Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,753 --> 00:00:13,402
Nos anos 30, a China estava
dividida pela guerra civil.
2
00:00:13,403 --> 00:00:17,607
Os japoneses invadiram e depressa
ocuparam grande parte do pa�s.
3
00:00:20,430 --> 00:00:22,659
Deixaram intacto
o centro de Shangai,
4
00:00:22,660 --> 00:00:27,072
um enclave europeu
de luxo e decad�ncia.
5
00:00:30,043 --> 00:00:33,829
Em 1937, o Jap�o iniciou um ataque
sangrento � capital Nanjiin,
6
00:00:33,830 --> 00:00:36,939
apenas umas horas
a Oeste de Shangai.
7
00:00:38,836 --> 00:00:41,823
Apesar da censura � imprensa,
rep�rteres de guerra acudiram a Shangai,
8
00:00:41,824 --> 00:00:46,910
esperando encontrar uma
maneira de chegar a Nanjiin.
9
00:00:49,608 --> 00:00:53,225
Um deles foi George Hogg, um
jovem e inexperiente ingl�s.
10
00:00:53,226 --> 00:00:59,190
O que se segue �
baseado na sua vida.
11
00:01:03,387 --> 00:01:09,146
A.C.M. SHANGAI. DEZEMBRO DE 1937
12
00:01:18,340 --> 00:01:20,239
Que me dizes a uns cestos?
13
00:01:20,389 --> 00:01:22,039
Tu est�s maluco?
14
00:01:22,390 --> 00:01:23,425
Talvez.
15
00:01:23,426 --> 00:01:25,160
Estive enfiado num
navio por cinco dias.
16
00:01:25,161 --> 00:01:28,494
Sinto muito companheiro, mas
preciso guardar energias.
17
00:01:28,495 --> 00:01:32,957
Eu... eu vou-me casar
na ter�a-feira.
18
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Brilhante.
19
00:01:36,705 --> 00:01:38,974
Isto �, se voltar
a tempo de Nanjiin.
20
00:01:38,975 --> 00:01:41,067
Eu conduzo para a Cruz Vermelha.
21
00:01:41,543 --> 00:01:42,776
S�rio?
22
00:01:42,777 --> 00:01:43,712
Vais para Nanjiin?
23
00:01:43,713 --> 00:01:45,773
Sim, dois antes do
meu casamento.
24
00:01:46,381 --> 00:01:48,348
Isso pede uma bebida.
25
00:01:48,550 --> 00:01:49,107
Certo.
26
00:01:49,117 --> 00:01:50,785
Talvez te possa ajudar a planear algo.
27
00:01:50,986 --> 00:01:52,536
Est� bem.
28
00:02:04,893 --> 00:02:08,195
Repito, Nanjiin est�
fechada para a imprensa.
29
00:02:08,196 --> 00:02:11,067
Pe�a aos japoneses. �
decis�o deles, n�o nossa.
30
00:02:11,198 --> 00:02:12,563
Barnes!
31
00:02:12,564 --> 00:02:14,366
Este � meu bom amigo Andy...
32
00:02:14,367 --> 00:02:16,268
- Fisher.
- ...Fisher. Um rapaz formid�vel.
33
00:02:16,269 --> 00:02:17,436
Ele veio ver a sua mi�da.
34
00:02:17,437 --> 00:02:18,938
Sou George Hogg.
35
00:02:18,939 --> 00:02:21,770
- Ol�, Daisy.
- Conhe�am Roger Appsley.
36
00:02:21,807 --> 00:02:24,210
Um manda-chuva da
Embaixada Brit�nica.
37
00:02:24,211 --> 00:02:26,769
O Sr. Fisher e eu j�
nos conhecemos.
38
00:02:27,446 --> 00:02:29,296
Ei, a� est�s!
39
00:02:29,815 --> 00:02:31,665
- Com licen�a, senhores.
- Vamos.
40
00:02:32,884 --> 00:02:34,352
Esta � sua namorada?
41
00:02:34,353 --> 00:02:36,454
Eles v�o-se casar
na ter�a-feira.
42
00:02:36,455 --> 00:02:38,189
Ele n�o estar� aqui
na ter�a-feira.
43
00:02:38,190 --> 00:02:41,056
Ele estar� a ir para
o inferno pela manh�.
44
00:02:43,061 --> 00:02:44,797
Seu bastardo! Deu-lhe
um passe para Nanjiing.
45
00:02:44,798 --> 00:02:45,598
Barnes!
46
00:02:45,599 --> 00:02:48,205
H� quanto tempo nos conhecemos,
seu palerma. Dez anos?
47
00:02:48,206 --> 00:02:49,800
D�-nos licen�a, Sr. Appsley.
Deixa disso, Barnes...
48
00:02:49,801 --> 00:02:51,302
Ele n�o � jornalista.
49
00:02:51,303 --> 00:02:54,541
Andy Fisher. Cruz Vermelha.
Por isso recebeu um passe.
50
00:03:20,908 --> 00:03:22,875
Fiz um acordo com o Andy Fisher.
51
00:03:23,277 --> 00:03:26,268
Ele deu-me os seus documentos da
Cruz Vermelha, e o seu cami�o.
52
00:03:26,514 --> 00:03:28,215
Isso vai-nos levar a Nanjiin.
53
00:03:28,216 --> 00:03:30,479
Barnes, temos "um furo"
54
00:03:32,286 --> 00:03:34,136
Eu sou Andy Fisher.
55
00:03:34,355 --> 00:03:36,205
Tu �s David Bock.
56
00:03:36,624 --> 00:03:38,695
Somos motoristas
credenciados da Cruz Vermelha,
57
00:03:38,696 --> 00:03:40,884
a levar suprimentos
m�dicos para Nanjiin.
58
00:03:41,796 --> 00:03:43,646
Nisto aqui.
59
00:03:43,998 --> 00:03:46,466
Andy Fisher est� apaixonado,
Barnes.
60
00:03:46,567 --> 00:03:48,466
Ele quer-se casar.
61
00:03:48,469 --> 00:03:49,903
Agora todos est�o felizes.
62
00:03:49,904 --> 00:03:51,254
Cristo, �s louco.
63
00:04:15,318 --> 00:04:16,554
Maldi��o. Eddie!
64
00:04:16,555 --> 00:04:17,588
Eddie?
65
00:04:17,589 --> 00:04:18,789
Eddie Wei. Ele est� l� atr�s.
66
00:04:18,790 --> 00:04:20,324
Sabes, o fot�grafo da
United Press.
67
00:04:20,325 --> 00:04:22,725
- Eu sei quem � ele.
- Mas o que ele est� a fazer aqui?
68
00:04:22,794 --> 00:04:25,022
Ele estava louco para
vir connosco.
69
00:04:43,647 --> 00:04:46,047
Adianta o teu rel�gio uma
hora Daisy.
70
00:04:46,049 --> 00:04:48,244
Agora estamos no hor�rio de T�quio.
71
00:04:55,325 --> 00:04:57,486
Queres saber o que est�o
a dizer em T�quio?
72
00:04:57,494 --> 00:04:59,597
Dizem que est�o a tentar
ajudar os chineses.
73
00:04:59,598 --> 00:05:01,031
Mas aqui est� um caos.
74
00:05:01,032 --> 00:05:03,799
Senhores da guerra, corrup��o,
guerra civil.
75
00:05:03,800 --> 00:05:05,803
Nacionalistas contra comunistas.
76
00:05:05,804 --> 00:05:07,870
Dizem que est�o a tentar
restaurar a ordem.
77
00:05:07,871 --> 00:05:09,239
Isso � tudo treta.
78
00:05:09,240 --> 00:05:10,808
Eles n�o declararam guerra � China.
79
00:05:10,809 --> 00:05:13,542
Eu digo-te porque n�o
declararam guerra � China.
80
00:05:13,543 --> 00:05:15,381
Porque n�o declarando guerra,
81
00:05:15,416 --> 00:05:18,847
n�o precisam tratar soldados chineses
capturados como prisioneiros de guerra.
82
00:05:18,848 --> 00:05:21,417
N�o precisam obedecer
a nenhuma lei.
83
00:05:21,418 --> 00:05:23,218
Os japoneses n�o s�o selvagens.
84
00:05:23,219 --> 00:05:25,684
Mas eles decidiram
que os chineses s�o.
85
00:05:31,814 --> 00:05:33,740
Olha bem para eles Daisy.
86
00:05:33,749 --> 00:05:37,318
H� milhares deles e est�o
todos a vir de Nanjiin.
87
00:05:37,319 --> 00:05:40,021
A pr�xima grande guerra j� come�ou,
88
00:05:40,022 --> 00:05:42,490
mas eles ainda n�o o reconhecem.
89
00:05:53,475 --> 00:05:55,025
Pare.
90
00:05:59,379 --> 00:06:02,260
Pelos documentos, somos americanos,
tenta falar com sotaque americano.
91
00:06:02,328 --> 00:06:04,178
Claro, meu amigo.
92
00:06:11,471 --> 00:06:14,667
Os suprimentos no ve�culo
s�o enviados da Inglaterra.
93
00:06:14,707 --> 00:06:16,557
enviados pelo Governo Brit�nico.
94
00:06:18,177 --> 00:06:22,329
Precisamos revistar o
ve�culo. Soldados. O ve�culo.
95
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
Desculpe, Tenente.
96
00:06:39,265 --> 00:06:42,256
Estas subst�ncias s�o rem�dios.
97
00:06:43,136 --> 00:06:46,638
Poderia apenas ter mais cuidado...
98
00:06:46,639 --> 00:06:49,674
...a fazer a revista...
99
00:06:49,675 --> 00:06:51,972
porque s�o muito importantes.
100
00:07:02,021 --> 00:07:04,284
J� basta. Afastem-se.
101
00:07:05,391 --> 00:07:07,241
Prossigam.
102
00:07:25,244 --> 00:07:28,134
Se n�o voltarem amanh� at� �s
9 da noite, voltarei sozinho.
103
00:07:28,182 --> 00:07:30,032
Certo.
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,804
Boa sorte, Eddie.
105
00:08:12,220 --> 00:08:14,970
De acordo, de acordo. Desculpe.
106
00:08:58,720 --> 00:09:03,140
Escrevo de um edif�cio em ruinas.
H� tropas japonesas l� fora.
107
00:09:05,930 --> 00:09:07,720
A cidade est� em sil�ncio.
108
00:11:17,180 --> 00:11:19,850
Gostei muto de Tokyo.
109
00:11:20,020 --> 00:11:22,430
Estive tr�s meses.
110
00:11:22,520 --> 00:11:24,930
Conheci boa gente.
111
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
Foram muito am�veis.
112
00:11:35,180 --> 00:11:38,350
China. Tantas coisas para desenhar.
113
00:11:38,930 --> 00:11:40,770
Mas desenhou muito mal.
114
00:11:41,600 --> 00:11:44,390
Mais ch�, Sr. Hogg?
115
00:11:45,220 --> 00:11:47,520
N�o, obrigado.
116
00:13:23,956 --> 00:13:25,806
D�-me um cigarro.
117
00:13:32,598 --> 00:13:34,448
Voc� est� seguro agora.
118
00:13:37,102 --> 00:13:38,952
Como se chama?
119
00:13:41,373 --> 00:13:43,223
Qual � a sua nacionalidade?
120
00:13:46,278 --> 00:13:48,128
Brit�nica?
121
00:13:48,347 --> 00:13:50,615
E voc� � um... jornalista?
122
00:13:50,616 --> 00:13:51,651
Como sabe isso?
123
00:13:51,652 --> 00:13:54,053
Ningu�m, a n�o ser um
jornalista, andaria em Nanjiin
124
00:13:54,054 --> 00:13:56,287
armado apenas com um
casaco desportivo.
125
00:13:56,288 --> 00:13:58,691
A patrulha inimiga est�
� seis quarteir�es de n�s.
126
00:13:58,692 --> 00:14:00,668
Que lugar � este? O que est�
a acontecer? Quem � voc�?
127
00:14:00,728 --> 00:14:01,995
Aqui � o Departamento
de Impostos
128
00:14:01,996 --> 00:14:04,462
e o meu nome � Chen.
Han-Sheng Chen.
129
00:14:04,463 --> 00:14:06,064
Han-Sheng Chen?
130
00:14:06,065 --> 00:14:07,998
Chame-me de Jack.
Por que n�o?
131
00:14:09,568 --> 00:14:12,604
Ent�o, por que eles iam mat�-lo?
132
00:14:12,605 --> 00:14:15,369
Os japoneses geralmente
deixam os brit�nicos em paz.
133
00:14:15,474 --> 00:14:17,777
- Eu vi algo que n�o deveria.
- Viu?
134
00:14:17,778 --> 00:14:19,410
Tirei fotos e eles descobriram.
135
00:14:19,411 --> 00:14:21,212
Oh. Faz sentido...
136
00:14:21,213 --> 00:14:22,993
Perdoe a minha
ignor�ncia, mas o que faz
137
00:14:22,994 --> 00:14:24,170
no Departamento de Impostos?
138
00:14:24,171 --> 00:14:25,218
Eles est�o a matar gente l� fora.
139
00:14:25,219 --> 00:14:27,085
Somos em menor n�mero aqui
140
00:14:27,086 --> 00:14:28,521
e os japoneses est�o melhor armados.
141
00:14:28,522 --> 00:14:31,751
Ent�o, vamos lutar noutro dia.
142
00:14:32,625 --> 00:14:34,459
Segure isto...
143
00:14:34,460 --> 00:14:38,196
antes de irmos embora, vamos
explodir alguns pr�dios.
144
00:14:38,197 --> 00:14:40,066
Eles s�o muito
met�dicos, os japoneses.
145
00:14:40,067 --> 00:14:42,700
Odeiam quando explodimos os
registos p�blicos da cidade.
146
00:14:42,701 --> 00:14:45,192
Certo. Saiam daqui. R�pido...
147
00:14:46,972 --> 00:14:48,822
Obrigado.
148
00:14:54,113 --> 00:14:55,963
N�o esperem por mim.
149
00:14:58,717 --> 00:15:00,807
Vamos tentar o Consulado Brit�nico.
150
00:15:01,153 --> 00:15:03,553
Talvez eles sejam capazes
de o tirar de Nanjiin.
151
00:15:04,290 --> 00:15:05,757
Precisa de se ir embora.
152
00:15:05,758 --> 00:15:08,192
Precisa de contar ao mundo
o que est� a acontecer aqui.
153
00:15:11,130 --> 00:15:12,980
Adoro esta parte.
154
00:15:21,941 --> 00:15:24,044
Venha. Os seus amigos
devem estar por aqui.
155
00:15:26,324 --> 00:15:27,674
Quem � voc�?
156
00:15:30,883 --> 00:15:32,550
V� com calma, Daisy.
157
00:15:32,585 --> 00:15:34,387
- Quem � voc�?
- Tenho um passe...
158
00:15:34,388 --> 00:15:36,705
- um passe no meu bolso.
- Dispare.
159
00:15:36,757 --> 00:15:38,707
N�o h� nada que possamos fazer.
160
00:15:40,426 --> 00:15:41,993
Dispare.
161
00:15:41,994 --> 00:15:43,452
� demasiado impetuoso George.
162
00:15:43,453 --> 00:15:46,152
Identifique-se!
163
00:17:07,301 --> 00:17:10,126
Dispare... Dispare...
164
00:17:11,639 --> 00:17:13,189
Ei...
165
00:17:14,475 --> 00:17:16,636
Voc� foi atingido e com gravidade.
166
00:17:16,877 --> 00:17:20,710
Fui? N�o senti nada.
167
00:17:20,748 --> 00:17:23,182
Deve ter sido o frio
que entorpeceu a dor.
168
00:17:23,183 --> 00:17:26,914
A maior parte do sangue foi-se
no Yangts�, mas
169
00:17:27,154 --> 00:17:29,115
decidi que viveria.
170
00:17:30,390 --> 00:17:33,120
Espero que lhe agrade�a
por lhe ter salvo a vida.
171
00:17:33,527 --> 00:17:35,194
Mais uma vez, obrigado.
172
00:17:35,195 --> 00:17:38,061
Ela estava a falar comigo.
Certo, Lee?
173
00:17:38,732 --> 00:17:42,301
Ent�o, � um tagarela.
174
00:17:42,302 --> 00:17:44,827
- O qu�?
- Voc� fala bastante enquanto dorme.
175
00:17:45,305 --> 00:17:46,939
E voc�?
176
00:17:46,940 --> 00:17:50,341
N�o aprendeu ingl�s em
Berlitz, se me permite dizer.
177
00:17:50,477 --> 00:17:52,078
West Point.
178
00:17:52,079 --> 00:17:54,947
- Pensei que fosse comunista.
- E sou.
179
00:17:54,948 --> 00:17:56,682
Descubra por voc� mesmo.
180
00:17:56,683 --> 00:18:00,641
E quando descobrir, saber�
muito mais sobre a China.
181
00:18:05,425 --> 00:18:08,261
Nunca pensei em si a
acolher algu�m em sarilhos.
182
00:18:08,262 --> 00:18:10,286
Pelo menos, n�o
do sexo masculino.
183
00:18:10,764 --> 00:18:13,232
N�o posso abandon�-lo, posso?
184
00:18:13,233 --> 00:18:16,065
Ele n�o sair� muito pelo
menos durante um m�s.
185
00:18:16,303 --> 00:18:18,464
N�o o posso levar de
volta para Shangai.
186
00:18:19,006 --> 00:18:22,012
Ent�o, Sra. Pearson,
diga-me em nome de Deus
187
00:18:22,013 --> 00:18:24,377
o que vou fazer com
um graduado de Oxford,
188
00:18:24,378 --> 00:18:26,903
que n�o fala uma
palavra em chin�s?
189
00:18:35,189 --> 00:18:36,224
Jack!
190
00:18:36,225 --> 00:18:38,885
J� ouviu falar num
lugar chamado Huang Shi?
191
00:18:41,628 --> 00:18:44,096
Sabe, voltei para a China
para ensinar engenharia.
192
00:18:44,097 --> 00:18:47,200
Agora ensino as pessoas
como explodir as coisas.
193
00:18:47,201 --> 00:18:49,760
Para dizer a verdade,
� muito mais divertido.
194
00:18:50,103 --> 00:18:51,838
S�rio?
195
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
A falar s�rio, viajo por a�
para organizar a resist�ncia.
196
00:18:55,008 --> 00:18:57,601
E tento adiantar-me ao Ex�rcito japon�s.
197
00:18:58,478 --> 00:19:01,311
- Preciso de me ir embora amanh�.
- Leve-me consigo.
198
00:19:03,050 --> 00:19:05,786
Quanto apto preciso estar para
escrever, pelo amor de Deus?
199
00:19:05,787 --> 00:19:07,810
N�o estou preocupado com voc�.
200
00:19:07,888 --> 00:19:11,591
Estou preocupado com os coitados
que v�o ter carregar consigo.
201
00:19:11,592 --> 00:19:13,893
Mas h� um s�tio a Noroeste.
202
00:19:13,894 --> 00:19:15,928
Chama-se Huang Shi.
203
00:19:15,929 --> 00:19:19,065
L� poder� conseguir bom material
204
00:19:19,066 --> 00:19:21,767
e melhorar o seu chin�s
enquanto convalesce
205
00:19:21,768 --> 00:19:23,860
antes de ir para a linha de frente.
206
00:19:25,561 --> 00:19:29,951
Deixe que me apresente.
Sou "nangua".
207
00:19:30,077 --> 00:19:31,110
Muito bem.
208
00:19:31,111 --> 00:19:32,144
Entendeu?
209
00:19:32,145 --> 00:19:35,314
Claro que sim. Voc� disse...
210
00:19:35,315 --> 00:19:37,183
"Deixe que me apresente."
211
00:19:37,184 --> 00:19:39,584
"Sou uma ab�bora."
212
00:19:41,889 --> 00:19:44,724
Esta �rea � controlada
pelos comunistas.
213
00:19:44,725 --> 00:19:48,251
Esta pelos nossos
irm�os nacionalistas..
214
00:19:48,262 --> 00:19:51,664
Apanhar� o comboio para
poder chegar a Pao-Chi aqui,
215
00:19:51,665 --> 00:19:53,566
e Huang Shi � mais ou menos aqui.
216
00:19:53,567 --> 00:19:55,417
� para onde vai.
217
00:19:55,532 --> 00:19:56,891
Abaixe-se.
218
00:20:00,222 --> 00:20:02,302
- Chen?
- Ei! Abaixe-se!
219
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Qual � o problema?
N�o s�o japoneses.
220
00:20:07,749 --> 00:20:08,948
N�o, n�o s�o.
221
00:20:08,949 --> 00:20:11,018
S�o tropas do governo
de Chiang Kai-Sek.
222
00:20:11,019 --> 00:20:12,687
- Nacionalistas?
- Sim.
223
00:20:12,688 --> 00:20:14,787
- Pensei que fossem irm�os.
- �s vezes.
224
00:20:14,788 --> 00:20:17,882
Pensei que lutassem
juntos contra os japoneses.
225
00:20:17,991 --> 00:20:20,925
Quando lhes conv�m. Ou a n�s.
226
00:20:21,261 --> 00:20:23,996
Esta pode ser uma
destas ocasi�es, ou...
227
00:20:23,997 --> 00:20:25,847
...talvez n�o.
228
00:20:28,969 --> 00:20:30,102
O que est�o a fazer aqui?
229
00:20:30,103 --> 00:20:32,340
Eles s�o recrutados no Sul.
230
00:20:32,341 --> 00:20:34,141
Gostam de lev�-los
para longe das suas casas
231
00:20:34,142 --> 00:20:36,700
para que seja mais
improv�vel que fujam.
232
00:20:59,232 --> 00:21:01,256
Est�o presos.
233
00:21:33,799 --> 00:21:36,532
Senhor, quer cigarros?
234
00:21:38,141 --> 00:21:40,595
Cigarros. Cigarros.
235
00:22:51,854 --> 00:22:53,704
Ol�.
236
00:23:04,791 --> 00:23:06,641
Ol�.
237
00:23:18,568 --> 00:23:20,592
Quem � que manda aqui?
238
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
Isto � para a
pessoa que manda.
239
00:23:35,051 --> 00:23:36,901
Eu disse que
240
00:23:36,953 --> 00:23:39,785
isto � para a pessoa que manda.
241
00:23:40,390 --> 00:23:42,290
Estimado Director...
242
00:23:42,291 --> 00:23:46,028
tenho o prazer em apresentar
243
00:23:46,029 --> 00:23:50,226
Sou um destacado acad�mico da
Universidade de Oxford...
244
00:23:50,466 --> 00:23:52,034
George...
245
00:23:52,035 --> 00:23:53,885
o porco.
246
00:23:56,305 --> 00:24:00,138
Eu sou quem manda...Sr. porco.
247
00:24:01,778 --> 00:24:05,145
A carta diz "porco".
248
00:24:08,151 --> 00:24:09,885
Como � que voc� fala ingl�s?
249
00:24:09,886 --> 00:24:12,149
N�o sou um campon�s
como os outros.
250
00:24:12,422 --> 00:24:14,189
Sou Liu Shi-Kai.
251
00:24:14,190 --> 00:24:16,555
O meu pai � um
funcion�rio do governo.
252
00:24:27,195 --> 00:24:29,045
Ol�.
253
00:24:30,832 --> 00:24:34,199
Pensa que tenho comida
porque tenho uma frigideira.
254
00:24:34,602 --> 00:24:36,452
Venha e veja.
255
00:24:39,540 --> 00:24:42,406
Eles querem comida,
mas n�o tenho nada.
256
00:24:43,945 --> 00:24:46,413
Apenas tenho isto.
257
00:24:55,640 --> 00:24:57,140
Adultos.
258
00:24:57,810 --> 00:24:59,100
Maestros.
259
00:24:59,770 --> 00:25:00,930
Onde?
260
00:25:01,929 --> 00:25:04,329
Foram-se embora. Todos.
261
00:25:04,966 --> 00:25:06,678
Tem arroz?
262
00:26:00,869 --> 00:26:02,719
Levante-se.
263
00:26:03,172 --> 00:26:05,022
Levante-se, venha!
264
00:26:14,917 --> 00:26:16,267
R�pido.
265
00:26:32,801 --> 00:26:34,651
Quem est� a�?
266
00:26:56,425 --> 00:26:57,527
Sra. Lee.
267
00:26:57,528 --> 00:26:59,790
Os mi�dos est�o a bater
no ingl�s.
268
00:27:11,838 --> 00:27:13,665
Parem!
269
00:27:14,741 --> 00:27:16,810
Se lhe tocarem,
270
00:27:16,811 --> 00:27:20,212
eu vou-me embora e nunca
mais voltarei.
271
00:27:20,213 --> 00:27:21,327
Est� a fazer bluff.
272
00:27:21,328 --> 00:27:25,253
D�-me um bom motivo para que
eu esteja a fazer bluff Shi-Kai.
273
00:27:36,796 --> 00:27:38,996
O que se passa com eles,
gostam de animais.
274
00:27:38,998 --> 00:27:40,796
H� quanto tempo est� neste pa�s?
275
00:27:40,996 --> 00:27:42,496
Cinco semanas e voc�?
276
00:27:42,896 --> 00:27:44,396
Cinco anos!
277
00:27:45,096 --> 00:27:47,331
Venha, deixe-me dar
uma olhadela nisso.
278
00:27:47,332 --> 00:27:49,663
� a enfermeira,
n�o �? Lee.
279
00:27:49,935 --> 00:27:51,302
Lee Pearson.
280
00:27:51,363 --> 00:27:54,058
- Como vai? Sou George.
- Sei quem �.
281
00:27:54,833 --> 00:27:57,421
Foi ideia minha mand�-lo para aqui.
282
00:28:10,636 --> 00:28:14,572
Um excepcional acad�mico
da Universidade de Oxford.
283
00:28:15,274 --> 00:28:18,641
Jack Chen deu-lhe uma
grande apresenta��o.
284
00:28:18,644 --> 00:28:22,447
Aqui diz que o chamou de Sr. Porco.
285
00:28:22,704 --> 00:28:24,268
N�o tem muita piada.
286
00:28:28,556 --> 00:28:30,269
- Tu a�.
- O que est�s a fazer?
287
00:28:30,523 --> 00:28:32,659
Aquele mi�do � bem mauzinho.
288
00:28:32,660 --> 00:28:34,510
Eu sei porqu�.
289
00:28:34,760 --> 00:28:36,695
Viu s� o pai ser decapitado.
290
00:28:36,696 --> 00:28:38,331
A sua m�e violada e decapitada.
291
00:28:38,332 --> 00:28:40,560
A irm� violada e decapitada.
292
00:28:40,733 --> 00:28:44,271
Depois disso, alinharam-nos �
beira de um fosso para o fuzilarem.
293
00:28:44,272 --> 00:28:45,472
� um mi�do esperto.
294
00:28:45,473 --> 00:28:47,173
Esperou para cair juntamente com o do lado.
295
00:28:47,174 --> 00:28:49,024
Pare, por favor.
296
00:28:49,642 --> 00:28:51,378
Nanjiin. Eu estive l�.
297
00:28:51,379 --> 00:28:52,612
O Jack contou-me.
298
00:28:52,613 --> 00:28:54,481
Por isso, achei que seria �til aqui.
299
00:28:54,482 --> 00:28:56,650
Vai precisar de um nome chin�s.
300
00:28:56,651 --> 00:28:58,501
Sabe, um que eles possam dizer.
301
00:28:59,154 --> 00:29:01,886
Hoog...
Ho-ke.
302
00:29:01,887 --> 00:29:04,489
Est� maluca se acha
que vou ficar aqui.
303
00:29:04,490 --> 00:29:05,892
N�o andei meio mundo
304
00:29:05,893 --> 00:29:07,395
para ser ama-seca de um
bando de selvagens.
305
00:29:07,430 --> 00:29:08,895
- Certo.
- Ent�o de manh�,
306
00:29:08,896 --> 00:29:11,831
se me mostrar em que direc��o
est� a guerra, vou-me embora.
307
00:29:11,832 --> 00:29:13,682
Eu disse, est� bem.
308
00:29:15,401 --> 00:29:17,801
Por que ficam t�o longe de si?
309
00:29:17,970 --> 00:29:19,971
Aqui as pessoas morrem a toda hora.
310
00:29:19,972 --> 00:29:22,641
Tifo, c�lera, t�tano.
311
00:29:22,642 --> 00:29:23,977
Se algu�m me criar problemas,
312
00:29:23,978 --> 00:29:25,178
eu digo-lhes:
313
00:29:25,179 --> 00:29:26,680
"Um dia, arranha-se"
314
00:29:26,681 --> 00:29:27,914
"e pensa que n�o � nada."
315
00:29:27,915 --> 00:29:30,315
"No dia seguinte,
acorda com febre."
316
00:29:30,316 --> 00:29:32,419
"Pensa que � s� uma constipa��o."
317
00:29:32,420 --> 00:29:34,953
"em pouco tempo os seus
ossos doem,"
318
00:29:34,954 --> 00:29:38,789
"o seu queixo endurece." os seus
dentes batem e devagar..."
319
00:29:38,824 --> 00:29:42,395
'... e bem devagar, morre.
� t�tano."
320
00:29:42,396 --> 00:29:45,031
Na minha bolsa, tenho
vacinas, quando as consigo.
321
00:29:45,032 --> 00:29:48,159
Se eu for, a bolsa
vai comigo. Ent�o...
322
00:29:49,001 --> 00:29:51,025
quem se vai meter comigo?
323
00:29:51,304 --> 00:29:52,667
Por que n�o
fecha a escola, e
324
00:29:52,702 --> 00:29:54,084
devolve as crian�as
para as fam�lias?
325
00:29:54,119 --> 00:29:55,507
Isto n�o � uma escola.
326
00:29:55,508 --> 00:29:57,010
Parece uma escola.
327
00:29:57,011 --> 00:29:59,068
Isto � um orfanato.
328
00:29:59,171 --> 00:30:01,875
Cada uma delas tem uma
hist�ria, como Shi-Kai.
329
00:30:01,876 --> 00:30:03,376
Quando quiser encontrar
a guerra, Sr. Hogg...
330
00:30:03,377 --> 00:30:05,045
Sr. Hogg...olhe � sua volta.
331
00:30:05,046 --> 00:30:06,513
Porque elas n�o
precisam de um professor.
332
00:30:06,514 --> 00:30:10,676
O que elas precisam � algu�m que se
importe se elas v�o viver ou morrer.
333
00:30:26,632 --> 00:30:29,135
As camas est�o infestadas de piolhos.
334
00:30:29,136 --> 00:30:30,669
E as crian�as tamb�m.
335
00:30:30,670 --> 00:30:32,370
Que ador�vel.
336
00:30:32,371 --> 00:30:33,540
S�rio,
337
00:30:33,541 --> 00:30:35,735
piolhos transmitem tifo.
338
00:30:36,275 --> 00:30:39,411
Certo. Agora os rapazes.
339
00:30:39,412 --> 00:30:41,895
O que vai fazer?
Ferv�-los? Muito bem!
340
00:30:41,916 --> 00:30:43,448
P� desinfectante.
341
00:30:43,449 --> 00:30:45,785
N�o tive oportunidade
de o conseguir antes.
342
00:30:45,786 --> 00:30:50,690
O problema � faz�-los
entender que n�o vai doer.
343
00:30:50,691 --> 00:30:52,541
Tenho certeza que arranjar
uma maneira.
344
00:30:54,727 --> 00:30:56,819
Ho-Ke est� com piolhos.
345
00:30:57,063 --> 00:30:58,913
Co�e.
346
00:31:00,419 --> 00:31:03,854
Os piolhos fazem-no doente.
347
00:31:04,453 --> 00:31:05,590
Vejam.
348
00:31:06,292 --> 00:31:09,317
P� desinfectante
para matar piolhos.
349
00:31:09,929 --> 00:31:13,330
Mas n�o vai mago�-lo.
350
00:31:14,567 --> 00:31:16,417
Sorria.
351
00:31:18,571 --> 00:31:20,834
Ho-Ke est� muito feliz.
352
00:31:21,040 --> 00:31:23,064
Agora, tire a roupa.
353
00:31:23,768 --> 00:31:26,743
Pelo amor de Deus, n�o �
nada que j� n�o tenha visto.
354
00:31:30,781 --> 00:31:32,870
O que � que ele est� a fazer?
Vejam.
355
00:31:40,561 --> 00:31:41,945
M�os.
356
00:32:32,870 --> 00:32:36,370
Sem piolhos, n�o ter� de rapar
a cabe�a.
357
00:32:36,371 --> 00:32:37,470
� uma promessa?
358
00:32:37,670 --> 00:32:39,670
N�o � vaidoso Sr. "Porco" pois n�o?
359
00:32:39,690 --> 00:32:42,770
Acho que n�o.
Raios e agora o qu�?
360
00:32:43,170 --> 00:32:44,370
Caf�.
361
00:32:44,570 --> 00:32:45,670
Caf�?
362
00:32:45,688 --> 00:32:47,257
� sua sa�de, George.
363
00:32:47,258 --> 00:32:49,520
N�o bebo um caf� verdadeiro
desde Shanghai.
364
00:32:49,759 --> 00:32:51,660
Ent�o, porqu� a China?
365
00:32:51,661 --> 00:32:53,511
Porque est� com problemas.
366
00:32:53,562 --> 00:32:56,292
Porque em Inglaterra todos
est�o � espera do pior.
367
00:32:56,365 --> 00:32:58,133
� espera da pr�xima guerra.
368
00:32:58,134 --> 00:33:00,966
� como estar enfiado na cave,
� espera que a tempestade chegue.
369
00:33:01,170 --> 00:33:03,194
Fui primeiro aos Estados Unidos.
370
00:33:03,506 --> 00:33:05,940
Cruzei o pa�s � boleia, duas vezes.
371
00:33:06,075 --> 00:33:09,169
Mas eles est�o a esconder-se da
realidade, ainda mais do que n�s.
372
00:33:09,445 --> 00:33:11,948
"Guerra?
Que guerra, senhor?"
373
00:33:11,949 --> 00:33:13,881
"Estamos em depress�o aqui."
374
00:33:14,984 --> 00:33:16,885
Em seguida, fui para o Jap�o.
375
00:33:16,886 --> 00:33:18,653
Aprendi um pouco de japon�s.
376
00:33:18,654 --> 00:33:21,213
E eles dizem-lhe que
tamb�m n�o querem a guerra.
377
00:33:21,357 --> 00:33:23,207
Pergunte-lhes apenas.
378
00:33:24,927 --> 00:33:27,088
Ent�o fui para Nanjiin.
379
00:33:27,863 --> 00:33:30,456
E eu vi coisas indescrit�veis.
380
00:33:31,567 --> 00:33:33,762
Implorei ao Jack Chen
para matar um homem.
381
00:33:35,171 --> 00:33:37,434
Nunca soube que tinha
�dio dentro de mim.
382
00:33:37,673 --> 00:33:40,610
Todos sentem �dio algumas vezes.
383
00:33:40,611 --> 00:33:43,374
N�o, n�o n�s.
384
00:33:44,347 --> 00:33:47,015
Sabe, a minha fam�lia � pacifista.
385
00:33:47,016 --> 00:33:48,351
E n�o s�o o tipo normal
386
00:33:48,352 --> 00:33:50,919
e calmo de pacifistas. N�o.
387
00:33:50,920 --> 00:33:52,770
Eles s�o famosos pelo que fazem.
388
00:33:54,256 --> 00:33:56,747
A minha m�e recebeu
Ghandi para tomar ch�.
389
00:33:57,727 --> 00:34:00,661
E o meu pai foi para a cadeia
durante a �ltima guerra.
390
00:34:01,997 --> 00:34:03,964
Ele � o homem mais
corajoso que eu conhe�o.
391
00:34:06,001 --> 00:34:08,264
E agora eu acho que
eles est�o errados.
392
00:34:08,704 --> 00:34:11,138
Acho que h� ocasi�es
que se deve lutar.
393
00:34:12,680 --> 00:34:14,930
Outros lutam e morrem,
394
00:34:16,060 --> 00:34:18,343
e aqui estou eu, com a m�quina de escrever.
395
00:34:18,446 --> 00:34:20,770
Embora pare�a t�-la perdido tamb�m.
396
00:34:35,560 --> 00:34:37,970
Salvou vidas hoje, George.
397
00:34:38,020 --> 00:34:39,540
N�o parecia muito um her�i,
398
00:34:39,541 --> 00:34:40,870
e aposto que n�o se sente um.
399
00:34:40,950 --> 00:34:42,910
Mas sabes, funcionou.
400
00:34:43,310 --> 00:34:44,810
Muito bem.
401
00:35:04,361 --> 00:35:06,211
N�o consegue dormir?
402
00:35:07,236 --> 00:35:08,697
Eu tamb�m n�o.
403
00:35:09,416 --> 00:35:11,884
Uma das crian�as teve diarreia.
404
00:35:11,985 --> 00:35:13,884
Uma terr�vel porcaria.
405
00:35:14,821 --> 00:35:17,658
- A prop�sito, pode ficar com a mula.
- Vai-se embora?
406
00:35:17,659 --> 00:35:20,149
Tenho uns poucos de postos
de sa�de para dirigir.
407
00:35:20,394 --> 00:35:22,794
S� parei aqui para trazer comida.
408
00:35:23,263 --> 00:35:26,467
Estimo que dever�
durar umas tr�s semanas.
409
00:35:26,468 --> 00:35:28,934
Depois disso, deve tentar
arranjar alguma coisa.
410
00:35:28,935 --> 00:35:30,202
Depende de si.
411
00:35:30,203 --> 00:35:31,737
Mas quando vai voltar?
412
00:35:31,738 --> 00:35:33,172
Em Maio.
413
00:35:33,173 --> 00:35:34,442
Mas estamos em Mar�o.
414
00:35:34,443 --> 00:35:36,309
S�o crian�as como as outras, George.
415
00:35:36,310 --> 00:35:38,979
Precisam de estar aquecidas,
seguras, limpas e alimentadas.
416
00:35:38,980 --> 00:35:41,213
Se conseguir
s� uma destas coisas,
417
00:35:41,214 --> 00:35:43,453
- estar� na frente.
- Agora ou�a-me.
418
00:35:43,634 --> 00:35:44,969
Eu n�o vou ficar aqui.
419
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
Arranje outra pessoa.
420
00:35:45,971 --> 00:35:47,238
N�o h� mais ningu�m.
421
00:35:47,239 --> 00:35:49,103
Ter� de ficar, George.
422
00:35:55,274 --> 00:35:56,815
Porra.
423
00:36:58,321 --> 00:37:04,073
"Estando armado mas sem armas,
grandes batalhas podem ser ganhas".
424
00:37:49,901 --> 00:37:52,745
Colocar papel na janela n�o �
bom. N�o permite que o vento entre.
425
00:37:52,999 --> 00:37:54,849
Tirem tudo. Rasguem.
426
00:38:29,002 --> 00:38:31,367
Tu. Podes ajudar-me?
427
00:38:32,391 --> 00:38:35,807
Sim, tu.
428
00:39:31,810 --> 00:39:34,720
Hogg. Chamo-me Hogg.
429
00:39:36,640 --> 00:39:38,140
-Ching.
-Ching.
430
00:39:48,220 --> 00:39:50,060
Estou a escrever uma carta.
431
00:39:50,140 --> 00:39:51,520
Estou contigo num minuto.
432
00:40:04,100 --> 00:40:05,890
Que se passa?
433
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Mesa. � uma mesa.
434
00:40:33,579 --> 00:40:35,429
Cadeira.
435
00:40:35,515 --> 00:40:37,365
Cadeira.
436
00:40:38,184 --> 00:40:40,034
Alunos.
437
00:40:41,020 --> 00:40:43,818
Alu-no.
438
00:40:44,057 --> 00:40:47,651
Aluno. �s tu.
439
00:40:50,129 --> 00:40:51,530
Professor.
440
00:40:51,531 --> 00:40:53,381
Acho que sou eu.
441
00:40:55,635 --> 00:40:57,771
Aluno. Professor.
442
00:40:57,772 --> 00:41:00,262
"Estou � procura da
mercadora Wang".
443
00:41:14,813 --> 00:41:16,908
Onde posso encontrar
a comerciante Wang?
444
00:41:16,909 --> 00:41:19,308
- Fica no final desta rua.
- Obrigado.
445
00:41:19,608 --> 00:41:21,208
Por aqui.
446
00:41:30,262 --> 00:41:33,037
Ol�. O meu nome � Hogg.
447
00:41:34,163 --> 00:41:36,824
"Estou � procura
da mercadora Wang".
448
00:41:37,400 --> 00:41:40,369
Por favor, perdoe a minha
pobre casa, Sr. Hogg.
449
00:41:40,370 --> 00:41:42,971
Est�-se a passar por
tempos dif�ceis.
450
00:41:42,972 --> 00:41:44,306
A guerra?
451
00:41:44,307 --> 00:41:49,369
Guerra, revolu��o. Jogo
tamb�m. �pio tamb�m.
452
00:41:49,545 --> 00:41:53,640
Tantas formas de gastar dinheiro,
e n�o ganhar nada em troca.
453
00:41:54,217 --> 00:41:56,551
S� aceito moedas fortes.
454
00:41:56,552 --> 00:41:58,586
Se somente poder pagar em d�lares
chineses,
455
00:41:58,587 --> 00:42:01,947
lamento mas o pre�o ter� de dobrar.
456
00:42:02,358 --> 00:42:04,951
Eu gostaria de pagar em legumes.
457
00:42:06,129 --> 00:42:09,189
Legumes s�o uma moeda forte.
458
00:42:11,167 --> 00:42:12,308
Humor ingl�s.
459
00:42:12,309 --> 00:42:14,417
Adianta-nos a comida
e as sementes.
460
00:42:14,470 --> 00:42:15,872
N�s faremos o trabalho todo.
461
00:42:15,873 --> 00:42:18,006
Recebe a sua parte da colheita.
462
00:42:18,007 --> 00:42:20,304
Colheitas fracassam, Sr. Hogg.
463
00:42:28,184 --> 00:42:30,034
O que � isto?
464
00:42:32,822 --> 00:42:34,122
Trigo Duro.
465
00:42:34,123 --> 00:42:36,056
Da colheita do ano passado.
466
00:42:39,362 --> 00:42:40,996
Lentilhas vermelhas.
467
00:42:40,997 --> 00:42:43,829
N�o acho que cres�am bem
neste clima.
468
00:42:44,701 --> 00:42:46,600
Podemos fazer neg�cio.
469
00:42:48,671 --> 00:42:50,572
Por favor, volte, Sr. Hogg.
470
00:42:50,573 --> 00:42:52,768
E d� as minhas lembran�as
� Sra. Pearson.
471
00:42:52,942 --> 00:42:54,792
Sim, naturalmente.
472
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
Espero que te estejas divertindo, Yu Lin.
473
00:43:26,240 --> 00:43:29,140
N�o v�o crescer.
Faze-lo mal.
474
00:43:48,352 --> 00:43:51,055
Rezemos para que Deus nos
aben�oe todos...
475
00:43:51,056 --> 00:43:54,354
...para que tenhamos
uma boa colheita.
476
00:45:08,644 --> 00:45:10,494
� bom estar de volta.
477
00:45:11,346 --> 00:45:13,507
Desta vez, ficar� feliz.
478
00:45:15,117 --> 00:45:16,967
Wei-Ping.
479
00:45:17,786 --> 00:45:19,053
"C � o"
480
00:45:19,054 --> 00:45:20,323
Diz em ingl�s.
481
00:45:20,324 --> 00:45:22,174
Em ingl�s � "c�o".
482
00:45:22,524 --> 00:45:23,759
"C�ooo".
483
00:45:23,760 --> 00:45:25,226
C�o.
484
00:45:25,527 --> 00:45:28,120
"C�oo-oo".
485
00:45:28,897 --> 00:45:30,631
C�o.
486
00:45:30,632 --> 00:45:32,800
"C�oo-oo".
487
00:45:32,801 --> 00:45:34,103
C�o.
488
00:45:34,104 --> 00:45:36,127
- "C�ao".
- C�o.
489
00:45:36,672 --> 00:45:38,408
De novo.
490
00:45:42,990 --> 00:45:44,520
N�o tenham medo, digam curto.
491
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
C�o.
492
00:45:51,120 --> 00:45:52,420
Est� melhor.
493
00:45:54,117 --> 00:45:55,644
Porque se apagaram as luzes?
494
00:46:00,922 --> 00:46:02,912
Shi-kai! N�o!
495
00:46:20,375 --> 00:46:22,225
Oh, Shi-Kai...
496
00:46:23,311 --> 00:46:25,642
N�o ser� capaz de salv�-lo,
sabe?
497
00:46:26,948 --> 00:46:29,678
Poder� ser capaz de minimizar
os danos que ele causar.
498
00:46:30,551 --> 00:46:32,301
Nada al�m disso.
499
00:46:33,955 --> 00:46:36,252
Nunca me disse o que
a trouxe aqui, Lee.
500
00:46:37,191 --> 00:46:39,249
Liberdade, acho eu.
501
00:46:39,627 --> 00:46:41,461
E o que aconteceu?
502
00:46:41,462 --> 00:46:43,107
Acabei num barrac�o escuro
503
00:46:43,142 --> 00:46:45,000
com fuligem secular a
cair na minha cabe�a,
504
00:46:45,001 --> 00:46:47,067
...a fazer uma amputa��o
� luz de vela.
505
00:46:47,068 --> 00:46:48,402
� uma cirurgi� ent�o.
506
00:46:48,403 --> 00:46:50,350
Quando um homem est� a morrer
de gangrena,
507
00:46:50,385 --> 00:46:53,070
n�o pergunta pelo seu diploma.
508
00:46:54,148 --> 00:46:55,584
Quando n�o h� mais ningu�m,
509
00:46:55,585 --> 00:46:57,745
faz o que tem que ser feito.
510
00:46:58,019 --> 00:46:59,869
Na verdade, tamb�m
n�o sou enfermeira.
511
00:47:00,455 --> 00:47:03,446
Como voc�. Na verdade,
n�o � um professor.
512
00:47:04,626 --> 00:47:08,493
Somos algu�m diferente na
China. Por isso, viemos.
513
00:47:08,763 --> 00:47:11,199
Eu era para ser a esposa
de um militar em Manila.
514
00:47:11,200 --> 00:47:13,098
Mas n�o sabia jogar bridge.
515
00:47:13,968 --> 00:47:16,129
Engra�ado como a vida se
transforma.
516
00:47:20,074 --> 00:47:21,924
O que � isso?
517
00:47:22,043 --> 00:47:23,893
O meu �nico tesouro.
518
00:47:24,105 --> 00:47:26,100
- Dan�a, George?
- N�o.
519
00:47:26,135 --> 00:47:29,102
Oh. Vamos l�. Claro que dan�a.
520
00:47:53,134 --> 00:47:55,534
� bom v�-la, Lee.
521
00:48:31,556 --> 00:48:33,546
Vai ficar?
522
00:48:33,991 --> 00:48:35,841
Acho que sim.
523
00:48:36,460 --> 00:48:39,258
Por um tempo. E tu?
524
00:48:40,531 --> 00:48:42,381
Eu acho que sim.
525
00:48:42,967 --> 00:48:44,817
Sim.
526
00:49:08,820 --> 00:49:10,240
Lo San.
527
00:49:10,490 --> 00:49:12,950
Ele precisa de comer algo.
528
00:49:14,370 --> 00:49:16,910
N�o cozinho para porcos sujos.
529
00:49:26,070 --> 00:49:27,410
Obrigado.
530
00:49:31,262 --> 00:49:33,112
N�o sabes nada.
531
00:49:33,564 --> 00:49:36,464
Seu campon�s imbecil de Gansu.
532
00:50:08,092 --> 00:50:10,457
Vamos l� ver isto.
533
00:50:11,544 --> 00:50:13,718
Os teus olhos est�o um
pouco inflamados.
534
00:50:17,034 --> 00:50:18,967
Deixa-me ver-te.
535
00:50:21,072 --> 00:50:23,041
Que horr�vel.
536
00:50:23,042 --> 00:50:25,104
Precisas de escovar
os dentes todos os dias.
537
00:50:25,200 --> 00:50:26,650
Tu tamb�m, precisas escovar.
538
00:50:26,844 --> 00:50:28,916
- Ching...
- Oh, vais ficar bem.
539
00:50:29,317 --> 00:50:31,118
Vais ficar bem.
540
00:50:40,320 --> 00:50:43,160
P�e todas as coisas dela
541
00:50:45,660 --> 00:50:48,200
no novo quarto.
542
00:50:48,740 --> 00:50:51,370
Vai ficar encantada.
543
00:50:55,450 --> 00:50:56,660
Aqui.
544
00:50:57,530 --> 00:51:00,070
Traremos flores.
545
00:51:32,885 --> 00:51:34,419
"Embora cansado de procurar"
546
00:51:35,020 --> 00:51:37,289
"por terras encantadas
e terras montanhosas..."
547
00:51:37,290 --> 00:51:37,890
Ho-Ke...
548
00:51:37,891 --> 00:51:40,721
"...descobri para onde ela foi."
549
00:51:40,859 --> 00:51:44,221
"E beijei os seus l�bios
e segurei as suas m�os."
550
00:51:44,530 --> 00:51:47,561
"E caminharemos sobre a suave relva..."
551
00:51:50,169 --> 00:51:52,019
Ching?
552
00:51:57,910 --> 00:51:59,711
Est� tudo bem.
553
00:51:59,712 --> 00:52:02,510
Est�s seguro. Ningu�m
te vai fazer mal, Ching.
554
00:52:13,350 --> 00:52:14,520
Cabras?
555
00:52:15,560 --> 00:52:18,680
Est�s louco?
Comer�o mais do que o leite que d�o.
556
00:52:18,770 --> 00:52:20,118
S�o para limpar os campos.
557
00:52:20,918 --> 00:52:22,520
A minha m�e era uma grande jardineira.
558
00:52:22,810 --> 00:52:23,518
Tinha cabras...
559
00:52:23,519 --> 00:52:26,220
Nunca mais toques nas minhas coisas.
560
00:52:28,140 --> 00:52:29,720
Desculpa pensei que ficasses
mais confort�vel.
561
00:52:29,770 --> 00:52:31,720
Pois pensaste mal.
562
00:52:33,220 --> 00:52:35,060
Aonde vais?
563
00:52:37,060 --> 00:52:40,640
Certo, quando voltas?
N�o sejas t�o rid�cula!
564
00:52:41,520 --> 00:52:44,180
N�o podes apenas ir.
Lee!
565
00:53:24,720 --> 00:53:26,489
Como est� o Tio Jing hoje?
566
00:53:26,490 --> 00:53:28,291
O seu tumor est� pior.
567
00:53:28,292 --> 00:53:29,926
e ele quer mais �pio.
568
00:53:29,927 --> 00:53:31,777
Vai mat�-lo.
569
00:53:32,428 --> 00:53:34,664
Talvez n�o seja t�o mau.
570
00:53:34,665 --> 00:53:36,465
Ouvi dizer hoje que os nacionalistas
571
00:53:36,500 --> 00:53:39,123
encontraram a solu��o para
o problema do �pio.
572
00:53:39,435 --> 00:53:41,804
V�o decapitar todos os viciados.
573
00:53:41,805 --> 00:53:43,897
Ouvi a mesma coisa.
574
00:53:44,106 --> 00:53:47,439
Viciados e traficantes de �pio.
575
00:53:48,043 --> 00:53:51,171
Os japoneses cortam-lhe
cabe�a por ser chin�s.
576
00:53:51,680 --> 00:53:53,448
Ent�o, Sra. Pearson.
577
00:53:53,449 --> 00:53:55,439
O que posso fazer por si?
578
00:53:59,655 --> 00:54:02,423
Esperava que tivesse um pouco
de p� de sulfamidas.
579
00:54:02,424 --> 00:54:06,724
Ningu�m tem p� de sulfamidas.
Nem mesmo os japoneses.
580
00:54:08,931 --> 00:54:10,566
Vai ser triste para o seu amigo.
581
00:54:10,567 --> 00:54:13,523
Ningu�m com quem falar,
salvo aqueles meninos.
582
00:54:14,003 --> 00:54:17,329
- Acho que vai ficar solit�rio.
- Acho que ele vai ficar bem.
583
00:54:17,364 --> 00:54:20,105
Diz isso porque nunca est� sozinha.
584
00:54:21,544 --> 00:54:24,330
Deveria visit�-lo se achar que
est� t�o sozinho.
585
00:54:24,847 --> 00:54:29,010
N�o tenho tempo para problemas
de pessoas sem problemas.
586
00:54:29,251 --> 00:54:31,742
O que tem de morfina?
587
00:54:36,025 --> 00:54:37,560
� tudo o que tem?
588
00:54:37,561 --> 00:54:40,426
N�o. Mas n�o �
a minha �nica cliente.
589
00:54:43,732 --> 00:54:45,631
Leve antes �pio.
590
00:54:46,035 --> 00:54:48,196
Sabe o que dizem sobre o �pio.
591
00:54:48,270 --> 00:54:51,398
Ainda sente a dor, mas j�
n�o d�i.
592
00:55:12,289 --> 00:55:15,693
H� seis meses eles estavam
sujos, famintos e doentes.
593
00:55:15,694 --> 00:55:18,059
E sem qualquer valor para ningu�m.
594
00:55:18,062 --> 00:55:19,912
E agora,
595
00:55:20,064 --> 00:55:22,191
estou muito impressionada.
596
00:55:22,232 --> 00:55:23,768
Tenho que confessar, Sr. Hogg.
597
00:55:23,769 --> 00:55:25,601
N�o pensei que conseguisse.
598
00:55:25,602 --> 00:55:28,627
Tenho que confessar,
Sra. Wang. Nem eu.
599
00:55:31,709 --> 00:55:35,474
Espero que me d� a honra de
aceitar este pequeno presente.
600
00:55:40,953 --> 00:55:42,069
A ESTRADA DA SEDA
601
00:55:42,119 --> 00:55:43,984
Oh, Deus. � em ingl�s.
602
00:55:44,021 --> 00:55:45,871
Onde o conseguiu?
603
00:55:46,890 --> 00:55:48,793
Um mission�rio deu-mo
604
00:55:48,794 --> 00:55:51,318
por eu ter sido
muito boa para ele.
605
00:55:55,032 --> 00:55:56,882
"A Estrada da Seda"
606
00:55:58,035 --> 00:56:02,596
Foi o elo entre o Oriente e
Ocidente por mais de dois mil anos.
607
00:56:03,240 --> 00:56:04,974
Parece apropriado.
608
00:56:04,975 --> 00:56:06,825
Obrigado.
609
00:56:09,380 --> 00:56:11,711
Que ele sele a nossa amizade.
610
00:56:12,850 --> 00:56:14,700
Sim.
611
00:56:45,292 --> 00:56:48,570
Eu pergunto, por
favor, de onde vem?
612
00:56:48,605 --> 00:56:50,340
- Lin-Bau.
- Lin-Bau?
613
00:56:50,399 --> 00:56:52,331
Caminhamos h� dois dias.
614
00:57:03,135 --> 00:57:04,670
Odeio avi�es japoneses.
615
00:57:04,671 --> 00:57:08,230
N�o tenhas medo. Eles ir�o embora.
616
00:57:08,974 --> 00:57:11,477
Qual o nome dele?
617
00:57:11,478 --> 00:57:13,774
- Lao Si.
- Lao Si.
618
00:57:14,412 --> 00:57:16,262
E eles s�o... vamos ver...
619
00:57:16,481 --> 00:57:17,915
Lao Da.
620
00:57:17,916 --> 00:57:19,250
Lao Dois.
621
00:57:19,251 --> 00:57:20,885
Lao Tr�s.
622
00:57:20,886 --> 00:57:22,736
Lao Quatro!
623
00:57:26,191 --> 00:57:28,556
Crian�as deitem-se no ch�o!
624
00:59:01,344 --> 00:59:04,745
Ele voltou.
Quem s�o eles?
625
00:59:28,154 --> 00:59:31,623
Tenta dormir. Tenta dormir.
626
00:59:38,598 --> 00:59:40,065
N�o. N�o.
627
00:59:40,066 --> 00:59:41,916
Lao Si.
628
00:59:42,135 --> 00:59:45,934
- Ching?
- Ele � muito jovem.
629
00:59:47,707 --> 00:59:50,971
Boa noite.
630
01:00:10,469 --> 01:00:11,836
N�o est� ferido.
631
01:00:16,836 --> 01:00:18,336
Despachem-se.
632
01:00:18,337 --> 01:00:19,606
N�o est� ferido.
633
01:00:19,707 --> 01:00:22,470
Tire-os daqui. D�em-lhes
algo para comer.
634
01:00:24,260 --> 01:00:28,532
Tivemos quarenta... n�o,
cinquenta homens hoje aqui
635
01:00:28,533 --> 01:00:32,367
que s� eram uma monte de
ossos seguros pelos uniformes.
636
01:00:32,368 --> 01:00:34,871
Est�o a morrer de fome
e n�o de tiros, Jack.
637
01:00:34,872 --> 01:00:37,362
Os nacionalistas est�o a matar
de fome o pr�prio ex�rcito.
638
01:00:37,373 --> 01:00:39,509
De que adianta estarmos aqui?
639
01:00:39,510 --> 01:00:40,577
Nada.
640
01:00:40,578 --> 01:00:42,806
Est�o a deixar os japoneses
avan�arem para tomarem Ling-Bau.
641
01:00:42,915 --> 01:00:45,650
Recebi ordens de evacuar.
642
01:00:45,651 --> 01:00:48,421
Os meus feridos n�o sobreviver�o
se forem removidos.
643
01:00:48,422 --> 01:00:50,354
Leve os que sobreviverem.
644
01:00:53,960 --> 01:00:56,428
Porqu� est� a tirar
o seu uniforme?
645
01:00:56,896 --> 01:00:59,296
Achei que poderia
ficar um pouco mais.
646
01:00:59,899 --> 01:01:02,933
Preparar as nossas boas
vindas para os japoneses.
647
01:01:04,570 --> 01:01:06,220
R�pido.
648
01:01:07,373 --> 01:01:09,238
Leve os mais feridos primeiro.
649
01:01:18,117 --> 01:01:22,144
Vou deix�-los o mais confort�vel
que puder. Sabe disso.
650
01:01:32,331 --> 01:01:34,181
Tenha cuidado.
651
01:01:39,972 --> 01:01:41,675
Parta imediatamente.
652
01:01:41,676 --> 01:01:43,526
Pode ir neste carro.
653
01:01:45,511 --> 01:01:47,361
Jack!!
654
01:02:29,220 --> 01:02:31,930
N�o desperdice a morfina.
655
01:02:38,626 --> 01:02:40,160
Deixe-o.
656
01:02:40,561 --> 01:02:44,056
Ele est� a morrer.
Deixe-o.
657
01:02:48,410 --> 01:02:51,160
Ele j� est� morto. V�.
658
01:03:43,517 --> 01:03:45,367
George...
659
01:03:45,719 --> 01:03:47,569
Meu Deus. Chen!
660
01:03:49,056 --> 01:03:50,906
Chen!
661
01:03:52,893 --> 01:03:54,883
Mijou-se?
662
01:03:55,663 --> 01:03:57,630
Oh, Deus, ele molhou a cama.
663
01:04:01,168 --> 01:04:03,018
Como est� ela ?
664
01:04:04,305 --> 01:04:05,772
Exausta.
665
01:04:05,773 --> 01:04:09,174
Ling-Bau. Foi bastante ruim.
666
01:04:09,510 --> 01:04:11,360
Eu tive sorte.
667
01:04:12,313 --> 01:04:14,405
Ela foi-se embora antes do pior.
668
01:04:16,317 --> 01:04:18,478
Os japoneses chegar�o at� aqui?
669
01:04:19,353 --> 01:04:21,203
Talvez.
670
01:04:21,555 --> 01:04:23,356
Talvez n�o.
671
01:04:23,357 --> 01:04:26,325
O problema � que j� vi o
que acontecer� se vierem.
672
01:05:21,384 --> 01:05:24,034
Ol�, podemos entrar?
673
01:05:25,953 --> 01:05:27,803
O que � isto?
674
01:05:28,522 --> 01:05:30,580
Oh. Ol�, Ching.
675
01:05:30,758 --> 01:05:33,628
E este �...Lao-Si.
676
01:05:33,629 --> 01:05:36,097
Vi um lobo, mas n�o chorei.
677
01:05:36,098 --> 01:05:38,155
Santo Deus
678
01:05:38,616 --> 01:05:40,076
�s valente.
679
01:05:40,201 --> 01:05:42,051
Caf�...
680
01:05:42,903 --> 01:05:44,606
...e p�o assado com mel.
681
01:05:44,607 --> 01:05:46,457
Mel?
682
01:05:48,275 --> 01:05:49,676
Vamos, Lao-Si.
683
01:05:49,677 --> 01:05:52,771
Ele vai comer o teu p�o
num piscar de olhos.
684
01:05:53,080 --> 01:05:56,481
O seu principal objectivo na
vida � comer e ficar grande.
685
01:06:00,187 --> 01:06:02,037
Est� tudo bem contigo?
686
01:06:02,823 --> 01:06:04,673
Tudo bem.
687
01:06:05,526 --> 01:06:07,376
Ching...
688
01:06:07,661 --> 01:06:08,628
Adeus.
689
01:06:08,729 --> 01:06:10,579
Adeus.
690
01:06:12,666 --> 01:06:14,516
Lee...
691
01:06:17,238 --> 01:06:18,972
Jack Chen est� aqui.
692
01:06:18,973 --> 01:06:21,031
Ele est� doente desde
a semana passada.
693
01:06:31,352 --> 01:06:33,285
� imposs�vel, sabe?
694
01:06:34,088 --> 01:06:36,249
Pensei que estivesse morto.
695
01:06:36,557 --> 01:06:38,391
� mal�ria.
696
01:06:38,392 --> 01:06:41,656
J� a tem h� anos.
Todos eles t�m.
697
01:06:41,896 --> 01:06:44,626
Vai-se levantar num instante.
698
01:06:45,633 --> 01:06:47,769
A sua cabe�a est�
a pr�mio, sabia?
699
01:06:47,770 --> 01:06:50,471
Ah, �? Quanto?
700
01:06:50,472 --> 01:06:52,322
Dez mil yuans.
701
01:06:52,766 --> 01:06:54,033
O que diz, Jack?
702
01:06:54,034 --> 01:06:56,764
Aproximadamente 30
d�lares americanos, George.
703
01:06:57,171 --> 01:06:59,138
A minha auto estima
est� ferida.
704
01:06:59,240 --> 01:07:01,090
� uma fortuna por aqui.
705
01:07:03,160 --> 01:07:07,470
Vamos combater os Japoneses
com espadas e espingardas.
706
01:07:07,560 --> 01:07:09,970
Vamos combat�-los com
todas as nossas for�as.
707
01:07:14,054 --> 01:07:16,289
- Seis.
- Seis!!
708
01:07:16,290 --> 01:07:20,453
- "Qi". Sete.
- Sete
709
01:07:20,594 --> 01:07:22,444
Calados.
710
01:07:23,564 --> 01:07:25,532
Temos visitantes nacionalistas..
711
01:07:25,533 --> 01:07:27,383
Empata-os se puderes.
712
01:07:29,236 --> 01:07:33,332
A aula acabou. Calados.
713
01:07:39,153 --> 01:07:42,822
Os japoneses est�o a avan�ar e
cada vez mais perto.
714
01:07:42,823 --> 01:07:45,587
Se as nossas for�as
nacionalistas sa�rem de Xian...
715
01:07:45,626 --> 01:07:49,892
temos ordens para utilizar
este lugar para uso militar.
716
01:07:51,932 --> 01:07:55,833
Ent�o posso concluir que
n�o tem essas ordens ainda.
717
01:07:58,038 --> 01:08:02,008
Bem, cavalheiros, se
isso � tudo, podem ir.
718
01:08:02,009 --> 01:08:04,443
Tenho muito que fazer.
719
01:08:15,156 --> 01:08:17,123
Oh, s� mais uma coisa.
720
01:08:17,558 --> 01:08:19,457
Quanto aos empregados...
721
01:08:20,394 --> 01:08:22,657
N�o h� empregados aqui.
722
01:08:23,264 --> 01:08:24,998
S� crian�as.
723
01:08:24,999 --> 01:08:26,499
Crian�as?
724
01:08:26,500 --> 01:08:28,350
Isto � uma escola para �rf�os.
725
01:08:29,403 --> 01:08:30,970
� mesmo?
726
01:08:30,971 --> 01:08:32,836
S�o crian�as?
727
01:08:40,620 --> 01:08:42,780
N�o sou comunista.
728
01:08:42,870 --> 01:08:44,550
Apenas um professor.
729
01:08:44,990 --> 01:08:47,280
S� quero educar os meus mi�dos.
730
01:08:48,660 --> 01:08:52,200
Mission�rios, Comunistas, os Japoneses...
731
01:08:52,280 --> 01:08:55,200
Uma infec��o estrangeira atr�s de outra.
732
01:08:55,530 --> 01:08:57,410
H� mais de 100 anos.
733
01:08:57,740 --> 01:09:00,320
Agora acabou-se
734
01:09:01,660 --> 01:09:04,490
J� n�o podem levar o nosso sangue.
735
01:09:04,570 --> 01:09:07,030
Os nossos filhos!
736
01:09:09,740 --> 01:09:11,410
Seus mi�dos?
737
01:09:12,160 --> 01:09:15,320
N�o s�o os seus mi�dos, Sr. Hogg.
738
01:09:15,990 --> 01:09:19,340
O sangue deles pertence � China.
739
01:09:39,160 --> 01:09:40,706
� um acordo?
740
01:09:40,806 --> 01:09:42,820
N�o pode voltar com a
palavra atr�s, agora.
741
01:09:55,570 --> 01:09:58,120
Deixem-no sair.
742
01:09:58,990 --> 01:10:00,950
Sr. Hogg. Est� livre.
743
01:10:02,370 --> 01:10:03,950
Quanto custou isto?
744
01:10:04,030 --> 01:10:07,280
Apenas um pouco mais do que penso valer.
745
01:10:08,320 --> 01:10:09,660
Obrigado.
746
01:10:10,707 --> 01:10:12,843
Se eles decidirem chamar-me
comunista,
747
01:10:12,844 --> 01:10:15,644
v�o fechar a escola e
recrutar as crian�as.
748
01:10:15,645 --> 01:10:17,112
Claro.
749
01:10:17,113 --> 01:10:20,013
E receio que � apenas
uma quest�o de dias.
750
01:10:24,854 --> 01:10:26,704
Fique aqui.
751
01:10:29,793 --> 01:10:33,290
Fora, fora daqui.
752
01:10:33,664 --> 01:10:35,814
V�o. Saiam daqui!
753
01:10:45,708 --> 01:10:47,377
O que foi aquilo?
754
01:10:47,378 --> 01:10:48,512
Bandidos.
755
01:10:48,513 --> 01:10:51,046
N�o h� ningu�m para
control�-los hoje em dia.
756
01:10:51,047 --> 01:10:53,109
Eles alegam que t�m
�pio para vender, mas
757
01:10:53,110 --> 01:10:54,872
os pacotes est�o
cheios de terra.
758
01:10:54,953 --> 01:10:57,648
Talvez fosse mais
seguro n�o vender �pio.
759
01:10:57,654 --> 01:10:59,221
Seguro?
760
01:10:59,222 --> 01:11:00,556
Nada est� seguro.
761
01:11:00,557 --> 01:11:02,224
Nem voc�.
762
01:11:02,225 --> 01:11:04,595
Tem aqueles fortes e
jovens soldados.
763
01:11:04,596 --> 01:11:07,928
� como um fazendeiro com
carneiros gordos e apetitosos.
764
01:11:16,666 --> 01:11:18,333
1, 2, 1,
765
01:11:18,734 --> 01:11:24,443
1, 2, 1, 1, 2.
766
01:11:24,543 --> 01:11:27,533
Alto. Meia volta volver.
767
01:11:28,878 --> 01:11:30,937
Ent�o para onde prop�es que
os levemos?
768
01:11:31,420 --> 01:11:33,284
Pela Estrada da Seda.
769
01:11:33,770 --> 01:11:35,005
Pelas montanhas?
770
01:11:35,006 --> 01:11:39,339
...com neve e crian�as...
� 3 mil metros de altura?
771
01:11:39,976 --> 01:11:42,144
� de loucos.
772
01:11:42,145 --> 01:11:45,842
Na verdade, pretendo lev�-los
para mais longe, al�m de Lanzhou.
773
01:11:47,184 --> 01:11:49,308
J� ouviu falar de Shandan?
774
01:11:49,686 --> 01:11:51,822
Shandan est� no limite
do Deserto de Gobi.
775
01:11:51,823 --> 01:11:54,051
Est� a uns mil
quil�metros daqui.
776
01:11:54,457 --> 01:11:56,754
Mil quil�metros.
777
01:11:56,893 --> 01:11:58,696
Hogg, provavelmente
n�o tem l� nada.
778
01:11:58,697 --> 01:12:01,830
Exactamente. N�o tem l� nada.
779
01:12:01,831 --> 01:12:03,666
Nada que algu�m possa querer.
780
01:12:03,667 --> 01:12:05,617
L� estar�o seguros.
781
01:12:07,787 --> 01:12:10,191
Chen vai connosco
at� o Rio Amarelo.
782
01:12:10,192 --> 01:12:13,091
Ent�o, vai-se juntar aos seus
amigos comunistas em Yan'an.
783
01:12:13,293 --> 01:12:14,495
E tu?
784
01:12:14,496 --> 01:12:15,563
Eu o qu�?
785
01:12:15,564 --> 01:12:17,097
Vais com o Jack,
786
01:12:17,098 --> 01:12:19,588
...ou ficar�s connosco
e vais para Shandan?
787
01:12:20,300 --> 01:12:22,290
� isso que me est�s a pedir?
788
01:12:22,869 --> 01:12:24,905
Aquele tem fogo nas ventas.
789
01:12:24,906 --> 01:12:27,341
Gostaria de lev�-lo comigo
quando for para Yan'an.
790
01:12:27,342 --> 01:12:29,175
N�o.
791
01:12:29,176 --> 01:12:30,344
Ele n�o � uma crian�a.
792
01:12:30,345 --> 01:12:32,835
Est�s certo. Ele n�o �.
793
01:12:32,846 --> 01:12:35,678
H� muito tempo que ele
deixou de ser uma crian�a.
794
01:12:46,850 --> 01:12:50,140
Sim, fomos amantes, uma vez.
795
01:12:50,930 --> 01:12:53,640
N�o funcionou,
796
01:12:54,600 --> 01:12:56,470
e agora somos amigos.
797
01:12:56,560 --> 01:12:58,100
Isso sim funciona.
798
01:12:58,930 --> 01:13:01,770
N�o queria o suficiente dele.
799
01:13:02,770 --> 01:13:06,020
Voc�s querem que vos necessitem.
800
01:13:06,100 --> 01:13:09,020
Toda a gente quer isso. lnclusive tu.
801
01:13:11,060 --> 01:13:12,850
Especialmente eu.
802
01:13:15,640 --> 01:13:21,060
Como vai ser?
Yenan com ele ou Shandan connosco?
803
01:13:24,470 --> 01:13:27,640
Se tivesse ju�zo, ficaria aqui.
804
01:13:36,450 --> 01:13:38,070
Eu creio em voc�s.
805
01:13:38,950 --> 01:13:41,370
Creio em cada um de v�s.
806
01:13:41,896 --> 01:13:45,524
S�o as pessoas mais
corajosas que conheci.
807
01:13:46,100 --> 01:13:49,992
Pelos c�us, voc�s
encheram-me de coragem.
808
01:13:55,977 --> 01:13:58,138
� muito dif�cil sair daqui...
809
01:13:58,380 --> 01:14:00,230
...eu sei.
810
01:14:00,682 --> 01:14:04,640
Mas quero que se
lembrem de uma coisa.
811
01:14:05,086 --> 01:14:08,419
Voc�s fizeram isto
tudo sozinhos.
812
01:14:09,791 --> 01:14:12,919
Voc�s podem fazer
tudo de novo.
813
01:14:14,963 --> 01:14:19,729
Podem faz�-lo em
qualquer s�tio.
814
01:14:48,396 --> 01:14:50,261
Pacote de curativos.
815
01:14:50,765 --> 01:14:53,165
Conseguido dos japoneses.
816
01:14:53,535 --> 01:14:57,471
Cada um deles cont�m um
curativo esterilizado...
817
01:14:57,472 --> 01:14:59,873
envolto numa
dose de morfina
818
01:14:59,874 --> 01:15:01,807
Vai ser �til.
819
01:15:01,876 --> 01:15:05,311
N�o teremos feridos.
� uma ordem.
820
01:15:19,921 --> 01:15:22,821
N�o, n�o, eu levo isto.
821
01:15:32,060 --> 01:15:35,470
N�o faz sentido.
Vamos embora n�o tarda.
822
01:15:41,730 --> 01:15:44,699
Enquanto tivermos algo para
negociar, n�s sobreviveremos.
823
01:15:44,700 --> 01:15:46,502
Sim, eu concordo.
824
01:15:46,503 --> 01:15:50,165
Mesmo assim, esta � uma
empreitada ambiciosa.
825
01:15:50,506 --> 01:15:53,241
� um homem formid�vel,
Sr. Hogg.
826
01:15:53,242 --> 01:15:56,208
Gostei muito de fazer
neg�cios consigo.
827
01:16:03,752 --> 01:16:05,353
Este � o vosso costume?
828
01:16:05,354 --> 01:16:07,754
Quando dizemos adeus
a uma grande senhora.
829
01:16:08,957 --> 01:16:10,947
Bem, adeus, Sr. Hogg.
830
01:16:11,226 --> 01:16:13,076
E at� breve.
831
01:16:51,470 --> 01:16:53,100
Vamos, rapazes.
832
01:16:54,490 --> 01:16:56,514
- Hang-Ger?
- Sim.
833
01:16:57,076 --> 01:16:59,203
- Zuien-ze?
- Sim.
834
01:16:59,479 --> 01:17:01,174
- Xiao Bang?
- Sim.
835
01:17:02,374 --> 01:17:04,174
- Mang Si?
- Sim!
836
01:17:05,315 --> 01:17:06,851
- Rou-Ding?
- Sim.
837
01:17:06,852 --> 01:17:08,552
- Lao Tung?
- Sim.
838
01:17:08,553 --> 01:17:10,508
Muriel!
839
01:17:11,755 --> 01:17:13,124
- Lao Da?
- Sim.
840
01:17:13,125 --> 01:17:14,325
- Lao San?
- Sim.
841
01:17:14,326 --> 01:17:15,493
- Lao Er?
- Sim.
842
01:17:15,494 --> 01:17:17,824
- Lao Si?
- Sim.
843
01:17:19,529 --> 01:17:21,263
Yu-Lin?
844
01:17:21,264 --> 01:17:23,114
- Shi-Kai?
- Sim.
845
01:17:25,736 --> 01:17:27,703
Yu-Lin?!!!
846
01:17:29,370 --> 01:17:30,950
Yu-Lin!
847
01:17:49,587 --> 01:17:51,748
Oh, Yu-Lin...
848
01:18:02,934 --> 01:18:04,784
Yu-Lin?
849
01:18:05,169 --> 01:18:06,417
Yu-Lin.
850
01:18:07,817 --> 01:18:09,505
Est� tudo bem.
851
01:18:10,041 --> 01:18:14,534
Faremos um novo jardim.
852
01:18:16,681 --> 01:18:18,531
Yu-Lin?
853
01:18:20,618 --> 01:18:22,468
Yu-Lin...
854
01:18:31,129 --> 01:18:32,979
Oh, Ching...
855
01:19:11,369 --> 01:19:14,504
Pensei que ele era
feliz. Pensei mesmo.
856
01:19:14,505 --> 01:19:18,168
Mas n�o sabemos o que aconteceu
na �ltima vez que foi feliz.
857
01:19:18,242 --> 01:19:21,012
Talvez algu�m, a sua
m�e ou o pai,
858
01:19:21,013 --> 01:19:22,414
ou a sua irm�, disse-se:
859
01:19:22,415 --> 01:19:25,644
"Ching, precisamos de ir
embora daqui."
860
01:19:26,350 --> 01:19:28,715
Ent�o algo terr�vel aconteceu.
861
01:19:29,053 --> 01:19:33,489
Algo t�o horr�vel que
nem podemos imaginar.
862
01:19:35,293 --> 01:19:37,143
Que nunca desaparece.
863
01:19:37,795 --> 01:19:40,627
Que nunca desaparece.
E eu sei disso.
864
01:19:40,798 --> 01:19:42,300
Mas tudo isso,
865
01:19:42,301 --> 01:19:45,064
as flores e o mel e...
866
01:19:46,170 --> 01:19:48,020
esqueci-me.
867
01:19:49,474 --> 01:19:53,432
Sinto muito, Xiao-Qing.
Esqueci-me.
868
01:20:03,119 --> 01:20:04,769
Sil�ncio.
869
01:20:11,063 --> 01:20:13,121
Vamos rapazes, vamos!
870
01:20:21,037 --> 01:20:24,506
Sil�ncio, rapazes. Isso mesmo.
871
01:20:48,070 --> 01:20:50,740
Se um lobo te acordar,
n�o tenhas medo.
872
01:20:50,820 --> 01:20:55,550
- Dizes-lhe o que te ensinei.
- Eu sei.
873
01:21:23,064 --> 01:21:25,088
D� c�... eu vou lev�-lo.
874
01:21:26,434 --> 01:21:30,335
Oh, V� l�, dorminhoco...
875
01:21:32,006 --> 01:21:33,640
Voc� deu-lhe aquilo?
876
01:21:33,641 --> 01:21:35,344
Deixa que fique, George.
877
01:21:35,445 --> 01:21:37,195
Ele � quem �.
878
01:21:53,482 --> 01:21:54,517
Do outro lado.
879
01:21:54,518 --> 01:21:56,519
L�. Na entrada da aldeia.
880
01:21:56,520 --> 01:21:58,270
Obrigado.
881
01:21:58,880 --> 01:22:01,918
H� uma fazenda abandonada
do outro lado da vila.
882
01:22:01,919 --> 01:22:03,369
Podemos acampar l�.
883
01:22:03,785 --> 01:22:07,753
Tamb�m jura que viu uns
japoneses h� dois dias.
884
01:22:14,363 --> 01:22:17,478
Shi-kai, podes dormir
agora. Eu controlo.
885
01:22:19,601 --> 01:22:21,466
Shi-kai, ouviste-me?
886
01:22:25,107 --> 01:22:26,957
Eles est�o l�.
887
01:22:27,442 --> 01:22:29,375
Posso sentir o seu cheiro.
888
01:22:52,370 --> 01:22:54,950
Larguem as armas!
889
01:22:59,160 --> 01:23:01,360
Larguem as armas!
890
01:23:05,140 --> 01:23:06,440
Agora!
891
01:23:06,715 --> 01:23:08,065
Shi-Kai!
892
01:23:08,965 --> 01:23:10,365
M�os ao alto!..
893
01:23:11,086 --> 01:23:12,936
Shi-Kai! A porta!
894
01:23:16,158 --> 01:23:17,794
Precisamos de os matar,
sabe isso.
895
01:23:17,795 --> 01:23:18,861
N�o.
896
01:23:18,862 --> 01:23:20,196
N�o seja est�pido, George.
897
01:23:20,197 --> 01:23:21,597
S�o uma patrulha.
898
01:23:21,598 --> 01:23:24,395
Se escaparem, voltar�o
para a sua unidade.
899
01:23:26,268 --> 01:23:27,303
Eu fa�o-o.
900
01:23:27,304 --> 01:23:29,154
Eu disse que n�o!
901
01:23:45,530 --> 01:23:47,160
Onde est� o Shi Kai?
902
01:23:50,820 --> 01:23:52,950
Viram o Shi Kai?
903
01:23:54,700 --> 01:23:55,910
Onde est�?
904
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
Shi Kai!
905
01:24:52,175 --> 01:24:53,639
N�o olhem.
906
01:25:09,459 --> 01:25:13,588
Quando chegarmos � Estrada
da Seda, quero que nos deixe.
907
01:25:16,066 --> 01:25:17,916
Vamos, rapazes!
908
01:25:19,169 --> 01:25:21,019
Continuem a andar.
909
01:25:21,471 --> 01:25:23,321
- Toma.
- Obrigado.
910
01:25:27,530 --> 01:25:29,160
Isso mesmo.
911
01:25:46,280 --> 01:25:48,370
Para a frente.
Continuem a andar.
912
01:25:49,564 --> 01:25:51,414
Porque paraste?
913
01:25:53,815 --> 01:25:55,370
� uma patrulha japonesa.
914
01:25:56,402 --> 01:25:58,252
Est� tudo bem.
915
01:26:03,442 --> 01:26:04,793
Somos refugiados.
916
01:26:04,994 --> 01:26:06,811
Queremos lev�-los ...
917
01:26:07,212 --> 01:26:11,969
para uma �rea mais segura ao Norte.
918
01:26:12,653 --> 01:26:14,503
Os seus documentos.
919
01:26:16,555 --> 01:26:20,547
N�o temos documentos.
920
01:26:21,326 --> 01:26:23,176
Revistem-nos.
921
01:26:38,227 --> 01:26:40,077
Meu Deus.
922
01:27:00,275 --> 01:27:02,125
Olhe isto, senhor.
923
01:27:05,648 --> 01:27:08,806
- Soldado Kurahara.
- Vamos.
924
01:27:08,817 --> 01:27:10,067
N�o.
925
01:27:10,786 --> 01:27:12,636
N�o.
926
01:27:13,021 --> 01:27:14,671
N�o.
927
01:27:15,290 --> 01:27:16,540
Encontr�mos isso.
928
01:27:16,640 --> 01:27:17,640
Foi, encontr�mos.
929
01:27:17,642 --> 01:27:20,578
Encontr�mos num
soldado morto.
930
01:27:20,579 --> 01:27:23,004
Ele n�o mente.
Senhor, acredite.
931
01:27:23,039 --> 01:27:24,579
Ele n�o o deveria ter agarrado.
932
01:27:24,670 --> 01:27:26,252
Ele s� o apanhou para o usar.
933
01:27:27,903 --> 01:27:29,568
Ele � s� uma crian�a.
934
01:27:29,569 --> 01:27:31,450
Por favor, perdoe a esta crian�a.
935
01:27:31,473 --> 01:27:33,323
Onde o encontrou?
936
01:27:36,570 --> 01:27:38,450
Shi Kai!
937
01:27:38,570 --> 01:27:40,120
Shi Kai!
938
01:27:41,070 --> 01:27:43,620
Baixem as armas, agora!
939
01:27:45,030 --> 01:27:47,030
Quietos!
940
01:27:51,490 --> 01:27:52,950
Shi Kai!
941
01:27:54,163 --> 01:27:56,528
Shi-Kai! A carro�a!
942
01:28:03,339 --> 01:28:05,189
Shi-Kai!
943
01:28:06,542 --> 01:28:08,392
Shi-Kai!
944
01:28:10,546 --> 01:28:12,179
N�o venham para aqui.
945
01:28:13,779 --> 01:28:14,879
Parados!
946
01:28:19,682 --> 01:28:21,532
Vamos continuar.
947
01:28:56,318 --> 01:28:59,013
Lee, achei que disseste que
tinha morfina aqui?
948
01:29:02,291 --> 01:29:04,141
Lee!
949
01:29:07,696 --> 01:29:09,546
Lee, onde est�s?
950
01:29:10,699 --> 01:29:12,033
Estou aqui.
951
01:29:12,034 --> 01:29:13,884
R�pido.
952
01:29:21,977 --> 01:29:23,827
Foi o que sobrou.
953
01:29:25,047 --> 01:29:26,897
O qu�?
954
01:29:57,279 --> 01:29:59,129
Ele est� a dormir?
955
01:30:03,685 --> 01:30:05,777
Ele n�o vai acordar agora.
956
01:30:06,455 --> 01:30:09,822
Dentro de uma ou duas
horas, ele vai morrer.
957
01:30:20,402 --> 01:30:22,529
Dorme, Shi-Kai.
958
01:30:23,906 --> 01:30:26,340
Est� tudo bem agora.
959
01:30:26,375 --> 01:30:28,142
Vai encontr�-los, certo?
960
01:30:28,143 --> 01:30:30,144
Vais encontrar a tua fam�lia.
961
01:30:30,145 --> 01:30:34,046
Dorme. Dorme.
962
01:31:57,291 --> 01:32:01,352
Est� tudo bem. Calma, Calma.
963
01:32:08,769 --> 01:32:11,369
Vais ficar bem.
964
01:32:37,291 --> 01:32:39,794
Voc� e eu temos uma
coisa em comum, George.
965
01:32:39,795 --> 01:32:42,028
Somos ambos de boas fam�lias.
966
01:32:42,029 --> 01:32:44,895
Temos o luxo de nossos ideais.
967
01:32:45,666 --> 01:32:50,034
A Lee, � a �nica que
� diferente.
968
01:32:50,338 --> 01:32:52,307
Ideais n�o importam
para ela,
969
01:32:52,308 --> 01:32:54,604
mas alguma coisa no
fundo do seu ser.
970
01:32:55,176 --> 01:32:58,304
Ela n�o cuida desta gente
sem sentir a sua dor.
971
01:32:58,612 --> 01:33:02,878
Quando foi demais, ela tomou
�pio para lidar com a sua dor.
972
01:33:05,152 --> 01:33:07,552
J� ouviu falar do "Mar Amargo"?
973
01:33:09,924 --> 01:33:12,016
� um velho nome para a China.
974
01:33:12,593 --> 01:33:16,256
O que n�s chineses fazemos
de melhor � aguentar.
975
01:33:16,931 --> 01:33:19,831
Procuramos manter a
cabe�a acima da �gua.
976
01:33:20,534 --> 01:33:22,384
� tudo.
977
01:33:23,237 --> 01:33:26,437
Quando os redemoinhos
do Mar Amargo nos rodeiam,
978
01:33:27,041 --> 01:33:28,891
n�s aguentamos.
979
01:33:29,076 --> 01:33:32,943
Mas sabe, a Lee � mais
chinesa que n�s os dois.
980
01:33:33,681 --> 01:33:35,842
Ela n�o acredita no futuro.
981
01:33:35,983 --> 01:33:37,973
Porque como os chineses.
982
01:33:38,819 --> 01:33:41,446
Ela n�o cr� merecer um futuro.
983
01:33:51,699 --> 01:33:55,066
O George, pode garantir
que ela acredite.
984
01:33:57,930 --> 01:34:00,140
Continuas apaixonado por ela.
985
01:34:04,180 --> 01:34:05,412
Eu n�o.
986
01:34:05,912 --> 01:34:08,170
Estou comprometido de outra forma.
987
01:34:45,476 --> 01:34:50,379
Pensaste que eu era uma santa,
n�o foi George?
988
01:34:51,982 --> 01:34:53,832
Bem, agora j� sabes.
989
01:34:57,922 --> 01:34:59,772
Agora j� sabes.
990
01:35:06,730 --> 01:35:08,922
N�o �s uma
madame, com certeza.
991
01:35:10,501 --> 01:35:13,936
�s uma mulher linda
e corajosa.
992
01:35:15,506 --> 01:35:19,407
�s a mulher mais linda e
mais corajosa que j� conheci.
993
01:36:28,279 --> 01:36:30,129
Diga-lhe adeus por mim.
994
01:37:15,820 --> 01:37:17,490
Vamos l�, Lao Si.
995
01:37:29,763 --> 01:37:31,613
� o Rio Amarelo.
996
01:37:31,932 --> 01:37:34,764
Ao lado dele, Lanzhou.
997
01:37:36,904 --> 01:37:38,754
� t�o grande.
998
01:38:16,139 --> 01:38:17,989
Parem!
999
01:38:48,938 --> 01:38:52,002
Parem. Voc�s, sigam-me.
1000
01:38:53,510 --> 01:38:55,360
Esperem.
1001
01:39:16,129 --> 01:39:19,359
Represento o Sistema
Judici�rio de Lanzhou.
1002
01:39:19,699 --> 01:39:22,167
Esse � o senhor Chang Shengyi...
1003
01:39:22,168 --> 01:39:24,033
o Chefe de Pol�cia.
1004
01:39:34,907 --> 01:39:38,843
Trouxe mais de
sessenta crian�as,
1005
01:39:38,978 --> 01:39:43,608
cruzou a montanha Liupan, e
andou mais de 700 quil�metros
1006
01:39:43,916 --> 01:39:45,849
para chegar aqui.
1007
01:39:46,619 --> 01:39:48,521
N�o posso acreditar.
1008
01:39:48,522 --> 01:39:49,687
Mas � a verdade.
1009
01:39:49,688 --> 01:39:51,324
Quanto tempo demorou?
1010
01:39:51,325 --> 01:39:52,557
Tr�s meses.
1011
01:39:52,558 --> 01:39:54,408
Tr�s meses!
1012
01:39:55,027 --> 01:39:59,197
Quer ir mais 300
quil�metros para Shandan?
1013
01:39:59,198 --> 01:40:01,048
� isso mesmo.
1014
01:40:09,975 --> 01:40:13,000
N�o os posso deixar
ir para Shandan assim.
1015
01:40:14,780 --> 01:40:16,770
Est� fora de quest�o.
1016
01:40:18,484 --> 01:40:20,884
Tenho quatro cami�es Dodge.
1017
01:40:23,289 --> 01:40:25,188
Posso emprest�-los.
1018
01:40:27,459 --> 01:40:29,309
Obrigado. Obrigado.
1019
01:41:44,870 --> 01:41:47,470
- O que aconteceu?
- O cami�o furou.
1020
01:42:00,185 --> 01:42:02,312
Hogg, viste aquilo?
1021
01:42:03,554 --> 01:42:04,804
Hogg?
1022
01:42:06,190 --> 01:42:07,340
Hogg!
1023
01:42:41,674 --> 01:42:43,524
Est�o todos bem?
1024
01:42:53,586 --> 01:42:55,622
Hogg, est�s bem?
1025
01:42:55,623 --> 01:42:57,473
� s� um arranh�o.
1026
01:43:01,193 --> 01:43:02,843
Ainda bem.
1027
01:43:49,242 --> 01:43:52,836
Meu Deus. Para onde nos trouxeste?
Ao s�culo XIV?
1028
01:44:13,599 --> 01:44:14,700
Olha.
1029
01:44:14,841 --> 01:44:17,241
L� est�. Depois da torre de vigia.
1030
01:44:17,844 --> 01:44:19,694
Shandan.
1031
01:44:22,382 --> 01:44:27,012
Sr. Hogg, por aqui, por favor.
1032
01:44:34,458 --> 01:44:36,391
Sr. Hogg, por favor siga-me.
1033
01:45:01,660 --> 01:45:02,970
Obrigado.
1034
01:45:07,646 --> 01:45:08,846
Sou dos Correios e Tel�grafos.
1035
01:45:09,829 --> 01:45:13,765
O Comiss�rio pediu-me que
arranjasse um s�tio para ficarem.
1036
01:45:20,706 --> 01:45:23,775
Chama-se o Templo
do Rei Ashoka Hair.
1037
01:45:23,776 --> 01:45:26,904
Os monges abandonaram-no h�
muitos anos atr�s.
1038
01:45:38,057 --> 01:45:40,354
Acham que servir�?
1039
01:45:49,450 --> 01:45:52,370
V� l�, rapazes. Hora de dormir.
1040
01:45:56,030 --> 01:45:58,660
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.
1041
01:45:58,740 --> 01:46:00,450
- Boa noite.
- Boa noite.
1042
01:46:13,660 --> 01:46:15,620
Olha isto.
1043
01:46:15,660 --> 01:46:18,240
Que fazes aqui, ab�bora?
1044
01:46:21,180 --> 01:46:23,030
Est�s a ficar t�o pesado!
1045
01:47:09,916 --> 01:47:12,814
Est�s a fazer mal.
Deixa-me mostrar-te.
1046
01:47:14,214 --> 01:47:15,814
Fazes assim.
1047
01:47:22,662 --> 01:47:24,891
J� temos luz.
1048
01:47:46,553 --> 01:47:48,403
Caf�?
1049
01:47:54,961 --> 01:47:57,588
Onde raio o encontraste?
1050
01:47:57,664 --> 01:47:59,514
Surpresa.
1051
01:47:59,999 --> 01:48:03,832
Pensei que o tinha perdido...
desapareceu no caminho.
1052
01:48:05,205 --> 01:48:07,055
Uma comemora��o.
1053
01:48:10,677 --> 01:48:12,527
Est�s bem?
1054
01:48:12,579 --> 01:48:14,429
Acho que � gripe.
1055
01:48:14,547 --> 01:48:16,181
Estou cansado.
1056
01:48:16,182 --> 01:48:20,049
Toma, bebe isto e depois
deixa-me ver.
1057
01:48:21,354 --> 01:48:23,204
Na verdade, eu...
1058
01:48:26,126 --> 01:48:27,976
Hogg!
1059
01:48:28,895 --> 01:48:30,745
Hogg?
1060
01:48:32,899 --> 01:48:36,703
Rou-Ding. Eles t�m isto
em Lanzhou, percebeste?
1061
01:48:36,704 --> 01:48:37,905
N�s j� n�o temos.
1062
01:48:37,906 --> 01:48:40,464
Sei como �.
Ho-Ke tem t�tano.
1063
01:48:40,907 --> 01:48:43,243
Isso. Despacha-te .
Por favor, despacha-te.
1064
01:48:43,244 --> 01:48:45,094
Por favor, despacha-te.
1065
01:49:16,105 --> 01:49:18,338
Sai da frente, depressa.
1066
01:50:05,654 --> 01:50:07,104
Espera.
1067
01:50:21,168 --> 01:50:23,295
Abra a porta!
1068
01:50:31,490 --> 01:50:33,660
- Ei.
- Lee?
1069
01:50:34,200 --> 01:50:35,780
- Lee?
- Sim?
1070
01:50:38,200 --> 01:50:41,160
- N�o tenho medo.
- N�o, claro que n�o.
1071
01:50:42,397 --> 01:50:43,899
Rou-Ding est� a chegar
com o soro.
1072
01:50:43,900 --> 01:50:45,750
Vais ficar bem.
1073
01:50:46,167 --> 01:50:48,017
N�o.
1074
01:50:48,703 --> 01:50:50,553
Mas est� tudo bem.
1075
01:50:52,073 --> 01:50:55,406
N�o gosto de ser contrariada, Hogg.
Sabes disso.
1076
01:50:56,211 --> 01:50:59,305
Tive tanta sorte, Lee.
1077
01:51:03,952 --> 01:51:06,283
Tive tanta sorte.
1078
01:51:24,620 --> 01:51:26,570
Segurem-no firme.
Assim mesmo.
1079
01:51:34,530 --> 01:51:37,440
Tudo bem, vais ficar bem.
1080
01:52:37,140 --> 01:52:41,560
SHl-KAl
1081
01:52:53,400 --> 01:52:55,090
CHlNG
1082
01:53:18,688 --> 01:53:21,986
Ele veio de uma terra distante,
1083
01:53:22,191 --> 01:53:26,092
mas o seu esp�rito estar�
aqui para sempre.
1084
01:53:27,196 --> 01:53:30,290
Ho-Hogg n�o nos deixar�,
1085
01:53:30,767 --> 01:53:35,966
porque ele se entregou a
cada um de n�s.
1086
01:53:36,472 --> 01:53:39,065
N�o importa o que fa�amos,
1087
01:53:39,909 --> 01:53:43,435
seremos sempre capazes...
1088
01:53:43,746 --> 01:53:45,645
de ouvir a sua voz.
1089
01:54:28,591 --> 01:54:30,359
Jack...
1090
01:54:30,360 --> 01:54:33,055
Oh, Jack...
1091
01:54:33,129 --> 01:54:35,324
S� soube � uma semana.
1092
01:54:35,498 --> 01:54:37,431
Algu�m veio de Lanzhou.
1093
01:54:39,736 --> 01:54:41,536
Estou bem, Jack.
1094
01:54:41,537 --> 01:54:42,571
Precisamos de ti.
1095
01:54:42,572 --> 01:54:43,740
Os rapazes est�o em
seguran�a agora.
1096
01:54:43,741 --> 01:54:45,591
Podem cuidar deles pr�prios.
1097
01:54:59,088 --> 01:55:02,386
Lee. Falo a s�rio.
1098
01:55:03,326 --> 01:55:05,953
Talvez estes rapazes n�o
precisam de mim, Jack.
1099
01:55:05,962 --> 01:55:07,812
Mas eu preciso deles.
1100
01:55:08,731 --> 01:55:10,630
Sim, preciso mesmo deles.
1101
01:55:11,134 --> 01:55:14,538
J� n�o fa�o chichi na cama.
porque j� estou crescido.
1102
01:55:14,539 --> 01:55:16,173
Se o lobo vier...
1103
01:55:16,174 --> 01:55:19,643
eu direi "afasta-te imbecil".
1104
01:55:19,644 --> 01:55:23,545
Ele vai ficar com
medo e ir� embora.
1105
01:55:29,419 --> 01:55:31,853
Ho-Ke disse que
devias beber..
1106
01:55:32,155 --> 01:55:34,289
Eu n�o gosto de caf�.
1107
01:55:34,290 --> 01:55:37,281
Ho-Ke disse que o podes tomar tu...
1108
01:55:41,097 --> 01:55:43,224
�s um mi�do
corajoso, Lao Si.
1109
01:55:44,667 --> 01:55:46,517
Um mi�do corajoso.
1110
01:56:26,225 --> 01:56:30,363
Muitas das crian�as de
Hogg ainda est�o vivas hoje,
1111
01:56:30,364 --> 01:56:34,300
entre elas, Lao-Si
e os seus tr�s irm�os.
1112
01:56:34,301 --> 01:56:37,402
N�s os quatro nunca ter�amos
sobrevivido sem o Hogg.
1113
01:56:37,403 --> 01:56:39,253
Sem d�vida,
1114
01:56:42,508 --> 01:56:45,306
Os meus irm�os n�o sabiam o
dia dos seus anivers�rios.
1115
01:56:45,544 --> 01:56:48,205
Nem mesmo o meu irm�o
mais velho sabia.
1116
01:56:49,015 --> 01:56:53,713
Quando perguntamos,
todos dizemos dia 22.
1117
01:56:54,186 --> 01:56:57,519
Este foi o dia em que
George Hogg morreu.
1118
01:57:02,828 --> 01:57:04,662
Ho-Que Hogg
deu-nos a voz.
1119
01:57:04,663 --> 01:57:09,156
Ele escreveu tr�s palavras
no quadro negro. Em ingl�s.
1120
01:57:09,335 --> 01:57:14,568
Onde querem ir? Porqu�? E como?
1121
01:57:14,974 --> 01:57:16,907
Ele tinha os seus m�todos.
1122
01:57:17,093 --> 01:57:20,721
Ent�o explicou quanto
dist�n�ia era at� Shandan.
1123
01:57:20,796 --> 01:57:24,026
Mais de mil quil�metros.
1124
01:57:24,300 --> 01:57:26,233
N�s andar�amos at� l�.
1125
01:57:26,302 --> 01:57:31,330
As nossas coisas iam nas
malas e nas carro�as de mulas.
1126
01:57:36,746 --> 01:57:40,350
�amos ouvindo que
Shandan era t�o frio
1127
01:57:40,351 --> 01:57:44,115
que os narizes iriam
partir... se lhe tocassem.
1128
01:57:44,153 --> 01:57:48,089
E quanto se fizesse
chichi, ele congelaria.
1129
01:57:48,958 --> 01:57:52,791
Mas Hogg garantia que
n�o seria assim t�o mau.
1130
01:57:56,205 --> 01:57:58,273
Foi um inverno muito frio.
1131
01:57:58,274 --> 01:58:02,345
E andar todo o caminho na
neve e estradas com gelo.
1132
01:58:02,346 --> 01:58:04,711
demorou mais de dois meses.
1133
01:58:05,147 --> 01:58:07,350
Mais tarde as pessoas
chamar-lhe-iam de
1134
01:58:07,351 --> 01:58:10,148
"A Longa Marcha em Miniatura"
1135
01:58:16,042 --> 01:58:20,638
Ele era um homem perfeito.
Todos t�m defeitos,
1136
01:58:20,646 --> 01:58:23,080
mas n�o encontrei
nenhum no Hogg.
1137
01:58:23,683 --> 01:58:26,947
Estava sempre a sorrir
e a falar com a gente.
1138
01:58:27,386 --> 01:58:30,360
Ele sabia e ensinou-nos,
1139
01:58:30,361 --> 01:58:33,858
o que odiar e o que amar.
1140
01:58:40,733 --> 01:58:44,237
O povo chin�s lembra-se
desses estrangeiros
1141
01:58:44,238 --> 01:58:47,365
que ajudaram a China
durante a sua luta.
1142
01:58:50,242 --> 01:58:53,210
N�o importa quanto
o mundo possa mudar
1143
01:58:54,280 --> 01:58:59,080
n�s, os chineses,
nunca vamos esquec�-los.
1144
01:58:59,280 --> 01:59:01,780
:: Adpata��o correc��o e sincroniza��o ferneiva ::
79689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof