Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,013 --> 00:00:32,013
NINJA WARS
2
00:00:52,173 --> 00:00:57,964
Why do men fight?
3
00:00:59,613 --> 00:01:04,243
Why do they kill each other?
4
00:01:05,493 --> 00:01:09,566
They keep on killing,
even while they speak of peace.
5
00:01:11,733 --> 00:01:13,803
Why?
6
00:01:16,373 --> 00:01:23,643
And so it was, in the midst of
the Warring States Period.
7
00:01:25,653 --> 00:01:29,407
Many books written during that time
8
00:01:29,533 --> 00:01:35,722
mention the name of Kashin,
a sorcerer...
9
00:01:37,853 --> 00:01:40,572
who could take on
many different forms
10
00:01:40,693 --> 00:01:45,562
and even bring the dead back to life.
11
00:01:46,653 --> 00:01:51,522
Who, or what, was he?
12
00:01:58,093 --> 00:02:04,362
Even now, it remains a mystery.
13
00:02:14,333 --> 00:02:17,530
How beautiful.
14
00:02:17,653 --> 00:02:23,569
So you like it, Lady Ulkyo?
Oh, I am so glad to hear it.
15
00:02:23,693 --> 00:02:30,690
It cost me a lot of money,
but now I feel it is well worth it.
16
00:02:31,893 --> 00:02:33,929
My, aren't you clever.
17
00:02:34,053 --> 00:02:37,363
Of course not.
I meant it in all sincerity.
18
00:02:37,493 --> 00:02:41,691
Danjo. My wife is not used to flattery
or frivolous banter.
19
00:02:43,053 --> 00:02:45,169
Please refrain from such talk.
20
00:02:45,293 --> 00:02:51,209
Oh. I'm afraid I was so dazzled
by her beauty
21
00:02:51,333 --> 00:02:53,893
that I forgot my manners.
22
00:02:54,013 --> 00:02:56,846
Please excuse my rudeness.
23
00:02:56,973 --> 00:02:59,042
Well, now,
24
00:02:59,173 --> 00:03:00,526
Lord Danjo.
25
00:03:00,653 --> 00:03:05,681
I believe preparations for
the tea ceremony are about completed.
26
00:03:07,613 --> 00:03:09,524
I'm well aware of that.
27
00:03:10,573 --> 00:03:12,723
Observe...
28
00:03:12,853 --> 00:03:20,853
This tea is the product of both a great
tea instructor and a great teapot.
29
00:03:39,773 --> 00:03:43,561
It is indeed delicious.
30
00:03:52,693 --> 00:03:58,006
Using the spider teapot for Lord Danjo
is like casting pearls before swine!
31
00:03:58,133 --> 00:04:00,567
I had no choice.
32
00:04:00,693 --> 00:04:04,652
He insisted on it,
to celebrate the occasion.
33
00:04:04,773 --> 00:04:08,288
He's like a filthy beast.
34
00:04:08,413 --> 00:04:11,405
He kept staring at her
with eyes full of lust.
35
00:04:11,533 --> 00:04:14,684
What do you mean, "lust"?
36
00:04:38,493 --> 00:04:39,767
What's going on, Shinzaemon?
37
00:04:39,892 --> 00:04:42,201
Don't move.
38
00:04:45,613 --> 00:04:47,092
What is it?
39
00:05:10,013 --> 00:05:11,924
Who are you?
40
00:05:16,893 --> 00:05:22,490
Very impressive,
Shinzaemon of Yagyu.
41
00:05:31,653 --> 00:05:36,602
You noticed my presence
right away, didn't you, Shinzaemon?
42
00:05:38,093 --> 00:05:39,242
Who are you?
43
00:05:56,533 --> 00:05:58,251
Kashin, the Sorceror.
44
00:05:59,573 --> 00:06:01,086
Kashin?
45
00:06:05,452 --> 00:06:07,170
Kashin the Sorcerer.
46
00:06:08,293 --> 00:06:10,648
Danjo.
47
00:06:11,533 --> 00:06:19,531
I came to grant your heart's desire.
48
00:06:19,653 --> 00:06:21,132
What?
49
00:06:21,253 --> 00:06:25,132
I speak of Lady Ulkyo.
50
00:06:25,253 --> 00:06:29,405
Whoever wins her heart...
51
00:06:30,653 --> 00:06:34,407
will conquer heaven and earth.
52
00:06:34,533 --> 00:06:40,529
This is my prophecy.
53
00:06:41,573 --> 00:06:42,971
Can it really be true?
54
00:06:45,533 --> 00:06:48,605
- Is it true?
- Don't listen to him, Lord Danjo!
55
00:06:49,853 --> 00:06:54,529
This man is evil.
56
00:06:56,652 --> 00:06:58,529
Stop!
57
00:06:58,653 --> 00:07:00,883
Do as I say.
58
00:07:01,013 --> 00:07:04,562
Do you want a massacre
in your village?
59
00:07:04,693 --> 00:07:06,923
- But, Lord Danjo...
- Enough!
60
00:07:09,293 --> 00:07:16,131
If you do this, the blood of the Yagyu
family will surely be flowing tonight.
61
00:07:38,133 --> 00:07:42,365
The tea ceremony is over.
Now take your leave, Shinzaemon.
62
00:08:02,973 --> 00:08:04,201
Danjo.
63
00:08:06,053 --> 00:08:08,009
He's gone.
64
00:08:15,053 --> 00:08:16,725
Now, tell me.
65
00:08:18,133 --> 00:08:20,966
How can I get Lady Ulkyo
66
00:08:21,093 --> 00:08:26,167
and rule the nation?
67
00:08:35,013 --> 00:08:42,044
Just believe in my powers.
68
00:08:43,613 --> 00:08:45,092
What?
69
00:08:48,573 --> 00:08:51,133
And Rasetsu.
70
00:09:34,413 --> 00:09:36,084
Who is that?
71
00:09:36,213 --> 00:09:38,773
A ninja.
72
00:09:40,613 --> 00:09:43,002
A ninja?
73
00:09:43,133 --> 00:09:49,003
The question is, who sent him?
74
00:09:50,733 --> 00:09:53,930
Such graceful movement.
75
00:09:54,053 --> 00:09:57,841
As if he weren't human.
76
00:10:09,133 --> 00:10:12,170
Oh, he is human, indeed.
77
00:10:15,893 --> 00:10:18,009
By the way, Danjo...
78
00:10:19,653 --> 00:10:23,328
Including Rasetsu...
79
00:10:25,453 --> 00:10:31,562
I have five men.
They can act as your retainers.
80
00:10:33,213 --> 00:10:36,842
Now, Danjo.
81
00:10:36,973 --> 00:10:40,761
You must capture Lady Ulkyo's heart
82
00:10:40,893 --> 00:10:44,681
and take control of the country.
83
00:10:48,093 --> 00:10:50,766
You will use a love potion.
84
00:10:50,893 --> 00:10:55,330
A love potion!
85
00:10:55,453 --> 00:10:57,409
A love potion?
86
00:11:03,933 --> 00:11:06,493
And how, you ask?
87
00:11:06,613 --> 00:11:10,925
In due time, it will be revealed.
88
00:11:11,053 --> 00:11:12,566
Kashin!
89
00:12:14,613 --> 00:12:16,604
I did it.
90
00:12:16,733 --> 00:12:18,246
Kagaribi.
91
00:12:18,373 --> 00:12:20,091
You've mastered it.
92
00:12:20,213 --> 00:12:22,886
The skill of the sickle moon.
93
00:12:24,853 --> 00:12:27,731
Thanks to you, Jotaro.
94
00:12:27,853 --> 00:12:31,812
You're a full-fledged ninja now.
You can fight on your own.
95
00:12:31,933 --> 00:12:33,286
No.
96
00:12:33,413 --> 00:12:35,404
We're a team. We fight together.
97
00:12:35,533 --> 00:12:38,969
Kagaribi. You're no longer a child.
98
00:12:39,093 --> 00:12:43,052
I'll take on any enemy,
as long as you're with me.
99
00:12:45,373 --> 00:12:46,772
Hey!
100
00:12:46,893 --> 00:12:48,291
Kagaribi!
101
00:13:01,693 --> 00:13:02,693
Hey, you.
102
00:13:03,973 --> 00:13:05,611
Kagaribi.
103
00:13:09,373 --> 00:13:11,284
Kagaribi.
104
00:13:11,413 --> 00:13:13,802
Marriages are decided
by the head ninja.
105
00:13:13,933 --> 00:13:15,412
That's the rule.
106
00:13:18,653 --> 00:13:20,723
I know.
107
00:13:20,853 --> 00:13:24,243
But I've made up my mind.
108
00:13:26,733 --> 00:13:28,849
I'm going to tell him.
109
00:13:28,973 --> 00:13:30,725
My wife...
110
00:13:32,573 --> 00:13:35,485
has to be Kagaribi, and no one else.
111
00:13:41,013 --> 00:13:42,412
Jotaro.
112
00:14:15,093 --> 00:14:16,572
Kagaribi.
113
00:14:41,973 --> 00:14:43,372
Why do you attack me?
114
00:14:43,493 --> 00:14:45,006
Who are you?
115
00:14:46,333 --> 00:14:48,324
What do you want with us?
116
00:14:53,333 --> 00:14:57,167
We're not after you, Jotaro.
117
00:14:59,653 --> 00:15:02,213
We want the girl.
118
00:15:02,333 --> 00:15:03,402
What?
119
00:15:07,573 --> 00:15:10,770
Go tell our leader.
These scoundrels are dangerous.
120
00:15:10,893 --> 00:15:11,962
But...
121
00:15:18,453 --> 00:15:19,727
Hurry, Kagaribi!
122
00:15:19,853 --> 00:15:20,968
Go, now!
123
00:15:21,093 --> 00:15:22,366
Hurry.
124
00:15:22,493 --> 00:15:23,562
Jotaro.
125
00:15:23,693 --> 00:15:25,649
Get out of here!
126
00:16:13,013 --> 00:16:15,971
Observe, the great Suiju strikes again!
127
00:16:35,933 --> 00:16:37,286
What happened?
128
00:16:37,413 --> 00:16:39,051
He's dead.
129
00:16:46,293 --> 00:16:49,410
This is Kashin's doing.
130
00:17:15,733 --> 00:17:17,530
He's a ninja!
131
00:17:18,973 --> 00:17:23,125
He's quite good at playing dead.
132
00:17:37,933 --> 00:17:39,924
She...
133
00:17:41,973 --> 00:17:44,441
is the spitting image of Lady Ulkyo.
134
00:17:44,573 --> 00:17:51,046
She's identical. I'll have her!
135
00:17:52,333 --> 00:17:54,130
She's mine!
136
00:17:54,253 --> 00:17:56,721
But of course. She's yours.
137
00:17:56,853 --> 00:18:02,723
But only after we take the essence
of the love potion from her.
138
00:18:02,853 --> 00:18:04,525
- Right?
- What?
139
00:18:04,653 --> 00:18:06,006
She's qualified.
140
00:18:06,133 --> 00:18:10,046
She's pure, a virgin.
141
00:18:10,173 --> 00:18:14,291
And she's related to Lady Ulkyo.
142
00:18:14,413 --> 00:18:18,929
When she's taken by us,
she will cry a torrent of tears.
143
00:18:19,053 --> 00:18:21,931
Those tears are the main
ingredient for the love potion.
144
00:18:22,053 --> 00:18:28,367
Wait. You said she's
related to Lady Ulkyo?
145
00:18:30,253 --> 00:18:32,926
She's her twin sister,
the younger one.
146
00:18:33,053 --> 00:18:34,964
Twins?
147
00:18:35,093 --> 00:18:39,484
Their father is the Shogun,
their mother a common housewife.
148
00:18:39,613 --> 00:18:43,162
Lady Ulkyo, the older one,
was adopted by a courtier.
149
00:18:43,293 --> 00:18:46,888
This one was abandoned.
150
00:18:54,933 --> 00:18:56,571
I see.
151
00:18:58,093 --> 00:18:59,207
OK then.
152
00:19:00,413 --> 00:19:03,803
If it will make Lady Ulkyo love me,
153
00:19:03,933 --> 00:19:05,446
I'll try anything.
154
00:19:05,573 --> 00:19:08,485
Hurry up and make the love potion!
155
00:19:08,613 --> 00:19:11,491
Hold on, not so fast.
156
00:19:11,613 --> 00:19:16,004
There are also ten types of herbs
that are needed for the potion.
157
00:19:20,893 --> 00:19:24,010
Combine them with her tears,
158
00:19:24,133 --> 00:19:27,489
and boil everything for two hours.
159
00:19:31,773 --> 00:19:36,846
You'll need a good pot for this.
160
00:19:42,973 --> 00:19:44,804
Yes, for this,
161
00:19:44,933 --> 00:19:50,326
the famed "Spider pot" is the one.
162
00:20:28,733 --> 00:20:30,166
Jotaro.
163
00:20:30,293 --> 00:20:32,523
Jotaro, where are you?
164
00:20:34,333 --> 00:20:36,051
He's dead.
165
00:20:36,173 --> 00:20:38,607
You're lying!
166
00:20:38,733 --> 00:20:42,487
Are you sad? Cry, then!
167
00:20:42,613 --> 00:20:44,683
Rail against the heavens!
168
00:20:44,812 --> 00:20:47,645
People fall in love and trust each other,
169
00:20:47,773 --> 00:20:53,563
and that's where the trouble starts.
170
00:20:59,533 --> 00:21:01,364
Go ahead, curse your fate!
171
00:21:01,493 --> 00:21:04,246
Go mad!
172
00:21:04,373 --> 00:21:05,965
And then...
173
00:21:08,173 --> 00:21:12,803
we'll make a woman out of you.
174
00:21:46,533 --> 00:21:47,727
Amazing.
175
00:22:09,133 --> 00:22:10,407
What?
176
00:22:10,533 --> 00:22:12,489
What's this?
177
00:22:12,613 --> 00:22:15,127
What do you think you're doing?
178
00:22:21,933 --> 00:22:23,844
Isaribi!
179
00:22:23,973 --> 00:22:28,205
What is this?
Are you insane?
180
00:22:38,853 --> 00:22:40,650
Get out of our way.
181
00:22:43,653 --> 00:22:45,848
Kill them!
182
00:22:45,973 --> 00:22:50,171
Kill all those crazy beasts!
183
00:22:55,133 --> 00:23:00,490
Do you want to kill me, too?
184
00:23:00,613 --> 00:23:02,444
Stop, Stop!
185
00:23:06,853 --> 00:23:08,650
You're alive?
186
00:23:11,173 --> 00:23:12,686
It's incredible.
187
00:23:14,533 --> 00:23:15,568
And,
188
00:23:16,613 --> 00:23:21,482
why are you wearing Isaribi's kimono?
189
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
Isaribi.
190
00:23:47,533 --> 00:23:51,128
Isaribi.
Did you come back to life, too?
191
00:23:53,853 --> 00:23:56,003
But your head, it's...
192
00:24:10,493 --> 00:24:16,648
Oh, my mistake.
I put it on backwards.
193
00:24:28,693 --> 00:24:32,480
You swapped their heads?
194
00:24:35,653 --> 00:24:41,364
I'm afraid their blood didn't blend well,
so she went insane.
195
00:24:41,493 --> 00:24:43,927
- Their blood... didn't mix?
- Right.
196
00:24:44,053 --> 00:24:45,053
But...
197
00:24:46,253 --> 00:24:52,327
The face is Isaribi's, but the body
is still that of the pure virgin.
198
00:24:52,453 --> 00:24:59,564
Kagaribi's heart still resides here.
199
00:25:00,973 --> 00:25:05,251
But... then who is she?
200
00:25:13,933 --> 00:25:17,812
And who is this one?
201
00:25:20,933 --> 00:25:26,451
Please, my Lord.
202
00:25:26,573 --> 00:25:30,851
Be sweet to me.
203
00:25:30,973 --> 00:25:37,367
Love me,
for I have the face of Lady Ulkyo.
204
00:25:37,493 --> 00:25:40,724
Come to me now.
205
00:25:42,533 --> 00:25:49,689
I suggest we call this one "Onibi."
What do you think?
206
00:26:02,653 --> 00:26:03,881
Kagaribi.
207
00:26:07,533 --> 00:26:08,761
Kagaribi.
208
00:26:27,653 --> 00:26:29,529
Come on, cry!
209
00:26:29,653 --> 00:26:32,565
Cry and cry, till you're out of tears!
210
00:26:46,533 --> 00:26:50,412
We want your tears!
211
00:27:15,493 --> 00:27:19,930
Now, after boiling her tears
with the ten herbs,
212
00:27:20,053 --> 00:27:23,443
we have the resulting love potion.
213
00:27:24,293 --> 00:27:26,284
Let's see how it works.
214
00:27:28,813 --> 00:27:33,443
Upon drinking it, she'll fall in love
with the first man she sees.
215
00:28:36,453 --> 00:28:39,251
Is this what will happen?
216
00:28:39,373 --> 00:28:43,161
Will Lady Ulkyo be like this with me?
217
00:28:43,293 --> 00:28:47,332
Yes, and even more so.
218
00:28:49,613 --> 00:28:52,685
Let's be alone together.
219
00:29:58,733 --> 00:30:00,291
Kagaribi.
220
00:30:19,933 --> 00:30:22,242
Jotaro.
221
00:30:22,373 --> 00:30:24,250
You're alive.
222
00:30:26,973 --> 00:30:29,282
I'm so glad.
223
00:30:29,413 --> 00:30:31,005
Who are you?
224
00:30:31,133 --> 00:30:33,488
Jotaro.
225
00:30:33,613 --> 00:30:36,173
Kagaribi is dead.
226
00:30:36,293 --> 00:30:37,487
What?
227
00:30:39,333 --> 00:30:41,130
Is it true?
228
00:30:41,253 --> 00:30:42,402
She's dead.
229
00:30:44,093 --> 00:30:46,004
Don't touch me!
230
00:30:46,133 --> 00:30:50,206
Kagaribi was raped.
231
00:30:51,213 --> 00:30:52,851
Raped?
232
00:31:01,973 --> 00:31:04,646
Where did you get that cross?
233
00:31:04,773 --> 00:31:08,288
Jotaro.
234
00:31:08,413 --> 00:31:11,246
Jotaro.
235
00:31:12,293 --> 00:31:16,525
Kagaribi's no longer with you.
236
00:31:17,893 --> 00:31:20,202
She can't be with you.
237
00:31:23,453 --> 00:31:28,129
I'll take on any enemy,
as long as you're with me.
238
00:31:37,253 --> 00:31:38,368
Kagaribi.
239
00:31:39,773 --> 00:31:41,764
What happened?
240
00:31:41,893 --> 00:31:43,645
What happened to Kagaribi?
241
00:31:47,733 --> 00:31:51,043
Hagun, track down her scent!
242
00:31:52,933 --> 00:31:56,403
We thought she was crazy,
but she managed to escape.
243
00:32:09,813 --> 00:32:14,523
Danjo Matsunaga and five magicians?
244
00:32:15,773 --> 00:32:18,162
They did this to you?
245
00:32:18,253 --> 00:32:20,813
They made you suffer like this?
246
00:32:22,333 --> 00:32:25,643
For the sake of getting
this Lady Ulkyo, your twin,
247
00:32:25,773 --> 00:32:30,528
to make her fall in love with him,
248
00:32:32,293 --> 00:32:35,922
just for that stupid purpose,
they did this thing?
249
00:32:36,053 --> 00:32:38,613
Jotaro.
250
00:32:38,733 --> 00:32:41,805
I can't die yet.
251
00:32:41,933 --> 00:32:43,810
Not like this.
252
00:32:43,933 --> 00:32:45,366
Kagaribi.
253
00:32:46,973 --> 00:32:49,248
I will surely avenge you!
254
00:32:50,853 --> 00:32:55,802
I'll kill Danjo
and those five evil magicians.
255
00:32:55,933 --> 00:32:59,892
And I'll protect your sister from them.
256
00:33:01,853 --> 00:33:04,492
Jotaro.
257
00:33:06,493 --> 00:33:08,085
Kagaribi.
258
00:33:35,373 --> 00:33:37,728
Jotaro.
259
00:33:42,533 --> 00:33:46,811
Take this. Think of it as my soul.
260
00:33:46,933 --> 00:33:48,685
Kagaribi.
261
00:33:48,813 --> 00:33:51,202
Jotaro.
262
00:33:51,333 --> 00:33:54,291
Jotaro.
263
00:33:54,413 --> 00:34:01,205
Don't trust... the girl with...
the face of Kagaribi.
264
00:34:07,213 --> 00:34:09,488
Kagaribi.
265
00:34:26,253 --> 00:34:29,051
Can't you smell anything?
266
00:34:29,173 --> 00:34:33,052
He scattered pepper
to throw us off the scent.
267
00:34:33,173 --> 00:34:37,325
But he's carrying the wounded girl.
268
00:35:29,813 --> 00:35:35,331
I pray that the evildoers
will be vanquished by our love!
269
00:36:08,853 --> 00:36:12,004
Kagaribi. I got one!
270
00:36:35,973 --> 00:36:37,088
But how?
271
00:36:43,173 --> 00:36:44,731
How can you be alive?
272
00:36:45,893 --> 00:36:48,327
Well, I'm afraid we can't be killed.
273
00:36:52,333 --> 00:36:55,530
Now, give back the pot!
274
00:37:52,573 --> 00:37:55,292
RESIDENCE OF HANZO HATTORI
275
00:38:08,453 --> 00:38:09,852
Master!
276
00:38:13,013 --> 00:38:14,366
Master!
277
00:38:14,493 --> 00:38:16,723
- Kagaribi's...
- Silence.
278
00:38:18,293 --> 00:38:20,807
Jotaro.
279
00:38:20,933 --> 00:38:25,211
Who said you could marry Kagaribi?
280
00:38:26,893 --> 00:38:31,091
You broke the rules.
281
00:38:31,213 --> 00:38:35,286
If you insist on fighting the magicians,
282
00:38:36,773 --> 00:38:40,652
you'll have to break
your association with us.
283
00:38:40,773 --> 00:38:43,048
Master.
284
00:38:56,573 --> 00:39:00,612
Thank you for everything
you have done for me.
285
00:39:10,733 --> 00:39:13,486
Leave the pot here.
286
00:39:15,133 --> 00:39:17,442
It will bring you nothing but trouble.
287
00:39:17,573 --> 00:39:19,768
I can't.
288
00:39:19,893 --> 00:39:22,327
Kagaribi was killed because of this.
289
00:39:24,013 --> 00:39:28,245
And it's proof of Danjo's evil ways.
290
00:39:32,453 --> 00:39:34,250
Let him be!
291
00:39:36,893 --> 00:39:41,569
Have you lost your senses, Jotaro?
292
00:39:41,693 --> 00:39:46,369
I hear Hanzo Hattori
got rid of that ninja.
293
00:39:47,453 --> 00:39:49,887
Hanzo, you wily devil.
294
00:39:50,013 --> 00:39:54,006
You cut off his tail and let him escape.
295
00:39:54,133 --> 00:39:55,532
Yes, indeed.
296
00:39:55,653 --> 00:40:00,488
But I've got four men looking for him,
so it's just a matter of time.
297
00:40:00,613 --> 00:40:05,971
Lord Miyoshi will hold prayers for peace
at Todai Temple in three days.
298
00:40:06,093 --> 00:40:09,972
Before that, we must get Lady Ulkyo
to drink the love potion.
299
00:40:10,093 --> 00:40:16,168
But to do that,
we must first find the pot.
300
00:40:16,293 --> 00:40:18,761
Where is it?
Where is it?
301
00:40:19,413 --> 00:40:20,607
My Lord.
302
00:40:20,733 --> 00:40:24,009
Jotaro will also go to Todai Temple.
303
00:40:24,133 --> 00:40:25,612
What?
304
00:40:25,733 --> 00:40:30,807
The one with Isaribi's face
and Kagaribi's heart told him of...
305
00:40:30,933 --> 00:40:34,642
her sister Ulkyo, I believe.
306
00:40:34,773 --> 00:40:40,086
Jotaro will surely go to
the Todai Temple to defend her honor.
307
00:40:40,213 --> 00:40:42,932
Jotaro is that kind of man.
308
00:40:45,893 --> 00:40:48,851
Onibi may be right.
309
00:40:48,973 --> 00:40:53,603
Isaribi's body, with Kagaribi's face.
310
00:40:53,733 --> 00:40:57,248
Some of the monks are in an uproar.
311
00:40:57,373 --> 00:41:00,763
They must be sensing that
something is about to happen.
312
00:41:03,813 --> 00:41:04,882
Lord Danjo.
313
00:41:21,373 --> 00:41:22,488
What?
314
00:41:27,733 --> 00:41:30,930
The monks are rising up.
315
00:41:32,173 --> 00:41:34,812
Monks in arms...
316
00:41:44,813 --> 00:41:51,969
I will rule over all!
317
00:42:03,813 --> 00:42:06,725
THREE DAYS LATER
318
00:42:07,613 --> 00:42:10,173
TODAI TEMPLE
319
00:45:57,252 --> 00:46:00,085
Who are you?
What do you want?
320
00:46:10,452 --> 00:46:12,841
The bewitching skill!
321
00:46:29,093 --> 00:46:30,093
What?
322
00:46:30,213 --> 00:46:32,408
Armed monks, raiding the temple?
323
00:46:32,533 --> 00:46:36,208
Yes. But I don't know why.
324
00:47:58,933 --> 00:48:01,128
They're setting fire to the temple!
325
00:48:01,253 --> 00:48:05,086
Kill them! Kill them all!
326
00:48:05,213 --> 00:48:06,441
Lady Ulkyo!
327
00:48:53,493 --> 00:48:55,609
Lady Ulkyo! This way!
328
00:48:59,293 --> 00:49:01,170
Oh, no.
329
00:49:52,053 --> 00:49:53,532
Who are you?
330
00:51:29,853 --> 00:51:31,332
My Lord!
331
00:51:31,453 --> 00:51:32,886
My Lord!
332
00:51:33,013 --> 00:51:36,289
- The Lady, she's... she's...
- What happened?
333
00:51:36,413 --> 00:51:41,362
A man grabbed her and ran off that way,
towards the Buddha.
334
00:51:41,493 --> 00:51:42,892
What?!
335
00:51:57,733 --> 00:51:59,928
My Lady!
336
00:52:45,670 --> 00:52:46,898
My Lady.
337
00:52:51,830 --> 00:52:53,627
I'm fine.
338
00:53:25,750 --> 00:53:27,785
My Lady.
339
00:53:27,910 --> 00:53:34,429
Please wait here. I'll go get
some medicine for your fever.
340
00:53:34,550 --> 00:53:36,063
Wait.
341
00:53:36,190 --> 00:53:37,862
What is your name?
342
00:53:43,790 --> 00:53:45,587
My name is Jotaro.
343
00:53:52,710 --> 00:53:55,304
Jotaro.
344
00:54:09,790 --> 00:54:10,859
My Lord!
345
00:54:10,990 --> 00:54:13,629
My Lord! Please wait!
346
00:54:13,750 --> 00:54:15,263
Silence!
347
00:54:15,390 --> 00:54:18,666
My Lord, don't walk alone. It's not safe.
348
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
My Lord!
349
00:54:21,950 --> 00:54:24,418
Leave me alone!
350
00:54:32,870 --> 00:54:37,546
Well, what is it? What do you want?
351
00:54:37,670 --> 00:54:39,786
My Lord.
352
00:54:40,110 --> 00:54:44,900
It seems that Jotaro jumped
into the flames of his own accord.
353
00:54:45,030 --> 00:54:47,385
Intentionally?
354
00:54:47,510 --> 00:54:51,059
Jotaro's a ninja.
355
00:54:52,670 --> 00:54:58,108
He must be hiding out somewhere
with Lady Ulkyo.
356
00:55:11,910 --> 00:55:13,946
Sorry it took so long.
357
00:55:14,070 --> 00:55:17,665
I had to go a bit far
to get this medicine.
358
00:55:19,230 --> 00:55:22,028
This one's good
for reducing your fever.
359
00:55:32,470 --> 00:55:36,702
Why are you so kind to me?
360
00:55:38,670 --> 00:55:42,709
Why did you save me?
361
00:55:45,750 --> 00:55:48,469
Won't you tell me?
362
00:55:48,590 --> 00:55:49,943
My Lady.
363
00:55:51,190 --> 00:55:55,581
Please just concentrate
on getting well.
364
00:55:55,710 --> 00:55:59,749
Then you can return home.
365
00:56:00,830 --> 00:56:05,824
It's not that I'm sad about being here.
366
00:56:07,070 --> 00:56:08,822
I want to be here.
367
00:56:10,230 --> 00:56:12,300
Jotaro.
368
00:56:12,429 --> 00:56:15,580
I don't know why, but...
369
00:56:15,710 --> 00:56:19,783
I want to stay here with you.
370
00:56:19,910 --> 00:56:22,026
And never leave.
371
00:56:24,110 --> 00:56:26,146
Kagaribi.
372
00:56:29,630 --> 00:56:31,063
Kagaribi?
373
00:56:34,070 --> 00:56:35,298
My Lady.
374
00:56:37,510 --> 00:56:39,228
Kagaribi was...
375
00:56:39,350 --> 00:56:41,784
she was to be my wife.
376
00:56:42,790 --> 00:56:44,462
I see.
377
00:56:47,750 --> 00:56:49,786
This cross...
378
00:56:49,910 --> 00:56:51,901
is a keepsake she gave me.
379
00:57:10,030 --> 00:57:11,304
My Lady.
380
00:57:13,869 --> 00:57:15,666
I'll explain this.
381
00:57:15,790 --> 00:57:18,179
I'll tell you everything.
382
00:57:27,430 --> 00:57:29,466
Believe me.
383
00:57:29,590 --> 00:57:31,740
Will you?
384
00:57:31,870 --> 00:57:37,581
From the time
you took me into the fire with you,
385
00:57:37,710 --> 00:57:40,588
I've trusted you.
386
00:57:40,710 --> 00:57:42,382
My Lady.
387
00:57:42,510 --> 00:57:43,829
Jotaro.
388
00:57:43,950 --> 00:57:47,340
- I'll return to the castle.
- But you're not well!
389
00:57:47,470 --> 00:57:48,983
I'll be fine.
390
00:57:49,110 --> 00:57:54,787
I'll tell Lord Miyoshi about this
and avenge my sister.
391
00:57:54,910 --> 00:57:55,945
My Lady.
392
00:57:57,670 --> 00:58:02,585
That's my duty as her sister.
I'll be all right.
393
00:58:10,950 --> 00:58:13,464
The fiends have found you.
394
00:58:13,590 --> 00:58:16,058
They'll bring reinforcements. Run!
395
00:58:16,190 --> 00:58:17,589
Hurry!
396
00:58:18,670 --> 00:58:19,785
Who sent this?
397
00:58:19,910 --> 00:58:20,979
I don't know.
398
00:58:21,110 --> 00:58:24,341
But we have no choice
but to believe him.
399
00:59:03,030 --> 00:59:04,509
They're gone!
400
00:59:04,630 --> 00:59:06,063
They escaped?
401
00:59:22,550 --> 00:59:24,541
Jotaro.
402
00:59:31,550 --> 00:59:34,667
- My Lady.
- Jotaro.
403
00:59:34,790 --> 00:59:36,667
I'm sorry.
404
01:00:08,830 --> 01:00:10,946
What happened? Who were they?
405
01:00:15,590 --> 01:00:17,228
Jotaro.
406
01:00:17,350 --> 01:00:20,262
Fighting those fiends successfully
407
01:00:20,390 --> 01:00:25,066
requires a strong heart and mind,
that is also able to trust people.
408
01:00:25,190 --> 01:00:27,306
You possess these qualities.
409
01:00:29,470 --> 01:00:33,224
Please, at least tell me your name.
410
01:00:35,230 --> 01:00:37,185
There is no need.
411
01:00:48,710 --> 01:00:50,428
My Lady.
412
01:00:50,550 --> 01:00:52,108
Jotaro.
413
01:00:53,310 --> 01:00:57,826
I'll make sure
the Lord knows the truth.
414
01:01:08,070 --> 01:01:10,061
Jotaro.
415
01:01:10,190 --> 01:01:14,024
We'll see the Lady
safely back to the castle.
416
01:01:21,070 --> 01:01:25,109
Now, then. Stay alive, Jotaro!
417
01:01:40,430 --> 01:01:44,867
The five fiends. I'll get them all.
418
01:01:46,590 --> 01:01:50,788
- MIYOSHI CASTLE
- So who is this "Jotaro fellow?
419
01:01:50,910 --> 01:01:55,347
He's the young man
who saved me from the fire.
420
01:01:55,470 --> 01:01:58,780
- Please, my Lord...
- Silence!
421
01:01:58,910 --> 01:02:04,906
If he had the teapot that Soelki
gave Danjo, it's self-explanatory.
422
01:02:05,030 --> 01:02:06,986
It's clear that he's a thief.
423
01:02:07,110 --> 01:02:11,183
You're ill,
so you're not thinking clearly.
424
01:02:11,310 --> 01:02:12,743
My Lord.
425
01:02:12,870 --> 01:02:14,986
Please see through Danjo. He's evil.
426
01:02:15,110 --> 01:02:17,021
How can I make you understand?
427
01:02:17,150 --> 01:02:19,584
Danjo Matsunaga is an important ally.
428
01:02:20,950 --> 01:02:26,104
Would you rather
I side with thieves and bandits?
429
01:02:26,230 --> 01:02:28,300
My Lord.
430
01:02:28,430 --> 01:02:31,422
Don't you believe me at all?
431
01:02:31,550 --> 01:02:36,101
Don't you want to listen
to anything I say?
432
01:02:37,670 --> 01:02:39,023
That pot given to Danjo...
433
01:02:39,150 --> 01:02:43,507
I will give the pot back to Danjo.
434
01:02:43,630 --> 01:02:45,621
You're not to go near it!
435
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
Understand?
436
01:03:00,670 --> 01:03:02,944
Jotaro.
437
01:03:10,750 --> 01:03:15,619
My sister. Kagaribi...
438
01:03:41,470 --> 01:03:45,179
Don't look so surprised.
439
01:03:45,310 --> 01:03:51,067
I, Kashin, see all. Nothing escapes me.
440
01:03:51,190 --> 01:03:55,980
The teapot containing the love potion
is at Miyoshi's castle?
441
01:03:56,110 --> 01:03:58,749
And Lady Ulkyo is there, too?
442
01:03:58,870 --> 01:03:59,870
Kashin.
443
01:04:00,990 --> 01:04:03,902
Come now, we must hurry.
444
01:04:04,030 --> 01:04:05,463
Unbind me!
445
01:04:06,790 --> 01:04:08,143
Kashin!
446
01:04:08,270 --> 01:04:09,988
Kashin!
447
01:04:11,230 --> 01:04:13,698
Kashin! Hurry!
448
01:04:18,870 --> 01:04:20,940
There's no need to rush.
449
01:04:21,070 --> 01:04:27,145
You have the five
magicians on your side.
450
01:04:30,270 --> 01:04:32,500
Besides...
451
01:04:34,270 --> 01:04:40,789
this woman, too...
someday...
452
01:04:42,110 --> 01:04:43,907
What?
453
01:04:44,030 --> 01:04:45,463
You mean Onibi?
454
01:05:06,310 --> 01:05:08,949
So just who
were those masked riders?
455
01:05:09,070 --> 01:05:14,747
Well, I don't think they were ninja.
456
01:05:14,870 --> 01:05:17,907
I'll ask the master.
I won't just trust your hunch.
457
01:05:18,030 --> 01:05:24,549
Maybe you're forgetting something.
You owe me your life, remember?
458
01:05:24,670 --> 01:05:27,025
Doctors are to be respected.
459
01:05:27,150 --> 01:05:32,178
Oh that's right. You're a doctor.
460
01:05:38,030 --> 01:05:43,104
Now you're mortal. Now you're mine.
461
01:06:03,870 --> 01:06:06,464
Now let's see how "Immortal" you are!
462
01:08:14,830 --> 01:08:16,058
Jotaro.
463
01:08:18,590 --> 01:08:21,787
Let's forget everything,
464
01:08:21,910 --> 01:08:24,378
and just live together, happily.
465
01:08:26,470 --> 01:08:30,668
But, Jotaro.
466
01:08:32,910 --> 01:08:34,866
Just tell me one thing.
467
01:08:37,950 --> 01:08:40,987
Those masked riders.
468
01:08:41,110 --> 01:08:42,337
Who were they?
469
01:08:48,390 --> 01:08:49,903
Jotaro.
470
01:08:52,229 --> 01:08:57,098
You'll tell me, won't you?
471
01:08:58,670 --> 01:09:00,228
Kagaribi.
472
01:09:02,990 --> 01:09:05,584
Who were the riders in black?
473
01:09:11,110 --> 01:09:12,429
Kagaribi.
474
01:09:44,750 --> 01:09:46,627
I know who you are.
475
01:09:46,750 --> 01:09:48,980
The fiend without a face.
476
01:09:49,110 --> 01:09:50,463
It's you, isn't it?
477
01:09:52,150 --> 01:09:54,220
If you had taken me just then,
478
01:09:54,350 --> 01:09:58,389
I could have taken over your mind.
479
01:09:58,510 --> 01:10:01,343
But that dead girl interfered.
480
01:10:10,350 --> 01:10:12,580
What are you saying?
481
01:10:12,710 --> 01:10:14,746
Jotaro set fire to the temple?
482
01:10:14,870 --> 01:10:16,588
No, it's impossible!
483
01:10:16,710 --> 01:10:21,306
Seems he's confessed to it.
484
01:10:21,430 --> 01:10:24,547
Anyway, he's to be executed.
485
01:10:25,830 --> 01:10:27,263
Executed?
486
01:10:27,390 --> 01:10:31,463
Danjo is sorry to hear that
you got embroiled in this mess,
487
01:10:31,590 --> 01:10:33,979
and he's coming to pay his respects.
488
01:10:35,350 --> 01:10:42,028
At that time, I'll return the teapot,
and all will be restored.
489
01:10:42,150 --> 01:10:44,345
Then everything will be all right.
490
01:10:47,350 --> 01:10:49,466
Jotaro.
491
01:10:49,590 --> 01:10:52,024
Executed?
492
01:10:52,150 --> 01:10:53,788
What?
493
01:10:53,910 --> 01:10:56,504
Lady Ulkyo has disappeared?
494
01:10:56,630 --> 01:10:59,508
She went off alone somewhere.
495
01:10:59,630 --> 01:11:01,427
In traveling clothes.
496
01:11:01,550 --> 01:11:02,949
You fools!
497
01:11:03,070 --> 01:11:08,144
I'll find her for sure.
498
01:11:08,270 --> 01:11:10,306
My Lord.
499
01:11:10,430 --> 01:11:13,581
How about if I become Lady Ulkyo?
500
01:11:15,230 --> 01:11:18,142
While the real Lady is gone,
501
01:11:18,270 --> 01:11:20,784
I'll impersonate her.
502
01:11:22,150 --> 01:11:24,710
I'll go to Lord Miyoshi's mansion.
503
01:11:25,910 --> 01:11:27,741
What?
504
01:11:27,870 --> 01:11:34,787
I'll act as if I have
fallen in love with you.
505
01:11:35,870 --> 01:11:39,419
I won't need the love potion.
506
01:11:42,870 --> 01:11:47,068
And, suppose Lord Miyoshi,
who loves Lady Ulkyo,
507
01:11:48,510 --> 01:11:51,820
should happen to die in an accident.
508
01:11:53,230 --> 01:11:56,586
Since Lady Ulkyo
is the Shogun's daughter,
509
01:11:56,710 --> 01:12:00,749
you'll naturally become the next leader.
510
01:12:01,990 --> 01:12:07,587
The next ruler. But, suppose...
511
01:12:07,710 --> 01:12:09,746
My Lord.
512
01:12:09,870 --> 01:12:11,781
Even if...
513
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
the real Lady Ulkyo...
514
01:12:14,910 --> 01:12:18,186
should return one day,
515
01:12:18,310 --> 01:12:24,067
I'll accuse her of being an imposter,
and have her summarily executed!
516
01:12:26,790 --> 01:12:30,942
I see Kashin has schemed well.
517
01:12:46,350 --> 01:12:47,783
What is it?
518
01:13:10,910 --> 01:13:13,185
I need a favor.
519
01:13:13,310 --> 01:13:14,823
Please hear me out.
520
01:13:14,950 --> 01:13:18,989
Yes, anything for you, Miss Onibi.
521
01:13:30,590 --> 01:13:32,865
Jotaro. Hurry.
522
01:13:32,990 --> 01:13:34,218
Who are you?
523
01:13:34,350 --> 01:13:35,749
I'm here to help.
524
01:13:35,870 --> 01:13:39,226
Who are you?
525
01:13:39,350 --> 01:13:41,306
I'm Ulkyo.
526
01:13:42,750 --> 01:13:44,502
My Lady.
527
01:13:44,630 --> 01:13:46,063
Why risk your life?
528
01:13:46,190 --> 01:13:49,341
I fooled the guard and got this key.
529
01:13:49,470 --> 01:13:51,779
Jotaro. We must hurry.
530
01:13:51,909 --> 01:13:53,422
Come.
531
01:14:06,910 --> 01:14:13,748
The real Onibi is on her way to Kyoto,
pretending to be you.
532
01:14:13,870 --> 01:14:17,783
And here you are,
pretending to be her.
533
01:14:20,030 --> 01:14:23,864
This must be your fate.
534
01:14:56,790 --> 01:14:58,109
Jotaro.
535
01:14:59,150 --> 01:15:00,299
My Lady.
536
01:15:31,910 --> 01:15:35,539
You monster!
537
01:17:39,230 --> 01:17:41,460
Jotaro!
538
01:17:43,910 --> 01:17:45,423
Jotaro.
539
01:17:49,910 --> 01:17:53,664
Jotaro. Jotaro!
540
01:18:13,950 --> 01:18:16,259
Welcome home.
541
01:18:19,190 --> 01:18:23,661
You've regained your sanity.
542
01:18:24,830 --> 01:18:27,628
I can't believe how happy
this makes me.
543
01:18:39,790 --> 01:18:42,258
I...
544
01:18:42,390 --> 01:18:47,703
I... I...
545
01:18:49,950 --> 01:18:54,740
You're... You're...
546
01:19:52,470 --> 01:19:54,222
Who are you?
547
01:19:55,710 --> 01:20:00,465
The Lady's new chambermaid, Chidori.
548
01:20:02,390 --> 01:20:03,823
Chidori?
549
01:20:08,590 --> 01:20:13,266
My Lord, don't you like me?
550
01:20:13,390 --> 01:20:18,623
Of course I like you.
551
01:20:20,670 --> 01:20:23,742
I'm completely smitten with you.
552
01:20:24,830 --> 01:20:29,858
Tomorrow,
Lord Danjo will pay us a visit.
553
01:20:31,350 --> 01:20:37,186
When he comes, you'll do
as I whisper it to you now.
554
01:20:38,390 --> 01:20:41,746
- Right?
- Oh, yes.
555
01:21:06,830 --> 01:21:08,786
My Lady.
556
01:21:08,910 --> 01:21:09,910
My Lady!
557
01:21:22,390 --> 01:21:24,142
The masked samurai.
558
01:21:39,270 --> 01:21:41,784
Regarding the destruction
of the Todai Temple,
559
01:21:41,910 --> 01:21:47,347
and the theft of the teapot,
560
01:21:47,470 --> 01:21:51,463
I take full responsibility.
561
01:21:51,590 --> 01:21:55,026
Please accept my sincere apology.
562
01:22:02,430 --> 01:22:04,068
It's all right.
563
01:22:04,190 --> 01:22:06,226
It's forgotten.
564
01:22:07,630 --> 01:22:14,229
Here is the stolen teapot.
Please take it.
565
01:22:19,910 --> 01:22:24,426
This is indeed the one
that was stolen from my castle.
566
01:22:24,550 --> 01:22:29,499
Thank you very much.
567
01:22:43,150 --> 01:22:44,663
Please wait!
568
01:22:44,790 --> 01:22:47,543
The Lady has already
returned to the castle.
569
01:22:47,670 --> 01:22:48,864
Please wait!
570
01:23:13,030 --> 01:23:14,827
What is this?
571
01:23:14,950 --> 01:23:18,340
There are two of you?
572
01:23:18,470 --> 01:23:22,304
My Lord, this woman is an imposter.
573
01:23:28,430 --> 01:23:31,979
Certainly not.
That woman is the imposter.
574
01:23:32,110 --> 01:23:33,110
My Lord.
575
01:23:34,750 --> 01:23:37,310
Don't let her fool you.
576
01:23:37,430 --> 01:23:41,469
My Lord, that woman
really is the imposter.
577
01:23:51,350 --> 01:23:55,229
Judging from the voice, I would say...
578
01:23:55,350 --> 01:23:58,183
But, I'm not sure...
579
01:23:58,310 --> 01:24:01,506
They are mirror images of each other.
580
01:24:05,150 --> 01:24:08,825
Yet there cannot be two of you.
581
01:24:11,470 --> 01:24:16,339
But... but...
582
01:24:18,510 --> 01:24:24,380
I'll kill the fake one, then!
583
01:24:24,510 --> 01:24:25,738
My Lord!
584
01:24:30,030 --> 01:24:31,668
My Lord.
585
01:24:34,910 --> 01:24:39,222
Go ahead, kill that imposter!
586
01:25:22,310 --> 01:25:24,187
I just can't tell.
587
01:25:27,430 --> 01:25:32,424
- I just don't know anything.
- My Lord!
588
01:25:57,830 --> 01:25:59,786
Get back!
589
01:25:59,910 --> 01:26:01,104
Quiet!
590
01:26:08,270 --> 01:26:15,506
Lord Miyoshi lost control of his senses,
and killed himself.
591
01:26:17,390 --> 01:26:24,307
From now on, his domain, along with
his post as the Shogun's top man
592
01:26:25,590 --> 01:26:28,058
will belong to me, Danjo Matsunaga.
593
01:26:32,630 --> 01:26:35,940
Now there are no more imposters.
594
01:26:36,070 --> 01:26:39,745
Right, Lady Ulkyo?
595
01:27:31,190 --> 01:27:32,589
Drink it!
596
01:27:33,670 --> 01:27:35,262
Drink it!
597
01:27:38,830 --> 01:27:41,219
Drink.
598
01:27:41,350 --> 01:27:46,060
And then look at me first.
599
01:28:55,990 --> 01:28:57,503
Jotaro!
600
01:29:00,590 --> 01:29:02,069
You fool!
601
01:29:16,230 --> 01:29:17,663
Who are you?
602
01:31:22,470 --> 01:31:24,187
Shinzaemon!
603
01:31:26,390 --> 01:31:27,789
Lord Yagyu!
604
01:31:35,310 --> 01:31:37,904
Danjo.
605
01:32:00,590 --> 01:32:05,539
Damn you, Kashin.
Show yourself!
606
01:32:16,030 --> 01:32:17,179
Jotaro.
607
01:32:37,150 --> 01:32:40,426
Damn you, Kashin!
608
01:32:41,590 --> 01:32:43,626
Come out!
609
01:32:59,790 --> 01:33:01,746
Jotaro!
610
01:33:03,550 --> 01:33:05,905
Jotaro!
611
01:33:07,590 --> 01:33:09,148
My Lady.
612
01:34:07,990 --> 01:34:13,622
Jotaro. How nice to see you again.
613
01:34:13,750 --> 01:34:20,462
It seems my five disciples
were not up to the task.
614
01:34:21,110 --> 01:34:24,022
Kashin. It's you.
615
01:34:25,310 --> 01:34:27,505
Kashin the Sorcerer.
616
01:34:33,030 --> 01:34:34,861
Jotaro!
617
01:34:34,990 --> 01:34:36,059
My Lady!
618
01:34:45,150 --> 01:34:46,947
Jotaro.
619
01:34:47,070 --> 01:34:48,219
My Lady!
620
01:34:51,470 --> 01:34:53,461
Damn you, Kashin!
621
01:34:55,190 --> 01:34:58,660
Jotaro. Don't come any closer.
622
01:34:58,790 --> 01:35:00,348
Don't come any closer!
623
01:35:03,870 --> 01:35:05,508
Don't come any closer!
624
01:35:05,630 --> 01:35:08,940
Jotaro! You can't come any closer!
625
01:35:14,830 --> 01:35:20,666
I pray to the heavens. Hear my prayer!
626
01:35:20,790 --> 01:35:24,259
Let us vanquish evil with our love!
627
01:35:24,390 --> 01:35:29,100
Hear my prayer. Hear my prayer!
628
01:35:32,470 --> 01:35:34,347
Jotaro.
629
01:35:36,110 --> 01:35:42,106
Jotaro, I love you.
630
01:35:50,510 --> 01:35:54,662
Let us vanquish evil with our love!
631
01:36:03,070 --> 01:36:04,822
Jotaro.
632
01:37:39,230 --> 01:37:42,142
Love potion.
633
01:38:06,150 --> 01:38:09,381
How absurd.
634
01:38:31,910 --> 01:38:33,707
CREW
635
01:38:33,830 --> 01:38:35,263
Executive Producer:
HARUKI KADOKAWA
636
01:38:35,390 --> 01:38:36,709
Story by:
KAZETARO YAMADA
637
01:38:36,830 --> 01:38:38,229
Screenplay by:
EI OGAWA
638
01:38:38,350 --> 01:38:40,341
Produced by:
MASAO SATO, IZUMI TOYOSHIMA
639
01:38:40,470 --> 01:38:42,426
Cinematography by:
FUJIRO MORITA
640
01:39:20,430 --> 01:39:21,783
Starring:
641
01:39:21,910 --> 01:39:24,026
HIRO YUIKI (HENRY) SANADA
NORIKO WATANABE
642
01:39:24,150 --> 01:39:25,469
JUN MIHO
YUKI KAZAMATSURI
643
01:39:25,590 --> 01:39:26,943
STRONG KONGO
644
01:39:27,070 --> 01:39:28,389
GAJIRO SATO
645
01:39:45,830 --> 01:39:47,309
SHINICHI(SONNY)CHIBA
646
01:39:52,790 --> 01:39:54,985
Directed by:
MITSUMASA SAITO
647
01:39:59,549 --> 01:40:05,498
THE END
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
