15:53,102 --> 00:15:55,434
Es Ud. hermosa.
200
00:15:55,604 --> 00:15:57,731
- Me rompi� la nariz.
- Har� algo m�s que eso.
201
00:15:57,906 --> 00:16:00,431
Si no se larga, coger� esa nariz
y la traspapelar�.
202
00:16:00,909 --> 00:16:03,571
Sr. Farro, Sr. Johnson.
203
00:16:04,413 --> 00:16:05,937
- Mucho gusto.
- Hola.
204
00:16:06,115 --> 00:16:07,742
Ferdi, recordar�s al Sr. Johnson.
205
00:16:07,916 --> 00:16:10,749
Cant� para nosotros en ese
hospital de convalecencia.
206
00:16:10,919 --> 00:16:12,766
Ud. es el amigo de
la familia, �se acuerda?
207
00:16:12,767 --> 00:16:14,013
He sido ascendido.
208
00:16:14,189 --> 00:16:17,056
Ahora soy el perro guardi�n de
la familia.
209
00:16:17,226 --> 00:16:19,217
Parece que podr�a ser divertido.
210
00:16:19,395 --> 00:16:21,625
No s�lo gru�e, sino que muerde.
211
00:16:21,797 --> 00:16:25,289
As� que a menos que tenga una
raz�n para querer verme...
212
00:16:25,467 --> 00:16:27,935
- Bien...
- Una buena raz�n.
213
00:16:28,404 --> 00:16:32,773
Bueno, acabo de dejar el Ej�rcito y
es un poco dif�cil adaptarse de nuevo.
214
00:16:33,275 --> 00:16:36,403
Algunos de mis viejos amigos
se han ido.
215
00:16:36,578 --> 00:16:38,426
Y algunos de mis amigos est�n tan...
216
00:16:38,427 --> 00:16:40,275
...cambiados que ya ni
siquiera parecen amigos.
217
00:16:40,449 --> 00:16:43,111
Y otros no han cambiado
en absoluto.
218
00:16:43,719 --> 00:16:45,744
As� que no hay trabajo por
ninguna parte, �es eso?
219
00:16:46,121 --> 00:16:47,145
Bueno...
220
00:16:48,524 --> 00:16:49,923
Pase.
221
00:16:50,159 --> 00:16:52,719
Oh, est�s aqu�, Nora.
Estuviste maravillosa.
222
00:16:52,895 --> 00:16:54,829
Gracias, Gordon.
223
00:16:54,997 --> 00:16:56,294
Su hermano, espero.
224
00:16:56,465 --> 00:16:58,092
Gordon, quiero que conozcas a
Dick Johnson.
225
00:16:58,267 --> 00:17:00,531
- Sr. Coome, Sr. Johnson.
- Mucho gusto.
226
00:17:00,703 --> 00:17:01,637
Me alegro de conocerle.
227
00:17:01,638 --> 00:17:03,171
El Sr. Johnson acaba
de dejar el Ej�rcito.
228
00:17:03,338 --> 00:17:04,566
Est� buscando trabajo.
229
00:17:04,740 --> 00:17:05,856
No se tome...
230
00:17:05,857 --> 00:17:07,573
�No podr�as colocarle
en el espect�culo?
231
00:17:07,743 --> 00:17:10,041
- �Qu� puede hacer?
- No mucho de nada, de verdad...
232
00:17:10,212 --> 00:17:12,806
Canta, y maravillosamente.
Le o�.
233
00:17:12,981 --> 00:17:16,144
- Ten�a agua en los o�dos.
- Pude o�rlo. Me gust� lo que o�.
234
00:17:16,318 --> 00:17:19,412
- Pregunte a Ferdi.
- No le o�. Estaba tocando el piano.
235
00:17:19,588 --> 00:17:21,715
Ver� qu� se puede hacer.
Pensar� en ello.
236
00:17:21,890 --> 00:17:23,905
�En aproximadamente
una media hora, Nora?
237
00:17:23,906 --> 00:17:25,121
S�, estar� lista.
238
00:17:26,161 --> 00:17:28,356
No me extra�a que no haya
conseguido un trabajo.
239
00:17:28,697 --> 00:17:31,962
- Actu� como si no quisiera uno.
- Bueno, no vine...
240
00:17:32,134 --> 00:17:34,967
�Por qu� se muestra tan t�mido
cuando se trata de promoverse?
241
00:17:35,137 --> 00:17:37,435
Tal vez soy un tipo modesto.
242
00:17:41,009 --> 00:17:44,638
Sabe, tengo la intenci�n
de ocuparme de Ud.
243
00:17:45,047 --> 00:17:47,880
Sabe, creo que ser�a maravilloso.
244
00:18:10,038 --> 00:18:12,302
Cuando escucho m�sica
245
00:18:12,474 --> 00:18:17,434
Sue�o con el romance
246
00:18:18,013 --> 00:18:25,010
Es por eso que me encanta bailar
247
00:18:53,882 --> 00:18:59,843
Debo buscar el romance en pistas
de baile atestadas
248
00:19:00,022 --> 00:19:05,585
Es por eso que cuando mi mejilla
Est� cerca de la tuya
249
00:19:05,961 --> 00:19:11,922
Cuando estamos solos
No resisto la m�s m�nima posibilidad
250
00:19:12,100 --> 00:19:16,799
Es por eso que me encanta bailar
251
00:19:16,972 --> 00:19:22,933
Dime, �por qu� esta m�sica no puede
Durar para siempre?
252
00:19:23,111 --> 00:19:30,108
�Debemos dejar de bailar
S�lo porque todos los dem�s lo hacen?
253
00:19:30,586 --> 00:19:36,889
Necesito la m�sica
con todos sus encantos
254
00:19:37,059 --> 00:19:42,929
Para tenerte en mis solitarios brazos
255
00:19:43,098 --> 00:19:49,059
Cuando estamos solos
Est�s tan distante como Francia
256
00:19:49,238 --> 00:19:55,006
Es por eso que me encanta bailar
257
00:20:24,439 --> 00:20:27,670
Es por eso que me encanta
258
00:20:27,843 --> 00:20:34,840
Bailar
259
00:20:49,531 --> 00:20:52,398
Gordon siempre lleva el control.
260
00:20:53,402 --> 00:20:56,235
Susurrando, eso no est�
bien visto.
261
00:20:57,172 --> 00:20:59,800
Bien, �no es genial que
estemos aqu� todos juntos?
262
00:20:59,975 --> 00:21:01,408
Ahora podemos hablar de
ese trabajo.
263
00:21:01,576 --> 00:21:03,168
Oh, s�, el trabajo.
264
00:21:03,345 --> 00:21:05,245
- Bien, se�or, uh...
- Johnson.
265
00:21:05,414 --> 00:21:07,279
Sr. Johnson, me he estado
preguntando si...
266
00:21:07,449 --> 00:21:11,112
- �Cree que puede cantar bajo el agua?
- �Bajo el agua?
267
00:21:11,286 --> 00:21:13,846
Supongo que lo que Ferdi quiere decir
es si podr�a nadar y luego cantar.
268
00:21:14,389 --> 00:21:16,135
Bueno, canto cuando tomo una ducha.
269
00:21:16,136 --> 00:21:17,881
Bien, esto ser�a
completamente diferente.
270
00:21:18,060 --> 00:21:21,518
�Por qu� no bailan Ud. y Nora?
Ese es un paso doble tentador.
271
00:21:21,697 --> 00:21:23,597
Una rumba, Ferdi,
pero arrebatadora.
272
00:21:23,765 --> 00:21:27,758
Pide por nosotros, Gordon, y hablaremos
sobre el trabajo cuando regresemos.
273
00:21:30,672 --> 00:21:32,037
Oye, �a qu� viene eso, Ferdi?
274
00:21:32,207 --> 00:21:35,574
Gordon, me dejas perplejo a diario,
domingos y festivos incluidos.
275
00:21:37,045 --> 00:21:40,071
�Vas a darle a ese embaucador un trabajo
en el mismo espect�culo con Nora?
276
00:21:40,248 --> 00:21:42,011
- Pero Nora me lo pidi�.
- �Y qu�?
277
00:21:42,184 --> 00:21:44,618
�Tienes que hacer todo lo que
Nora te pide que hagas?
278
00:21:44,786 --> 00:21:46,447
Supongo que s�.
279
00:21:46,621 --> 00:21:49,681
�Nunca te habl� tu padre acerca
de la vida y las mujeres?
280
00:21:49,858 --> 00:21:51,587
- �Qu� quieres decir?
- Gordon...
281
00:21:51,760 --> 00:21:54,923
...me temo que el mundo a�n no
est� preparado para ti.
282
00:21:55,397 --> 00:21:57,058
Espera un momento.
283
00:22:11,113 --> 00:22:14,981
Cugi, tengo al hombre del a�o
para ti. Escucha.
284
00:22:15,150 --> 00:22:18,142
- �Se puede hablar delante de ella?
- Claro.
285
00:22:18,353 --> 00:22:22,050
Acabo de descubrir un bar�tono,
y tambi�n canta.
286
00:22:22,224 --> 00:22:25,125
- �Est�s seguro de que est� bien?
- Claro. Trabaja aqu�.
287
00:22:25,293 --> 00:22:27,375
Cugat, cuando este
tipo canta, un canario...
288
00:22:27,376 --> 00:22:29,457
...sufre un fuerte
complejo de inferioridad.
289
00:22:29,631 --> 00:22:32,600
Es un ex soldado, es un h�roe,
es guapo, seductor...
290
00:22:32,768 --> 00:22:36,226
...y las mujeres se desmayan a 10
pasos. Tienes que darle trabajo.
291
00:22:36,405 --> 00:22:39,533
- �Todo eso y est� libre?
- Acaba de licenciarse.
292
00:22:39,708 --> 00:22:42,142
Le he mantenido escondido.
293
00:22:42,310 --> 00:22:44,938
- �Est�s seguro de que est� bien?
- Claro.
294
00:22:45,113 --> 00:22:48,549
Se parece al tipo de persona que
cotorrea en las cercas traseras.
295
00:22:48,717 --> 00:22:53,245
De todas formas, echa un vistazo.
Es �l, bailando con Nora.
296
00:22:54,523 --> 00:22:57,219
Es guapo, pero ya tengo
una cantante.
297
00:22:57,392 --> 00:22:58,791
Una simple mujer.
298
00:22:58,960 --> 00:23:00,791
Cugi, �qu� te parece si
los juntamos?
299
00:23:00,962 --> 00:23:04,830
Sencillamente, imag�nate a ambos
cantando juntos... al un�sono.
300
00:23:05,000 --> 00:23:08,834
Vaya, sonar�an como un par de
periquitos gorjeando... en celo.
301
00:23:09,004 --> 00:23:10,972
No, necesito un tipo latino.
302
00:23:11,139 --> 00:23:13,573
Vamos, Cugat, ponle un sombrero
en la cabeza...
303
00:23:13,742 --> 00:23:16,802
...un poncho sobre los hombros, una faja
de colores alrededor de la cintura...
304
00:23:16,978 --> 00:23:20,106
...y jurar�as que naci� al sur
de Guatemala.
305
00:23:27,289 --> 00:23:30,554
Hijo, est�s de suerte. Ha ocurrido
algo totalmente inesperado.
306
00:23:30,725 --> 00:23:31,885
- Ven conmigo.
- �Ad�nde?
307
00:23:32,060 --> 00:23:36,429
No preguntes, pero es posible que tengas
que cambiar tu nombre por el de Jos�.
308
00:23:39,401 --> 00:23:42,495
- �Qu� est� pasando, Gordon?
- No lo s�.
309
00:23:43,405 --> 00:23:45,003
�Tambi�n le promovieron a gorila?
310
00:23:45,004 --> 00:23:46,602
Voy a hacer que sea
el centro de atenci�n.
311
00:23:46,775 --> 00:23:48,709
Deje de empujarme.
�Se ha vuelto loco?
312
00:23:48,877 --> 00:23:50,936
No te preocupes por problemas
insignificantes.
313
00:23:51,113 --> 00:23:52,944
Vamos, estoy justo detr�s de ti.
314
00:23:53,415 --> 00:23:54,814
No tengo ni idea, Nora.
315
00:23:54,983 --> 00:23:57,884
Sabes que no har�a nada que
te disgustase.
316
00:23:58,453 --> 00:24:01,616
Lo s�, Gordon, pero Ferdi
es otra cosa.
317
00:24:05,527 --> 00:24:06,789
Damas y caballeros...
318
00:24:06,962 --> 00:24:08,526
...est�n a punto de
escuchar una canci�n...
319
00:24:08,527 --> 00:24:10,090
...interpretada por el
Sr. Richard Johnson...
320
00:24:10,265 --> 00:24:12,495
...ex soldado, ex h�roe,
emocionante.
321
00:24:12,667 --> 00:24:17,036
Cantar� para ustedes: "�Por qu� no
me dejan cantar una canci�n de amor?"
322
00:24:21,676 --> 00:24:26,636
Al mirarme
Pensar�as que todo estaba sereno
323
00:24:26,815 --> 00:24:30,546
Pero estoy tan desilusionado
como se pueda estar
324
00:24:31,219 --> 00:24:33,710
Tiene una voz fina.
Llegar� lejos.
325
00:24:33,889 --> 00:24:35,880
Espero que s�.
326
00:24:36,224 --> 00:24:40,217
- Le ayudar� a hacer las maletas.
- Supongo que no siempre hay amor
327
00:24:40,395 --> 00:24:44,263
En m�
328
00:24:44,432 --> 00:24:51,429
�Por qu� no me dejan cantar
una canci�n de amor?
329
00:24:51,606 --> 00:24:57,067
�Por qu� no puedo conseguir
una chica?
330
00:24:57,445 --> 00:25:02,212
He le�do "Romeo y Julieta"
331
00:25:02,384 --> 00:25:05,911
De principio a fin
332
00:25:06,454 --> 00:25:12,984
Pero a�n estoy lejos de ser
un amante perfecto
333
00:25:13,628 --> 00:25:18,930
�Cu�nto tiempo debo seguir fingiendo?
334
00:25:19,467 --> 00:25:26,464
Mi cabeza siempre est� dando vueltas
335
00:25:27,542 --> 00:25:30,033
R�e, payaso, r�e
336
00:25:30,212 --> 00:25:34,273
S� que doy la talla
337
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
Pero incluso un payaso
338
00:25:37,252 --> 00:25:41,814
no puede ocultar un
coraz�n roto
339
00:25:42,290 --> 00:25:49,162
�Por qu� no me dejan cantar
una canci�n de amor?
340
00:25:49,331 --> 00:25:54,268
�Por qu� no puedo conseguir...
341
00:25:54,436 --> 00:26:00,807
...Una chica?
342
00:27:56,358 --> 00:27:57,916
Hola, pap�.
343
00:27:58,093 --> 00:27:59,424
Son las 2:00.
344
00:27:59,594 --> 00:28:01,789
S�, lo s�. �No pod�as dormir?
345
00:28:01,963 --> 00:28:04,961
Estas reuniones de La
Legi�n Estadounidense,...
346
00:28:04,962 --> 00:28:07,959
...�siempre se prolongan
hasta tan tarde?
347
00:28:08,136 --> 00:28:10,001
Ya soy mayorcito, pap�.
348
00:28:10,572 --> 00:28:13,939
Te esperamos y esperamos
durante mucho tiempo.
349
00:28:14,109 --> 00:28:17,909
Oh, olvid� que promet� que estar�a
all�, pap�. Honestamente, lo olvid�.
350
00:28:18,079 --> 00:28:21,640
Frances estaba muy decepcionada.
351
00:28:21,850 --> 00:28:24,876
S�, supongo que s�.
352
00:28:28,356 --> 00:28:29,914
Pap�...
353
00:28:30,959 --> 00:28:34,827
...�te llevar�as una gran decepci�n
si no siguiera adelante con...?
354
00:28:35,096 --> 00:28:37,394
- Bueno, quiero decir, si yo...
- �Qu� es, Dick?
355
00:28:37,565 --> 00:28:39,624
�Te importa si busco otro trabajo?
356
00:28:39,801 --> 00:28:43,237
Oh, eso de nuevo. Me llevar�a
una gran desilusi�n.
357
00:28:43,405 --> 00:28:48,001
No, que cantes en la �pera, que te
cases con Frances, eso es lo que quiero.
358
00:28:49,911 --> 00:28:52,880
Bueno, ambos estamos cansados. Quiz�
ser�a mejor que nos fu�ramos a dormir.
359
00:28:53,848 --> 00:28:56,646
Sabes, casi he decidido
no tener hijos.
360
00:28:56,818 --> 00:29:00,720
Si t� lo dices. Se necesitan dos
para decidir eso. �Por qu�?
361
00:29:00,889 --> 00:29:04,222
Oh, los hijos dan tantas est�pidas
decepciones a sus padres.
362
00:29:04,392 --> 00:29:08,021
No, si tienen el suficiente sentido
com�n para hacer lo que les dicen.
363
00:29:09,397 --> 00:29:10,694
- Buenas noches.
- Buenas noches.
364
00:29:10,865 --> 00:29:12,389
Buenas noches, Peter.
365
00:29:12,567 --> 00:29:14,592
Y no olvides recordar ma�ana...
366
00:29:14,769 --> 00:29:17,499
...despertar con buena voz,
lista para tu audici�n.
367
00:29:17,672 --> 00:29:19,139
Si t� lo dices, pap�.
368
00:29:19,307 --> 00:29:21,036
Pens� que lo dije.
369
00:30:43,124 --> 00:30:45,558
Maestro, me gustar�a que...
370
00:30:45,727 --> 00:30:48,127
As� que finalmente te despertaste.
371
00:30:48,830 --> 00:30:50,821
Me cost� mucho, pero lo hice.
372
00:30:50,999 --> 00:30:52,466
Te zarande�.
373
00:30:52,634 --> 00:30:55,398
Te ech� un cubo de hielo.
374
00:30:55,570 --> 00:30:58,539
- �Hiciste todo eso?
- No. S�lo quise hacerlo.
375
00:30:59,073 --> 00:31:00,301
Ven. Ven aqu�.
376
00:31:00,475 --> 00:31:03,535
Casi de inmediato,
volver� con Norman.
377
00:31:03,711 --> 00:31:04,939
�Norman qu�?
378
00:31:05,113 --> 00:31:07,638
Norman Randall, el director
de la �pera.
379
00:31:07,815 --> 00:31:11,945
Cantar�s para �l y le gustar�
tu voz. Quiz�s.
380
00:31:12,120 --> 00:31:13,451
Oh, pero mira, pap�,
yo no...
381
00:31:13,621 --> 00:31:18,251
Canta. Prueba tu voz.
Volver� en un minuto.
382
00:31:18,993 --> 00:31:21,757
�Quiere calentar, Sr. Johnson?
383
00:31:22,664 --> 00:31:24,154
Bueno, est� bien. Gracias.
384
00:31:24,332 --> 00:31:26,061
De acuerdo.
385
00:31:58,366 --> 00:32:00,994
Marta
Siempre cari�osa Marta
386
00:32:01,169 --> 00:32:03,831
Mop, mop
Te llevaste mi coraz�n
387
00:32:04,005 --> 00:32:10,410
Y luego te llevaste una
parte de m� contigo
388
00:32:10,578 --> 00:32:12,739
Te quiero, Marta
389
00:32:12,914 --> 00:32:15,974
Me gustar�a tener una carta
Besos
390
00:32:16,150 --> 00:32:21,110
Porque esta es la dama
Cuyos besos me env�a
391
00:32:21,289 --> 00:32:22,950
Oye, Marta, nena
�No quieres escuchar?
392
00:32:23,124 --> 00:32:24,523
Cielo, deja el Met
No te lamentes
393
00:32:24,692 --> 00:32:26,250
Olv�date de esa chorrada
de la �pera
394
00:32:26,427 --> 00:32:29,191
Te has comportado todos estos a�os
Pero todav�a puedes ser salvada
395
00:32:29,631 --> 00:32:32,099
Oye, Marta, p�same cinco
396
00:32:32,266 --> 00:32:35,360
Vamos, Marta, nena, bienvenida al redil
Te mostraste fr�a, fuiste vieja
397
00:32:35,536 --> 00:32:37,629
Pero ahora tienes un ritmo
que est� vivo
398
00:32:37,805 --> 00:32:40,239
Oye, Marta
Oye, Marta
399
00:32:40,408 --> 00:32:42,774
Escucha las trompetas vibrar
400
00:32:42,944 --> 00:32:45,640
Los clarinetes resuenan
401
00:32:45,813 --> 00:32:49,044
Marta, parece que vienes
Desde Nueva Orleans
402
00:32:49,217 --> 00:32:51,151
Marta, �por Dios Santo!
403
00:32:51,519 --> 00:32:54,079
Oye, Marta, p�same cinco
404
00:32:54,255 --> 00:32:55,916
�Basta ya! �Basta ya!
405
00:32:56,090 --> 00:32:58,650
Sabes que este tipo de m�sica
me saca de quicio.
406
00:32:58,826 --> 00:33:00,316
Oh, lo siento, pap�.
407
00:33:00,495 --> 00:33:04,295
Oh, Norman, este es mi chico malo,
Dick.
408
00:33:04,465 --> 00:33:06,194
- El Sr. Randall, Dick.
- Me alegro de conocerle, Sr. Randall.
409
00:33:06,367 --> 00:33:08,767
�C�mo est�s, Dick? Nos sentimos
un poco alegre esta ma�ana, �eh?
410
00:33:08,936 --> 00:33:10,870
Oh, a veces me lo tomo de esa manera.
411
00:33:11,039 --> 00:33:13,018
Estaba tratando de
decirle a mi padre...
412
00:33:13,019 --> 00:33:14,998
De veras. No hay
m�s audiciones por hoy.
413
00:33:15,176 --> 00:33:18,771
Sal corriendo. Vete y descansa
por unos meses.
414
00:33:18,946 --> 00:33:21,744
- Y vuelve a tiempo para la cena.
- Gracias, pap�.
415
00:33:21,916 --> 00:33:23,645
- Adi�s, Sr. Randall.
- Adi�s, Dick.
416
00:33:23,818 --> 00:33:25,285
Adi�s, pap�.
417
00:33:27,188 --> 00:33:29,486
"P�same cinco".
418
00:33:29,657 --> 00:33:31,181
Est� confundido.
419
00:33:31,359 --> 00:33:34,123
Va camino de una depresi�n
o a ca�do ya.
420
00:33:34,295 --> 00:33:35,922
Oh, dale un poco de tiempo.
421
00:33:36,097 --> 00:33:38,497
S�, le dar� un poco de tiempo.
422
00:33:38,666 --> 00:33:40,759
Y luego le dar� otra cosa.
423
00:33:40,935 --> 00:33:42,926
Le dar� un poco de la Madre Patria.
424
00:33:45,673 --> 00:33:48,335
A vuestros puestos, todas.
A vuestros puestos.
425
00:33:51,779 --> 00:33:52,803
Hola, Duncan.
426
00:33:53,214 --> 00:33:54,875
Hola. �Cu�ndo empiezo?
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,880
Alg�n d�a, pronto.
428
00:33:57,051 --> 00:33:58,814
�D�nde est� tu madre?
429
00:34:07,595 --> 00:34:09,324
La perd� de nuevo.
430
00:34:09,497 --> 00:34:12,227
Amigo, eres una v�ctima de
la producci�n en masa.
431
00:34:15,103 --> 00:34:16,832
A vuestros puestos.
432
00:34:17,171 --> 00:34:18,420
Vamos, Duncan.
433
00:34:18,421 --> 00:34:20,470
�D�nde estabas
escondidada, bajo el agua?
434
00:34:24,345 --> 00:34:25,539
Nora tampoco est� aqu�.
435
00:34:25,713 --> 00:34:28,011
Nora se salta el ensayo.
Utiliza a la suplente.
436
00:34:28,182 --> 00:34:31,083
- �No est� enferma?
- No, est� bien.
437
00:34:31,252 --> 00:34:32,947
�A qu� le dijiste s� esta vez?
438
00:34:33,121 --> 00:34:36,454
Mira, Ferdi, s� que piensas que soy
un felpudo para Nora. Tal vez lo sea.
439
00:34:36,624 --> 00:34:38,819
Tal vez piense que eso sea lo
m�s inteligente.
440
00:34:38,993 --> 00:34:41,086
Un art�culo �til, un felpudo.
441
00:34:41,262 --> 00:34:42,843
S�, bueno, pues muchas
mujeres se han casado...
442
00:34:42,844 --> 00:34:44,425
...tanto con felpudos
como con patinadores.
443
00:34:44,599 --> 00:34:46,863
Nora se fue a patinar.
444
00:34:47,034 --> 00:34:49,867
�No con ese bar�tono chill�n?
445
00:34:50,238 --> 00:34:52,433
Ahora quiere demostrarle que
tiene un tipo atl�tico.
446
00:34:53,207 --> 00:34:55,107
Se suspende el ensayo.
447
00:34:55,276 --> 00:34:58,245
Ahora tengo que ir al rescate
en patines.
448
00:34:58,412 --> 00:35:01,438
Duncan, no te atrevas
a entrar ah�.
449
00:35:01,616 --> 00:35:03,106
No te atrevas a...
450
00:35:05,920 --> 00:35:08,514
Vamos. Atr�pame.
451
00:35:08,689 --> 00:35:11,317
Por favor, no. Por favor, no.
452
00:35:19,500 --> 00:35:21,058
�Cuando te pille...!
453
00:35:31,813 --> 00:35:34,907
Cada vez que comienzan
Con un ballet acu�tico
454
00:35:35,082 --> 00:35:38,882
Ah� est� la piscina de costumbre
Para nadar en ella
455
00:35:39,053 --> 00:35:42,318
Pero no queremos hacerlo
de la forma habitual
456
00:35:42,490 --> 00:35:46,483
Por lo tanto, comenzaremos
s�lo con trajes de ba�o y mujeres
457
00:35:46,961 --> 00:35:49,259
Es un mot�n, as� es como lo llamo.
458
00:35:49,430 --> 00:35:51,955
Os corresponde estar en
trajes de ba�o.
459
00:35:52,133 --> 00:35:58,800
Al menos, espero que nuestra encantadora
estrella no me traicionar� tambi�n
460
00:36:06,581 --> 00:36:08,845
�A qu� viene eso?
Vas a nadar, �verdad?
461
00:36:09,016 --> 00:36:11,610
- As� es.
- Bien, �d�nde est� tu gorro de ba�o?
462
00:36:24,031 --> 00:36:25,965
�Ad�nde ha ido?
463
00:36:27,735 --> 00:36:30,431
Espero que Gene Kelly
guardara su dinero.
464
00:36:36,110 --> 00:36:38,305
Me magullaste. Ten cuidado.
465
00:36:43,084 --> 00:36:46,713
Mira el tiempo que perd� siendo
un filatelista.
466
00:36:48,089 --> 00:36:50,523
S�lo porque tienes pieles
en la espalda
467
00:36:50,691 --> 00:36:52,818
Deja a tu ambici�n relajarse
468
00:36:52,994 --> 00:36:55,292
- Pero la piel implica dinero
- Y el dinero implica ingresos
469
00:36:55,463 --> 00:36:57,363
Y donde hay ingresos
Hay impuestos
470
00:36:57,531 --> 00:37:01,058
Y hablando de impuestos
S� juiciosa
471
00:37:01,235 --> 00:37:05,467
Sencillamente haz lo que
los expertos aconsejan
472
00:37:05,806 --> 00:37:09,242
Descuenta el 10% para tu agente
473
00:37:09,744 --> 00:37:13,180
Descuenta el 10% para la prensa
474
00:37:13,347 --> 00:37:16,839
Luego coge otro 10%
para tus publicistas
475
00:37:17,018 --> 00:37:20,044
�Qu� es otro 10% m�s o menos?
476
00:37:20,221 --> 00:37:23,588
Luego descuenta algunos imprevistos
477
00:37:23,758 --> 00:37:27,194
Son las peque�as cosas
que realmente importan
478
00:37:27,361 --> 00:37:30,797
Cualquier persona con dos dedos
de frente Puede ver una plusval�a
479
00:37:30,965 --> 00:37:34,833
Si descuentas la adecuada
Escucha a tu pap�
480
00:37:35,002 --> 00:37:38,267
Descuenta la cantidad adecuada
481
00:40:02,149 --> 00:40:05,550
As� que si te quitaron
algunos imprevistos
482
00:40:06,053 --> 00:40:09,489
Y sacaron las cuentas eventuales
483
00:40:09,657 --> 00:40:13,218
Es una certeza, amigo m�o,
Que tendr�s m�s al final
484
00:40:13,394 --> 00:40:17,387
Si descuentas la adecuada
Escucha a tu pap�
485
00:40:17,565 --> 00:40:20,728
Descuenta la cantidad adecuada
486
00:41:00,674 --> 00:41:02,266
�Y bien?
487
00:41:02,776 --> 00:41:06,268
S�lo quer�a ver c�mo te ve�as
sin Ferdi en segundo plano.
488
00:41:06,447 --> 00:41:09,541
- Se dedica a velar por mis intereses.
- Y por ti tambi�n.
489
00:41:09,717 --> 00:41:10,809
Por supuesto.
490
00:41:10,985 --> 00:41:12,680
Ferdi es como uno m�s de la familia.
491
00:41:12,853 --> 00:41:15,822
Siempre lo ha hecho desde que
sol�a ir de gira con mi padre.
492
00:41:15,990 --> 00:41:19,391
Bueno, apenas puedo recordar cuando
Ferdi no estaba cuidando de nosotros.
493
00:41:19,693 --> 00:41:21,217
H�blame de ti, Nora.
494
00:41:21,395 --> 00:41:24,694
De tu familia, de lo que te gusta,
de lo que no te gusta...
495
00:41:24,865 --> 00:41:28,096
...o de cualquier otra cosa que
pudiera resultar �til.
496
00:41:28,602 --> 00:41:30,365
Bueno, mi familia.
497
00:41:30,538 --> 00:41:33,666
Cambaretti parece italiano,
pero no lo es. Es franc�s.
498
00:41:33,841 --> 00:41:37,402
Y yo habr�a sido la quinta generaci�n
de la familia en el circo.
499
00:41:37,578 --> 00:41:39,409
Si no fuera porque me dediqu� a
la nataci�n en su lugar.
500
00:41:39,914 --> 00:41:44,078
�Lo entendieron o quer�an que
permanecieras en el circo?
501
00:41:44,451 --> 00:41:46,715
Oh, no. No, todo fue bien...
502
00:41:46,887 --> 00:41:49,185
...despu�s de que me convirtiera
en cabeza de cartel.
503
00:41:49,356 --> 00:41:52,052
Los Cambarettis siempre han
sido cabezas de cartel.
504
00:41:52,226 --> 00:41:54,956
De todos modos, hay una sexta
generaci�n, as� que tal vez...
505
00:41:55,129 --> 00:41:56,790
�No est�s casada?
506
00:41:57,064 --> 00:41:59,055
Oh, no, no. Por supuesto que no.
507
00:41:59,233 --> 00:42:01,565
Es mi sobrina, Deborah Cambaretti.
508
00:42:04,338 --> 00:42:07,000
D�jales decirlo con flores
509
00:42:07,174 --> 00:42:09,438
D�jales decirlo con dulces
510
00:42:09,610 --> 00:42:11,942
D�jales decirlo con el patinaje
511
00:42:12,112 --> 00:42:14,512
D�jales decirlo con comida
512
00:42:14,682 --> 00:42:17,173
D�jales decirlo con joyas
513
00:42:17,351 --> 00:42:19,615
D�jales decirlo con un vis�n
514
00:42:19,787 --> 00:42:23,120
Pero es mejor que tengas cuidado
515
00:42:23,290 --> 00:42:25,554
No les dejes decirlo con:
516
00:42:25,726 --> 00:42:29,856
Ink a-dink-a-dee, a-dink-a-doo,
A- dink-a-dee
517
00:42:37,471 --> 00:42:39,735
Tal vez ser�a mejor que acab�ramos
por ceder y le adopt�ramos.
518
00:42:39,907 --> 00:42:43,866
Le adopt� hace mucho tiempo cuando
s�lo era una ni�a.
519
00:42:44,044 --> 00:42:46,626
Supongo que puedo aprender
a decirte que tus ojos...
520
00:42:46,627 --> 00:42:49,209
...son hermosos mientras
Ferdi me mira lleno de odio.
521
00:42:54,154 --> 00:42:55,678
Tus ojos son hermosos.
522
00:42:55,856 --> 00:42:57,619
Y podr�a seguir a partir de ah�,
si...
523
00:42:57,791 --> 00:42:59,281
�Si qu�?
524
00:42:59,460 --> 00:43:01,792
Si pudi�ramos escabullirnos a
un peque�o lugar que conozco.
525
00:43:01,962 --> 00:43:06,956
Sirven panqueque y salchichas de cerdo,
y tienen de todo menos un piano.
526
00:43:12,706 --> 00:43:19,077
Ink a-dink-a-dee, a-dink-a-doo,
A- dink-a-dee
527
00:43:19,246 --> 00:43:20,713
Simplemente significa:
528
00:43:20,881 --> 00:43:25,284
Ink a-dink-a-dee, a-dink-a-doo
529
00:43:27,388 --> 00:43:29,253
- Buenas noches, Dick.
- Buenas noches, Nora.
530
00:43:29,423 --> 00:43:30,890
Gracias por una noche maravillosa.
531
00:43:31,058 --> 00:43:32,855
Nos vemos ma�ana.
532
00:43:53,280 --> 00:43:54,542
Hola, Ferdi.
533
00:43:54,715 --> 00:43:56,580
Hola, Nora.
534
00:43:57,584 --> 00:43:59,176
Entra.
535
00:44:01,255 --> 00:44:04,986
Ferdi, lamento lo de anoche.
536
00:44:05,626 --> 00:44:06,991
�Lamentas que te deshicieras de m�?
537
00:44:07,161 --> 00:44:08,890
No nos deshicimos de ti. Es...
538
00:44:09,063 --> 00:44:12,123
Bueno, es s�lo que Dick quer�a
pasar por ese sitio y...
539
00:44:12,299 --> 00:44:15,268
Nora, y a todo esto,
�qu� sabes de ese tipo?
540
00:44:15,436 --> 00:44:18,371
Es s�lo alguien que lleg�
sin preaviso.
541
00:44:18,539 --> 00:44:21,064
Ya soy mayorcita, Ferdi.
542
00:44:21,508 --> 00:44:23,738
No est�s enfadado, �verdad?
543
00:44:24,211 --> 00:44:25,303
�Importa mucho?
544
00:44:26,480 --> 00:44:28,038
Ferdi...
545
00:44:28,215 --> 00:44:31,651
...una vez cuando era una ni�a,
te enfadaste conmigo...
546
00:44:31,819 --> 00:44:33,582
...o al menos cre�a que lo estabas.
547
00:44:33,754 --> 00:44:36,689
No pude dormirme durante
horas esa noche.
548
00:44:36,857 --> 00:44:39,052
No podr�a dormirme esta noche
a menos que yo...
549
00:44:39,226 --> 00:44:43,390
Bueno, a menos que supiera con seguridad
que todo estaba bien entre nosotros.
550
00:44:43,564 --> 00:44:49,469
Nora, nunca habr� un momento en que
no vaya todo bien entre nosotros.
551
00:44:50,838 --> 00:44:51,862
Gracias, Ferdi.
552
00:44:53,440 --> 00:44:56,773
Bien, a dormir, chica grande.
553
00:44:56,944 --> 00:44:58,138
Se est� haciendo un poco tarde.
554
00:44:58,312 --> 00:45:00,473
S�, supongo que s�.
555
00:45:00,814 --> 00:45:02,179
Buenas noches, Ferdi.
556
00:45:02,349 --> 00:45:03,873
Buenas noches, Nora.
557
00:45:04,051 --> 00:45:06,679
Vamos, no te quedes dormido
por la ma�ana.
558
00:45:21,368 --> 00:45:23,233
T� y yo somos enemigos.
559
00:45:44,291 --> 00:45:47,727
Conseguirle ese trabajo con Cugle
no remedi� la situaci�n.
560
00:45:47,895 --> 00:45:50,193
Tambi�n podr�a estar trabajando aqu�.
561
00:45:51,965 --> 00:45:54,297
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Viendo.
562
00:45:54,468 --> 00:45:55,958
S�, viendo a Nora.
563
00:45:56,136 --> 00:45:58,400
Deber�a estar en casa ejercitando
su garganta.
564
00:45:58,572 --> 00:46:01,905
En cambio, est� por aqu�
ejercitando sus ojos.
565
00:46:02,176 --> 00:46:03,990
T� eres el jefe de por
aqu�. �Por qu� no le dices...
566
00:46:03,991 --> 00:46:05,805
...que no se permiten visitas
durante los ensayos?
567
00:46:05,979 --> 00:46:09,278
Nora podr�a enfadarse y un felpudo
sabio no se arriesgar�a a eso.
568
00:46:09,450 --> 00:46:10,678
Lo superar�a.
569
00:46:10,851 --> 00:46:13,115
Bueno, si est�s tan seguro,
�por qu� no se lo dices?
570
00:46:13,287 --> 00:46:17,155
Muy bien, lo har�. Y la diplomacia
no ser� la t�nica.
571
00:46:23,030 --> 00:46:25,897
�Qui�n se cree que es?
Merodeando y merodeando.
572
00:46:26,066 --> 00:46:27,829
Se lo dir�.
573
00:46:30,471 --> 00:46:33,099
- Buenos d�as, Dick.
- Oh, buenos d�as.
574
00:46:33,273 --> 00:46:35,241
�Qu� opinas del cambio en el acto?
575
00:46:35,409 --> 00:46:38,173
Bien, supongo. Por supuesto, cualquier
cosa que hace Nora es magn�fica.
576
00:46:38,345 --> 00:46:41,712
Oye, Ferdi. Necesitamos
un poco de ritmo. Vamos.
577
00:46:42,716 --> 00:46:44,377
No s� lo que pasa.
578
00:46:44,551 --> 00:46:47,748
Deber�a haberle echado la bronca
aqu� y ahora...
579
00:46:56,029 --> 00:46:58,224
- Dick, estoy preocupada.
- �Qu� pasa?
580
00:46:59,099 --> 00:47:01,431
Bueno, creo que me estoy
enamorando de ti.
581
00:47:02,669 --> 00:47:04,728
Puedo entender por qu� eso
podr�a preocupar a una chica.
582
00:47:04,905 --> 00:47:08,272
Estoy preocupada porque, en mi familia,
siempre lo hacemos todo juntos.
583
00:47:08,876 --> 00:47:10,503
�Incluso enamorarse?
584
00:47:10,677 --> 00:47:13,544
�No es tan dif�cil de organizar,
o ya lo has intentado?
585
00:47:13,714 --> 00:47:17,013
Bueno, s�lo una vez antes
y fue un gran error.
586
00:47:17,184 --> 00:47:20,153
Oh, al final todo fue bien. Tambi�n
nos desenamoramos todos juntos.
587
00:47:27,661 --> 00:47:30,061
Te gustar� mi familia, Dick.
588
00:47:30,230 --> 00:47:31,629
Espero que no est�n atrapados
por la nieve.
589
00:47:31,798 --> 00:47:33,959
A veces, el lago tambi�n se congela.
590
00:47:34,134 --> 00:47:36,602
- �D�nde viven?
- En la isla de Mackinac.
591
00:47:36,770 --> 00:47:38,704
Sabes, podr�amos hacerlo en
unos pocos d�as.
592
00:47:38,872 --> 00:47:42,171
- �Qu� pasa con el espect�culo?
- Oh, tengo una suplente.
593
00:47:42,342 --> 00:47:44,173
Tambi�n tengo enchufe
con el productor...
594
00:47:44,344 --> 00:47:46,778
...�o no lo has notado?
- Lo he notado.
595
00:47:49,983 --> 00:47:52,315
�Ferdi tambi�n aporrear� la m�sica?
596
00:47:52,486 --> 00:47:55,148
Oh, me encargar� de ambos.
597
00:48:24,384 --> 00:48:27,512
- Permiso concedido.
- Vamos a ver si lo entiendo.
598
00:48:27,921 --> 00:48:31,482
Antes de que podamos enamorarnos, �tengo
que pasar una inspecci�n de tu familia?
599
00:48:32,626 --> 00:48:35,220
No, no, por supuesto que no.
No de toda la familia.
600
00:48:35,395 --> 00:48:37,226
S�lo la abuela.
601
00:48:37,397 --> 00:48:41,731
Bueno, no parezcas tan preocupado.
Es un cielo. Ya lo ver�s.
602
00:49:05,859 --> 00:49:06,917
Si�ntate.
603
00:49:07,094 --> 00:49:08,527
�Qu� te pasa, Richard?
604
00:49:08,695 --> 00:49:10,185
Estoy preocupado por mi hijo.
605
00:49:10,364 --> 00:49:12,025
No hemos visto mucho �ltimamente
a Dick.
606
00:49:12,199 --> 00:49:15,362
Lo s�. Est� confundido.
Es la �ltima guerra.
607
00:49:15,535 --> 00:49:18,060
Harriet, te pido que hagas
algo por Dick.
608
00:49:18,238 --> 00:49:19,603
Por supuesto, Richard.
609
00:49:19,773 --> 00:49:23,334
Enseguida, hoy, anuncia su
compromiso con Frances.
610
00:49:23,510 --> 00:49:25,375
�Qu� piensa Dick de esto?
611
00:49:25,545 --> 00:49:27,843
Harriet, es as�.
612
00:49:28,015 --> 00:49:31,473
Durante cinco a�os, �qui�n ha
estado pensando por Dick?
613
00:49:31,652 --> 00:49:33,119
Los sargentos.
614
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Ahora, nosotros que le queremos,
pensamos por �l.
615
00:49:36,089 --> 00:49:38,387
Queremos que se case
y sea feliz.
616
00:49:38,558 --> 00:49:39,889
No m�s nervios de guerra.
617
00:49:40,060 --> 00:49:41,789
As� que voy a llamar a la
Gazette por ti.
618
00:49:41,962 --> 00:49:43,429
Es muy poco ortodoxo.
619
00:49:43,597 --> 00:49:46,589
Pero supongo que podemos organizar
una recepci�n m�s tarde.
620
00:49:47,034 --> 00:49:49,832
Marcar� el n�mero.
621
00:50:00,614 --> 00:50:03,913
Bueno, ah� est� la sede de
los Cambarettis.
622
00:50:04,084 --> 00:50:06,143
�No es hermosa?
623
00:50:10,057 --> 00:50:12,116
Bueno, vamos.
624
00:50:25,238 --> 00:50:26,138
Hola, Teddy.
625
00:50:26,139 --> 00:50:27,638
Encantado de verla
de nuevo, Srta. Leonora.
626
00:50:27,808 --> 00:50:29,901
Encantada de verte.
627
00:50:49,496 --> 00:50:52,192
S�lo hay unos pocos cientos de
personas aqu� en invierno.
628
00:50:52,365 --> 00:50:54,856
La mayor�a de todo est� cubierto.
629
00:50:55,202 --> 00:50:57,602
Mi bisabuelo compr� aqu�
una propiedad.
630
00:50:57,771 --> 00:51:00,296
En el verano, supongo.
631
00:51:00,607 --> 00:51:03,007
Luego mi abuelo construy� la casa.
632
00:51:03,176 --> 00:51:04,575
H�blame de la abuela.
633
00:51:04,745 --> 00:51:06,838
Bueno, era una amazona
muy famosa.
634
00:51:07,013 --> 00:51:09,538
Sabes, son los arist�cratas
del circo.
635
00:51:09,716 --> 00:51:12,116
Le hace ascos a la nataci�n.
636
00:51:12,285 --> 00:51:15,277
Vamos, �c�mo podr�a compararse s�lo
montar a caballo con la nataci�n?
637
00:51:15,455 --> 00:51:17,116
�S�lo montar a caballo?
638
00:51:17,290 --> 00:51:19,121
Bueno, la abuela
realizaba un doble salto...
639
00:51:19,122 --> 00:51:20,953
...mortal de un caballo
a otro de espaldas...
640
00:51:21,128 --> 00:51:23,426
...y un salto mortal de un
caballo que corre...
641
00:51:23,597 --> 00:51:26,395
...a otro que corre en
direcci�n opuesta.
642
00:51:26,566 --> 00:51:28,397
�S�lo montar un caballo!
643
00:51:38,912 --> 00:51:40,726
�Te he dicho que s�lo
hay dos de nosotros...
644
00:51:40,727 --> 00:51:42,541
...en casa ahora, la abuela y Deborah?
645
00:51:42,716 --> 00:51:45,435
�En serio? Por alguna
raz�n esperaba hacer...
646
00:51:45,436 --> 00:51:48,154
...frente a toda una
pir�mide de Cambarettis.
647
00:52:10,610 --> 00:52:13,602
Es Nora y el joven en cuesti�n.
648
00:52:13,780 --> 00:52:16,749
- Abrir� la puerta.
- Muy bien. Y cuida tus modales.
649
00:52:16,917 --> 00:52:18,680
S�, abuela.
650
00:52:24,558 --> 00:52:26,048
Deborah, ah� est�s.
651
00:52:26,226 --> 00:52:29,195
- �No me esperabas?
- Oh, s�, querida, por supuesto.
652
00:52:29,362 --> 00:52:31,057
Tu nariz est� fr�a.
653
00:52:31,231 --> 00:52:33,529
- Dick, esta es Deborah.
- �C�mo est�s, sexta generaci�n?
654
00:52:33,700 --> 00:52:34,928
Mucho gusto, se�or.
655
00:52:35,101 --> 00:52:37,126
Nora, dejad de malgastar el
tiempo ah� fuera. Entrad.
656
00:52:37,304 --> 00:52:39,295
Y cierra la puerta.
657
00:52:41,041 --> 00:52:42,406
Hola, abuela.
658
00:52:42,576 --> 00:52:44,908
- �C�mo est�s, querida?
- Nora, querida.
659
00:52:45,078 --> 00:52:48,343
Oh, abuela. Quiero que conozcas
a Dick Johnson.
660
00:52:48,515 --> 00:52:49,982
Dick, esta es mi abuela.
661
00:52:50,150 --> 00:52:51,276
Oh, mucho gusto.
662
00:52:51,451 --> 00:52:54,079
Nora me ha estado contando todo
acerca de Ud.
663
00:52:54,254 --> 00:52:57,485
Es Ud. m�s guapo que los otros
j�venes que Nora trajo aqu�.
664
00:52:57,657 --> 00:52:59,591
Abuela, s�lo hab�a un otro.
665
00:52:59,759 --> 00:53:01,454
Tonter�as, eres joven.
Te olvidas.
666
00:53:01,628 --> 00:53:03,596
S�, abuela.
667
00:53:03,763 --> 00:53:05,458
Muestra al Sr. Johnson d�nde
est� su habitaci�n.
668
00:53:05,632 --> 00:53:07,156
Gracias.
669
00:53:08,235 --> 00:53:09,259
Est� arriba.
670
00:53:11,204 --> 00:53:12,228
Baja r�pido, Dick.
671
00:53:12,405 --> 00:53:14,771
- Estaremos aqu� en la sala de estar.
- Bien.
672
00:53:20,080 --> 00:53:22,048
Todo est� bien, �no es as�,
abuela?
673
00:53:22,215 --> 00:53:25,048
Quiero decir, puedes decir que
est� bien, �verdad?
674
00:53:25,218 --> 00:53:27,686
Antes de tomar una decisi�n sobre
el car�cter de un hombre...
675
00:53:27,854 --> 00:53:29,481
...me gusta verle sin su abrigo.
676
00:53:31,358 --> 00:53:33,417
Bueno, nadie va a meterte prisa,
abuela.
677
00:53:33,593 --> 00:53:36,187
T�mate todo el tiempo que quieras
antes de decidirte.
678
00:53:36,363 --> 00:53:38,661
Bueno, sabes, ni siquiera
le he besado todav�a.
679
00:53:38,832 --> 00:53:40,129
Nora...
680
00:53:40,300 --> 00:53:42,291
...deja de mentirme.
681
00:53:43,203 --> 00:53:45,831
Bueno, no me he dedicado a ello.
682
00:53:47,474 --> 00:53:49,271
�C�mo se siente Ferdi?
683
00:53:49,442 --> 00:53:50,670
Oh, le gusta Dick.
684
00:53:50,844 --> 00:53:53,972
Quiero decir, �c�mo est� la
salud de Ferdi?
685
00:53:54,147 --> 00:53:55,705
Est� bien.
686
00:53:55,882 --> 00:53:58,180
Va mucho por ah� con Dick.
687
00:53:58,618 --> 00:54:00,677
Creo que le gusta.
688
00:54:00,854 --> 00:54:02,537
En alg�n momento antes
de que te vayas,...
689
00:54:02,538 --> 00:54:04,221
...tendr� una peque�a
charla con ese joven...
690
00:54:04,391 --> 00:54:05,915
...le har� unas pocas preguntas.
691
00:54:06,092 --> 00:54:09,357
Abuela, no le preguntes
por el dinero.
692
00:54:09,529 --> 00:54:11,087
Estoy segura de que no
tiene nada.
693
00:54:11,264 --> 00:54:13,323
�Vas a mantenerle?
694
00:54:13,500 --> 00:54:16,833
No, no. Tiene un trabajo prometedor.
Un muy buen trabajo.
695
00:54:17,003 --> 00:54:18,197
Cantar con la banda de Cugat.
696
00:54:18,371 --> 00:54:19,702
�Cu�l es el origen de su familia?
697
00:54:20,440 --> 00:54:22,567
Bueno, no lo s�.
698
00:54:22,742 --> 00:54:25,609
No parece que le gusta
hablar de su familia.
699
00:54:25,779 --> 00:54:29,010
De hecho, prefiero pensar que
est� solo en el mundo.
700
00:54:29,182 --> 00:54:33,881
As� que no pregunto por sus
finanzas o su familia.
701
00:54:34,054 --> 00:54:35,078
�Qu� debo preguntarle?
702
00:54:35,822 --> 00:54:38,450
Preg�ntale por su salud.
703
00:54:38,692 --> 00:54:41,684
Me caus� muy buena impresi�n,
Nora.
704
00:54:42,462 --> 00:54:44,589
Gracias, querida.
705
00:54:49,736 --> 00:54:50,862
Estoy aqu�.
706
00:54:51,037 --> 00:54:52,834
Oh, bien.
707
00:54:53,006 --> 00:54:58,239
La bisabuela se qued� dormida y Nora
est� esperando a que se despierte.
708
00:54:58,411 --> 00:55:02,609
Cuando se es viejo, das cabezadas con
facilidad, pero no duermes mucho.
709
00:55:08,989 --> 00:55:10,286
Est�s nervioso, �no?
710
00:55:11,024 --> 00:55:13,891
- Un poco.
- Yo estoy de tu parte.
711
00:55:14,828 --> 00:55:16,159
Gracias, Deborah.
712
00:55:16,496 --> 00:55:18,896
Aqu� viene la bisabuela.
713
00:55:21,835 --> 00:55:23,359
Est� bien, est� bien.
714
00:55:23,536 --> 00:55:25,333
Todav�a puedo tambalearme.
715
00:55:25,505 --> 00:55:27,370
S�, abuela.
716
00:55:27,540 --> 00:55:31,374
Bien, joven, Nora me pidi� una
opini�n sobre Ud.
717
00:55:31,544 --> 00:55:32,568
S�, lo s�.
718
00:55:32,746 --> 00:55:34,976
- �Me quedo, bisabuela?
- Desde luego.
719
00:55:35,148 --> 00:55:37,048
Es una cuesti�n familiar.
720
00:55:37,217 --> 00:55:39,185
- Me gusta su aspecto.
- Gracias.
721
00:55:39,352 --> 00:55:44,016
Pero aprend� hace muchos a�os, a mi
pesar, que las apariencias enga�an.
722
00:55:44,190 --> 00:55:46,522
Oh, s�, supongo que s�.
723
00:55:48,161 --> 00:55:50,459
�Santo Cielo, ni�as, relajaos!
724
00:55:50,630 --> 00:55:52,825
S�lo voy a hacerle algunas preguntas.
725
00:55:52,999 --> 00:55:55,832
De hecho, s�lo tres preguntas.
726
00:55:56,102 --> 00:55:57,535
Bien, Sr. Johnson...
727
00:55:57,704 --> 00:55:59,797
- �Quiere llamarme Dick?
- Lo siento.
728
00:55:59,973 --> 00:56:03,739
No tengo ese h�bito moderno de
dispensar nombres de pila.
729
00:56:03,910 --> 00:56:05,036
S�, se�ora.
730
00:56:05,211 --> 00:56:08,203
En primer lugar, quiero enterarme
de su historial de guerra.
731
00:56:08,381 --> 00:56:11,316
Bueno, no hay mucho que decir al
respecto a excepci�n de su duraci�n.
732
00:56:11,484 --> 00:56:14,009
- Tres a�os, creo.
- Y cuatro meses y dos d�as.
733
00:56:14,187 --> 00:56:16,417
Nora me dice que era Ud.
soldado de primera.
734
00:56:16,589 --> 00:56:17,647
Oh, de primera clase.
735
00:56:18,158 --> 00:56:20,285
Una vez trabaj� para un sargento.
736
00:56:20,460 --> 00:56:24,692
Fue un largo y duro ascenso,
pero un oficial me derrib�.
737
00:56:24,864 --> 00:56:27,111
Bueno, a partir de
su historial, de todas...
738
00:56:27,112 --> 00:56:29,358
...formas, considerar�
que es Ud. honesto.
739
00:56:29,536 --> 00:56:32,061
Ahora me gustar�a saber de
alguna mujer en su vida.
740
00:56:32,238 --> 00:56:34,968
�Yo? Digo, �yo?
741
00:56:36,176 --> 00:56:38,804
Oh, no le estoy preguntando
sobre su pasado.
742
00:56:38,978 --> 00:56:41,145
Pero detestar�a pensar en
el matrimonio de Nora con...
743
00:56:41,146 --> 00:56:43,312
...cualquier hombre adulto
que no tuviera un pasado.
744
00:56:44,084 --> 00:56:45,949
Quiero estar segura
de que ninguna mujer...
745
00:56:45,950 --> 00:56:47,815
...tiene derecho a interponerse
entre Ud. y Nora.
746
00:56:53,417 --> 00:56:56,352
Bueno, ninguna lo har�a.
Ninguna en absoluto.
747
00:56:56,520 --> 00:56:58,385
Es probablemente m�s casualidad
que cualquier otra cosa.
748
00:56:59,423 --> 00:57:01,084
�Ser� capaz de mantener a Nora?
749
00:57:01,258 --> 00:57:02,782
Abuela, prometiste no hacerlo.
750
00:57:02,960 --> 00:57:05,758
Tengo ingresos de un fondo fiduciario,
de modo que esa parte est� bien.
751
00:57:05,929 --> 00:57:07,055
No est� bien.
752
00:57:07,231 --> 00:57:10,997
Fondos fiduciarios, acciones, bonos,
cuentas bancarias, anualidades.
753
00:57:11,168 --> 00:57:15,036
He vivido lo suficiente para saber que
todo eso puede desaparecer en una noche.
754
00:57:15,205 --> 00:57:16,934
Pero el talento, joven...
755
00:57:17,107 --> 00:57:18,972
...eso es algo que uno mantiene.
756
00:57:19,143 --> 00:57:22,772
- Oh, Dick tiene talento.
- C�llate, Nora. Juzgar� por m� misma.
757
00:57:22,946 --> 00:57:24,470
�Y bien?
758
00:57:25,282 --> 00:57:26,681
�Le gustar�a o�rme cantar?
759
00:57:26,850 --> 00:57:30,377
A no ser que sea m�s entretenido
dando volteretas.
760
00:57:30,954 --> 00:57:33,650
Bueno, mi garganta en cierto
modo est� seca.
761
00:57:37,161 --> 00:57:40,324
La canci�n favorita de la abuela
es "�poca de Flor del Manzano".
762
00:57:40,497 --> 00:57:42,021
Gracias.
763
00:57:43,033 --> 00:57:44,057
�Puedo...?
764
00:57:44,835 --> 00:57:46,598
Desde luego.
765
00:57:47,604 --> 00:57:51,199
Estar� contigo
766
00:57:52,209 --> 00:57:57,010
En la �poca de flor del manzano
767
00:57:58,082 --> 00:58:01,916
Estar� contigo
768
00:58:02,086 --> 00:58:06,819
Para cambiar tu nombre al m�o
769
00:58:08,092 --> 00:58:12,256
Alg�n d�a en mayo
770
00:58:12,863 --> 00:58:16,959
Vendr� a decir
771
00:58:17,634 --> 00:58:20,501
Feliz la novia
772
00:58:21,605 --> 00:58:27,134
El sol brilla hoy
773
00:58:27,311 --> 00:58:34,240
Oh, qu� maravillosa boda ser�
774
00:58:38,088 --> 00:58:42,787
Qu� d�a tan maravilloso para
ti y para m�
775
00:58:44,962 --> 00:58:49,626
Repicar�n las campanas
de la iglesia
776
00:58:51,602 --> 00:58:56,096
Ser�s m�a
777
00:58:56,740 --> 00:59:00,141
En la �poca
778
00:59:00,310 --> 00:59:04,644
De flor
779
00:59:04,815 --> 00:59:09,775
Del manzano
780
00:59:10,454 --> 00:59:12,046
Gracias.
781
00:59:12,556 --> 00:59:16,993
Un cuarto de siglo... desde que
escuch� por primera vez esa melod�a.
782
00:59:17,895 --> 00:59:20,830
Vamos, Deborah, es hora de
irse a dormir.
783
00:59:22,132 --> 00:59:25,067
Pero, abuela, no has dicho
si todo est� bien.
784
00:59:26,069 --> 00:59:27,593
Usa la cabeza, Nora.
785
00:59:27,771 --> 00:59:31,070
�Acostar�a a Deborah... si no
fuera as�?
786
00:59:32,543 --> 00:59:33,976
- Di buenas noches, Deborah.
- Buenas noches.
787
00:59:34,144 --> 00:59:35,236
- Buenas noches.
- Buenas noches.
788
00:59:35,412 --> 00:59:37,403
- Buenas noches, Nora.
- Buenas noches, abuela.
789
00:59:37,581 --> 00:59:39,344
Buenas noches, Dick.
790
00:59:40,150 --> 00:59:42,209
Buenas noches.
Buenas noches.
791
00:59:42,386 --> 00:59:44,445
Y gracias.
792
00:59:54,031 --> 00:59:55,828
�A vuestros sitios!
793
00:59:57,100 --> 00:59:59,267
Nora est� de pie en
el trampol�n en este...
794
00:59:59,268 --> 01:00:01,434
...n�mero, Luci. T�rate
en el octavo comp�s.
795
01:00:06,710 --> 01:00:08,769
Eso ser� todo por hoy, chicas.
796
01:00:08,946 --> 01:00:12,074
�A qu� viene esto de parar?
Esa suplente necesita mucho trabajo.
797
01:00:16,553 --> 01:00:18,453
Si�ntate, Ferdi.
798
01:00:29,032 --> 01:00:30,659
Trat� de salvarla de esto.
799
01:00:30,834 --> 01:00:32,665
Tal vez sepa que est� prometido.
800
01:00:32,836 --> 01:00:35,566
Puede que no sea tan serio
como piensas, Ferdi.
801
01:00:35,839 --> 01:00:37,932
Le llev� a ver a la abuela.
802
01:00:38,108 --> 01:00:41,407
Bueno, �qu� hacemos?
803
01:00:42,312 --> 01:00:45,338
Tendremos que dec�rselo.
Pero, �c�mo?
804
01:00:45,516 --> 01:00:47,575
No podemos arrojarle esto a
la cara sin m�s.
805
01:00:48,085 --> 01:00:49,814
�Crees que deber�a llamarla?
806
01:00:50,954 --> 01:00:52,819
No lo s�.
807
01:00:53,590 --> 01:00:56,115
D�jame pensar c�mo manejarlo,
�quieres, Gordon?
808
01:00:56,293 --> 01:00:58,158
Claro, Ferdi.
809
01:01:14,845 --> 01:01:16,312
�Arre!
810
01:01:26,323 --> 01:01:30,521
Suenan las campanas, suenan las
campanas, Suenan todo el camino;
811
01:01:30,961 --> 01:01:34,658
�Oh, qu� divertido es conducir
Un trineo abierto de un solo caballo!
812
01:01:36,833 --> 01:01:38,926
Abrazado muy a gusto en un trineo
813
01:01:39,102 --> 01:01:41,332
En un nevoso, d�a de nieve
814
01:01:41,505 --> 01:01:44,338
No es de extra�ar que se enamoraran
815
01:01:44,508 --> 01:01:45,532
Se enamoraran
816
01:01:45,709 --> 01:01:49,941
No es de extra�ar que se enamoraran
817
01:01:50,113 --> 01:01:52,638
Agradecieron en silencio cada copo
818
01:01:52,816 --> 01:01:54,545
Por el estupendo golpe de suerte
819
01:01:54,718 --> 01:01:58,449
No es de extra�ar que se enamoraran
820
01:01:59,456 --> 01:02:01,583
�l dijo: "Por favor, s�lo un beso
821
01:02:01,758 --> 01:02:03,851
Mejor que no te niegues
822
01:02:04,027 --> 01:02:08,487
�No sabes que en la nieve
Es in�til?
823
01:02:08,665 --> 01:02:11,225
No pudo resistirse a sus encantos
824
01:02:11,401 --> 01:02:13,335
As� que se congel� all�
en sus brazos
825
01:02:13,503 --> 01:02:15,471
La nieve te hace abrazar
826
01:02:15,639 --> 01:02:17,937
La nieve hace que te arrimes
827
01:02:18,108 --> 01:02:23,410
No es de extra�ar que se enamoraran
828
01:02:24,548 --> 01:02:26,948
Todo el mundo era como un sue�o
829
01:02:27,117 --> 01:02:28,982
Cubierto con nata montada
830
01:02:29,152 --> 01:02:32,485
No es de extra�ar que se enamoraran
831
01:02:32,656 --> 01:02:33,680
Se enamoraran
832
01:02:33,857 --> 01:02:37,088
No es de extra�ar que se enamoraran
833
01:02:38,195 --> 01:02:40,493
Desde que comenz� el paseo
834
01:02:40,664 --> 01:02:42,495
�l era su hombre de buen humor
835
01:02:42,666 --> 01:02:46,966
No es de extra�ar que se enamoraran
836
01:02:47,137 --> 01:02:49,332
�l dijo: "Querida, por favor,
confiesa
837
01:02:49,506 --> 01:02:51,633
Cari�o, no te niegues
838
01:02:51,808 --> 01:02:53,969
�No sabes que en la nieve
839
01:02:54,144 --> 01:02:56,044
Es in�til?
840
01:02:56,313 --> 01:02:58,679
Luego se alejaron de la vista
841
01:02:58,849 --> 01:03:01,113
Y las huellas dicen "Te quiero"
842
01:03:01,284 --> 01:03:03,377
Ambos se dirig�an
843
01:03:03,553 --> 01:03:05,748
A pasear en un c�modo trineo
844
01:03:05,922 --> 01:03:07,787
No es de extra�ar que se enamoraran
845
01:03:07,958 --> 01:03:11,553
Suenan las campanas, suenan las
campanas, Suenan todo el camino;
846
01:03:28,278 --> 01:03:30,074
Lamento que no puedas
quedarte para el espect�culo.
847
01:03:30,075 --> 01:03:31,270
Yo tambi�n.
848
01:03:31,448 --> 01:03:33,814
Soy fan de la hermosa
Nora Cambaretti.
849
01:03:33,984 --> 01:03:37,147
Gracias. �Quieres mi aut�grafo?
850
01:03:39,322 --> 01:03:40,914
Nora...
851
01:03:42,693 --> 01:03:44,661
�Qu� es, Dick?
852
01:03:45,028 --> 01:03:47,019
Oh, te ver� m�s tarde.
853
01:03:47,197 --> 01:03:50,530
Bueno, por supuesto,
pero �algo va mal?
854
01:03:50,701 --> 01:03:53,568
No, nada.
855
01:03:54,304 --> 01:03:57,330
Tengo algunas cosas que hacer
esta noche, eso es todo.
856
01:03:57,507 --> 01:03:59,270
Oh, entiendo.
857
01:03:59,776 --> 01:04:01,539
Adi�s, querida.
858
01:04:03,947 --> 01:04:05,710
Adi�s, Dick.
859
01:04:15,158 --> 01:04:17,217
- Hola, Peter.
- �Qu� tal, Sr. Johnson?
860
01:04:17,394 --> 01:04:20,363
Duro, Peter, duro. Todo listo
para abrir fuego contra mi padre.
861
01:04:20,530 --> 01:04:22,361
No le importar� nada de lo que haga.
862
01:04:22,532 --> 01:04:23,965
Est� muy contento.
863
01:04:24,134 --> 01:04:26,295
�Y puedo a�adir mi enhorabuena?
864
01:04:26,470 --> 01:04:28,870
�Enhorabuena? �C�mo lo supiste?
865
01:04:29,039 --> 01:04:31,371
- No pod�as saberlo.
- Pero todo el mundo lo sabe.
866
01:04:31,541 --> 01:04:34,374
No me diga que no ha visto
el peri�dico.
867
01:04:40,417 --> 01:04:43,181
�Qui�n hizo esto?
�C�mo sucedi� esto?
868
01:04:43,353 --> 01:04:45,651
Vaya, no s�, se�or.
869
01:04:48,558 --> 01:04:50,423
�No?
870
01:06:17,914 --> 01:06:21,941
No sirve de nada culpar a nadie,
excepto a m�.
871
01:06:22,919 --> 01:06:25,080
Yo lo hice, Ferdi.
872
01:06:27,490 --> 01:06:30,220
No quer�a ir a ver a la abuela.
873
01:06:30,727 --> 01:06:32,854
Yo le apremi� a ello.
874
01:06:34,064 --> 01:06:36,726
Desde el primer momento, supongo
que le apremi� a todo.
875
01:06:36,900 --> 01:06:38,458
Podr�a hab�rtelo contado.
876
01:06:38,635 --> 01:06:41,001
S�, podr�a hab�rmelo contado.
877
01:06:41,605 --> 01:06:44,301
A Dick no le gusta lastimar
a la gente.
878
01:06:44,507 --> 01:06:47,237
- No sab�as eso, �verdad, Ferdi?
- No lo sab�a.
879
01:06:48,712 --> 01:06:52,614
Ni una sola vez realmente dijo
que me amaba.
880
01:06:54,084 --> 01:06:56,814
O habl� de nosotros juntos.
881
01:06:58,688 --> 01:06:59,985
Pero me sent�a tan segura.
882
01:07:01,024 --> 01:07:02,651
No pienses en ello, Nora.
883
01:07:06,630 --> 01:07:10,088
Hay algo que decir sobre las
costumbres de la abuela, �no?
884
01:07:10,267 --> 01:07:12,667
Esperar hasta que te pregunten.
885
01:07:12,969 --> 01:07:16,632
Tu abuela nunca esper� a nadie,
hombre o mujer.
886
01:07:18,308 --> 01:07:21,607
Ella misma habr�a dejado un
lugar para ocultarse.
887
01:07:24,981 --> 01:07:27,381
Es bonita, �verdad?
888
01:07:30,120 --> 01:07:32,588
Parece tan extra�o.
889
01:07:34,057 --> 01:07:37,083
He ido tantas veces a o�rle cantar.
890
01:07:37,260 --> 01:07:39,455
Me refiero al padre de Dick.
891
01:07:42,832 --> 01:07:45,733
Incluso se lo mencion�
a �l una vez.
892
01:07:48,838 --> 01:07:52,035
Todo debe haber parecido
muy divertido.
893
01:07:57,113 --> 01:07:59,513
No. No, Nora.
894
01:07:59,683 --> 01:08:02,379
- Oh, Ferdi.
- No vale la pena.
895
01:08:13,663 --> 01:08:15,324
Pase.
896
01:08:15,799 --> 01:08:17,994
Todo est� arreglado. Acabo de
telefonear a la Sra. Fields.
897
01:08:18,168 --> 01:08:20,136
- Yo te llevar� hasta all�.
- Gracias, Gordon.
898
01:08:20,303 --> 01:08:22,794
Sigo pensando que Nora deber�a
ir a casa de la abuela.
899
01:08:22,973 --> 01:08:25,066
Oh, no. No, Ferdi.
900
01:08:25,241 --> 01:08:27,835
No podr�a hacer eso. Todav�a no.
901
01:08:28,011 --> 01:08:30,673
He tenido a la misma pareja en el
refugio durante 10 a�os, Ferdi.
902
01:08:30,847 --> 01:08:32,781
Cuidar�n bien de ella.
903
01:08:33,616 --> 01:08:36,915
Bueno, adi�s, Ferdi.
904
01:08:37,087 --> 01:08:40,454
- Ven a verme cuando puedas, �eh?
- Claro.
905
01:08:42,225 --> 01:08:44,159
Adi�s, Nora.
906
01:08:44,327 --> 01:08:47,990
Cuida de las cosas, �quieres, Ferdi?
Estar� de vuelta esta noche.
907
01:08:54,504 --> 01:08:57,405
Y eso tambi�n va para los felpudos.
908
01:09:33,977 --> 01:09:35,604
�D�nde est� Nora?
909
01:09:36,246 --> 01:09:37,804
Se ha ido.
910
01:09:38,415 --> 01:09:40,315
Entonces �vio esto?
911
01:09:41,851 --> 01:09:43,716
Bueno, enhorabuena.
912
01:09:43,887 --> 01:09:45,821
�Vio Nora esta historia?
913
01:09:45,989 --> 01:09:47,149
�Historia? �No es cierta?
914
01:09:47,323 --> 01:09:48,517
Por supuesto que no es cierta.
915
01:09:49,359 --> 01:09:52,988
�Quieres decir que no est�s prometido
a esta atractiva belleza?
916
01:09:53,596 --> 01:09:55,496
Bueno, s�, lo estoy, pero...
917
01:09:55,665 --> 01:09:57,963
Eso es suficiente.
No quiero o�r nada m�s.
918
01:09:58,134 --> 01:09:59,897
Ferdi, �alguna vez trataste
de romper un compromiso...
919
01:09:59,898 --> 01:10:01,661
...con una chica
absolutamente estupenda?
920
01:10:01,838 --> 01:10:03,430
Eso es una maldad.
921
01:10:03,606 --> 01:10:05,369
Podr�as haberle hablado a Nora
acerca de ella.
922
01:10:05,542 --> 01:10:08,534
Lo intent�. Lo intent� una
docena de veces.
923
01:10:08,711 --> 01:10:10,542
Pero sencillamente no pude.
924
01:10:10,713 --> 01:10:12,180
�C�mo pod�a pedirle a Nora
que esperara...
925
01:10:12,348 --> 01:10:14,908
...mientras me escurr�a de un
compromiso con otra chica?
926
01:10:15,085 --> 01:10:16,985
Primero ten�a que aclarar las cosas.
927
01:10:17,153 --> 01:10:18,518
Todo sucedi� tan r�pido.
928
01:10:18,688 --> 01:10:20,019
Supon�a que Nora te meti� prisa.
929
01:10:20,190 --> 01:10:22,522
No. No, por supuesto que no.
930
01:10:22,692 --> 01:10:25,252
Pero si s�lo tuviera un par
de horas m�s, yo...
931
01:10:25,428 --> 01:10:27,658
Ferdi, tengo que encontrar
a Nora. �D�nde est�?
932
01:10:27,831 --> 01:10:30,322
Est� donde nunca la encontrar�s.
933
01:10:30,500 --> 01:10:31,797
�Se fue a Mackinac?
934
01:10:31,968 --> 01:10:35,369
�Por qu� no vas y lo descubres,
y coges tu ropa interior larga?
935
01:10:35,538 --> 01:10:37,802
Ferdi, dime d�nde puedo encontrarla.
936
01:10:37,974 --> 01:10:40,238
�Qu� derecho tienes
a decidir por Nora?
937
01:10:40,239 --> 01:10:42,502
Ninguno, pero estoy
decidiendo por ella.
938
01:10:42,679 --> 01:10:45,147
No puedes hacerme esto. Ten�a
el visto bueno de la abuela.
939
01:10:45,315 --> 01:10:48,045
Tambi�n ella puede cometer
un error.
940
01:10:55,859 --> 01:10:58,384
Estaba sentado en mi piano
941
01:10:58,561 --> 01:10:59,721
El otro d�a
942
01:10:59,896 --> 01:11:02,660
Pero mi mente estaba a disgusto
943
01:11:02,832 --> 01:11:04,925
Vinieron a llev�rselo esa tarde.
944
01:11:06,436 --> 01:11:08,267
Estaba completamente solo
945
01:11:08,438 --> 01:11:10,406
De un humor apacible
946
01:11:10,573 --> 01:11:14,168
Improvisando sinfon�as
947
01:11:14,477 --> 01:11:16,638
Mi mano derecha estaba tocando
el Minueto de Mozart.
948
01:11:16,813 --> 01:11:20,647
Y al mismo tiempo, mi mano izquierda
estaba tocando la "Habanera" de Carmen.
949
01:11:20,817 --> 01:11:25,015
Y al mismo tiempo, mi boca estaba
silbando el Sexteto de Luigini.
950
01:11:25,188 --> 01:11:27,315
Y mientras todo esto estaba pasando...
951
01:11:27,490 --> 01:11:29,321
...�qu� crees que estaban
haciendo mis pies?
952
01:11:29,492 --> 01:11:31,551
Mientras marcaban el paso,
estaban cascando nueces.
953
01:11:31,828 --> 01:11:32,852
�Por qu�?
954
01:11:33,029 --> 01:11:34,894
Ver�s, tambi�n ten�a que comer.
955
01:11:35,064 --> 01:11:39,023
Luego, a mitad de mi soliloquio, un
extra�o sentimiento se apoder� de m�.
956
01:11:39,202 --> 01:11:41,966
Mi mano derecha dej� de tocar.
Mi mano izquierda dej� de tocar.
957
01:11:42,138 --> 01:11:45,471
Mi boca dej� de silbar y mis pies
pararon de cascar nueces.
958
01:11:45,642 --> 01:11:48,975
�Por qu�? Porque, damas y
caballeros, lo encontr�.
959
01:11:49,145 --> 01:11:51,204
Lo encontr�.
960
01:11:52,515 --> 01:11:53,607
El acorde perdido.
961
01:11:55,485 --> 01:11:57,919
Eso es, el acorde perdido.
962
01:11:58,087 --> 01:12:00,078
As� que celebr�moslo
963
01:12:00,256 --> 01:12:01,689
Me siento genial
964
01:12:01,858 --> 01:12:06,318
Soy el tipo que encontr�
el acorde perdido
965
01:12:07,197 --> 01:12:08,755
No ha cambiado.
966
01:12:08,932 --> 01:12:12,493
Tendr� mi nombre en el Sal�n de la Fama
967
01:12:12,669 --> 01:12:16,264
Porque simplemente fui y encontr�
El acorde perdido
968
01:12:16,439 --> 01:12:18,430
Damas y caballeros, �c�mo me cost�!
969
01:12:18,608 --> 01:12:20,633
Trabaj� como un esclavo.
970
01:12:20,810 --> 01:12:22,573
En primer lugar, puse un La bemol
con un Si menor.
971
01:12:22,745 --> 01:12:25,942
Puse un Si menor con un Fa mayor.
Luego un Fa mayor con un Si menor.
972
01:12:26,115 --> 01:12:28,811
Intent� un La y un Si y un Si y
un Sol y un Sol y un Mi.
973
01:12:28,985 --> 01:12:31,613
El Si y el Re y el Sol y
el Re y el Sol y el Si...
974
01:12:31,788 --> 01:12:35,121
�Qu� clase de piano es este?
Sin ap�strofes.
975
01:12:35,358 --> 01:12:37,417
As� que celebr�moslo
976
01:12:37,594 --> 01:12:38,856
Me siento genial
977
01:12:39,028 --> 01:12:43,124
Soy el tipo que encontr�
el acorde perdido
978
01:12:43,633 --> 01:12:47,069
Sab�is, no fue f�cil encontrar
ese acorde perdido.
979
01:12:47,237 --> 01:12:50,729
Trabajando en mi �tico, no
dorm� durante d�as y d�as.
980
01:12:50,907 --> 01:12:53,967
Habr�a estado en mala forma si no
hubiera podido dormir noches enteras.
981
01:12:54,143 --> 01:12:56,043
La gente dec�a que estaba loco.
982
01:12:56,212 --> 01:12:59,045
Pero eso no me desanim�,
dijeron que Mozart estaba loco.
983
01:12:59,215 --> 01:13:00,648
Dijeron que Puccini estaba loco.
984
01:13:00,817 --> 01:13:02,182
Dijeron que Louis estaba loco.
985
01:13:02,619 --> 01:13:03,711
�Qui�n es Louis?
986
01:13:03,886 --> 01:13:05,979
Mi t�o. Estaba loco.
987
01:13:06,789 --> 01:13:10,225
Pronto mis esfuerzos dieron sus
frutos y lo encontr�.
988
01:13:11,194 --> 01:13:12,821
El acorde perdido.
989
01:13:12,996 --> 01:13:14,258
Amantes de la m�sica:
990
01:13:14,430 --> 01:13:16,489
�Os dais cuenta de lo que
est�is escuchando?
991
01:13:16,666 --> 01:13:18,759
Lo tocar� otra vez.
992
01:13:20,169 --> 01:13:22,467
�Qu� pas�? Ese no es el acorde.
993
01:13:22,639 --> 01:13:23,663
Tampoco es ese.
994
01:13:23,840 --> 01:13:25,808
Tampoco es ese. Tampoco es ese.
995
01:13:26,309 --> 01:13:29,005
Perd� el acorde.
Una "catastro-estrofa".
996
01:13:29,178 --> 01:13:30,338
Cerrad las puertas.
997
01:13:30,513 --> 01:13:34,040
Nadie saldr� de aqu� hasta
que lo encuentre.
998
01:13:34,217 --> 01:13:36,185
No est� aqu�.
999
01:13:36,352 --> 01:13:37,649
No est� aqu�.
1000
01:13:37,820 --> 01:13:39,651
Est� loco.
1001
01:13:40,156 --> 01:13:42,283
No est� aqu�.
1002
01:13:43,026 --> 01:13:44,721
No est� aqu�.
1003
01:13:44,894 --> 01:13:46,691
No est� aqu�.
1004
01:13:46,863 --> 01:13:50,264
Damas y caballeros, voy a sentarme
en el teclado de este piano...
1005
01:13:50,433 --> 01:13:53,266
...hasta que el acorde regrese.
1006
01:13:55,872 --> 01:13:56,896
Eso es.
1007
01:13:57,073 --> 01:13:59,098
El acorde perdido.
1008
01:13:59,442 --> 01:14:00,704
Muy extra�o.
1009
01:14:00,877 --> 01:14:03,368
Suelo tocar de o�do.
1010
01:14:05,448 --> 01:14:07,575
As� que celebr�moslo
1011
01:14:07,750 --> 01:14:09,149
Me siento genial
1012
01:14:09,319 --> 01:14:13,449
Porque yo soy el tipo
Que encontr� el acorde perdido
1013
01:14:15,725 --> 01:14:18,421
Muy bien, chicas,
volvamos al trabajo.
1014
01:14:19,429 --> 01:14:20,896
A vuestros puestos.
1015
01:14:21,998 --> 01:14:23,124
�Qu� est� haciendo Ud. aqu�?
1016
01:14:23,466 --> 01:14:27,664
Estoy buscando a una mujer joven que
se hace llamar Leonora Cambaretti.
1017
01:14:27,837 --> 01:14:29,304
�Qu� quiere decir con que
se hace llamar?
1018
01:14:29,472 --> 01:14:31,736
Ella es Leonora Cambaretti.
1019
01:14:31,908 --> 01:14:33,671
Disculpe mi Ingl�s, por favor.
1020
01:14:33,843 --> 01:14:37,040
Bueno, tenga cuidado. De todos modos,
la Srta. Cambaretti no est� aqu�.
1021
01:14:37,213 --> 01:14:38,874
�D�nde est�?
1022
01:14:40,249 --> 01:14:41,546
�Qui�n es Ud., un detective?
1023
01:14:41,818 --> 01:14:45,151
No, Soy Richard Herald
de la Compa��a de �pera.
1024
01:14:46,055 --> 01:14:47,716
Oh, as� que es Ud. su padre.
1025
01:14:48,124 --> 01:14:49,648
�Conoce a mi hijo, Dick?
1026
01:14:49,826 --> 01:14:51,794
�Es Ud. quiz�s el padre de la joven?
1027
01:14:52,695 --> 01:14:55,163
No, s�lo un amigo de la familia.
1028
01:14:55,331 --> 01:14:57,492
Ahora, �puedo volver al trabajo?
1029
01:14:58,401 --> 01:15:02,531
Hace semanas que no he visto a
mi hijo, Dick.
1030
01:15:03,306 --> 01:15:04,967
�Todav�a no est� casado?
1031
01:15:05,141 --> 01:15:06,472
Comet� un gran error.
1032
01:15:06,642 --> 01:15:08,667
Un error honesto, �entiende?
1033
01:15:08,845 --> 01:15:11,405
Pens� que ella era la
chica adecuada.
1034
01:15:11,581 --> 01:15:14,573
Oh, as� que se ha cancelado
el matrimonioso, �eh?
1035
01:15:14,751 --> 01:15:18,118
S�, ha hecho un sonido...
1036
01:15:18,955 --> 01:15:21,219
Bueno, lo siento,
no puedo ayudarle.
1037
01:15:21,391 --> 01:15:23,120
Muy bien, chicas,
a vuestros puestos.
1038
01:15:23,292 --> 01:15:25,817
�No sabe d�nde est� la
desaparecida Leonora?
1039
01:15:26,295 --> 01:15:27,455
Lo s�, de acuerdo.
1040
01:15:27,630 --> 01:15:29,825
Pero la Srta. Cambaretti no
quiere ser encontrada.
1041
01:15:30,299 --> 01:15:33,632
Prefiero preguntarle a ella
si quiere ser encontrada.
1042
01:15:33,803 --> 01:15:35,930
�Quiere hacer el favor de salir
por donde vino?
1043
01:15:36,105 --> 01:15:38,369
Est� retrasando el ensayo.
1044
01:15:39,642 --> 01:15:42,770
De acuerdo, saldr� por donde vine.
1045
01:15:42,945 --> 01:15:44,276
Pero la encontrar�.
1046
01:15:44,447 --> 01:15:47,883
Se lo demostrar�.
�Es Ud. un terco, un idiota!
1047
01:15:48,050 --> 01:15:50,109
�Un novato!
1048
01:16:26,689 --> 01:16:29,624
Ferdi. �Has cambiado de opini�n?
1049
01:16:29,792 --> 01:16:31,384
No.
1050
01:16:32,361 --> 01:16:35,387
Vaya sorpresa me has dado
pasando a verme.
1051
01:16:35,565 --> 01:16:37,829
�Por qu� no vas a ver a tu padre?
1052
01:16:38,000 --> 01:16:39,627
�C�mo sabes que no he ido?
1053
01:16:39,802 --> 01:16:41,269
Vino a verme.
1054
01:16:41,437 --> 01:16:43,803
�Qu� quer�a?
1055
01:16:43,973 --> 01:16:45,201
Lo mismo que t�.
1056
01:16:46,576 --> 01:16:48,339
Pap� est� tratando de encontrar
a Nora.
1057
01:16:48,511 --> 01:16:50,627
�No lo entiendes, Ferdi?
Ahora tienes que darte...
1058
01:16:50,628 --> 01:16:52,743
...cuenta de que he sido
honesto acerca de esto.
1059
01:16:57,053 --> 01:16:59,180
Estoy pasando el verano
en Mackinac.
1060
01:16:59,355 --> 01:17:02,381
Esa es una buena direcci�n a la que
mandarte tu peri�dico dominical.
1061
01:17:02,558 --> 01:17:05,026
- Pero una p�rdida de tiempo.
- Oh, son estrictamente negocios.
1062
01:17:05,194 --> 01:17:08,459
Cugi tiene un compromiso estival
en el Gran Hotel.
1063
01:17:08,664 --> 01:17:10,427
Supongo que organizaste eso.
1064
01:17:10,967 --> 01:17:14,027
No tuve nada que ver con eso.
Simplemente ocurri� de esa manera.
1065
01:17:14,203 --> 01:17:17,639
Incluso las estrellas est�n
luchando en tu contra, Ferdi.
1066
01:17:17,840 --> 01:17:21,867
Si no estuviera luchando con mis mejores
impulsos, estar�as viendo estrellas.
1067
01:17:22,044 --> 01:17:23,705
Oh, s�lo est�s siendo un est�pido.
1068
01:17:23,880 --> 01:17:27,748
Incluso si Nora no va a ver a la abuela,
y Deborah me avisar� si lo hace...
1069
01:17:27,917 --> 01:17:30,852
...ella nadar� de nuevo y su nombre
aparecer� en luces el�ctricas.
1070
01:17:31,020 --> 01:17:32,920
No puedes evitar que la
encuentre, Ferdi.
1071
01:17:33,089 --> 01:17:35,284
�nicamente puedes complicar
y retrasar las cosas.
1072
01:17:35,458 --> 01:17:37,824
Retrasar las cosas lo
suficiente, tal vez.
1073
01:17:37,994 --> 01:17:39,774
No creas que no s�
por qu� est�s adoptando...
1074
01:17:39,775 --> 01:17:41,555
...esta actitud del perro del hortelano.
1075
01:17:41,731 --> 01:17:44,393
Est�s enamorado de Nora.
1076
01:17:49,805 --> 01:17:51,932
- �Yo?
- S�.
1077
01:17:55,111 --> 01:17:57,102
Har�a cualquier cosa en el
mundo por ella.
1078
01:17:57,547 --> 01:17:59,748
S�, cualquier cosa en el mundo, a...
1079
01:17:59,749 --> 01:18:01,950
...excepci�n de verla
feliz con otro hombre.
1080
01:18:12,328 --> 01:18:14,091
Bartender.
1081
01:18:14,297 --> 01:18:17,892
�Qu� me costar�a romper ese espejo
en un mill�n de trozos?
1082
01:19:39,849 --> 01:19:42,579
- Gordon, conf�o en que lo entender�s.
- �Entender qu�?
1083
01:19:42,752 --> 01:19:45,812
Que no tendr�s ninguna posici�n
aqu� en esta comunidad.
1084
01:19:45,988 --> 01:19:47,250
�Por qu� dices eso, Ferdi?
1085
01:19:47,423 --> 01:19:49,414
Un turista estival,
eso es lo que eres.
1086
01:19:49,592 --> 01:19:52,322
Y nosotros, los veteranos,
les miramos arrugando la nariz.
1087
01:19:52,628 --> 01:19:55,756
Y me las arreglo especialmente bien
haciendo muecas con la nariz.
1088
01:19:55,931 --> 01:19:58,695
Me gustar� cualquier cosa que
esta veterana me haga.
1089
01:19:58,868 --> 01:20:01,632
En cuanto le gustes a la abuela,
eres un veterano.
1090
01:20:01,804 --> 01:20:03,271
A la abuela le gustar� Gordon.
1091
01:20:26,996 --> 01:20:29,988
- Coja mi bicicleta, por favor.
- S�, se�ora.
1092
01:20:41,677 --> 01:20:45,875
Significa un poquito de amor
1093
01:20:46,048 --> 01:20:49,279
Pero un poco de alguien como t�
1094
01:20:49,452 --> 01:20:54,082
Podr�a hacer que todos mis
sue�os se hagan realidad
1095
01:20:54,256 --> 01:20:57,885
El Cielo abre su puerta
1096
01:20:58,060 --> 01:20:59,755
Al pensar en tu abrazo
1097
01:20:59,929 --> 01:21:01,863
�Silencio!
1098
01:21:02,031 --> 01:21:06,161
As� que imag�nate la maravillosa emoci�n
1099
01:21:06,335 --> 01:21:11,204
Si alguna vez ocurriera
1100
01:21:15,177 --> 01:21:16,405
�Yo?
1101
01:21:18,380 --> 01:21:21,508
El vino deber�a ser divino
1102
01:21:21,684 --> 01:21:26,348
Lo desperdiciaremos si nunca lo probamos
1103
01:21:28,023 --> 01:21:29,581
Perd�neme un momento.
1104
01:21:30,226 --> 01:21:34,322
Oh, no, no, no por una mujer
de esa edad.
1105
01:21:34,497 --> 01:21:36,465
- Paren la m�sica.
- Deborah, �est� aqu�?
1106
01:21:36,632 --> 01:21:38,759
S�, pero trajo a un rival consigo.
1107
01:21:38,934 --> 01:21:39,992
�Un rival? �Qui�n?
1108
01:21:40,369 --> 01:21:42,564
No lo s�, pero es muy guapo.
1109
01:21:42,738 --> 01:21:44,706
Y mira a Nora con ojos de cordero.
1110
01:21:45,441 --> 01:21:47,341
Los ojos de cordero simplemente
le dar�an asco a Nora.
1111
01:21:47,510 --> 01:21:48,977
No s� nada de eso.
1112
01:21:49,512 --> 01:21:51,446
La abuela dice que las mujeres
son fr�giles.
1113
01:21:51,614 --> 01:21:52,911
Y Nora es una mujer.
1114
01:21:53,215 --> 01:21:55,683
- S�.
- Ferdi vino con ellos.
1115
01:21:55,851 --> 01:21:57,751
Vamos, venz�moslo.
1116
01:22:02,458 --> 01:22:04,426
�Tendremos un gran estreno!
1117
01:22:08,831 --> 01:22:10,355
Gracias.
1118
01:22:39,628 --> 01:22:41,061
Abuela.
1119
01:22:41,230 --> 01:22:42,390
�Qu� pasa?
1120
01:22:42,565 --> 01:22:44,613
Bueno, nada, s�lo que...
sabes que prometiste...
1121
01:22:44,614 --> 01:22:46,661
...que le har�as algunas
preguntas a Gordon.
1122
01:22:46,836 --> 01:22:48,394
Lo hice, �verdad?
1123
01:22:48,571 --> 01:22:51,972
- �Est�s segura de que est�n en casa?
- Lo estaban cuando me march�.
1124
01:22:52,741 --> 01:22:56,575
Bien, Sr. Coome, �no le importar� si
mis preguntas son un poco personales?
1125
01:22:56,745 --> 01:22:57,769
No, en absoluto.
1126
01:22:57,947 --> 01:22:59,710
Enti�ndalo, es porque...
1127
01:22:59,882 --> 01:23:01,907
...la felicidad de mi nieta es
muy importante para m�.
1128
01:23:02,985 --> 01:23:04,953
Creo que lo entiendo.
1129
01:23:05,120 --> 01:23:08,317
Bien, me gustar�a saber de
alguna mujer en su vida.
1130
01:23:08,490 --> 01:23:10,321
No respondas a eso.
1131
01:23:10,793 --> 01:23:13,125
No tiene derecho a hacerle preguntas.
1132
01:23:13,295 --> 01:23:16,958
Ud. me hizo preguntas y aprob�.
1133
01:23:18,200 --> 01:23:19,531
Hola, Nora.
1134
01:23:19,702 --> 01:23:20,726
Hola, Dick.
1135
01:23:20,903 --> 01:23:23,098
A menos que la memoria me falle,
Sr. Johnson...
1136
01:23:23,272 --> 01:23:26,139
...su respuesta a esa pregunta
fue una mentira.
1137
01:23:26,308 --> 01:23:28,208
S�lo una de car�cter temporal.
1138
01:23:28,377 --> 01:23:30,902
Nora, tienes que dejar que
me explique.
1139
01:23:31,113 --> 01:23:34,014
Me doy cuenta de que deber�a
haber sido honesto contigo...
1140
01:23:34,183 --> 01:23:35,275
...y comet� un error.
1141
01:23:35,751 --> 01:23:37,378
�Un error?
1142
01:23:37,553 --> 01:23:39,680
�No est�s siendo un poco
severo contigo mismo?
1143
01:23:40,656 --> 01:23:43,147
He hecho todo lo posible para
hacer las paces.
1144
01:23:43,325 --> 01:23:44,815
No hay manera de hacer las paces.
1145
01:23:45,227 --> 01:23:46,660
No digas eso, Nora.
1146
01:23:46,829 --> 01:23:48,296
No puedes decirlo en serio.
1147
01:23:48,464 --> 01:23:51,058
�Por qu� no fuiste honesto conmigo?
1148
01:23:51,367 --> 01:23:53,801
En primer lugar, quer�a tenerlo
todo resuelto.
1149
01:23:54,403 --> 01:23:57,895
Toda mi vida me estar�a preguntando
si me est�s diciendo la verdad...
1150
01:23:58,073 --> 01:24:01,133
...o resolviendo algo primero.
1151
01:24:01,443 --> 01:24:02,967
No est�s siendo justa.
1152
01:24:03,379 --> 01:24:05,404
Todo esto ha sido tan complejo.
1153
01:24:05,581 --> 01:24:07,811
Mi padre quer�a que lo
llevara a cabo.
1154
01:24:07,983 --> 01:24:10,213
Incluso me he peleado con
�l al respecto.
1155
01:24:10,386 --> 01:24:13,753
No fue f�cil plantar a una chica que
siempre hab�a sido honesta conmigo.
1156
01:24:13,923 --> 01:24:15,720
Esc�chame, Nora.
1157
01:24:15,891 --> 01:24:17,825
Ya he arruinado tres vidas s�lo...
1158
01:24:17,993 --> 01:24:19,585
No quiero o�r hablar de eso.
1159
01:24:19,762 --> 01:24:22,424
No me importa lo que has hecho
o lo que nos has hecho...
1160
01:24:22,598 --> 01:24:24,498
...lo que piensas hacer.
1161
01:24:24,667 --> 01:24:28,228
�Quieres hacer el favor de entenderlo?
Sencillamente no me interesa.
1162
01:24:30,739 --> 01:24:32,104
De acuerdo, Nora.
1163
01:24:32,274 --> 01:24:34,299
Si no te interesa...
1164
01:24:34,476 --> 01:24:36,376
...entonces a m� tampoco.
1165
01:24:42,217 --> 01:24:44,151
- Adi�s, Deborah.
- Adi�s.
1166
01:24:53,829 --> 01:24:55,694
Deborah, deja de gimotear.
1167
01:24:55,864 --> 01:24:58,833
Sr. Coome, le pido disculpas
por mi nieta.
1168
01:24:59,001 --> 01:25:00,901
Y por mi bisnieta.
1169
01:25:01,070 --> 01:25:03,698
Y por mi parte en esta escena.
1170
01:25:03,872 --> 01:25:07,865
Nunca he recibido antes una disculpa
por parte de tres generaciones.
1171
01:25:09,611 --> 01:25:12,774
Bueno, hay momentos en que la
vida se vuelve demasiado rid�cula.
1172
01:25:12,948 --> 01:25:14,313
�Seguimos con nuestro juego?
1173
01:25:14,483 --> 01:25:16,508
Gracias. Me encantar�a.
1174
01:25:35,537 --> 01:25:37,095
Pase.
1175
01:25:44,646 --> 01:25:46,477
�Por qu� tanto llanto?
�Qu� pasa?
1176
01:25:46,648 --> 01:25:49,310
Traje a Dick para ver a Nora
y ella se port� mal con �l.
1177
01:25:49,485 --> 01:25:51,419
Y ahora est� muy enfadado
con ella.
1178
01:25:51,587 --> 01:25:53,487
Deborah, no has entendido nada.
1179
01:25:53,655 --> 01:25:57,147
Dick se port� mal conmigo
y yo estoy enfadada con �l.
1180
01:25:58,260 --> 01:25:59,727
Est�n locos el uno por el otro.
1181
01:26:03,298 --> 01:26:07,200
T� eres un amigo de la familia.
�No puedes hacer algo?
1182
01:26:34,763 --> 01:26:36,424
�Hola? Hola.
1183
01:26:36,598 --> 01:26:38,862
Larga distancia, por favor.
1184
01:27:08,931 --> 01:27:11,263
Le pido disculpas.
No es Ud. un novato.
1185
01:27:11,433 --> 01:27:14,664
Me pregunto lo mismo. He tenido una
o dos dudas discutibles sobre eso.
1186
01:27:18,507 --> 01:27:20,134
Ll�valas a casa de la abuela.
1187
01:27:20,309 --> 01:27:24,541
Esto fue todo lo que quedaba en la casa.
A menos que quiera viajar en eso.
1188
01:27:24,980 --> 01:27:27,505
En Dinamarca, sol�a montar
en el manillar.
1189
01:27:27,983 --> 01:27:29,712
�Hace poco?
1190
01:27:32,154 --> 01:27:33,587
Espere...
1191
01:27:35,190 --> 01:27:37,988
Es mejor que se ponga aqu� atr�s.
1192
01:27:41,630 --> 01:27:44,622
Suba. No lo convierta
en un problema.
1193
01:28:41,890 --> 01:28:43,118
Oh, est�s aqu�.
1194
01:28:43,292 --> 01:28:45,886
�Pensaste que recibir�a a tu
hu�sped en la cocina?
1195
01:28:46,061 --> 01:28:47,494
No me habr�a sorprendido.
1196
01:28:47,663 --> 01:28:49,790
De todos modos, este es
el Sr. Richard Herald.
1197
01:28:49,965 --> 01:28:51,728
Sra. Cambaretti, Sr. Herald.
1198
01:28:51,900 --> 01:28:52,924
Mucho gusto.
1199
01:28:53,101 --> 01:28:56,662
Estoy encantado de estar aqu�,
Sra. Cambaretti.
1200
01:28:59,007 --> 01:29:01,601
Bueno, supongo que me ir�.
1201
01:29:02,377 --> 01:29:04,470
�No quiere sentarse, Sr. Herald?
1202
01:29:04,646 --> 01:29:07,206
Es Ud. muy amable al escucharme,
Sra. Cambaretti.
1203
01:29:07,382 --> 01:29:10,215
Puedo explicar la confusi�n
con claridad.
1204
01:29:10,385 --> 01:29:13,479
Su hijo hizo eso sin mucho �xito.
1205
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Oh, Dick se lo cont�.
1206
01:29:15,791 --> 01:29:19,386
Me extralimit� poniendo ese
anuncio en el peri�dico.
1207
01:29:19,561 --> 01:29:21,051
Pero Dick no nos cont� eso.
1208
01:29:21,230 --> 01:29:22,322
Oh, no lo har�a.
1209
01:29:22,497 --> 01:29:26,456
Cuando uno viene de buena cepa,
se demuestra en el comportamiento.
1210
01:29:26,635 --> 01:29:30,628
�Puedo decirle, Sr. Herald, lo que pens�
cuando me enter� de que Dick es su hijo?
1211
01:29:30,806 --> 01:29:32,364
Por favor, Sra. Cambaretti.
1212
01:29:32,541 --> 01:29:36,033
Pens�: "De tal palo, tal astilla".
1213
01:29:36,211 --> 01:29:39,442
Cuando era joven, Sr. Herald,
aparec�a mucho en los titulares.
1214
01:29:40,616 --> 01:29:42,277
Ahora la reconozco.
1215
01:29:42,451 --> 01:29:44,282
Ud. es la famosa Cambaretti.
1216
01:29:44,453 --> 01:29:46,045
Era un gusto verla.
1217
01:29:46,221 --> 01:29:49,281
Pura poes�a del movimiento.
1218
01:29:49,958 --> 01:29:51,789
Pero este es un matrimonio perfecto.
1219
01:29:51,960 --> 01:29:54,258
Nosotros lo organizaremos.
Todos los detalles.
1220
01:29:54,429 --> 01:29:57,057
Y luego se lo diremos a esos tontos.
1221
01:29:57,232 --> 01:29:59,700
Ese m�todo de la Madre Patria
no funcion� tan bien, �verdad?
1222
01:29:59,868 --> 01:30:01,802
La otra vez que lo intent�.
1223
01:30:01,970 --> 01:30:05,804
No s� Dick, pero Nora no
se apartar� a un lado.
1224
01:30:06,575 --> 01:30:09,100
Tal vez podr�amos darle
un peque�o empuj�n.
1225
01:30:59,961 --> 01:31:01,929
- Hola, Gordon.
- Hola, Ferdi.
1226
01:31:02,097 --> 01:31:03,291
�Por qu� no est�s nadando?
1227
01:31:03,465 --> 01:31:06,025
Pens� que hoy s�lo mirar�a.
1228
01:31:14,343 --> 01:31:16,709
Vamos, Deborah. Ya es hora
de que trabajaras un poco.
1229
01:31:29,491 --> 01:31:31,152
Hazlo bien ahora, Deborah.
1230
01:31:47,843 --> 01:31:49,333
Muy bien, Deborah.
1231
01:31:49,745 --> 01:31:51,110
No me estabas mirando.
1232
01:31:51,279 --> 01:31:53,008
Supe que no era nada bueno.
1233
01:31:53,181 --> 01:31:55,206
Oh, no pasa nada.
Lo intentaremos de nuevo.
1234
01:31:55,384 --> 01:31:57,079
Vamos, ahora nademos, �eh?
1235
01:31:57,252 --> 01:31:58,651
Muy bien.
1236
01:31:58,820 --> 01:32:00,685
Uno, dos...
1237
01:32:01,223 --> 01:32:05,523
...tres, cuatro, cinco, giro.
1238
01:32:05,694 --> 01:32:10,427
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
1239
01:32:11,400 --> 01:32:15,268
...seis, siete, abajo.
1240
01:32:25,213 --> 01:32:28,080
Ella es Chiquita Banana
Y vino a decir
1241
01:32:28,250 --> 01:32:30,946
Tengo una peque�a isla abajo
camino del ecuador
1242
01:32:31,119 --> 01:32:33,986
Navego en un gran barco
platanero desde el Caribe...
1243
01:32:33,987 --> 01:32:36,853
Para ver si puedo mantener
la pol�tica de buena vecindad
1244
01:32:37,192 --> 01:32:39,786
Traigo una canci�n sobre los pl�tanos
1245
01:32:39,961 --> 01:32:42,794
La canto bajo, la canto alto
1246
01:32:42,964 --> 01:32:45,364
Logro un gran �xito con los americanos
1247
01:32:45,534 --> 01:32:47,627
Cantando una canci�n sobre los pl�tanos
1248
01:32:47,803 --> 01:32:52,536
Puedo cantar sobre la luz de la luna
En el mismo ecuador, muy tropical
1249
01:32:52,707 --> 01:32:58,976
Pero, no, canto sobre los pl�tanos
Y el frigor�fico
1250
01:32:59,147 --> 01:33:02,139
Ella es Chiquita Banana
Y vino a decir
1251
01:33:02,317 --> 01:33:04,683
El pl�tano tiene que madurar de
una manera determinada
1252
01:33:04,853 --> 01:33:06,320
Cuando est�n salpicados de marr�n
1253
01:33:06,488 --> 01:33:07,955
- Y tienen un tono dorado
- Ser�as
1254
01:33:08,123 --> 01:33:09,472
El sabor de los
pl�tanos es lo mejor y...
1255
01:33:09,473 --> 01:33:10,421
Tan f�cil de amar
1256
01:33:10,592 --> 01:33:14,756
Tan f�cil de idolatrar
1257
01:33:14,930 --> 01:33:17,558
Por encima de todas las dem�s
1258
01:33:17,732 --> 01:33:23,068
As� que vale la pena el anhelo
1259
01:33:23,872 --> 01:33:24,896
Tan estupenda
1260
01:33:25,073 --> 01:33:26,739
- Para mantener la
chimenea del hogar encendida
1261
01:33:26,740 --> 01:33:28,406
Cuando debe cantar, no lo hace.
1262
01:33:28,577 --> 01:33:30,044
Y cuando no debe, lo hace.
1263
01:33:30,212 --> 01:33:35,809
Ser�amos tan importantes en el juego
1264
01:33:35,984 --> 01:33:38,782
Tan despreocupados juntos
1265
01:33:38,954 --> 01:33:41,980
Que parece vergonzoso
1266
01:33:42,157 --> 01:33:45,183
Que no puedes ver
1267
01:33:45,360 --> 01:33:47,658
Tu futuro conmigo
1268
01:33:47,829 --> 01:33:52,892
Porque ser�as, oh, tan f�cil
1269
01:33:53,068 --> 01:33:57,732
De amar
1270
01:34:01,376 --> 01:34:04,209
Dick cantaba con esa chica bonita.
1271
01:34:04,379 --> 01:34:07,405
Deborah, si empiezas a llorar,
voy a llevarte derechita a casa.
1272
01:34:07,582 --> 01:34:10,551
- Bueno, vamos. Vamos a nadar otra vez.
- No quiero nadar.
1273
01:34:10,719 --> 01:34:13,984
Quiero ser una amazona sin
silla como la abuela.
1274
01:34:14,155 --> 01:34:15,850
Bueno, hoy, vas a nadar.
1275
01:34:16,024 --> 01:34:19,516
Y vas a actuar como si...
Bueno, como si ni siquiera le oyeras.
1276
01:34:19,694 --> 01:34:22,094
Vamos, v�monos.
1277
01:34:25,133 --> 01:34:26,600
Gordon, odio decir esto.
1278
01:34:26,768 --> 01:34:28,633
Bueno, entonces no lo digas.
1279
01:34:29,704 --> 01:34:30,728
Vale.
1280
01:34:30,906 --> 01:34:33,602
�Por qu� a las personas que son lentas
siempre se las considera est�pidas?
1281
01:34:33,775 --> 01:34:35,936
- Vamos, Gordon, nunca nadie dijo...
- No importa.
1282
01:34:36,111 --> 01:34:37,271
No necesito una copia.
1283
01:34:39,014 --> 01:34:41,244
Cr�eme, siento mucho todo esto.
1284
01:34:41,416 --> 01:34:43,145
Pero no sorprendido, �eh?
1285
01:34:43,318 --> 01:34:44,768
Gordon, si esa piscina
empezara a escupir...
1286
01:34:44,769 --> 01:34:46,219
...olas de 10 pies,
estar�a interesado...
1287
01:34:46,388 --> 01:34:47,412
...pero no sorprendido.
1288
01:34:50,525 --> 01:34:51,549
Pase, Sr. Herald.
1289
01:34:51,726 --> 01:34:53,193
Buenas noches. Buenas noches.
1290
01:34:53,361 --> 01:34:54,760
Mis premoniciones est�n distra�das.
1291
01:34:54,930 --> 01:34:56,625
�Se dejan ver?
1292
01:34:56,798 --> 01:34:59,858
Pens� que traer�a a su v�stago,
agarrado de la oreja.
1293
01:35:00,035 --> 01:35:02,060
No, no he visto a mi hijo.
1294
01:35:02,237 --> 01:35:04,296
Proced� con cautela.
1295
01:35:04,606 --> 01:35:07,131
Estoy a la espera de refuerzos.
1296
01:35:09,177 --> 01:35:10,405
Buenas noches, Sr. Herald.
1297
01:35:10,579 --> 01:35:13,241
Buenas noches, Sra. Cambaretti.
1298
01:35:13,682 --> 01:35:16,344
Deber�amos habernos conocido
hace muchos a�os.
1299
01:35:16,518 --> 01:35:18,110
M�s titulares.
1300
01:35:18,286 --> 01:35:19,981
Mi bast�n, por favor, Ferdi.
1301
01:35:20,288 --> 01:35:23,155
�Leonora? �Viene con nosotros
a ver a Dick?
1302
01:35:23,892 --> 01:35:26,156
Mi nieta tiene jaqueca.
1303
01:35:26,328 --> 01:35:28,387
Una persistente jaqueca.
1304
01:35:28,964 --> 01:35:31,694
Pero eso no va de acuerdo
a nuestra agenda.
1305
01:35:31,866 --> 01:35:34,130
Nora tiene a menudo su
propia agenda.
1306
01:35:34,302 --> 01:35:36,099
Y su propio calendario.
1307
01:35:36,271 --> 01:35:37,329
La aconsejar�.
1308
01:35:37,672 --> 01:35:41,540
Le dir� lo tonta que es por tener
esta noche una persistente jaqueca.
1309
01:35:42,210 --> 01:35:45,338
Yo no le dar�a esa clase de consejo
de manera tan generosa.
1310
01:35:45,513 --> 01:35:48,573
Podr�amos enviar a Dick de vuelta
con un remedio para la jaqueca.
1311
01:35:49,050 --> 01:35:50,574
- �Vienes, Ferdi?
- M�s tarde.
1312
01:35:50,752 --> 01:35:52,652
Quiero subir y comprobar la
jaqueca de Nora.
1313
01:35:52,821 --> 01:35:54,311
Muy bien. Nos vemos m�s tarde.
1314
01:36:06,968 --> 01:36:08,492
Pasa.
1315
01:36:12,641 --> 01:36:13,665
�Mejor de la jaqueca?
1316
01:36:13,842 --> 01:36:16,174
T� sabes perfectamente bien que
nunca tuve jaqueca en mi vida...
1317
01:36:16,344 --> 01:36:18,005
...y no pretendo tener una.
1318
01:36:18,179 --> 01:36:19,203
�Vas a alg�n sitio?
1319
01:36:19,381 --> 01:36:22,908
S�, voy a seguir a Gordon.
Y no trates de disuadirme.
1320
01:36:23,084 --> 01:36:24,176
S� lo que quiero.
1321
01:36:24,352 --> 01:36:26,286
Gordon es honesto y honrado.
1322
01:36:26,454 --> 01:36:29,514
Nunca eludir�a una cuesti�n
o un compromiso con la verdad.
1323
01:36:29,691 --> 01:36:31,750
Sabr�as exactamente d�nde
estar�as con Gordon.
1324
01:36:31,926 --> 01:36:34,690
S�, en cierto modo suena
mon�tono, �verdad?
1325
01:36:34,863 --> 01:36:36,387
Ferdi, �quieres hacer el favor
de dejar de interferir?
1326
01:36:36,564 --> 01:36:38,691
T� eres el que hablaba de
Gordon de salida.
1327
01:36:38,867 --> 01:36:40,858
- No, no. Incluso Gordon vio que...
- Ya estamos otra vez.
1328
01:36:41,036 --> 01:36:42,435
�Por qu� dices "incluso Gordon"?
1329
01:36:42,604 --> 01:36:45,232
Otra cosa. S� que mandaste a
buscar al padre de Dick.
1330
01:36:45,407 --> 01:36:46,431
Me lo dijo la abuela.
1331
01:36:46,608 --> 01:36:47,768
S�, lo hice.
1332
01:36:47,942 --> 01:36:50,376
�Por qu� no saldr�as con �l
y la abuela esta noche?
1333
01:36:50,545 --> 01:36:52,428
�No es suficiente tenerte a ti, a la...
1334
01:36:52,429 --> 01:36:54,311
...abuela y al padre de
Dick persigui�ndole?
1335
01:36:54,482 --> 01:36:56,450
�No crees que tengo algo de orgullo?
1336
01:36:56,785 --> 01:36:57,877
�Orgullo?
1337
01:36:58,053 --> 01:37:00,647
Eso no es lo que se necesita
para ser feliz, Nora.
1338
01:37:00,822 --> 01:37:04,087
Ferdi, s� que tienes buenas intenciones,
incluso como un amigo de la familia...
1339
01:37:04,259 --> 01:37:07,888
...bueno, te agradecer�a que
te mantuvieras al margen.
1340
01:37:09,130 --> 01:37:10,290
Est� bien, Nora.
1341
01:37:10,465 --> 01:37:14,526
Si as� es como lo quieres,
as� es como va a ser.
1342
01:37:14,703 --> 01:37:16,904
Dimitir� como amigo de la familia,...
1343
01:37:16,905 --> 01:37:19,106
...pero antes de hacerlo,
quiero decirte algo.
1344
01:37:19,274 --> 01:37:21,674
Est�s siendo ego�sta, implacable
y terca.
1345
01:37:22,110 --> 01:37:24,442
Tu orgullo est� herido, por eso
te arrojas en brazos de Gordon.
1346
01:37:24,612 --> 01:37:26,637
Bueno, se merece algo mejor.
1347
01:37:26,815 --> 01:37:28,612
Tal vez Dick merece algo mejor.
1348
01:37:28,783 --> 01:37:31,650
Si quieres convencerle de que
est�s sufriendo amargamente...
1349
01:37:31,820 --> 01:37:34,880
...simplemente qu�date aqu� enfurru�ada
y finge tener jaquecas.
1350
01:37:35,590 --> 01:37:38,650
Buenas noches, Nora. Te llevar�
al barco por la ma�ana.
1351
01:37:46,034 --> 01:37:48,559
- �Deborah?
- Estoy despierta.
1352
01:37:54,142 --> 01:37:57,509
Trat� y trat� y trat�,
pero no pod�a dormirme.
1353
01:37:57,679 --> 01:37:59,271
�Te preocupa algo?
1354
01:37:59,447 --> 01:38:02,883
S�. �Va a ser Nora una solterona?
1355
01:38:03,051 --> 01:38:04,484
No.
1356
01:38:04,652 --> 01:38:06,677
No lo creo.
1357
01:38:07,188 --> 01:38:09,622
Pero Dick est� terriblemente
enfadado con ella.
1358
01:38:09,791 --> 01:38:13,625
Y ese simp�tico Sr. Gordon se
march� en el barco de la tarde.
1359
01:38:13,795 --> 01:38:15,888
Me dio un recuerdo.
1360
01:38:18,466 --> 01:38:21,367
Quiz�s sea mejor ponerlo con los
recuerdos de la abuela.
1361
01:38:21,536 --> 01:38:24,164
Eso es lo que el Sr. Gordon dijo.
1362
01:38:24,506 --> 01:38:27,066
Lo har�, ma�ana.
1363
01:38:27,942 --> 01:38:30,410
Bien, �qu� tal si te duermes?
1364
01:38:30,578 --> 01:38:32,978
�Me prometes algo primero?
1365
01:38:33,148 --> 01:38:34,581
�Te lo juro!
1366
01:38:34,749 --> 01:38:36,273
�Qu� es?
1367
01:38:36,451 --> 01:38:37,816
Amas a Nora, �verdad?
1368
01:38:40,488 --> 01:38:42,012
S�.
1369
01:38:42,223 --> 01:38:44,987
Desde que sus trenzas no eran
m�s largas que las tuyas.
1370
01:38:45,160 --> 01:38:49,426
Entonces, si llega a ser absolutamente
necesario, �te casar�s con ella?
1371
01:38:50,298 --> 01:38:52,425
�Casarme con Nora?
1372
01:38:52,967 --> 01:38:56,960
Te lo prometo, Nora nunca ser�
una solterona.
1373
01:38:57,138 --> 01:39:04,135
Significa un poquito de amor
1374
01:39:05,713 --> 01:39:09,479
Pero un poco de alguien como t�
1375
01:39:09,651 --> 01:39:13,883
Podr�a hacer que todos mis
sue�os se hagan realidad
1376
01:39:14,055 --> 01:39:18,048
El Cielo abre su puerta
1377
01:39:18,226 --> 01:39:21,855
Al pensar en tu abrazo
1378
01:39:22,263 --> 01:39:26,097
As� que imag�nate la maravillosa emoci�n
1379
01:39:26,467 --> 01:39:31,404
Si alguna vez ocurriera
1380
01:39:31,573 --> 01:39:33,973
El vino deber�a ser divino
1381
01:39:34,142 --> 01:39:39,580
Lo desperdiciaremos si nunca lo probamos
1382
01:39:39,747 --> 01:39:42,341
Y esta noche, qui�n puede decir
1383
01:39:42,517 --> 01:39:49,355
que el para�so puede ser s�lo
un beso en la distancia
1384
01:39:54,596 --> 01:39:58,464
S�lo un poco de amor para empezar
1385
01:39:58,633 --> 01:40:02,364
Dame algo
Sin importar cu�n peque�o
1386
01:40:02,537 --> 01:40:09,033
Y te dar� todo mi coraz�n
1387
01:40:09,210 --> 01:40:12,668
Te dar� todo
1388
01:40:12,847 --> 01:40:19,844
Mi coraz�n
1389
01:40:25,593 --> 01:40:28,494
Aplauden, yo no puedo.
1390
01:40:29,797 --> 01:40:30,889
Hola, pap�.
1391
01:40:31,065 --> 01:40:33,499
Esa fue una hermosa canci�n.
1392
01:40:33,668 --> 01:40:35,966
- Disfrut� escuch�ndola.
- Gracias, pap�.
1393
01:40:36,804 --> 01:40:41,173
Por lo dem�s, por mi apresuramiento
en la direcci�n equivocada...
1394
01:40:41,342 --> 01:40:42,934
...por eso, lo lamento.
1395
01:40:43,478 --> 01:40:44,672
Oh, no pasa nada, pap�.
1396
01:40:44,846 --> 01:40:47,474
Hay algunas cosas que de todas
formas tambi�n descubr�.
1397
01:40:47,649 --> 01:40:48,673
Si�ntate, Dick.
1398
01:40:49,684 --> 01:40:52,778
- Buenas noches, Sra. Cambaretti.
- Quita esa obstinada mirada de la cara.
1399
01:40:52,954 --> 01:40:54,854
La hereda de m�.
1400
01:40:55,023 --> 01:40:57,389
No s� de qui�n la hereda Nora.
1401
01:40:57,558 --> 01:41:00,356
Leonora... Leonora tiene una
persistente jaqueca.
1402
01:41:00,528 --> 01:41:03,964
Ve con ella enseguida con
los polvos Seidlitz.
1403
01:41:04,132 --> 01:41:06,930
Bueno, �a qu� est�s esperando?
1404
01:41:07,101 --> 01:41:09,968
En lo que a m� respecta, Nora
puede mezclar su propia medicina.
1405
01:41:10,138 --> 01:41:12,197
�T�? �T� dices eso?
1406
01:41:12,373 --> 01:41:16,139
Ah� plantado y cantando sobre...
1407
01:41:16,311 --> 01:41:18,871
...con una chica cuyo nombre
ni siquiera conoces...
1408
01:41:19,047 --> 01:41:21,709
...mientras Leonora padece una
persistente jaqueca.
1409
01:41:21,883 --> 01:41:23,908
M�todos de la Madre Patria.
1410
01:41:24,085 --> 01:41:25,518
Gracias.
1411
01:41:25,887 --> 01:41:28,913
Dick, te lo pido como un
favor para m�.
1412
01:41:29,090 --> 01:41:31,650
Damas y caballeros, tengo una
sorpresa para Uds.
1413
01:41:31,926 --> 01:41:34,190
Entre los juerguistas
aqu� presentes esta...
1414
01:41:34,191 --> 01:41:36,454
...noche est� el mejor
cantante de nuestro tiempo...
1415
01:41:36,631 --> 01:41:38,394
...el Sr. Richard Herald.
1416
01:41:38,833 --> 01:41:41,358
Quiz�s tenga la amabilidad de
cantar una canci�n para nosotros.
1417
01:41:41,536 --> 01:41:43,060
�Quiz�s?
1418
01:41:46,441 --> 01:41:50,707
No te vayas, a menos que vayas
con los polvos Seidlitz.
1419
01:41:51,913 --> 01:41:55,178
Sabes, Dick, me temo que esto
es para bien.
1420
01:41:55,350 --> 01:41:56,840
- �Qu�?
- Esta pelea.
1421
01:41:57,018 --> 01:41:59,452
Vuestros hijos, los
tuyos y los de Nora,...
1422
01:41:59,453 --> 01:42:01,887
...ser�n demasiado tercos
para ingerir alimentos.
1423
01:42:02,390 --> 01:42:04,324
�Quiz�s?
1424
01:42:04,492 --> 01:42:07,256
Maestro, cantar� con una condici�n:
1425
01:42:08,663 --> 01:42:10,631
Que despida a mi hijo.
1426
01:42:10,798 --> 01:42:12,493
Con mucho gusto.
1427
01:42:12,667 --> 01:42:15,534
Bueno, entonces voy a cantar
"La donna � mobile."
1428
01:42:15,703 --> 01:42:17,728
�"La donna � mobile"?
1429
01:42:17,905 --> 01:42:19,566
Le seguiremos.
1430
01:43:24,405 --> 01:43:29,274
As� que vale la pena el anhelo
1431
01:43:30,611 --> 01:43:36,140
Tan estupenda para mantener
La chimenea del hogar encendida
1432
01:43:36,317 --> 01:43:41,414
Ser�amos tan importantes en el juego
1433
01:43:41,589 --> 01:43:44,023
Tan despreocupados juntos
1434
01:43:44,192 --> 01:43:47,525
Que parece vergonzoso
1435
01:43:47,695 --> 01:43:53,565
Que no puedes ver tu futuro conmigo
1436
01:43:53,734 --> 01:44:00,731
Porque ser�as, oh, tan f�cil de amar
1437
01:44:01,509 --> 01:44:07,141
Ser�as tan f�cil
1438
01:44:07,315 --> 01:44:12,116
De amar
114496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof