Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,960 --> 00:02:08,400
The Taoism Grandmaster
2
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Episode 1
3
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
A long time ago
4
00:02:27,820 --> 00:02:37,000
The gods created the world and
humans started to multiply throughout the earth
5
00:03:11,840 --> 00:03:12,340
Look!
6
00:03:12,700 --> 00:03:15,060
Monsters, monsters
7
00:03:15,120 --> 00:03:18,740
The Phantom Reign decided to use fresh blood
8
00:03:18,740 --> 00:03:20,320
of tear-less city
9
00:03:20,380 --> 00:03:22,720
to declare war on the three realms
10
00:03:23,140 --> 00:03:24,400
Kill
11
00:07:13,220 --> 00:07:14,960
God Yáng Jiǎn
12
00:07:15,660 --> 00:07:16,560
Those who surrender will live
13
00:07:17,220 --> 00:07:17,720
Anyone who resists will die
14
00:07:18,380 --> 00:07:19,000
Wolf King
15
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
It's not easy to train for a thousand years
16
00:07:21,620 --> 00:07:22,640
Stop being persistent
17
00:07:23,100 --> 00:07:24,760
Since I have dared
to declare war on the three realms,
18
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
I have already decided to kill the gods
19
00:07:27,020 --> 00:07:29,540
Phantom clan will never surrender
20
00:07:29,600 --> 00:07:30,100
Fight!
21
00:08:16,680 --> 00:08:19,420
Killing, is not my way
22
00:08:21,740 --> 00:08:23,400
The wolf clan has been defeated
23
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Destiny has been fulfilled
24
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
Is eradicating the wolf clan your idea?
25
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
What excatly do you want?
26
00:08:34,000 --> 00:08:36,380
If the wolf clan is destroyed today,
27
00:08:37,179 --> 00:08:39,419
I will destroy the three realms
28
00:08:39,720 --> 00:08:43,500
Wolf King has died
I, the wolf queen have made up my mind
29
00:08:43,659 --> 00:08:44,900
This is the Beast of Destruction
30
00:08:44,900 --> 00:08:46,920
which was sealed millions of years ago
31
00:08:47,540 --> 00:08:49,000
If the fairy realm
32
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
wants to destroy all of the wolf clan
33
00:08:51,420 --> 00:08:58,980
I will activate this destruction ball
and we will all perish together
34
00:09:08,020 --> 00:09:09,200
Destiny can be fulfilled
35
00:09:09,200 --> 00:09:12,320
But it can also be created because of me
36
00:09:16,980 --> 00:09:19,420
Infinity Pagoda Tower hear my command
37
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
Get into formation!
38
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
A thousand years later
39
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
The Way Seeker will be born
40
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
People must have discipline
41
00:10:02,500 --> 00:10:10,500
The world is peace
42
00:10:29,520 --> 00:10:30,700
Where is Zhang Ling ?
43
00:10:58,800 --> 00:10:59,500
Son
44
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Daddy
45
00:11:03,980 --> 00:11:05,720
I have something that needs to be done
46
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
I don't know when I will be back
47
00:11:07,240 --> 00:11:09,800
I have already prepared everything you need
48
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
The auntie next door will take care of you
49
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Dad where are you going?
50
00:11:16,220 --> 00:11:21,120
I have to do something that needs to be done
51
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
this umbrella is important
It has been in my possession for many years
52
00:11:27,700 --> 00:11:29,220
Now I am passing it on to you
53
00:11:32,760 --> 00:11:33,780
Remember
54
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
When you dont find meaning of life
55
00:11:36,620 --> 00:11:38,200
You must stay in your hometown
56
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
study hard
57
00:11:40,820 --> 00:11:42,060
When you find meaning of life
58
00:11:42,220 --> 00:11:43,380
You will leave here
59
00:11:44,175 --> 00:11:45,635
But don't go looking for me
60
00:11:46,200 --> 00:11:48,020
You must remember
Every fame or desire,
61
00:11:48,240 --> 00:11:49,700
Whether gain or lose
62
00:11:49,700 --> 00:11:51,040
is all but transient
63
00:11:51,775 --> 00:11:53,125
You must seek your own way
64
00:11:53,745 --> 00:11:56,165
What do people live for? I don't know
65
00:11:56,815 --> 00:12:02,800
But today, I finally understand what I,
Zhang Ling am living for.
66
00:12:24,500 --> 00:12:26,620
I have decided to cross the mountains and the seas
67
00:12:26,840 --> 00:12:28,220
to pursue my desire way.
68
00:12:41,460 --> 00:12:44,160
Who knows if it will work
69
00:12:44,240 --> 00:12:45,520
Everybody says that it is
70
00:12:45,520 --> 00:12:50,840
Really? Let's hope that we'll find
a good husband soon then.
71
00:13:30,585 --> 00:13:32,795
Cherry blossom fairy,
72
00:13:32,840 --> 00:13:37,860
I have no other wish,
only that I would find love
73
00:13:38,840 --> 00:13:40,540
Beautiful fairy, please grant my wish
74
00:13:40,740 --> 00:13:42,940
Show me the path to find love
75
00:14:20,620 --> 00:14:25,500
A girl of marriageable age shines beautifully
76
00:14:32,520 --> 00:14:35,040
What you wish for
77
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Is what I want
78
00:14:59,280 --> 00:15:04,060
And I thought I would have
to spend the night in the woods
79
00:15:14,325 --> 00:15:16,425
Why is this place so strange?
80
00:15:50,480 --> 00:15:53,220
Ok, people, lets disperse from here
81
00:15:53,220 --> 00:15:54,660
leave now, leave now, Remember
Dont sleep
82
00:15:55,260 --> 00:15:56,880
Please wait
83
00:15:57,060 --> 00:15:59,380
Is this a celebration?
84
00:15:59,385 --> 00:16:02,325
Why does everyone look so gloomy?
85
00:16:02,325 --> 00:16:08,295
If you don't want to say, it's alright.
Please show me the directions to the nearest inn then.
I am very tired
86
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
No, don't!
87
00:16:14,505 --> 00:16:17,020
Mother, I really want to sleep
88
00:16:17,260 --> 00:16:20,160
I haven't slept for 10 days
89
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
You cannot sleep!
90
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Why did you prick your own child?
91
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
It's all because of you. Who told you to yawn.
92
00:16:29,820 --> 00:16:33,540
ok, let go home , don't care about him
Remember. don't sleep
93
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
You need a inn ?
94
00:16:38,120 --> 00:16:39,840
Yes, need a inn
95
00:16:39,840 --> 00:16:41,500
I am boss of inn
96
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Everyone in this Moonhill City calls me Mr. He
97
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Follow me
98
00:16:44,980 --> 00:16:46,600
Ok! Thank you!
99
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
this my inn
100
00:16:52,620 --> 00:16:54,160
So this is your home
101
00:16:54,160 --> 00:16:56,920
Is the one who just got married your daughter?
102
00:16:57,160 --> 00:17:00,600
Yes, the one who was married today
is my daughter, Qiu Yi
103
00:17:00,980 --> 00:17:03,540
Come, let's go in and have a talk
104
00:17:12,780 --> 00:17:13,880
Mr He
105
00:17:16,880 --> 00:17:18,200
There is a little bit of sweet potato left
106
00:17:18,220 --> 00:17:20,000
Please eat it
107
00:17:21,060 --> 00:17:21,560
Do you drink?
108
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Please have a drink with me
109
00:17:23,560 --> 00:17:24,860
Come come
110
00:17:35,580 --> 00:17:37,540
Oh right mr He
111
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
Today is your daughter's wedding
112
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
Shouldn't you be at your in law's
drinking celebratory wine?
113
00:17:42,040 --> 00:17:45,700
I don't want to drink their wine
114
00:17:46,200 --> 00:17:48,020
Who did your daughter marry?
115
00:17:48,020 --> 00:17:49,580
He is not a human
116
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
My son-in-law is a demon
117
00:17:51,460 --> 00:17:52,360
Demon?
Yes, a demon
118
00:17:54,280 --> 00:17:57,420
This demon caused the people
in my city to live in unrest
119
00:17:57,640 --> 00:18:02,700
In this past 10 days,
not a single soul dared to fall asleep
120
00:18:04,000 --> 00:18:06,320
Mr He, simmer down.
121
00:18:06,525 --> 00:18:07,845
Let's drink while we talk
122
00:18:11,020 --> 00:18:15,080
To the south of this city
123
00:18:15,420 --> 00:18:17,100
There is a forest of cherry blossoms
124
00:18:17,180 --> 00:18:19,960
It's called dream realm
125
00:18:21,160 --> 00:18:25,020
Legends say that a cherry blossom fairy resides there
126
00:18:25,340 --> 00:18:27,800
The fairy has always protected this city
127
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
Protected couples in love
128
00:18:30,080 --> 00:18:31,660
Legend has it
129
00:18:31,900 --> 00:18:38,000
Whosoever is bestowed
a thousand year flower petal by the fairy
130
00:18:38,900 --> 00:18:42,880
He or she is able to see
their future spouse in their dreams
131
00:18:42,880 --> 00:18:47,540
My daughter, Qiu Yi, I do not know
what evil things she did in her previous life
132
00:18:47,740 --> 00:18:50,580
She was born blind
133
00:18:51,160 --> 00:18:54,560
Because of this,
she has never been able to find a husband
134
00:18:54,820 --> 00:19:00,300
So your daughter went to the dream realm
to find the fairy didn't she?
135
00:19:00,540 --> 00:19:02,700
Indeed, she secretly went
136
00:19:02,940 --> 00:19:06,640
Since then,
in the day she goes to find the fairy
137
00:19:06,820 --> 00:19:08,720
And only returns at night
138
00:19:09,280 --> 00:19:11,100
Her mother and I
139
00:19:11,140 --> 00:19:16,080
feel that this matter is a little strange
But no matter how much we ask her
140
00:19:16,200 --> 00:19:19,860
my daughter refuses to say anything about it
141
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
And so
142
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
You Ran
143
00:20:00,220 --> 00:20:01,240
I'm here
144
00:20:01,775 --> 00:20:02,775
Come out
145
00:20:11,940 --> 00:20:14,480
Stop playing around, come out quick
146
00:20:14,480 --> 00:20:15,560
I have something to say to you
147
00:20:20,500 --> 00:20:21,820
I have something to say to you too
148
00:20:23,480 --> 00:20:26,380
For how long have I been here
149
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
to match make so many couple
150
00:20:31,460 --> 00:20:35,320
But actually,
I want to find my own destiny (love) as well
151
00:20:35,740 --> 00:20:39,760
And you, are the one
I've waited for a thousand years
152
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Qiu Yi
153
00:20:42,800 --> 00:20:43,960
Marry me
154
00:20:45,140 --> 00:20:46,880
Yes. I want to marry you too
155
00:20:49,935 --> 00:20:51,585
I want stay with you every day
156
00:20:52,605 --> 00:20:53,605
But
157
00:20:54,000 --> 00:20:56,425
It seems like my parents
have started to become suspicious
158
00:20:56,525 --> 00:20:59,165
I'm afraid that they will object
159
00:20:59,220 --> 00:21:00,820
Don't forget
160
00:21:01,260 --> 00:21:05,540
I am a fairy with powers, I can become a mortal
161
00:21:05,900 --> 00:21:08,520
Tomorrow night,
I will ask for your hand in marriage
162
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
And then
163
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
In this dream realm,
164
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
We will build a good home
165
00:21:15,140 --> 00:21:18,840
And we will be with each other till we grow old
166
00:21:19,880 --> 00:21:22,720
What if my parents don't agree?
167
00:21:22,720 --> 00:21:25,280
If we fail once, we will try a hundred times
168
00:21:25,440 --> 00:21:27,860
And if a hundred time don't work, a thousand
169
00:21:27,980 --> 00:21:30,660
I will never let you be alone ever again
170
00:21:31,160 --> 00:21:36,520
And I will never let you suffer
this thousand years of loneliness again
171
00:21:43,260 --> 00:21:46,540
My poor daughter has been mesmerized by that monster
172
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
What should we do ?
173
00:21:48,800 --> 00:21:51,720
How could she be mesmerised by that monster?
174
00:21:52,060 --> 00:21:53,380
Dad, mum
175
00:21:55,820 --> 00:21:57,240
There are guests here today
176
00:21:58,420 --> 00:22:00,720
Mum, why are you crying?
177
00:22:01,160 --> 00:22:02,620
Mum
178
00:22:02,655 --> 00:22:05,845
It's all because you are secretly meeting that monster
179
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
Lock her up!
180
00:22:07,060 --> 00:22:07,700
Yes sir
181
00:22:08,680 --> 00:22:09,660
Dad
182
00:22:10,180 --> 00:22:11,560
He is not a monster
183
00:22:11,600 --> 00:22:12,620
He is a cherry blossom fairy
184
00:22:13,100 --> 00:22:13,760
Fairy?
185
00:22:14,100 --> 00:22:16,720
How can a fairy seduce a noble lady?
186
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
He is a demon!
187
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Qiu Yi
188
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
You are being mesmerised by that demon
189
00:22:23,540 --> 00:22:28,320
Be it a demon or a fairy, we are both in love
190
00:22:28,920 --> 00:22:30,700
I have agreed to marry him
191
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
You, you!
192
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
Mom. Let me go!
193
00:22:35,020 --> 00:22:35,760
Are you alright?
194
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Mom. are you ok ?
195
00:22:40,600 --> 00:22:41,880
Qiu Yi
196
00:22:43,200 --> 00:22:46,320
That demon is taking advantage
of the fact that you are blind
197
00:22:46,480 --> 00:22:49,060
But your father cannot be wrong
198
00:22:49,420 --> 00:22:52,020
How can I let you marry a demon?
199
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
Would mother still be a human?
200
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Mother begs you, promise me
201
00:22:57,660 --> 00:23:00,420
Never see him again
202
00:23:00,640 --> 00:23:02,300
You can't marry him!
203
00:23:02,560 --> 00:23:04,360
Do you want to see your mother die in front of you?
204
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
I beg of you, I'll even kneel in front of you
205
00:23:08,440 --> 00:23:09,120
Mum
206
00:23:12,145 --> 00:23:13,835
I promise you
207
00:23:16,220 --> 00:23:18,020
I won't see him
208
00:23:19,100 --> 00:23:20,320
I won't marry him
209
00:23:20,640 --> 00:23:24,320
Good, good. It's good
that you are not going to marry him
210
00:23:24,480 --> 00:23:26,760
Good, good, everything is ok
211
00:23:47,480 --> 00:23:49,860
Quick! Quick!
212
00:23:55,440 --> 00:23:56,620
Surround him!
213
00:23:57,100 --> 00:24:01,500
You ruined my daughter's reputation.
How dare you come to this city to cause mischief
214
00:24:01,780 --> 00:24:03,200
Burn him to death!
215
00:24:04,000 --> 00:24:06,540
That's right! Burn him to death!
216
00:24:08,800 --> 00:24:12,000
Mr He, although I am a demon,
but I am sincere towards your daughter
217
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Please approve of us
218
00:24:14,840 --> 00:24:17,100
Qiu Yi has decided to not marry you
219
00:24:17,360 --> 00:24:18,300
I don't believe you
220
00:24:18,720 --> 00:24:22,300
Unless I hear it straight from her,
I will not believe you
221
00:24:22,640 --> 00:24:23,940
Not possible! Burn him!
222
00:24:24,260 --> 00:24:26,460
Burn him!
223
00:24:27,600 --> 00:24:28,700
Kill him
224
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Mr He, I beg of you
225
00:24:31,300 --> 00:24:33,380
I want to see her, please
226
00:24:33,940 --> 00:24:34,880
Qiu Yi! Qiu Yi!
227
00:24:37,155 --> 00:24:38,155
You Ran!
228
00:24:38,825 --> 00:24:39,825
You Ran!
229
00:24:40,600 --> 00:24:42,280
Where are you going?
230
00:24:42,400 --> 00:24:43,820
Qiu Yi you can't go out!
231
00:24:44,580 --> 00:24:45,580
Kill him
232
00:25:03,060 --> 00:25:04,160
Mom . I am sorry
233
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Kill him
234
00:25:11,700 --> 00:25:12,800
Why are you here?
235
00:25:15,220 --> 00:25:16,780
We want to burn this demon!
236
00:25:19,660 --> 00:25:21,020
Father please don't!
237
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Please dont kill him,
I have already promised you
238
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
I wouldn't see him anymore
239
00:25:25,460 --> 00:25:26,620
Neither will I marry him
240
00:25:26,820 --> 00:25:27,420
What?
241
00:25:29,460 --> 00:25:30,720
You are lying to me
242
00:25:31,020 --> 00:25:32,380
Qiu Yi, tell him once more
243
00:25:35,060 --> 00:25:37,500
I will never see you again
244
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
Neither will I marry you
245
00:25:40,335 --> 00:25:41,335
I dont believe
246
00:25:42,085 --> 00:25:43,085
I don't believe you!
247
00:25:48,820 --> 00:25:51,460
Have you forgotten our promises
made under the cherry blossoms?
248
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
I did not
249
00:25:54,380 --> 00:25:55,940
I will never forget
250
00:25:56,660 --> 00:25:58,020
Don't you love me anymore?
251
00:26:01,860 --> 00:26:02,855
I don't love you anymore
252
00:26:04,140 --> 00:26:04,640
Go away
253
00:26:04,860 --> 00:26:06,900
Go away!
254
00:26:35,440 --> 00:26:37,360
You forced her to lie to me
255
00:26:38,020 --> 00:26:39,840
You all shall be punished!
256
00:26:42,685 --> 00:26:45,485
You will all live in a nightmare
257
00:26:46,040 --> 00:26:50,020
Until you send her to the dream realm to marry me
258
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
I will wait for you
259
00:27:15,180 --> 00:27:18,460
That night, it rained flower petals
260
00:27:19,280 --> 00:27:21,800
It seemed like the passing wind
261
00:27:22,100 --> 00:27:27,120
Scattering over everyone in the city
262
00:27:28,160 --> 00:27:30,540
We all fell into a deep sleep
263
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
And had the same nightmare
264
00:27:34,720 --> 00:27:35,640
In the dream,
265
00:27:35,840 --> 00:27:37,680
I went to the dream realm
266
00:27:38,380 --> 00:27:41,700
There were red petals all around
267
00:27:43,340 --> 00:27:45,380
There were as red as blood
268
00:27:45,800 --> 00:27:46,640
Suddenly,
269
00:27:46,880 --> 00:27:49,860
The demon walked towards us
270
00:27:56,480 --> 00:27:57,940
This is your Nightmare
271
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
If you are captured by me in your dream,
272
00:28:03,300 --> 00:28:06,360
You will never escape and
forever remain in this nightmare
273
00:28:11,860 --> 00:28:13,840
It's no wonder you all dare not fall asleep
274
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
So what happens to those who are captured in the dream?
275
00:28:17,140 --> 00:28:19,780
Follow me and take a look yourself
276
00:28:24,500 --> 00:28:26,400
My wife in this nightmare
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,660
She was captured by the demon
278
00:28:29,280 --> 00:28:31,500
She has been in the nightmare for 10 days already
279
00:28:32,040 --> 00:28:34,540
I even tried burning her with a hot iron to wake her
280
00:28:34,980 --> 00:28:36,840
Even so, she will not awake
281
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
It looks like she is still having a nightmare
282
00:28:40,660 --> 00:28:42,480
Exactly 10 days of nightmares
283
00:28:44,140 --> 00:28:45,780
Do you understand that kind of fear?
284
00:28:46,300 --> 00:28:47,160
Those who are like her
285
00:28:47,700 --> 00:28:50,380
there are more than 10 of them in the city
286
00:28:50,380 --> 00:28:52,380
This is the world's most cruel game of hide and seek
287
00:28:53,860 --> 00:28:54,380
Oh right!
288
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
The dream realm is not far from here right?
289
00:28:58,180 --> 00:28:59,440
Are you thinking of going?
290
00:29:00,080 --> 00:29:00,880
Of course
291
00:29:01,500 --> 00:29:03,695
The reason for leaving my hometown and wandering about
292
00:29:03,700 --> 00:29:06,820
Is to see the world's
strangest people and strangest things
293
00:29:07,180 --> 00:29:08,940
A demon? I have not seen one of those before
294
00:29:09,560 --> 00:29:10,900
A demon getting married
295
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
I can't miss that all the more
296
00:29:14,480 --> 00:29:18,840
Did you think I would allow my daughter
to marry that demon so easily?
297
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
You are finally here
298
00:29:48,455 --> 00:29:49,635
You are here
299
00:30:01,040 --> 00:30:03,340
Today, as heaven as our witness
300
00:30:03,740 --> 00:30:04,760
As the earth as our match maker
301
00:30:05,580 --> 00:30:07,980
We will make our vows under the cherry blossom tree
302
00:30:09,100 --> 00:30:10,040
To be married as man and wife
303
00:30:23,360 --> 00:30:24,420
In your dreams!
304
00:30:24,780 --> 00:30:28,420
A demon and a human to be together
will not be tolerated by heaven and earth
305
00:30:47,020 --> 00:30:48,200
5 fairy alliance
306
00:30:58,740 --> 00:31:01,220
Dad has already invited the 5 fairy alliance
307
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Very soon, everything will be back to as it were
308
00:31:04,980 --> 00:31:06,300
Bear with it a little longer
309
00:31:26,620 --> 00:31:28,840
Our mission is to kill demons and uphold justice
310
00:31:29,160 --> 00:31:31,340
You have already been injured by our seal
311
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
I will kill you swiftly
312
00:31:34,540 --> 00:31:35,120
What a joke
313
00:31:35,880 --> 00:31:36,620
A thousand year ago
314
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
If the 5 fairy alliance did not appeal
to the god realm for pity
315
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
You would have long been eradicated by
the Phantom Reign
316
00:31:42,740 --> 00:31:43,740
To your formations!
317
00:33:09,780 --> 00:33:10,380
We did it!
318
00:33:10,380 --> 00:33:13,980
I can't believe we managed to complete our first mission
since we were sent down the mountain by our teacher
319
00:33:14,100 --> 00:33:16,960
We have not let our teacher down and
can be held accountable to him
320
00:33:17,380 --> 00:33:19,640
True, but compared to eldest senior,
we are still far behind him
321
00:33:19,940 --> 00:33:22,095
We still have a long way to go
322
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
Even so, this demon has a thousand year of training
323
00:33:25,100 --> 00:33:26,700
Senior Bu Dong (it literally means don't move) is right
324
00:33:26,900 --> 00:33:28,860
Fei Fei Senior has the biggest contribution
325
00:33:29,540 --> 00:33:32,060
Killing the demon is because
the skills passed down to us are incredible
326
00:33:32,180 --> 00:33:34,080
It has nothing to do with me
327
00:33:41,080 --> 00:33:43,260
We only managed to kill the form of the demon
328
00:33:43,340 --> 00:33:45,200
He is not dead yet, be careful
329
00:34:02,280 --> 00:34:03,700
Xiao Yù
330
00:34:04,215 --> 00:34:06,200
Xiao Yù, Senior Fei Fei
331
00:34:08,320 --> 00:34:10,220
Xiao Yù don't move about, we will find you
332
00:34:12,659 --> 00:34:13,779
Senior Fei Fei
333
00:34:15,255 --> 00:34:16,255
Senior Bu Dong
334
00:34:16,824 --> 00:34:19,904
Xiao Yu
335
00:34:19,905 --> 00:34:22,175
Xiao Yu
336
00:34:33,275 --> 00:34:35,615
Demon, stop hiding
337
00:34:48,400 --> 00:34:51,100
Have a nice dream
338
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
Xiao Yu
339
00:34:57,640 --> 00:34:58,340
Wait!
340
00:34:59,700 --> 00:35:01,880
We seem to be going around in circles
341
00:35:02,320 --> 00:35:04,020
Isn't this the clothes from the demon?
342
00:35:05,780 --> 00:35:06,860
And that palanquin
343
00:35:08,720 --> 00:35:10,700
There maybe traps in this forest
344
00:35:10,940 --> 00:35:11,760
Prepare to defend!
345
00:35:24,160 --> 00:35:24,960
Bu Dong!
346
00:35:26,000 --> 00:35:26,500
Xia Yu!
347
00:35:37,015 --> 00:35:38,015
Dong Huang Fei Fei
348
00:35:38,140 --> 00:35:39,725
Don't panic, you cannot panic
349
00:35:45,380 --> 00:35:47,160
*Magical incantation*
350
00:36:18,780 --> 00:36:20,100
Your magic is rather strong
351
00:36:20,840 --> 00:36:22,620
But it's a pity, you still lose
352
00:36:24,460 --> 00:36:27,280
I think it's better that you join your friends
353
00:36:27,760 --> 00:36:28,780
and dream on
354
00:36:47,960 --> 00:36:48,580
Who is it?
355
00:36:49,400 --> 00:36:51,080
A girl of marriageable age shines so beautifully
356
00:36:51,480 --> 00:36:53,460
To never let your lover's hand go
and to grow old together
357
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
With such a beautiful lady and scenery
358
00:36:55,360 --> 00:36:57,680
You actually want her to live in a nightmare?
359
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
Such a waste
360
00:37:06,620 --> 00:37:07,860
Who are you
361
00:37:07,860 --> 00:37:08,500
Me?
362
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
I'm just a passer by
363
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
Are you very tired?
364
00:37:12,020 --> 00:37:13,620
Let me tell you, I'm even more tired
365
00:37:13,860 --> 00:37:17,060
If not for my curiosity,
who would want to come to this godforsaken place
366
00:37:22,580 --> 00:37:23,360
You can't sleep
367
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
If you sleep, even the gods cannot save you
368
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Brat
369
00:37:29,500 --> 00:37:30,680
So this is a demon?
370
00:37:31,320 --> 00:37:32,820
It's nothing impressive after all
371
00:37:44,180 --> 00:37:45,460
Wow, you even have powers
372
00:37:45,840 --> 00:37:47,260
No wonder he can come and go as he pleases
373
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
I forgot to introduce myself
374
00:37:51,160 --> 00:37:52,460
My name is Zhang Ling
375
00:37:52,780 --> 00:37:53,940
This umbrella
376
00:37:54,300 --> 00:37:55,400
is given to me by my father
377
00:37:55,660 --> 00:37:58,300
Under the umbrella,
it can cure all types of poison (saying that it is invincible)
378
00:37:58,580 --> 00:38:01,580
I would advice you to not waste your efforts
379
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Oh no
380
00:38:08,535 --> 00:38:10,825
Dont sleep, Wake up
381
00:38:12,995 --> 00:38:15,455
Stay calm, stay calm.
There is surely a way to save her
382
00:38:21,720 --> 00:38:23,220
Do you have the nine heaven lightning fire seal?
383
00:38:23,420 --> 00:38:24,120
How do you know?
384
00:38:24,120 --> 00:38:28,520
It's written on your clothes.
Quickly take it out so I can save you!
385
00:38:30,345 --> 00:38:31,765
I'm sorry for offending you
386
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
What are you doing
387
00:38:36,700 --> 00:38:37,940
From the looks of it,
this is the only thing I can do now
388
00:38:37,940 --> 00:38:39,040
Bear with it for a while
389
00:38:41,000 --> 00:38:41,720
Found it!
390
00:38:44,260 --> 00:38:46,925
You need your legs to walk.
Left or right hand, choose one.
391
00:38:47,440 --> 00:38:48,160
Left hand
392
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
Break!
393
00:38:56,840 --> 00:38:57,520
I am going to kill you!
394
00:38:59,680 --> 00:39:00,800
You're awake!
395
00:39:04,660 --> 00:39:08,240
Since your left arm is injured,
I will help you defeat the demon
396
00:39:08,440 --> 00:39:09,220
You?
397
00:39:09,820 --> 00:39:10,740
How will you defeat him?
398
00:39:11,400 --> 00:39:13,020
I will use the heavenly lightning skill
399
00:39:14,820 --> 00:39:16,580
You know the skill to defeat demons?
400
00:39:16,760 --> 00:39:17,960
You belong to the 5 fairy alliance
401
00:39:18,820 --> 00:39:20,740
What 5 fairy alliance? Definitely not
402
00:39:20,840 --> 00:39:23,040
It's just that when I was young,
I read my father's journal
403
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
I didn't practice it.
But I know a skill or two
404
00:39:26,460 --> 00:39:27,660
I suppose I can try it out
405
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Your father ?
406
00:39:29,520 --> 00:39:30,340
Who is your father?
407
00:39:31,940 --> 00:39:34,180
*magical incantation*
408
00:39:36,185 --> 00:39:37,315
It's so small
409
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Can it defeat the demon?
410
00:39:39,540 --> 00:39:43,960
Don't look down on it's size.
It's my first time using it.
It's already bigger than I thought it would be
411
00:39:44,060 --> 00:39:46,220
Besides, is war only fought using brute strength?
412
00:39:46,440 --> 00:39:47,700
It''s using your intelligence
413
00:39:59,700 --> 00:40:00,320
Break!
414
00:40:04,540 --> 00:40:05,260
Bulls-eye!
415
00:40:16,140 --> 00:40:18,640
Now I have already defeated the demon
416
00:40:18,900 --> 00:40:20,140
He won;t be able to appear for a while
417
00:40:20,960 --> 00:40:24,440
Let tell you,
my motive here is to see all who are destined...
418
00:41:18,900 --> 00:41:22,040
Nobody can stop me and
Qiu Yi from being together
419
00:41:23,080 --> 00:41:24,580
No one can!
420
00:41:25,140 --> 00:41:27,260
No one can!
421
00:41:49,120 --> 00:41:50,260
Why did you hit me?
422
00:41:50,400 --> 00:41:53,460
After I kill the demon,
I will come and settle scores with you for molesting me!
423
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Molesting you?
424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
You mean just now...
425
00:41:56,700 --> 00:41:58,860
I was forced to do so
426
00:41:58,860 --> 00:42:00,420
How can you say that I molested you?
427
00:42:04,860 --> 00:42:05,540
What is that?
428
00:42:10,920 --> 00:42:11,700
Hidden weapon
429
00:42:15,640 --> 00:42:18,320
I don't know where you came from.
Neither am I willing to pursue it
430
00:42:18,480 --> 00:42:21,720
But with your level of magical powers,
you will die if you stay here
431
00:42:21,900 --> 00:42:22,820
You should hurry and leave
432
00:42:23,940 --> 00:42:25,240
What's wrong with my magical powers?
433
00:42:25,560 --> 00:42:26,920
I was the one who saved you just now
434
00:42:27,380 --> 00:42:28,460
That was because you had good luck
435
00:42:28,780 --> 00:42:31,720
To defeat demons and uphold justice,
we need to train our skills
436
00:42:36,775 --> 00:42:38,045
Are you ok?
437
00:42:43,305 --> 00:42:44,305
Can't be!
438
00:43:04,660 --> 00:43:05,540
Wake up!
439
00:43:08,320 --> 00:43:10,220
What are you doing lying on me?
440
00:43:11,140 --> 00:43:13,160
Don't pretend to die, I'm telling you
441
00:43:13,460 --> 00:43:14,400
Don't cling on to me
442
00:43:16,705 --> 00:43:18,745
Are you asleep or just pretending
443
00:43:31,860 --> 00:43:33,860
Why am I so unlucky?
31085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof