Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,004
[upbeat rock plays]
2
00:00:08,443 --> 00:00:09,487
HARTLEY: Ah!
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,014
[chuckles]
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,016
-Amy?
-Oh hey, Hartley!
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
-You've got a little
something on your--
-I know!
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,762
The Sunshine Club is
picking up trash around school.
7
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
I was thinking
maybe you could help us.
8
00:00:25,373 --> 00:00:26,504
Why would I do that?
9
00:00:26,548 --> 00:00:29,116
Because most of it is yours!
10
00:00:29,159 --> 00:00:30,508
[blows raspberry]
You can't prove that.
11
00:00:30,552 --> 00:00:31,988
Oh.
12
00:00:34,121 --> 00:00:35,557
"You're picking up my trash,
13
00:00:35,600 --> 00:00:38,908
therefore know that
I am better than you."
14
00:00:38,951 --> 00:00:40,083
Well, that
could've been anyone.
15
00:00:42,781 --> 00:00:45,436
"Bow down to
your supreme leader Amy."
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,090
That's not littering.
17
00:00:47,134 --> 00:00:48,657
That's just me spreading
my message to the masses.
18
00:00:50,615 --> 00:00:53,618
You can't just throw your
garbage wherever you want.
19
00:00:53,662 --> 00:00:55,968
Why not? Gives your little
sunshine gang something to do
20
00:00:56,012 --> 00:00:57,231
besides attacking people
with your smiles.
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,539
Your bad behavior
has consequences.
22
00:01:01,583 --> 00:01:04,325
If you keep littering, other
kids will think they can, too.
23
00:01:04,368 --> 00:01:07,154
And before long, this whole
place will be one big old dump!
24
00:01:09,373 --> 00:01:12,420
In the can, Tony!
Put it in the can!
25
00:01:15,031 --> 00:01:20,558
[sighs] Thank you!
Have a "sunshine-y" day!
26
00:01:20,602 --> 00:01:23,431
Great now I'm gonna be late
for my first day as a mentor.
27
00:01:23,474 --> 00:01:26,086
Okay, Hartley. Let's just
skip through the part
where I pretend to care
28
00:01:26,129 --> 00:01:28,175
and just tell me
what I need to know.
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,525
It's the first day of my new
program for the Sunshine Club.
30
00:01:30,568 --> 00:01:33,528
I'm taking babysitting
a step further by teaching kids
31
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
values and giving them
a role model to look up to.
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,228
Doesn't that sound fun?
33
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
No. It sounds like you have
too much time on your hands.
34
00:01:40,187 --> 00:01:41,231
Perhaps I'm not
littering enough!
35
00:01:44,408 --> 00:01:46,541
Ew. Really, Amy?
36
00:01:46,584 --> 00:01:49,457
This is where you've been
putting your chewed up gum?
37
00:01:49,500 --> 00:01:51,459
Well what was I supposed
to do, throw it on the floor?
38
00:01:51,502 --> 00:01:52,503
I'm not an animal!
39
00:01:55,115 --> 00:01:59,075
[theme music plays]
40
00:02:08,215 --> 00:02:11,740
[upbeat rock plays]
41
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
Hey, Mom!
What's with the dummy?
42
00:02:14,046 --> 00:02:16,614
Amy, that's no way
to talk about your father.
43
00:02:18,616 --> 00:02:20,444
[Colby chuckles]
Good one, Mom!
44
00:02:20,488 --> 00:02:22,229
-[both] Ah!
-Colby?
45
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Yeah. Still shape-shifting
into random things.
46
00:02:24,840 --> 00:02:26,363
This morning he got stuck
47
00:02:26,407 --> 00:02:28,626
as this wisecracking
ventriloquist dummy.
48
00:02:28,670 --> 00:02:31,194
Wow. Congrats, Colby. You've
officially scraped the bottom
49
00:02:31,238 --> 00:02:32,413
of the shape-shifting barrel.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
So Colby's a creepy doll.
51
00:02:36,417 --> 00:02:38,723
I've had nightmares
that start like this.
52
00:02:38,767 --> 00:02:39,768
At least this one's not
telling bad--
53
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Hey, who wants to hear a joke?!
54
00:02:43,902 --> 00:02:46,775
What do dummies use to hear?
55
00:02:46,818 --> 00:02:48,211
Their puppeteers!
56
00:02:48,255 --> 00:02:51,301
Get it? Puppet-eers?
57
00:02:51,345 --> 00:02:54,348
[chuckles] Oh,
that one's top shelf.
58
00:02:54,391 --> 00:02:57,481
Okay! We've had enough of
your bad jokes all day.
59
00:02:57,525 --> 00:02:58,830
It's your turn.
60
00:02:58,874 --> 00:03:00,397
Ah, they're not all bad.
61
00:03:00,441 --> 00:03:02,094
Just make sure you
grease his little mouth hole
62
00:03:02,138 --> 00:03:04,445
so he doesn't lock up
on the punchline.
63
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
Oh, and whatever you do,
do not pull his string.
64
00:03:07,230 --> 00:03:09,058
Not gonna make that mistake
a fifth time.
65
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Yeah, I'm not
greasing anything. Bye.
66
00:03:14,716 --> 00:03:15,499
[doorbell rings]
67
00:03:18,589 --> 00:03:21,723
Amy, I need your help.
68
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
I was supposed to mentor
this fifth grader Scarlett
69
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
at my house
but now I can't because
70
00:03:25,727 --> 00:03:28,208
my Grandma invited the
girls over to play cards.
71
00:03:28,251 --> 00:03:30,862
So... you don't want the kid
to see them playing cards?
72
00:03:30,906 --> 00:03:33,691
No. I don't want her to see
the fights that break out
73
00:03:33,735 --> 00:03:35,780
when my Grandma loses.
74
00:03:35,824 --> 00:03:39,175
The cards aren't
the only ones with clubs.
75
00:03:39,219 --> 00:03:41,612
Forget mentoring
and come with me to the mall.
76
00:03:41,656 --> 00:03:45,399
I'm gonna skim up all of
the change from
the wishing fountain.
77
00:03:45,442 --> 00:03:47,575
People throw money away to
make their wishes come true.
78
00:03:47,618 --> 00:03:50,708
And I gonna skim it out
to make mine come true.
79
00:03:50,752 --> 00:03:53,363
No way, this is
my first time mentoring
80
00:03:53,407 --> 00:03:55,800
and it'll look horrible
if I cancel.
81
00:03:57,324 --> 00:03:59,151
But I wouldn't have to if
82
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
I could just invite Scarlett
over here and then--
83
00:04:01,023 --> 00:04:02,154
Uh-uh. No way.
84
00:04:02,198 --> 00:04:05,375
[doorbell rings]
85
00:04:05,419 --> 00:04:08,204
Oh. You already told her
she could come here?
86
00:04:08,248 --> 00:04:11,381
I just cleaned up 50 pounds
of your trash.
87
00:04:11,425 --> 00:04:12,252
You owe me!
88
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Scarlett!
89
00:04:17,344 --> 00:04:20,521
[vehicle speeds away]
90
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
Was that your parents?
91
00:04:22,174 --> 00:04:24,307
Yeah. They do that
whenever they drop me off.
92
00:04:24,351 --> 00:04:25,395
I'm your problem now.
93
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Uh, Scarlett, this is Amy.
94
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
She was nice enough to let us
use her house--
95
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
Yeah, yeah. Let's skip
the chit-chat
96
00:04:32,663 --> 00:04:34,143
and get down to business.
97
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
I've gotta be down at the docks
by 5:30
98
00:04:36,014 --> 00:04:37,712
to sign for a "shipment.'
99
00:04:37,755 --> 00:04:39,931
What kind of "shipment?"
100
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
Hair scrunchies from Guatemala.
101
00:04:42,412 --> 00:04:44,980
I mark 'em up 80 percent and
sell 'em in the girls' bathroom.
102
00:04:45,023 --> 00:04:46,895
Gotta make that paper.
Am I right, ladies?
103
00:04:49,071 --> 00:04:50,768
What's with the doll?
He looks creepy.
104
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
COLBY: Yeah, well,
the view ain't great
105
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
from over here either,
shortcake.
106
00:04:56,296 --> 00:04:58,733
Did that thing
just talk back to me?
107
00:04:58,776 --> 00:05:01,475
Uh, yeah. It's my little
brother's smart doll.
108
00:05:01,518 --> 00:05:03,564
It listens to what you say
and responds. [chuckles]
109
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
Like this: Shut it, Colby!
110
00:05:05,392 --> 00:05:08,786
-You shut it!
-[chuckles] See? Fun!
111
00:05:10,658 --> 00:05:13,791
Wait. Colby?
112
00:05:13,835 --> 00:05:15,750
Oh, boy. Maybe we should put
this in the other room.
113
00:05:15,793 --> 00:05:18,230
COLBY: No! Wait! Who's gonna
oil my mouth...
114
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
hole! [thud]
115
00:05:20,015 --> 00:05:23,410
Um, so tell us, Scarlett,
116
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
what kind of dolls
do you like to play with?
117
00:05:25,977 --> 00:05:28,110
Only the best one ever!
118
00:05:30,286 --> 00:05:32,854
Havoc!
119
00:05:32,897 --> 00:05:35,117
Well, this took
a delightful turn.
120
00:05:42,342 --> 00:05:45,432
I really have to
build you your own lair.
121
00:05:45,475 --> 00:05:47,869
Oh, good. The pestering worked.
122
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Hey, uh, Dad,
123
00:05:50,915 --> 00:05:53,831
I'm having a... problem.
124
00:05:53,875 --> 00:05:57,313
Oh, dear, well, this sounds
like a father-son thing
125
00:05:57,357 --> 00:06:01,273
so I'll just step back
and watch it go horribly wrong.
126
00:06:02,449 --> 00:06:04,276
Son, I'm happy to help.
127
00:06:04,320 --> 00:06:07,279
Let's role play.
You be you
128
00:06:07,323 --> 00:06:09,630
and I'll be a fetching
little villain named Cookie--
129
00:06:11,371 --> 00:06:15,940
Not that kind of problem!
Look...
130
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
-[creaking]
-[grunts]
131
00:06:19,422 --> 00:06:23,426
Ever since I stopped using
my super-strength,
it's gotten weaker.
132
00:06:23,470 --> 00:06:25,950
And I definitely didn't realize
this when I was using my powers
133
00:06:25,994 --> 00:06:28,605
even though
I'd tell you all not to.
134
00:06:28,649 --> 00:06:31,695
Back to being a hypocrite.
That's my boy!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,741
You know,
now that you mention it,
136
00:06:33,784 --> 00:06:37,266
my electrical powers have been
a little weak.
137
00:06:37,309 --> 00:06:39,921
And I definitely
didn't realize it
138
00:06:39,964 --> 00:06:44,142
when I zapped the
parking enforcement officer
for giving me a ticket.
139
00:06:44,186 --> 00:06:46,754
What's happening to us?
And what if our powers keep
weakening?
140
00:06:46,797 --> 00:06:48,538
I don't wanna lose my
super-strength forever!
141
00:06:48,582 --> 00:06:51,323
Relax. Power atrophy
is totally normal
142
00:06:51,367 --> 00:06:53,064
when you haven't
used them in a while.
143
00:06:53,108 --> 00:06:54,936
I can build a neural stimulator
144
00:06:54,979 --> 00:06:56,241
that should give
you both a boost.
145
00:06:56,285 --> 00:06:58,679
[gasps] Ooh! Fantastic.
146
00:06:58,722 --> 00:07:00,724
I'd love a little more "juice."
147
00:07:00,768 --> 00:07:02,770
Ahh!
148
00:07:03,988 --> 00:07:06,774
Huh. Aww, see.
149
00:07:06,817 --> 00:07:09,733
If I had my own lair, that
never would have happened.
150
00:07:12,040 --> 00:07:15,130
So, tell me, what is it that
you like most about Havoc.
151
00:07:15,173 --> 00:07:18,350
-Well for starters--
-Better yet,
why don't I go first...
152
00:07:18,394 --> 00:07:21,397
Better yet,
why don't we play a game?
153
00:07:21,441 --> 00:07:22,964
It's called
"Building Self Esteem!'
154
00:07:23,007 --> 00:07:27,359
I'll go first:
Scarlett, I love your hair!
155
00:07:27,403 --> 00:07:29,274
Now say something
nice about me...
156
00:07:29,318 --> 00:07:31,625
I lose. New game.
157
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
Let's go outside
and see how many tires
158
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
we can deflate
in 15 minutes. Go!
159
00:07:37,544 --> 00:07:41,199
No! Scarlett,
we're not deflating tires.
160
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
[chuckles]
I'll be right back.
161
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
You're not
deflating tires either!
162
00:07:46,640 --> 00:07:48,729
Wanna hear something cool?
163
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
Every time I get in trouble
for doing something at home,
164
00:07:50,513 --> 00:07:53,081
I just say my Havoc doll
told me to do it.
165
00:07:53,124 --> 00:07:55,518
[gasps] That's genius!
166
00:07:55,562 --> 00:07:58,565
Scarlett, you might have just
restored my faith in humanity.
167
00:07:58,608 --> 00:08:01,393
I can't believe you like
Havoc as much as I do.
168
00:08:01,437 --> 00:08:04,353
Oh, I don't just like her,
I love her!
169
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Same! She's the one
who taught me
170
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
there's no such
thing as rules!
171
00:08:09,837 --> 00:08:11,403
Me, too!
172
00:08:11,447 --> 00:08:15,451
No, no! There are
definitely rules!
173
00:08:15,495 --> 00:08:18,585
And that's what
I'm teaching you...
174
00:08:18,628 --> 00:08:22,153
your mentor, right
here, remember?
175
00:08:22,197 --> 00:08:25,592
Sorry, but the only person
I look up to is Havoc.
176
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
Mm. Aww.
177
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
Children really are our future.
178
00:08:33,991 --> 00:08:35,819
What do you think
you're doing?
179
00:08:35,863 --> 00:08:37,429
The whole point of this is
so Scarlett can learn
180
00:08:37,473 --> 00:08:38,605
from a good role model!
181
00:08:38,648 --> 00:08:40,694
Whoa!
182
00:08:40,737 --> 00:08:42,173
Are you saying
Havoc isn't a good role model?
183
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
Yeah. That's exactly
what I'm saying.
184
00:08:47,048 --> 00:08:49,267
Hey, while you two
hash this out,
185
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
I'll be in the kitchen
eating all your junk food.
186
00:08:51,313 --> 00:08:53,794
No, Scarlett No junk food.
187
00:08:53,837 --> 00:08:55,273
Yes, Scarlett. It's my house
188
00:08:55,317 --> 00:08:56,536
and I say you can do
whatever you want.
189
00:08:57,928 --> 00:09:00,496
Ugh. I'm so torn.
190
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Wait. No I'm not. See ya!
191
00:09:05,066 --> 00:09:07,721
You can't let her go in there
and eat junk food!
192
00:09:07,764 --> 00:09:11,463
Ugh. I'm so torn.
Wait. No, I'm not. See ya!
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
[rock music]
194
00:09:14,989 --> 00:09:18,209
[rock music]
195
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
You're so much fun
to hang out with!
196
00:09:20,081 --> 00:09:22,910
If I didn't know better,
I'd think you were Havoc!
197
00:09:22,953 --> 00:09:24,607
[laughs] Nope.
198
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
I'm just a big fan.
199
00:09:27,915 --> 00:09:32,006
A really, really,
really big fan.
200
00:09:32,049 --> 00:09:34,008
I wish you were my mentor.
201
00:09:34,051 --> 00:09:36,314
Hartley is nowhere near
as cool as you are.
202
00:09:36,358 --> 00:09:39,013
Oh, come on, that's not true.
203
00:09:39,056 --> 00:09:42,059
No, Harltey's cool,
just in a different way.
204
00:09:42,103 --> 00:09:43,931
You know what? We had our fun.
205
00:09:43,974 --> 00:09:45,454
I think you should hang out
with her for a while.
206
00:09:45,497 --> 00:09:48,109
I'll go get her.
207
00:09:48,152 --> 00:09:50,372
COLBY: Hey princess,
can you give me a hand?
208
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
Ugh. You again?
209
00:09:53,680 --> 00:09:55,899
COLBY:
Yeah. Can you pick me up?
210
00:09:55,943 --> 00:09:57,771
I've been down here so long,
211
00:09:57,814 --> 00:09:58,946
the ants are starting
to have their way with me.
212
00:10:00,338 --> 00:10:02,732
Sure. I'll pick you up.
213
00:10:02,776 --> 00:10:04,908
Pick you up
so I can get rid of you!
214
00:10:04,952 --> 00:10:07,519
COLBY: Wait, what?
No. Wait!
215
00:10:07,563 --> 00:10:09,826
What are you doing?
Okay. Let's work together.
216
00:10:09,870 --> 00:10:11,872
I can be your scrunchie model.
217
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
Okay, this device should get
your powers back
218
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
to where they need to be.
219
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
But I could only make one
220
00:10:19,923 --> 00:10:21,577
because there were only so
many parts I could strip
221
00:10:21,621 --> 00:10:23,753
from Celia's truck.
222
00:10:23,797 --> 00:10:26,843
I just have to try doing
both at the same time.
223
00:10:26,887 --> 00:10:31,369
So our fate depends on Celia's
1979 rust-bucket?
224
00:10:31,413 --> 00:10:33,633
Okay, she's ready to roll.
225
00:10:33,676 --> 00:10:35,939
This should be
quick and painless.
226
00:10:35,983 --> 00:10:39,421
Or it'll be long and torturous,
I really have no idea.
227
00:10:40,944 --> 00:10:43,686
[both squealing]
228
00:10:43,730 --> 00:10:47,037
[laughing]
229
00:10:47,081 --> 00:10:48,865
It really tickles!
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,694
Try to power through.
This should just take a second.
231
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
[grunting]
232
00:10:53,914 --> 00:10:55,437
[exhales]
233
00:10:55,480 --> 00:10:57,613
-Ahh!
-[shrieking]
234
00:10:57,657 --> 00:11:00,268
I thought you said it would
just take a second!
235
00:11:00,311 --> 00:11:03,140
It did. This is just for me.
236
00:11:04,446 --> 00:11:07,275
-[laughs]
-[sighs] Wow.
237
00:11:07,318 --> 00:11:09,233
I feel better already.
238
00:11:09,277 --> 00:11:11,627
Your super-strength should be
back to maximum power.
239
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Go ahead, test it out.
240
00:11:16,066 --> 00:11:16,850
[sighs]
241
00:11:19,940 --> 00:11:21,376
There's nothing there.
242
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
-It's gone!
-VIC: What?
243
00:11:23,204 --> 00:11:26,424
My power's gone, too!
What did you do?
244
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
Oh, boy.
245
00:11:29,079 --> 00:11:31,778
By using the neural stimulator
on both of you,
246
00:11:31,821 --> 00:11:35,651
It appears to have had an
unintended consequence.
247
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
What kind of
"unintended consequence"?
248
00:11:38,175 --> 00:11:39,611
Honey, would you mind moving
249
00:11:39,655 --> 00:11:41,178
my workstation
over here for me?
250
00:11:41,222 --> 00:11:44,268
Why are you asking me,
you know I can't lift-- [gasps]
251
00:11:45,574 --> 00:11:47,445
Wait. So does that mean...
252
00:11:47,489 --> 00:11:49,578
[electricity crackling]
253
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
[groans]
254
00:11:54,409 --> 00:11:57,673
Oh, yeah. You swapped powers.
255
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
[groans] Lift it up!
Lift it up!
256
00:12:04,506 --> 00:12:07,030
So I think it's only fair
that you get to bond with
Scarlett, too.
257
00:12:07,074 --> 00:12:10,642
I mean, she already knows
I'm superior to everyone else
on the planet.
258
00:12:10,686 --> 00:12:13,471
My work here is done.
259
00:12:13,515 --> 00:12:17,824
-So you're done teaching her
to be a troublemaker?
-Yup.
260
00:12:17,867 --> 00:12:19,782
And you're gonna stop
encouraging her
261
00:12:19,826 --> 00:12:22,480
-to break my rules?
-Yup!
262
00:12:22,524 --> 00:12:24,787
And you're going to
help me teach her
to be a better person?
263
00:12:24,831 --> 00:12:26,658
Hartley, I already caved.
Don't push it.
264
00:12:28,748 --> 00:12:30,097
Sup, ladies?
265
00:12:30,140 --> 00:12:31,359
Cheese curl?
266
00:12:32,664 --> 00:12:35,319
Wait, I know that grin.
267
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
That's a "I did something bad
and I'm waiting for you
to catch on" grin.
268
00:12:37,844 --> 00:12:40,020
What did you do?
269
00:12:40,063 --> 00:12:43,501
Nothing. I just got rid of
that annoying doll.
270
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
The Colby doll?
What do you mean
you got rid of it?
271
00:12:45,895 --> 00:12:47,462
I threw him
in the trash can outside.
272
00:12:47,505 --> 00:12:50,682
-You what?
-[gasps]
273
00:12:50,726 --> 00:12:54,512
Oh, no! It's trash day and the
truck just picked up the cans!
274
00:12:54,556 --> 00:12:56,210
You see, Hartley, this never
would've happened
275
00:12:56,253 --> 00:12:57,689
if you would just let me
deflate their tires!
276
00:13:00,344 --> 00:13:03,217
[upbeat rock plays]
277
00:13:03,260 --> 00:13:05,828
You must really like that doll.
278
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
I've never seen anyone
swan dive into
279
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
a landfill before.
280
00:13:11,225 --> 00:13:12,879
Oh!
281
00:13:12,922 --> 00:13:16,056
This is someone's
used dental floss!
282
00:13:16,099 --> 00:13:17,927
Oh. Actually, I could use that.
283
00:13:17,971 --> 00:13:19,929
I still got some week-old
shrimp tails in my teeth!
284
00:13:22,236 --> 00:13:24,325
All that and we still
couldn't find your brother--
285
00:13:25,979 --> 00:13:28,764
The doll.
Your brother, the doll.
286
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Okay, I'm sorry,
but hanging out with you
287
00:13:31,201 --> 00:13:33,943
gets weirder every day.
288
00:13:33,987 --> 00:13:37,033
Are you sure you threw the doll
in the trash cans?
289
00:13:37,077 --> 00:13:42,038
Oh! Wait. Did I say
I threw the doll away?
290
00:13:42,082 --> 00:13:44,127
My bad. I didn't throw it away.
291
00:13:44,171 --> 00:13:46,042
I saw some neighbors walking
by with their kid
292
00:13:46,086 --> 00:13:47,000
so I gave it to them.
293
00:13:48,566 --> 00:13:51,743
-[both laugh]
-What?
294
00:13:51,787 --> 00:13:54,834
Why would you make us wade
295
00:13:54,877 --> 00:13:57,053
through thousands
of pounds of trash
296
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
if you didn't throw
the doll away?
297
00:13:58,794 --> 00:13:59,795
Cause it was fun.
298
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
Scarlett, you had no right
to give that doll away.
299
00:14:04,365 --> 00:14:08,282
Oh, so now you're playing by
the rules, too?
300
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
I thought you were cool,
but you're a fun-killer,
301
00:14:10,458 --> 00:14:11,589
just like Hartley.
302
00:14:13,809 --> 00:14:15,898
I don't want either one of you
to be my mentor.
303
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
I'm outta here!
304
00:14:19,119 --> 00:14:21,425
Ugh!
305
00:14:21,469 --> 00:14:24,167
Now do you see that your bad
behavior has consequences?!
306
00:14:24,211 --> 00:14:27,605
Not gonna lie, it's starting
to become a little clear.
307
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Come on, we gotta go find her.
308
00:14:29,216 --> 00:14:32,001
One sec. [coughs]
309
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Sorry. Shrimp tail.
310
00:14:33,437 --> 00:14:38,790
[upbeat rock music]
311
00:14:38,834 --> 00:14:41,271
I can't believe
you swapped our powers!
312
00:14:41,315 --> 00:14:43,752
I also can't believe that my
mother is stronger than I am!
313
00:14:43,795 --> 00:14:46,233
[grunts]
314
00:14:46,276 --> 00:14:49,192
[laughs] Oh believe it, baby!
315
00:14:49,236 --> 00:14:52,848
I have the strength of
20 muscle-heads.
316
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
Could've done without
the hairy back though.
317
00:14:56,286 --> 00:14:58,201
What am I supposed to do with
electrical powers?
318
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
They're not nearly as cool
as my super-strength.
319
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
No offense.
320
00:15:01,813 --> 00:15:05,817
None taken. Hey, what's that
on your face there?
321
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
-Uh, where?
-[zapping]
322
00:15:08,081 --> 00:15:10,126
[laughs]
323
00:15:10,170 --> 00:15:13,216
You see, it's funny
because it's painful.
324
00:15:15,001 --> 00:15:17,699
No offense.
325
00:15:17,742 --> 00:15:20,484
Okay, looks like all we have
to do to get your powers back
326
00:15:20,528 --> 00:15:22,182
is hook you up
to the device again
327
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
and reverse the process.
328
00:15:24,053 --> 00:15:26,447
Great, let's do it!
329
00:15:26,490 --> 00:15:27,796
Come on, Eva, now you.
330
00:15:27,839 --> 00:15:30,190
I don't wanna.
331
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
What do you mean
you "don't wanna"?
332
00:15:32,757 --> 00:15:35,499
I like having super-strength.
333
00:15:35,543 --> 00:15:38,459
It'll really get my point
across to people
334
00:15:38,502 --> 00:15:39,416
who drive me crazy.
335
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
See?
336
00:15:48,208 --> 00:15:50,471
Great. Now I'll have to call
Scarlett's parents
337
00:15:50,514 --> 00:15:52,212
and tell them that I lost her.
338
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Which means my first time
mentoring someone
339
00:15:54,301 --> 00:15:55,606
is a complete failure.
340
00:15:55,650 --> 00:15:58,392
I'm sorry. Okay?
341
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
It was the first time
anyone's ever looked up to me
342
00:16:00,307 --> 00:16:02,918
and it... felt kinda cool.
343
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Why do you think
I wanted to do this?
344
00:16:05,442 --> 00:16:08,663
I've never had a younger
brother or sister and...
345
00:16:08,706 --> 00:16:12,232
I wanted to see what it
felt like to have someone
look up to me.
346
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
Well, you can hang out
with the Colby doll
when we get him back.
347
00:16:14,712 --> 00:16:15,800
I mean, he's a younger brother.
348
00:16:15,844 --> 00:16:17,715
And he's got bean bags
for legs
349
00:16:17,759 --> 00:16:19,326
so he can't run away from you.
350
00:16:21,415 --> 00:16:22,982
What was that?
351
00:16:24,853 --> 00:16:25,985
Cheese curls.
352
00:16:28,465 --> 00:16:31,381
Oh. She's in the tree!
I'll go get her.
353
00:16:31,425 --> 00:16:32,904
No, wait.
354
00:16:32,948 --> 00:16:35,907
I made this mess.
Let me fix it.
355
00:16:35,951 --> 00:16:38,171
Plus, she's pretty high up.
I don't wanna have to
come save both of you.
356
00:16:41,478 --> 00:16:47,180
[upbeat rock plays]
357
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
-What do you want?
-I came to talk to you.
358
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
You know,
one Havoc fan to another.
359
00:16:51,706 --> 00:16:54,752
Wait, so you're back to
breaking rules again?
Great!
360
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
Let's go to an old folks home
361
00:16:56,624 --> 00:16:59,235
and tell them they have their
whole lives ahead of them.
362
00:16:59,279 --> 00:17:01,455
No!
363
00:17:01,498 --> 00:17:04,153
Well, maybe later.
364
00:17:04,197 --> 00:17:07,113
Listen.
I know you look up to Havoc
365
00:17:07,156 --> 00:17:09,028
because she does whatever
she wants but...
366
00:17:09,071 --> 00:17:11,465
her actions have consequences.
And so do yours
367
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
Is this about the doll?
368
00:17:13,206 --> 00:17:15,295
I can give you one of mine.
369
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
But just so you know,
I gouge all their eyes out.
370
00:17:18,515 --> 00:17:20,822
Wow. That is disturbing.
371
00:17:22,302 --> 00:17:25,218
Uh, I'm talking about Hartley.
372
00:17:25,261 --> 00:17:27,350
She really wanted to
spend time with you today.
373
00:17:27,394 --> 00:17:31,093
Yeah, right. No sitter has ever
wanted to spend time with me.
374
00:17:31,137 --> 00:17:32,790
I kinda have a bad reputation.
375
00:17:34,662 --> 00:17:37,839
You know what?
A long time ago...
376
00:17:37,882 --> 00:17:40,842
I didn't have
the best reputation either.
377
00:17:40,885 --> 00:17:43,410
But Hartley
still wanted to be my friend.
378
00:17:43,453 --> 00:17:45,412
You should give her a shot.
Having her as a big sister
379
00:17:45,455 --> 00:17:46,369
might be good for you.
380
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Yeah, maybe.
381
00:17:48,850 --> 00:17:50,765
But she's gotta
chill on the rules.
382
00:17:50,808 --> 00:17:54,769
I mean, I'm 11
I'm a grown woman.
383
00:17:54,812 --> 00:17:57,598
Of course, you are.
That's why you're eating
cheese curls in a tree.
384
00:18:00,209 --> 00:18:03,647
Wait, if everything Havoc does
has consequences,
385
00:18:03,691 --> 00:18:07,086
why does she do bad things?
386
00:18:07,129 --> 00:18:09,436
Maybe she never
thought about consequences.
387
00:18:09,479 --> 00:18:11,351
Just so you know,
388
00:18:11,394 --> 00:18:14,093
I don't only like Havoc
because she does bad stuff.
389
00:18:14,136 --> 00:18:17,618
She's also strong,
doesn't care what people
think about her
390
00:18:17,661 --> 00:18:19,794
and always
stands up for herself.
391
00:18:19,837 --> 00:18:24,233
Yeah. You're right.
392
00:18:24,277 --> 00:18:28,237
I guess Havoc isn't such
a good role model after all.
393
00:18:28,281 --> 00:18:31,153
So why not take some of
Havoc's good qualities
394
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
and mix I em with Hartley's
good qualities
395
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
and see what happens?
396
00:18:35,026 --> 00:18:37,290
I could do that.
397
00:18:37,333 --> 00:18:40,206
I mean, being bad
all the time can be exhausting.
398
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Mm. It's a marathon,
not a sprint.
399
00:18:44,645 --> 00:18:47,430
[upbeat rock plays]
400
00:18:47,474 --> 00:18:50,172
Eva, honey,
401
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
you not having electrical
powers isn't natural.
402
00:18:52,522 --> 00:18:55,221
It's like toast without jelly,
403
00:18:55,264 --> 00:18:58,920
or ice cream without
the rainbow sprinkles.
404
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
You're just afraid that
if I might get mad,
405
00:19:01,227 --> 00:19:03,925
I might use my
super-strength
to crush your head.
406
00:19:03,968 --> 00:19:07,276
Am I not supposed to
care about my head?
407
00:19:07,320 --> 00:19:09,235
Mom, it's not that we don't
want you to have my strength,
408
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
it's just that...
409
00:19:11,498 --> 00:19:12,890
She's staring at me.
I'm frightened.
410
00:19:15,284 --> 00:19:16,981
I think what Jake is
trying to say is,
411
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
you do have a bit of a...
412
00:19:19,070 --> 00:19:19,941
temper.
413
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
[shrieks]
414
00:19:25,251 --> 00:19:26,991
And there it is.
415
00:19:27,035 --> 00:19:28,254
I...
416
00:19:28,297 --> 00:19:31,518
do... not... have...
417
00:19:31,561 --> 00:19:33,041
a temper!
418
00:19:33,084 --> 00:19:33,911
[yelps]
419
00:19:38,220 --> 00:19:40,657
Okay, now I see it,
you can turn me back.
420
00:19:42,877 --> 00:19:45,140
[upbeat rock]
421
00:19:46,707 --> 00:19:48,491
Okay, Scarlett,
422
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
I think it's time to call
your parents to pick you up.
423
00:19:50,667 --> 00:19:52,582
Wait! I want to stay.
424
00:19:52,626 --> 00:19:55,237
-You do?
-Yeah.
425
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
And maybe we can play
that "Self Esteem" game
426
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
you were talking about.
427
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
-And Amy can play, too!
-[scoffs]
428
00:20:00,286 --> 00:20:03,941
Sorry, Amy's got stuff to do.
429
00:20:03,985 --> 00:20:06,553
I thought you said
games were lame.
430
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
I only said that because
that's what Havoc would say.
431
00:20:09,033 --> 00:20:11,732
But Amy taught me that
Havoc isn't always right.
432
00:20:13,081 --> 00:20:15,344
She did?
433
00:20:15,388 --> 00:20:17,955
Calm down. You're not the only
one changing lives around here.
434
00:20:19,827 --> 00:20:21,481
Now we just have to
find the doll.
435
00:20:21,524 --> 00:20:23,265
Right! Scarlett,
we really need you
436
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
to get our doll back
from that family.
437
00:20:25,224 --> 00:20:27,313
Don't worry.
I already texted them.
438
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
[doorbell rings]
439
00:20:30,968 --> 00:20:33,144
COLBY: Help me!
440
00:20:33,188 --> 00:20:34,885
What did I tell you?
441
00:20:34,929 --> 00:20:37,192
The more you complain,
the more I squeeze!
442
00:20:37,236 --> 00:20:39,934
COLBY: Oh!
443
00:20:39,977 --> 00:20:42,241
Thanks for bringing him back.
444
00:20:42,284 --> 00:20:45,461
This isn't fair!
I love that doll!
445
00:20:45,505 --> 00:20:47,985
Oh, well, wait right here.
446
00:20:51,554 --> 00:20:53,469
Here is an even better doll.
447
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
She might be
too young for that--
448
00:20:55,210 --> 00:20:57,517
That's Havoc! I love it!
449
00:20:59,823 --> 00:21:01,564
You don't want her anymore?
450
00:21:01,608 --> 00:21:04,524
Nah. You can have her.
She's served her purpose.
451
00:21:06,656 --> 00:21:09,572
So, tell me. What exactly do
you love about Havoc?
452
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Uh-uh. [chuckles]
453
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
You should take my number.
454
00:21:13,446 --> 00:21:15,056
'Cause in about five years,
you're gonna need me.
455
00:21:21,628 --> 00:21:23,586
Hm. Hey, Amy.
456
00:21:23,630 --> 00:21:24,805
Whatcha doin'?
457
00:21:24,848 --> 00:21:26,415
I figured I'd take your advice
458
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
and throw my trash
in its proper place.
459
00:21:28,199 --> 00:21:30,767
Aww. Good for you!
460
00:21:33,553 --> 00:21:35,206
This is your math book.
461
00:21:35,250 --> 00:21:38,340
And now it's
the dumpster's math book.
462
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
COLBY:
Cause math is trash.
463
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
[laughs]
I'll be here all week!
464
00:21:42,953 --> 00:21:43,998
Oh, I hope not.
465
00:21:47,480 --> 00:21:50,091
-Hey, where've
you been all day?
-The lair.
466
00:21:50,134 --> 00:21:52,267
Our genius father tried to
boost our powers
467
00:21:52,311 --> 00:21:54,051
and ended up
swapping them instead.
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,923
Wait. You can boost my power?
469
00:21:55,966 --> 00:21:58,055
Don't even think about it.
470
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Anyway, it all worked out.
471
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
And I, being
the genius that I am,
472
00:22:01,668 --> 00:22:03,539
fixed the problem and got 'em
both back to normal.
473
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Yep. I don't know
about the rest of you,
474
00:22:05,585 --> 00:22:07,064
but I could
use some fresh air.
475
00:22:07,108 --> 00:22:09,893
So, think I'll go for a walk.
476
00:22:09,937 --> 00:22:12,374
Hey, Colby, why don't you
go for a walk with her?
477
00:22:12,418 --> 00:22:15,290
[laughs] It's funny
because he can't!
478
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[wood splintering]
479
00:22:18,685 --> 00:22:21,775
[chuckles] Oopsie.
480
00:22:21,818 --> 00:22:25,256
I think I still got some
strength in me.
481
00:22:25,300 --> 00:22:27,433
And back to the lair we go.
482
00:22:27,476 --> 00:22:30,392
[upbeat rock plays]
33790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof