Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,460 --> 00:01:49,452
Machen wir ihn fertig!
- Ja versuch es!
2
00:01:55,980 --> 00:01:56,857
Du Mörder, du!
3
00:01:57,740 --> 00:02:00,255
Wir rächen unseren Bruder!
- Bruce Lee...
4
00:02:00,980 --> 00:02:02,812
Er wollte mich töten und jetzt ihr...
5
00:02:03,020 --> 00:02:03,897
Kommt her!
6
00:02:40,740 --> 00:02:41,412
Gut gemacht.
7
00:02:41,660 --> 00:02:44,494
Du warst schon immer in Schönschreiben ein Künstler.
8
00:02:46,660 --> 00:02:49,334
Die paar Kringeln.
Was soll daran Kunst sein?
9
00:02:50,380 --> 00:02:52,975
Du weißt was sie bedeuten Den Si.
- Oh ja.
10
00:02:54,260 --> 00:02:59,016
Lass uns jetzt einige unsterbliche Verse
aufsetzen, für Chin Hu und Ying Hu.
11
00:02:59,620 --> 00:03:01,532
Gut. Du verfasst den ersten Teil.
12
00:03:02,380 --> 00:03:02,858
Hey.
13
00:03:03,260 --> 00:03:04,330
Ihr zwei könnt schreiben.
14
00:03:04,660 --> 00:03:05,332
Aber ich...
15
00:03:05,980 --> 00:03:07,494
Ihr wisst doch, dass ich ungebildet bin!
16
00:03:09,420 --> 00:03:10,217
Dichten wir allein!
17
00:03:10,500 --> 00:03:11,012
Naja...
18
00:03:12,580 --> 00:03:14,378
"Die Helden der Familie."
19
00:03:15,500 --> 00:03:16,616
Ying, der Adler.
20
00:03:17,300 --> 00:03:18,734
Und Chin, der Tiger.
21
00:03:21,260 --> 00:03:22,600
Bin ich ein Tiger?
22
00:03:22,620 --> 00:03:23,840
Ja, verehrter Meister!
23
00:03:23,860 --> 00:03:25,817
Sie bewundern Euch.
- Chin Hu!
24
00:03:31,060 --> 00:03:32,813
Alles Gute zum Geburtstag!
25
00:03:33,940 --> 00:03:35,693
Das war eine schöne Gratulation.
26
00:03:35,820 --> 00:03:36,617
Ich danke euch.
27
00:03:37,660 --> 00:03:38,616
Wo ist Ying?
28
00:03:38,780 --> 00:03:42,091
Wir müssen mit der Geburtstagszeremonie
auf ihn warten. Ihr seid doch Zwillinge.
29
00:03:44,180 --> 00:03:48,160
Hoffentlich wird da nichts passiert sein.
Ying ist noch nie unpünktlich gewesen.
30
00:03:48,180 --> 00:03:51,280
Dieser Ying soll hier in der Nähe
gesehen worden sein.
31
00:03:51,300 --> 00:03:53,769
Hier bei uns?
- Ja, vielleicht ist er schon da.
32
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
Und wo ist Ki Fe?
33
00:04:00,020 --> 00:04:02,960
Ah! Da fällt mir ein, er wollte zu
Ying Hu und ihn abholen.
34
00:04:02,980 --> 00:04:04,050
Ach so...
35
00:04:05,020 --> 00:04:07,899
Ich hörte, dass unser Bruder
Tang Lang getötet worden sei.
36
00:04:09,980 --> 00:04:11,619
Das ist doch...
37
00:04:13,100 --> 00:04:14,693
...Tang umgekommen.
38
00:04:15,900 --> 00:04:17,220
Ying Hu noch nicht hier?
39
00:04:17,980 --> 00:04:18,936
Hallo ihr!
40
00:04:19,900 --> 00:04:21,653
Ihr wartet doch nicht auf mich.
41
00:04:22,660 --> 00:04:24,174
Tang Lang...
42
00:04:25,900 --> 00:04:27,619
Es hieß eben, du wärst tot.
43
00:04:27,940 --> 00:04:28,532
Ich...?
44
00:04:28,980 --> 00:04:30,494
Ja, du musst sein Geist sein.
45
00:04:32,580 --> 00:04:33,696
Ich bin nicht tot.
46
00:04:33,980 --> 00:04:38,800
Ich habe nur eine Hand verloren und dafür
eine eiserne, noch bessere erhalten.
47
00:04:38,820 --> 00:04:40,220
Besser?
- Ja!
48
00:04:59,740 --> 00:05:03,160
Viel Glück für dich und ein langes
Leben Meister.
49
00:05:03,180 --> 00:05:04,375
Kai Yom!
- Danke.
50
00:05:04,860 --> 00:05:05,611
Zeig her.
51
00:05:07,300 --> 00:05:08,859
Damit kannst du doch nicht kämpfen.
52
00:05:09,260 --> 00:05:12,617
Ich kann damit alles machen, sogar
die Adlerklaue aus dem Stand.
53
00:05:12,860 --> 00:05:17,139
Du erlaubst das ich das demonstriere?
- Hmm...gut gehen wir nach hinten. - Gut.
54
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
So verjagt man Insekten.
55
00:05:53,140 --> 00:05:53,937
Hm,hm.
56
00:05:58,780 --> 00:06:00,976
Und jetzt möcht' ich sehen
was du wirklich kannst.
57
00:06:20,420 --> 00:06:22,616
Eine verdammt gute Kampftechnik.
58
00:06:43,540 --> 00:06:44,690
Fang auf Tang!
59
00:07:16,620 --> 00:07:17,292
Siehst du.
60
00:07:17,580 --> 00:07:19,060
Meine eiserne Hand hält das aus!
61
00:07:28,340 --> 00:07:29,217
Es ist genug!
62
00:07:29,820 --> 00:07:31,720
Jetzt will ich es dir zeigen mein Junge.
63
00:07:31,740 --> 00:07:33,618
Bitte,...wenn du es besser kannst!
64
00:07:33,980 --> 00:07:35,016
Layn Amar...
65
00:07:35,500 --> 00:07:36,854
Tritts du gegen mich an?
66
00:07:37,220 --> 00:07:38,620
Von mir aus...
67
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
Hast 'wohl Genickstarre.
68
00:08:30,180 --> 00:08:32,376
Ihr dürft euch nicht ernsthaft verletzen.
69
00:09:13,420 --> 00:09:15,457
Auf dein wohl!
- Bitte trinkt aus.
70
00:09:17,860 --> 00:09:19,658
Unser Meister ist unschlagbar.
71
00:09:22,220 --> 00:09:27,520
Es kommen auffallend viele
Helden in letzter Zeit...in unsere Hauptstadt.
72
00:09:27,540 --> 00:09:29,497
Kannst du uns den Grund dafür sagen?
73
00:09:29,860 --> 00:09:34,491
Ja, die kommen wegen des Wettstreits. Alle wollen
Oberführer der Achtzigtausend-Mann-Armee werden.
74
00:09:34,740 --> 00:09:37,280
Ach es sind höchstens
sechzigtausend Mann.
75
00:09:37,300 --> 00:09:42,091
Aber wer Oberführer der Armee wird,
kann acht Frauen haben.
76
00:09:42,860 --> 00:09:44,772
Acht Frauen? Wer will das aushalten?
77
00:09:47,140 --> 00:09:48,699
Na kannst du dir das vorstellen?
78
00:09:48,820 --> 00:09:51,130
Acht Frauen auf einmal.
- Nacheinander!
79
00:09:51,380 --> 00:09:52,640
Lasst doch den Unsinn!
80
00:09:52,660 --> 00:09:53,776
Ihr Traumtänzer.
81
00:09:54,180 --> 00:09:55,560
Oberführer zu werden ist...
82
00:09:55,580 --> 00:09:57,697
...keineswegs eine leichte Sache,
sage ich euch!
83
00:09:58,580 --> 00:10:00,697
Da brauchen wir uns gar keine
Hoffnungen zu machen.
84
00:10:00,900 --> 00:10:02,698
Die Hauptstadt ist weit weg.
85
00:10:02,980 --> 00:10:05,495
Und die Reisekosten...sind enorm hoch.
86
00:10:06,180 --> 00:10:07,057
Hör zu.
87
00:10:07,300 --> 00:10:08,780
Da ich wohlhabend bin,...
88
00:10:08,940 --> 00:10:11,800
...stelle ich euch die erforderliche
Summe zur Verfügung.
89
00:10:11,820 --> 00:10:12,920
Ja, wenn das so ist...
90
00:10:12,940 --> 00:10:14,720
...lasst uns morgen aufbrechen.
- Gleich?
91
00:10:14,740 --> 00:10:16,094
Du bist großzügig.
92
00:10:16,380 --> 00:10:17,480
Dir möcht ' ich folgen,...
93
00:10:17,500 --> 00:10:18,880
...mein ganzes Leben lang.
94
00:10:18,900 --> 00:10:20,254
Setz dich hin Tang!
95
00:10:20,660 --> 00:10:24,080
Die Sache ist so: Wir müssen uns vorher
gegenseitig umbringen!
96
00:10:24,100 --> 00:10:25,898
Oberführer kann nur einer sein!
97
00:10:27,500 --> 00:10:33,451
Jeder von euch ist fähig dazu und wir alle hätten
Nutzen davon. Wir müssen nur zusammenhalten.
98
00:10:33,900 --> 00:10:36,335
Warum sollten wir uns umbringen? Im Gegenteil!
99
00:10:36,620 --> 00:10:38,612
Ich trinke auf unser Leben.
- Chin Hu.
100
00:10:43,980 --> 00:10:47,320
Ob es nun lange werd' oder
nur noch kurze Zeit...
101
00:10:47,340 --> 00:10:51,095
Also wie es auch immer sein mag,
lasst uns darauf trinken.
102
00:10:51,740 --> 00:10:53,140
Auf das Leben!
103
00:10:56,340 --> 00:10:57,280
Chin Hu!
104
00:10:57,300 --> 00:11:00,372
Euer Bruder Ying liegt tot in der Felsenkammer.
- Ying?
105
00:11:02,020 --> 00:11:03,374
Das will ich nicht glauben, wartet hier!
106
00:11:23,660 --> 00:11:25,560
Wer, wer hat das getan?!
107
00:11:25,580 --> 00:11:26,457
Es heißt Yien...
108
00:11:26,740 --> 00:11:27,890
...und sicher auch Wo Ley!
109
00:11:28,260 --> 00:11:32,960
Die beiden hatten doch geschworen...
Rache zunehmen für den Tod ihres Bruders, Bruce Lee,
110
00:11:32,980 --> 00:11:35,620
den Ying Hu im Kampf um den
Silberschatz erschlagen hat.
111
00:11:39,420 --> 00:11:40,480
Lasst mich allein!
112
00:11:40,500 --> 00:11:41,616
Ja, Herr.
113
00:12:12,740 --> 00:12:15,560
Im Achtdiagrammmassiv ist Silber verborgen.
114
00:12:15,580 --> 00:12:20,097
Wer den Sinn der Wörter meines goldenen
Achtdiagramms zu deuten weißt, kann es finden.
115
00:12:41,420 --> 00:12:42,297
Ying Wu!
116
00:12:42,900 --> 00:12:44,050
Ying Wu!
117
00:12:44,620 --> 00:12:45,690
Ying Wu!
118
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
Chin!
119
00:12:55,300 --> 00:12:57,496
Wir sind zum Tempel gegangen, um zu üben.
120
00:14:21,860 --> 00:14:23,419
Ruh dich aus.
- Danke, Ying.
121
00:14:29,100 --> 00:14:32,059
Seit Generationen werden wir die
Südboxer Familie genannt. Bu Bey.
122
00:14:32,820 --> 00:14:34,459
Wer es wagt sich mit uns anzulegen,...
123
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Der erlebt sein blaues Wunder!
124
00:14:37,020 --> 00:14:37,658
Ja, Bu bey.
125
00:14:37,980 --> 00:14:42,133
Du wirst noch fleißig trainieren müssen,
bist du auch ein echter Südboxer bist.
126
00:14:43,140 --> 00:14:45,560
Gestern hast du gesagt
ich wäre besser als die Anderen
127
00:14:45,580 --> 00:14:47,094
und heute bin ich schlecht.
128
00:14:47,300 --> 00:14:48,780
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
129
00:14:49,100 --> 00:14:50,170
Du bist nicht schlecht.
130
00:14:50,620 --> 00:14:53,760
Du brauchst nur noch etwas mehr Beherrschung.
131
00:14:53,780 --> 00:14:54,850
Du bist noch zu ungestimmt.
132
00:14:55,820 --> 00:14:59,052
Und wer sich nicht in der Gewalt hat
und gleich will drauf los schlägt,...
133
00:14:59,340 --> 00:15:00,933
...der hat im Ernstfall keine Chance.
134
00:15:03,380 --> 00:15:03,972
Ying.
135
00:15:04,180 --> 00:15:07,457
Du wolltest mir doch heute noch einmal
zeigen, wie das mit dem Sternschlag geht.
136
00:15:08,300 --> 00:15:09,450
Also gut.
137
00:15:49,180 --> 00:15:49,818
Hey!
138
00:15:49,980 --> 00:15:51,334
Guck mal wer da kommt!
139
00:15:51,820 --> 00:15:53,413
Ahh, Ying Wu.
140
00:15:55,100 --> 00:15:56,250
Chin Se...
141
00:15:57,060 --> 00:15:58,760
Ihr geht heut' früher als sonst?
142
00:15:58,780 --> 00:15:59,418
Hm, hm.
143
00:16:00,300 --> 00:16:03,054
Er hat mich heute ran genommen, kann
ich dir sagen, das war 'ne Wucht.
144
00:16:03,540 --> 00:16:05,133
Ich habe Reisklöße für euch.
145
00:16:05,620 --> 00:16:07,577
Herrlich. Dafür habe ich den richtigen Hunger.
146
00:16:09,300 --> 00:16:11,178
Du nicht?
- Doch, danke.
147
00:16:13,260 --> 00:16:14,410
Hmm, die schmecken gut.
148
00:16:16,660 --> 00:16:17,571
Ach!
149
00:16:18,100 --> 00:16:20,012
Ich habe ja zu tun. Ich muss weg!
150
00:16:20,860 --> 00:16:22,260
Ich nehme noch einen, danke.
151
00:16:22,900 --> 00:16:24,539
Macht's gut. Viel Vergnügen.
152
00:16:26,420 --> 00:16:27,376
Lausebengel...
153
00:16:30,180 --> 00:16:33,810
Mutter hat gefragt,...
wann du uns mal wieder besuchst.
154
00:16:34,500 --> 00:16:35,900
Ich kann jetzt nicht. Ich habe zu tun.
155
00:16:36,380 --> 00:16:38,531
Du weißt doch mein Bruder ist weg.
Sonst würde ich kommen.
156
00:16:39,020 --> 00:16:41,137
Sag ihr, ich werde euch nächste Woche besuchen.
157
00:16:41,620 --> 00:16:42,849
Ich bin so beunruhigt.
158
00:16:43,020 --> 00:16:45,216
Die Sache mit den Hu's geht mir nicht
mehr aus dem Kopf.
159
00:16:45,340 --> 00:16:46,694
Du musst auf dich aufpassen.
160
00:16:47,260 --> 00:16:50,697
Mach dir keine Sorgen. Uns zu besiegen
ist bisher, ist das noch keinem geglückt.
161
00:16:51,420 --> 00:16:53,855
Und was wir tun, dient außerdem, dem Gits.
162
00:16:54,460 --> 00:16:57,294
Wir haben das Recht und die Pflicht
so zu handeln.
163
00:16:58,340 --> 00:17:00,297
Ying Wu...
164
00:17:01,180 --> 00:17:02,057
...hier.
165
00:17:02,780 --> 00:17:06,080
Nimm diesen Buddha von mir
Es ist ein Buddha der Sicherheit.
166
00:17:06,100 --> 00:17:09,138
Halte dich an ihn und du wirst
immer unter seinem Schutz stehen.
167
00:17:18,260 --> 00:17:19,057
Danke.
168
00:17:36,420 --> 00:17:39,618
So meine lieben Brüder. Lasst mich allein.
169
00:17:39,980 --> 00:17:40,572
Chin Hu.
170
00:17:41,100 --> 00:17:45,060
Wir möchten an Ying Hu's Gedenkfeier
teilnehmen. Wir sind doch eine Familie.
171
00:17:45,980 --> 00:17:47,619
ich danke euch, aber das geht nicht.
172
00:17:47,900 --> 00:17:49,640
Es ist eine Hu-Angelegenheit.
173
00:17:49,660 --> 00:17:54,960
Ich Möchte eure Abreise nicht verzögern.
Wenn ich hier zwei Sachen erledigt habe, komme ich nach.
174
00:17:54,980 --> 00:17:56,255
Was sind das für zwei Sachen?
175
00:17:57,060 --> 00:17:59,814
Yiens Hand und Wo Leys Fuß...
176
00:18:00,100 --> 00:18:01,480
...auf dem Altar niederlegen!
177
00:18:01,500 --> 00:18:03,810
Lass mich das bitte für dich erledigen!
- Nein!
178
00:18:06,940 --> 00:18:09,057
Diese Mordtat räche ich allein!
179
00:18:12,300 --> 00:18:14,132
Ching würde das auch tun.
180
00:18:15,900 --> 00:18:17,175
Viel Glück!
181
00:18:27,540 --> 00:18:28,451
Chun?
182
00:18:28,620 --> 00:18:29,292
Ja, Herr.
183
00:18:30,660 --> 00:18:33,255
Geh nach Chang Town und gib das Sing Yi!
184
00:18:35,580 --> 00:18:36,138
Meister.
185
00:18:36,540 --> 00:18:37,860
Ich habe gedacht, dass ihr mich mögt.
186
00:18:38,420 --> 00:18:42,539
Sag ihm, dass ich ihn erwarte!
- Er soll herkommen? Er hat doch jedes Mal versucht,...
187
00:18:43,220 --> 00:18:44,859
...das junge Fräulein zu verwirren.
188
00:18:46,060 --> 00:18:47,096
Genug jetzt!
189
00:18:47,580 --> 00:18:48,297
Ja...
190
00:19:40,740 --> 00:19:41,617
Las Ying!
191
00:19:48,620 --> 00:19:49,212
Las Ying...
192
00:19:49,420 --> 00:19:50,695
Ein Brief von meinem Herrn.
193
00:20:25,900 --> 00:20:26,492
Verzeihung.
194
00:20:27,020 --> 00:20:28,215
Las Ying ist hier.
195
00:20:33,500 --> 00:20:36,015
Danke, dass sie hier sind
196
00:20:39,420 --> 00:20:40,376
Schon gut.
197
00:20:46,420 --> 00:20:47,536
Ist das Ying?
198
00:20:48,740 --> 00:20:50,015
Ermordet...
199
00:20:51,380 --> 00:20:55,818
Als der Zwillingsstern im Zenit stand,
wurden wir als Zwillinge geboren.
200
00:20:56,420 --> 00:20:59,094
Unsere Geister sind austauschbar
seit dieser Zeit.
201
00:20:59,700 --> 00:21:01,214
Sie hatten mich getötet.
202
00:21:05,500 --> 00:21:09,540
Die Wunden sehen aus,
als hätten es zwei getan! Wo Ley und sein Bruder.
203
00:21:10,300 --> 00:21:11,097
Sie kennen sie?
204
00:21:11,420 --> 00:21:12,297
Seine Mörder?
205
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
Sie sind hervorragende Kämpfer.
206
00:21:15,420 --> 00:21:19,160
Dieser Hieb zeigt deutlich die
Südboxer-Schlagtechnik
207
00:21:19,180 --> 00:21:23,413
Ein untrainierter, wäre davon
schon getötet worden, von einem Schlag.
208
00:21:23,820 --> 00:21:27,450
Und mit nur einer dieser Trittverletzungen,
hätte ein untrainierter...
209
00:21:29,500 --> 00:21:30,854
...auch ausgelitten.
210
00:21:35,860 --> 00:21:37,772
Was denn? Neue Schuhe?
211
00:21:44,140 --> 00:21:47,338
Sehen sie. Die Schläge allein
hätten Ying kaum geschadet.
212
00:21:47,900 --> 00:21:48,697
Aber...
213
00:21:49,260 --> 00:21:53,560
...die Schlagwirkung am Kopf und die vielen
Fußtritte, die ihm gleichzeitig zugefügt worden sind,
214
00:21:53,580 --> 00:21:55,537
haben seinen schnellen Tod bewirkt.
215
00:22:00,060 --> 00:22:02,529
Leider ist es jetzt unmöglich
diesen Mord zu rächen.
216
00:22:03,660 --> 00:22:04,537
Warum nicht?
217
00:22:05,220 --> 00:22:07,257
Nun, weil Wu Ley irgendeinen Auftrag hat,...
218
00:22:07,940 --> 00:22:09,533
...der noch Monate dauern wird.
219
00:22:12,980 --> 00:22:16,080
Könnten sich natürlich auch inzwischen
seinen jüngeren Bruder vornehmen.
220
00:22:16,100 --> 00:22:17,640
Ich soll mit Ying?
221
00:22:17,660 --> 00:22:18,491
Naja...
222
00:22:19,020 --> 00:22:20,500
Das wäre doch gar nicht so schlimm.
223
00:22:21,300 --> 00:22:22,893
Das ist ein würdiger Gegner.
224
00:22:23,380 --> 00:22:25,292
Er steht Wo Ley in Nichts nach.
225
00:22:25,900 --> 00:22:28,017
Er ist wirklich ein hervorragender Kämpfer.
226
00:22:28,460 --> 00:22:30,691
Er hat einen viel härteren Schlag als sein Bruder.
227
00:22:31,340 --> 00:22:33,760
Wenn er sich mit Hsiao Fey zusammen tut,...
228
00:22:33,780 --> 00:22:36,978
...dann...werden sie ihn wahrscheinlich
nicht fertig machen.
229
00:22:42,180 --> 00:22:45,651
Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer
ist sie zu besiegen Herr Sing.
230
00:22:57,860 --> 00:22:59,738
Wenn ich ihre Tochter zur Frau bekomme,...
231
00:23:00,180 --> 00:23:02,740
...werde ich die Beiden innerhalb von
zehn Tagen bezwingen.
232
00:23:09,060 --> 00:23:12,736
In Ordnung! Wenn du das für mich tust,
kriegst du meine Tochter.
233
00:23:13,060 --> 00:23:13,857
Ja?
234
00:23:16,260 --> 00:23:17,614
Einverstanden! Abgemacht!
235
00:23:19,300 --> 00:23:20,256
Warte!
236
00:23:23,500 --> 00:23:25,960
Es ist nicht leicht sie zu schnappen.
237
00:23:25,980 --> 00:23:27,699
Die Beiden sind ziemlich Klever.
238
00:23:28,060 --> 00:23:32,976
Die Südboxer-Familie war schon ganz
Anderen gewachsen. Wie willst du die Jeh bezwingen?
239
00:23:33,420 --> 00:23:36,413
Ganz einfach...! Ich werde zuerst Ying umbringen.
240
00:23:38,140 --> 00:23:39,176
Und danach...?
241
00:23:39,620 --> 00:23:41,771
Ich will das achteckige Amulett!
242
00:23:42,340 --> 00:23:43,660
Sein Diagramm?
243
00:23:43,820 --> 00:23:44,810
Richtig...
244
00:23:45,500 --> 00:23:47,093
Er muss erst getötet werden.
245
00:23:47,460 --> 00:23:49,531
Anders kommen wir an das Diagramm
nicht heran!
246
00:23:53,020 --> 00:23:54,659
Wenn es weiter nichts ist Chin Hu...
247
00:23:54,980 --> 00:23:55,652
...das schaffe ich!
248
00:23:56,340 --> 00:23:57,251
Leb' wohl.
249
00:24:01,180 --> 00:24:02,216
Mein Herr!
250
00:24:04,140 --> 00:24:08,320
Suche vier Leute mit guter Beinarbeit aus
und vier gute Boxer...
251
00:24:08,340 --> 00:24:11,936
...und trainiere mit ihnen. Ich will
versuchen sie alle Acht zu schlagen.
252
00:24:12,420 --> 00:24:13,012
Ja, Herr!
253
00:24:33,660 --> 00:24:34,720
Hey!
254
00:24:34,740 --> 00:24:36,680
Wir trinken Tee und du trinkst Wein?
255
00:24:36,700 --> 00:24:37,656
Du wirst dich wundern.
256
00:24:37,940 --> 00:24:42,492
Bevor wir dort sind, bist du doch betrunken!
- Von dem bisschen Wein? Was meinst du, was ich vertragen kann?
257
00:24:46,900 --> 00:24:47,936
Mach schnell! Wir müssen weiter.
258
00:24:48,100 --> 00:24:49,580
Nun werde doch nicht hektisch!
259
00:24:51,220 --> 00:24:52,097
Du...
260
00:24:52,300 --> 00:24:54,769
Die sehen so aus, als wollten die
auch in die Hauptstadt.
261
00:24:56,820 --> 00:24:58,120
Ich glaube, dass du der Sieger wirst!
262
00:24:58,140 --> 00:25:01,338
Du wirst den Wettbewerb gewinnen!
Ist doch klar.
263
00:25:07,260 --> 00:25:09,855
Guten Morgen die Herren! Darf man erfahren
wohin es geht?
264
00:25:10,660 --> 00:25:11,889
In die Hauptstadt, zum Wettbewerb.
265
00:25:13,500 --> 00:25:14,880
Geht wieder nach Hause!
266
00:25:14,900 --> 00:25:16,220
Heim zu euer Mutter!
267
00:25:17,220 --> 00:25:17,937
Sie...!
268
00:25:18,180 --> 00:25:19,694
Was fällt ihnen ein, so zu reden?
269
00:25:20,660 --> 00:25:21,855
Du, halt dein Maul!
270
00:25:23,140 --> 00:25:24,256
Was erlauben sie sich?!
271
00:25:26,220 --> 00:25:27,960
Die Herren werde ich mal kurz verhauen!
272
00:25:27,980 --> 00:25:29,972
Die wissen anscheinend nicht,
was sich gehört.
273
00:26:06,020 --> 00:26:06,976
Den überlass mir!
274
00:26:26,300 --> 00:26:27,700
Komm! Trink mal ein Schluck Wasser!
275
00:26:28,340 --> 00:26:29,296
Diese Würstchen!
276
00:26:35,740 --> 00:26:37,200
Wollt ihr alle nach Tang Village?
277
00:26:37,220 --> 00:26:38,960
Was ist denn?
Ich bin von dort geflohen!
278
00:26:38,980 --> 00:26:43,020
Man sagt Hsiao Fey hat den Auftrag,
alle die dort eintreffen, sofort zu töten!
279
00:26:44,140 --> 00:26:44,857
Hsiao Fey?
280
00:26:45,540 --> 00:26:46,940
Das sollten wir sofort Chin melden!
281
00:26:48,700 --> 00:26:50,498
Lasst mich nach Tang Village gehen
und ihn umbringen!
282
00:26:50,980 --> 00:26:51,572
Richtig.
283
00:26:51,740 --> 00:26:53,220
Wir sollten jetzt nicht aufgeben.
284
00:26:53,380 --> 00:26:54,018
Wir gehen mit!
285
00:26:54,540 --> 00:26:55,098
Hel Mo!
286
00:26:55,420 --> 00:26:57,000
Du kennst doch diesen Hsiao Fey.
- Natürlich!
287
00:26:57,020 --> 00:26:58,760
Nehmen wir uns diesen Ying vor!
288
00:26:58,780 --> 00:27:00,737
In Ordnung. Also gehen wir!
- Ja!
289
00:27:46,260 --> 00:27:46,579
Ying!
290
00:27:47,020 --> 00:27:48,136
Ying!
- Ja?
291
00:27:49,060 --> 00:27:49,538
Ying!
292
00:27:50,020 --> 00:27:50,612
Was gibt's?
293
00:27:50,740 --> 00:27:51,969
Entschuldigen sie Ying!
294
00:27:52,260 --> 00:27:53,979
Da ist ein verrückter, aus Shang Tung.
295
00:27:54,420 --> 00:27:55,979
Der war heute früh im Restaurant.
296
00:27:56,140 --> 00:27:57,699
Da hat er sich Geld leihen wollen.
297
00:27:57,900 --> 00:27:58,760
Fünfhundert Doller!
298
00:27:58,780 --> 00:28:00,055
Und weil er nichts gekriegt hat,...
299
00:28:00,660 --> 00:28:02,140
...hat er die ganze Wache verdroschen.
300
00:28:02,500 --> 00:28:04,280
Also der Mann hat eine tolle Technik!
301
00:28:04,300 --> 00:28:06,454
Der beherrscht Kung Fu. Sehen sie
sich das mal an!
302
00:28:36,900 --> 00:28:37,458
Aufhören!
303
00:28:45,100 --> 00:28:47,092
Na mein Kleiner. Hast du ein Messer mit?
304
00:28:48,020 --> 00:28:48,931
Mein Großer.
305
00:28:49,140 --> 00:28:50,654
Gegen dich brauch ich kein Messer!
306
00:28:50,860 --> 00:28:52,294
Ich rate dir, verschwinde...
307
00:28:52,940 --> 00:28:53,817
...und mach kein Ärger.
308
00:28:54,020 --> 00:28:56,330
Ich gebe dir eine Minute Zeit, zu verduften!
309
00:28:58,980 --> 00:29:00,972
Du Jüngelchen. Geh her, wenn
du dich traust!
310
00:29:41,100 --> 00:29:45,538
Überlasst ihn bitte mir. Vielleicht kann ich
etwas für den Man tun. Er ist ein guter Kämpfer.
311
00:29:47,380 --> 00:29:48,131
Na gut Ying.
312
00:29:49,100 --> 00:29:49,658
Kommt!
313
00:30:10,780 --> 00:30:12,453
Dein Kung Fu ist sehr gut. Wirklich!
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,532
Sag mal...willst du nicht für unser
Land arbeiten?
315
00:30:16,100 --> 00:30:16,931
Dann hau ab!
316
00:30:22,500 --> 00:30:23,775
Das gefällt mir an dir.
317
00:30:25,340 --> 00:30:26,854
Ich hätte auch so gehandelt.
318
00:30:27,460 --> 00:30:28,211
Hsiao!
319
00:30:32,100 --> 00:30:32,533
Hsiao...
320
00:30:32,940 --> 00:30:34,215
Wann bist du gekommen?
- Eben.
321
00:30:34,420 --> 00:30:35,490
Dir geht's offenbar gut.
322
00:30:35,820 --> 00:30:36,378
Ja.
323
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
Willst du mich begleiten?
- Ja, gern.
324
00:30:47,780 --> 00:30:49,009
Das ist ein schöner Platz hier.
325
00:30:49,620 --> 00:30:50,098
Ja...
326
00:30:50,420 --> 00:30:52,537
Ich komme jeden Morgen hier her und trainiere.
327
00:30:53,060 --> 00:30:54,560
Und unser Bruder, Wo Ley?
328
00:30:54,580 --> 00:30:56,094
Er ist fort. Seit Wochen schon.
329
00:30:56,260 --> 00:30:57,899
Er ist nach Ku Wey beordert worden.
330
00:30:58,780 --> 00:31:01,693
Es ist gut möglich, dass das für eine
längere Zeit sein wird.
331
00:31:02,340 --> 00:31:04,980
Nun für Staatsbeamte ist die Freiheit begrenzt.
332
00:31:05,660 --> 00:31:07,936
Dafür kann ich jeder Zeit hingehen...
333
00:31:08,540 --> 00:31:09,132
...wo ich will.
334
00:31:09,580 --> 00:31:10,138
Ja.
335
00:31:10,380 --> 00:31:12,656
Man sagt hier, dass du in Tang Village
alle umbringen willst.
336
00:31:13,060 --> 00:31:13,538
Stimmt das?
337
00:31:14,660 --> 00:31:16,400
Unser Mann dort, Lee Chau Fey,...
338
00:31:16,420 --> 00:31:18,377
...hat da auf der ganzen Linie versagt.
339
00:31:18,980 --> 00:31:21,415
Er tyrannisiert die Bevölkerung von Tang Village.
340
00:31:22,180 --> 00:31:24,490
Unser Fürst hat brieflich oft genug gewarnt.
341
00:31:25,060 --> 00:31:26,699
Aber er hat jeden Rat missachtet.
342
00:31:27,420 --> 00:31:29,139
Das schadet unserem Ansehen Ying!
343
00:31:29,620 --> 00:31:32,480
Ich habe den Auftrag, den Verräter
unschädlich zu machen,...
344
00:31:32,500 --> 00:31:34,457
...aber nicht alle Leute zu töten.
345
00:31:36,180 --> 00:31:38,979
Hsiao dein Fuß Kung Fu soll ja
so unübertrefflich sein.
346
00:31:39,780 --> 00:31:41,214
Kannst du es mir nicht mal vorführen?
347
00:31:42,180 --> 00:31:43,296
Da wärst du enttäuscht.
348
00:31:43,580 --> 00:31:45,299
Ich bin nicht so gut, wie du dir denkst.
349
00:31:45,900 --> 00:31:48,051
Ich hätte gern von dir gesehen,
wie du dich entwickelt hast.
350
00:31:48,260 --> 00:31:49,376
Zeig mal was Ying.
351
00:31:49,900 --> 00:31:52,938
Man sagt ja, du wärst noch gerissener
als unser Bruder.
352
00:31:53,580 --> 00:31:54,013
Weißt du...
353
00:31:54,260 --> 00:31:55,330
Das ist auch nur Gerede.
354
00:31:55,620 --> 00:31:57,339
Aber trainieren wir doch gemeinsam.
355
00:31:57,820 --> 00:31:58,537
Einverstanden.
356
00:31:58,860 --> 00:32:00,089
Boxen und Beinkampf.
357
00:32:00,420 --> 00:32:02,093
Das ist eine gute Kombination.
358
00:32:02,740 --> 00:32:04,413
Im zusammenwirken beider Techniken...
359
00:32:05,060 --> 00:32:06,460
...liegt praktisch immer der Sieg.
360
00:32:07,020 --> 00:32:08,215
Unser Bruder und ich...
361
00:32:09,460 --> 00:32:11,133
...wir konnten auch nur auf diese Art...
362
00:32:11,420 --> 00:32:12,536
Chin Hu besiegen.
363
00:32:13,100 --> 00:32:14,534
Es ist die Erfolgsmethode.
364
00:32:15,140 --> 00:32:16,210
Dann trainieren wir sie.
365
00:32:16,660 --> 00:32:17,138
Ja, komm.
366
00:33:00,340 --> 00:33:01,217
Und jetzt gemeinsam!
367
00:33:17,620 --> 00:33:19,020
Ich glaube gegen diese Methode...
368
00:33:19,540 --> 00:33:21,213
...kann niemand an.
- Siehst du.
369
00:33:22,820 --> 00:33:23,970
Ahh, es ist schon spät.
370
00:33:24,180 --> 00:33:25,409
Ich muss jetzt nach Tang Village.
371
00:33:25,860 --> 00:33:26,577
Also lebe wohl.
372
00:33:26,900 --> 00:33:27,651
Auf wieder sehen.
373
00:33:28,140 --> 00:33:31,240
Und wenn du dort fertig bist, bleibst du
auf dem Rückweg ein paar Tage hier. Ja?
374
00:33:31,260 --> 00:33:32,216
Das verspreche ich dir.
375
00:33:37,580 --> 00:33:39,240
Also jetzt Zeigt was ihr könnt!
376
00:33:39,260 --> 00:33:41,217
Achtung! Los!
377
00:34:16,500 --> 00:34:17,490
Den Stern!
378
00:34:34,020 --> 00:34:34,692
Angriff!
379
00:36:07,500 --> 00:36:08,172
Guten Tag.
380
00:36:08,580 --> 00:36:09,809
Sie wollen zu meinem Bruder?
381
00:36:10,420 --> 00:36:11,376
Kommen sie bitte herein.
382
00:36:11,660 --> 00:36:12,650
Ist Wo Ley da?
383
00:36:12,820 --> 00:36:14,800
Ach sie wollen zu unserem zweitältesten Bruder.
384
00:36:14,820 --> 00:36:16,777
Er ist leider nach Ko Wey versetzt worden.
385
00:36:20,100 --> 00:36:21,056
Heißt du nicht Chen?
386
00:36:21,380 --> 00:36:22,894
Nein, ich heiße Bu Bey.
387
00:36:23,220 --> 00:36:25,320
Ich bin der jüngste von uns vier Brüdern.
388
00:36:25,340 --> 00:36:28,253
Aber wenn sie mit Ying vorlieb
nehmen wollen, dann warten sie hier.
389
00:36:29,020 --> 00:36:31,137
Er trainiert um diese Zeit immer hinter
dem Tempel.
390
00:36:31,580 --> 00:36:32,172
Moment...
391
00:36:32,420 --> 00:36:34,173
Lassen sie mich ein Tee zubereiten. Ja?
392
00:36:37,500 --> 00:36:38,616
Ausgezeichnet.
393
00:36:40,260 --> 00:36:41,899
Ying hat gesagt, sei immer wachsam.
394
00:36:42,260 --> 00:36:45,059
Es könnte jeder Zeit jemand kommen,
der Ärger machen will.
395
00:36:45,260 --> 00:36:47,650
Ärger machen? Wir sind hier um dich zu töten!
396
00:37:32,460 --> 00:37:32,859
Ying!
397
00:37:33,860 --> 00:37:34,372
Ying!
398
00:37:34,740 --> 00:37:35,651
Da sind zwei Männer!
399
00:37:35,900 --> 00:37:37,653
Dein kleiner Bruder Bu Bey. Die bringen ihn um!
400
00:37:58,260 --> 00:37:58,772
Bu Bey!
401
00:37:59,100 --> 00:38:00,773
Nicht sterben! Hörst du!
402
00:38:25,300 --> 00:38:26,097
Stehen bleiben!
403
00:38:27,500 --> 00:38:28,138
Ihr wart es!
404
00:38:28,300 --> 00:38:29,256
Ihr seid die Mörder!
405
00:38:33,420 --> 00:38:35,457
Das war also dein kleiner Bruder.
406
00:38:35,740 --> 00:38:36,969
Dann bist du Ying Wu!
407
00:38:37,420 --> 00:38:39,218
Ich werde diesen feigen Mord rächen!
408
00:38:39,420 --> 00:38:40,410
Warum habt ihr das getan?
409
00:38:40,540 --> 00:38:42,133
Ihr habt Ying Hu Getötet!
410
00:38:42,500 --> 00:38:44,332
Ach dann hat euch wohl Chin Hu Geschickt!
411
00:38:45,180 --> 00:38:47,615
Kein Wort mehr. Jetzt wirst du getötet.
412
00:40:32,100 --> 00:40:32,977
Hsiao Fey!
413
00:40:38,380 --> 00:40:39,973
Hier ist Tang Village.
414
00:40:40,300 --> 00:40:41,973
Du bist schon über der Grenze!
415
00:40:42,820 --> 00:40:44,971
Ich habe den Auftrag, dich Verräter
umzubringen.
416
00:40:47,060 --> 00:40:50,019
Ich warte ja schon lange auf den großen Töter!
417
00:40:50,340 --> 00:40:51,137
Chau Fey!
418
00:40:51,300 --> 00:40:52,859
Der Senat hat dein Tot befohlen!
419
00:41:26,740 --> 00:41:28,174
Das war wieder typisch für dich.
420
00:41:29,820 --> 00:41:30,651
Typisch?
421
00:41:31,260 --> 00:41:32,614
So habe ich das gelernt.
422
00:41:33,140 --> 00:41:36,895
Das war nur eine ehrliche kleine Antwort,
auf die Güte des Senats.
423
00:41:37,260 --> 00:41:38,171
Und ich habe gelernt...
424
00:41:38,580 --> 00:41:40,253
...wie Feiglinge umgebracht werden.
425
00:41:40,980 --> 00:41:42,255
Ich verstehe mein Handwerk.
426
00:43:41,820 --> 00:43:43,413
Euch kenn ich nicht! Wer seid ihr?
427
00:43:43,820 --> 00:43:45,413
Ihr seid nicht sehr freundlich.
428
00:43:47,660 --> 00:43:48,935
Na keine Antwort?
429
00:43:49,180 --> 00:43:51,012
Möchten sich die Herren nicht vorstellen?
430
00:43:52,940 --> 00:43:53,532
Na schön.
431
00:43:54,100 --> 00:43:55,375
Ihr ungebildeten Knochen!
432
00:43:55,540 --> 00:43:56,291
Der meint mich!
433
00:44:01,300 --> 00:44:04,020
Keine Begrüßung vor dem Kampf?
Was soll das? Das gehört sich doch!
434
00:44:04,780 --> 00:44:05,736
Habt ihr das nie gelernt?
435
00:44:06,180 --> 00:44:06,818
Rache!
436
00:44:07,060 --> 00:44:07,572
Für Yin Hu!
437
00:44:42,820 --> 00:44:44,140
Gut wenn ihr nicht aufhören wollt,...
438
00:44:44,460 --> 00:44:45,974
...nehme ich jetzt keine Rücksicht mehr!
439
00:45:32,900 --> 00:45:33,880
Verzeihung!
440
00:45:33,900 --> 00:45:35,380
Bin ich dir vielleicht noch was schuldig?
441
00:45:36,660 --> 00:45:40,097
Du hast dich verrechnet. Du denkst, du
hast schon gesiegt. Jetzt mache ich dich fertig!
442
00:46:02,340 --> 00:46:03,569
Die waren von Chin Hu geschickt.
443
00:46:05,020 --> 00:46:06,056
Das Galt Ying.
444
00:46:54,620 --> 00:46:56,612
Kung Fu ist die Kunst des Angriffs...
445
00:46:56,980 --> 00:46:58,414
...und nicht der Verteidigung.
446
00:46:58,740 --> 00:47:01,160
Die gängigste Art des Kung Fu
erfordert Beides.
447
00:47:01,180 --> 00:47:03,217
Gleichzeitig angreifen und verteidigen.
448
00:47:09,180 --> 00:47:10,614
Dein Kampfstil ist Kraftvoll.
449
00:47:10,980 --> 00:47:12,080
Ganz ohne Zweifel.
450
00:47:12,100 --> 00:47:13,375
da ist nichts dran zu dünn.
451
00:47:13,860 --> 00:47:15,135
Du machst das wunderschön.
452
00:47:15,660 --> 00:47:17,140
Ich bewundere dich Ying!
453
00:47:28,340 --> 00:47:31,920
Erstmal will ich wissen wer du bist
und was du hier willst.
454
00:47:31,940 --> 00:47:33,932
Bitte frag mich nicht, wer ich bin.
455
00:47:35,740 --> 00:47:38,938
Ich will nur Unterricht in Südbox Praxis
erhalten von dir.
456
00:47:40,220 --> 00:47:41,540
Das mache ich natürlich gern.
457
00:47:41,820 --> 00:47:42,936
Fangen wir gleich an damit.
458
00:47:43,260 --> 00:47:44,933
Bis zu einem gewissen Grad.
459
00:47:47,420 --> 00:47:48,410
Natürlich.
460
00:47:48,580 --> 00:47:49,013
Bitte.
461
00:48:34,980 --> 00:48:36,255
Bis jetzt war es Spaß!
462
00:48:41,940 --> 00:48:43,260
Das wirst du bereuen.
463
00:49:04,380 --> 00:49:05,052
Schau wer da ist!
464
00:49:15,340 --> 00:49:16,410
Was hast du gegen mich?
465
00:49:16,620 --> 00:49:17,895
Warum willst du mich töten?
466
00:49:19,980 --> 00:49:21,380
Hast du nicht Ying Hu umgebracht?
467
00:49:21,660 --> 00:49:22,571
Du und deine Brüder?
468
00:49:23,980 --> 00:49:26,097
Ying Hu hat unserer Familie so
viel Unheil gebracht.
469
00:49:26,860 --> 00:49:29,136
Er hat uns bestohlen. Er musste sterben.
470
00:49:31,580 --> 00:49:33,060
Sagtest du eine Million?
471
00:49:42,220 --> 00:49:43,370
Nichts für ungut.
472
00:49:43,540 --> 00:49:44,940
Ich werde dich nun nicht umbringen.
473
00:49:45,180 --> 00:49:46,933
Chin Hu ist ein schlauer Fuchs...
474
00:49:47,260 --> 00:49:48,933
...aber nicht intelligent genug.
475
00:50:31,900 --> 00:50:33,095
Du bist schon zurück?
476
00:50:33,300 --> 00:50:35,320
Dann hast du Ying vermutlich schon getötet.
477
00:50:35,340 --> 00:50:36,360
Das ist genug.
478
00:50:36,380 --> 00:50:37,860
Komm wir gehen zu deiner Braut.
479
00:50:41,420 --> 00:50:44,174
Wie war das eigentlich. Die Sache
mit dem Silber.
480
00:50:45,260 --> 00:50:46,694
Was für Silber?
481
00:50:46,900 --> 00:50:48,016
Ich meine das Silber,...
482
00:50:48,340 --> 00:50:49,694
...das Ying Hu gestohlen hat.
483
00:50:50,660 --> 00:50:52,970
Was schwatzt du da für konfuses Zeug?
484
00:50:53,380 --> 00:50:54,939
Der Schuh von Ying Hu.
485
00:51:01,420 --> 00:51:03,457
Nicht hier! Lass uns drinnen darüber reden.
486
00:51:11,100 --> 00:51:13,820
Also ich möchte es vor dir, meinem Sohn,
nicht verbergen.
487
00:51:14,260 --> 00:51:16,880
Ying hat es im Achtdiagrammberg versteckt.
488
00:51:16,900 --> 00:51:18,857
Ich habe den Lagerplan.
489
00:51:19,100 --> 00:51:22,650
Der platz ist genau beschrieben in dem
goldenen Diagramm von Ying Hu.
490
00:51:23,060 --> 00:51:25,200
Und das haben leider die Brüder
Wu in der Hand.
491
00:51:25,220 --> 00:51:26,176
Vermutlich Ying.
492
00:51:28,220 --> 00:51:30,560
Und weiß Ying überhaupt was das
Diagramm bedeutet?
493
00:51:30,580 --> 00:51:33,539
Nein, ich glaube nicht. Die Erklärung
war ja im Schuh.
494
00:51:36,940 --> 00:51:38,480
Was kriege ich, wenn ich es dir bringe?
495
00:51:38,500 --> 00:51:40,840
Nun unter künftigen Verwandten sagen wir...
496
00:51:40,860 --> 00:51:42,533
...du kriegst die Hälfte.
497
00:52:00,180 --> 00:52:00,579
Sing Hi!
498
00:52:00,860 --> 00:52:02,340
Du hast doch was Bestimmtes vor.
499
00:52:04,020 --> 00:52:05,056
Ich versuche nur das Eine,...
500
00:52:05,780 --> 00:52:06,577
...dich zu besiegen.
501
00:52:07,740 --> 00:52:08,890
Das wird dir kaum gelingen.
502
00:53:08,020 --> 00:53:08,851
Hsiao.
503
00:53:09,220 --> 00:53:09,778
Aha...
504
00:53:10,340 --> 00:53:12,775
Der Herr Bruder...Jetzt wird's interessant.
505
00:53:13,860 --> 00:53:14,930
Ich mach das für dich.
506
00:53:46,020 --> 00:53:46,498
Hsiao...
507
00:53:46,860 --> 00:53:49,280
Der hat eine unverschämt gute
Kung Fu Technik.
508
00:53:49,300 --> 00:53:52,054
Du bist zur rechten Zeit gekommen.
Er wollte mich töten.
509
00:53:53,020 --> 00:53:54,215
In Tang Village schon erfahren,...
510
00:53:54,900 --> 00:53:56,459
...dass jemand versucht dich umzubringen.
511
00:53:57,060 --> 00:53:58,600
Das wollte ich natürlich verhindern.
512
00:53:58,620 --> 00:53:59,940
Ist mir auch geglückt.
513
00:54:01,860 --> 00:54:04,640
Er hat versucht,...an meinen Gürtel zu kommen.
514
00:54:04,660 --> 00:54:06,731
Er wollte das Diagramm raube.
- Was?
515
00:54:07,180 --> 00:54:08,296
Was für ein Diagramm?
516
00:54:08,740 --> 00:54:10,299
Das goldene Achtdiagram von Ying.
517
00:54:12,940 --> 00:54:14,738
Das hat unser Bruder mir gegeben Hsiao.
518
00:54:22,260 --> 00:54:22,932
Ying...
519
00:54:23,420 --> 00:54:24,934
Überlass es mir für einen Tag.
520
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
Ich komme morgen zurück.
521
00:54:34,820 --> 00:54:39,080
Er ist gekommen um Begleitschutzgeld zu kassieren.
Ein Mönch von Tun Chuan kam, um ihn einzuladen.
522
00:54:39,100 --> 00:54:41,456
Er brauchte drei Jahre, um sieben
Schritte zu gehen.
523
00:55:55,420 --> 00:55:56,137
Verzeihung.
524
00:55:56,860 --> 00:55:58,135
Wie kommst du hier her?
525
00:55:58,380 --> 00:55:59,211
Entschuldigen sie.
526
00:55:59,380 --> 00:56:00,860
Ich wusste nicht, dass sie trainieren.
527
00:56:01,500 --> 00:56:04,413
Das hier brauche ich, um die Südboxer
zu vernichten.
528
00:56:05,740 --> 00:56:08,560
Du solltest vorher nichts davon erfahren!
529
00:56:08,580 --> 00:56:09,457
Ich schweige Herr.
530
00:56:09,860 --> 00:56:12,295
Ich werde die Brüder zusammen sterben lassen!
531
00:56:17,660 --> 00:56:19,720
Ku Lee hat ein Chang Chung Yang...
532
00:56:19,740 --> 00:56:21,880
Er kam um Begleitschutzgeld zu kassieren.
533
00:56:21,900 --> 00:56:23,960
Ein Mönch von Tuan Chuan kam,...
534
00:56:23,980 --> 00:56:27,257
...um ihn einzuladen. Er brauchte drei
Jahre, um sieben Schritte zu gehen.
535
00:56:28,460 --> 00:56:31,440
Ku Lee hat ein Chan Chung Yang. Er kam,
um Begleitgeldschutz zu kassieren.
536
00:56:31,460 --> 00:56:33,760
Ein Mönch von Tuan Chuan kam,
um ihn einzuladen.
537
00:56:33,780 --> 00:56:36,534
Er brauchte sieben Jahre,
um zehn Schritte zu gehen.
538
00:56:40,740 --> 00:56:42,618
Für zehn Schritte, sieben Jahre...
539
00:56:59,780 --> 00:57:01,000
Guten Morgen!
- Guten Morgen!
540
00:57:01,020 --> 00:57:02,760
Sag mal. Willst du so früh schon gehen?
541
00:57:02,780 --> 00:57:03,452
Hm, hm.
542
00:57:04,420 --> 00:57:05,934
Ich glaube nicht, dass der Kerl es wagt,...
543
00:57:06,340 --> 00:57:07,535
...hier noch mal zu erscheinen.
544
00:57:07,860 --> 00:57:09,135
Und dein Geheimnis...
545
00:57:09,380 --> 00:57:11,133
...habe ich in dem Diagramm nicht gefunden.
546
00:57:12,020 --> 00:57:13,739
Ich kann nicht länger bleiben.
Ich muss gehen.
547
00:57:14,260 --> 00:57:15,137
Auf wieder sehen Ying.
548
00:57:16,980 --> 00:57:18,494
Auf wieder sehen. Und das nächste Mal...
549
00:57:18,940 --> 00:57:20,280
...hast du hoffentlich ein paar tage Zeit.
550
00:57:20,300 --> 00:57:22,280
Ich glaube schon.
- Darf ich dich ein Stück begleiten?
551
00:57:22,300 --> 00:57:24,000
Ist nicht nötig.
- Ich habe doch nichts zu tun.
552
00:57:24,020 --> 00:57:25,613
Nur bis zur Wegscheibe.
- Na gut.
553
00:57:39,100 --> 00:57:39,931
So allein?
554
00:57:40,260 --> 00:57:41,960
Wo ist denn der große Bruder?
555
00:57:41,980 --> 00:57:43,937
Jetzt hast du keine Gelegenheit zu kneifen.
556
00:57:45,220 --> 00:57:47,212
Du elender, bezahlter Lump!
557
00:57:47,540 --> 00:57:49,213
Du hast anscheinend noch immer
nicht genug.
558
00:58:55,740 --> 00:58:56,617
Was sagst du nun?
559
00:58:57,220 --> 00:58:58,017
Ich bin doch Sieger.
560
00:59:32,620 --> 00:59:35,089
Yi Cheng. Hole meine Tochter!
- Sofort.
561
00:59:38,140 --> 00:59:39,051
Nun musst du...
562
00:59:39,420 --> 00:59:40,570
...leider mit mir teilen.
563
00:59:44,260 --> 00:59:46,172
Wenn wir das Spiel gespielt haben.
564
00:59:51,020 --> 00:59:51,931
Was soll das?
565
01:00:16,820 --> 01:00:17,458
Chin Hu...
566
01:00:17,820 --> 01:00:19,539
Glaub nicht, dass du gewinnst.
567
01:00:20,900 --> 01:00:21,777
Sing He...
568
01:00:22,060 --> 01:00:23,972
Ich werde dich in sieben Runden töten.
569
01:00:24,740 --> 01:00:25,730
Du Träumer.
570
01:01:26,420 --> 01:01:27,774
Das ist die fünfte Runde.
571
01:01:28,340 --> 01:01:30,218
Ja...und die ist noch nicht rum!
572
01:01:35,820 --> 01:01:36,970
Drache mit Tiger.
573
01:01:37,940 --> 01:01:39,340
Beherrschen immer den Geist.
574
01:01:56,340 --> 01:01:57,694
Es kommt Runde sechs.
575
01:02:31,260 --> 01:02:32,137
Oh...
576
01:02:32,740 --> 01:02:34,140
Die siebente Runde kommt noch.
577
01:03:04,700 --> 01:03:06,180
Hsiao. Du schon wieder zurück?
578
01:03:06,740 --> 01:03:07,800
Ja, du wirst staunen.
579
01:03:07,820 --> 01:03:09,857
Die Bedeutung der Worte, die weiß ich jetzt.
580
01:03:11,740 --> 01:03:13,697
Das Silber muss im Achtdiagrammberg liegen.
581
01:03:14,660 --> 01:03:17,732
Dieses gewaltige Bergmassiv hat acht Gipfel.
Ich bin da schon mal gewesen.
582
01:03:18,380 --> 01:03:19,291
Auf jedem Gipfel...
583
01:03:19,540 --> 01:03:20,576
...gibt es einen Tempel.
584
01:03:21,100 --> 01:03:23,695
Der Tang Chung Yang ist der bedeutungsvollste.
Er liegt bei Ku Le.
585
01:03:24,580 --> 01:03:25,980
Und da liegt das Silber vergraben.
586
01:03:26,500 --> 01:03:28,320
Wo ist das Diagramm?
- Das hat Chin Hu wieder.
587
01:03:28,340 --> 01:03:29,057
Wieso denn?
588
01:03:29,380 --> 01:03:31,080
Er hatte mir diesen Kerl wieder auf den
Hals geschickt.
589
01:03:31,100 --> 01:03:31,851
Der hat es geraubt.
590
01:03:32,860 --> 01:03:34,135
Ying wir müssen sofort los.
591
01:03:34,500 --> 01:03:35,616
Er wird durch die Feuerschlucht gehen.
592
01:03:35,780 --> 01:03:37,009
Ich kenne eine Abkürzung dort hin.
593
01:03:37,420 --> 01:03:39,537
Wir schnappen uns Chin Hu
und bringen ihn um.
594
01:03:39,940 --> 01:03:40,259
Richtig.
595
01:03:40,580 --> 01:03:42,378
Das Silber gehört uns. Wir müssen ihn töten.
596
01:03:42,780 --> 01:03:43,220
Komm.
597
01:04:02,820 --> 01:04:05,130
Wie hast du das rausgekriegt?
598
01:04:08,940 --> 01:04:11,136
Du willst also, dass wir ihn uns teilen...
599
01:04:12,380 --> 01:04:13,734
...den Silberschatz.
600
01:04:14,180 --> 01:04:14,920
Niemals!
601
01:04:14,940 --> 01:04:18,240
Das ist kaiserlicher Besitz, den uns dein
Bruder Ying geraubt hat.
602
01:04:18,260 --> 01:04:20,217
Und du gibst mir das Achtdiagramm wieder.
603
01:04:21,540 --> 01:04:24,612
Ich habe mir noch nie viel aus euch
Beiden gemacht.
604
01:04:25,460 --> 01:04:26,940
Ihr seid zu unwichtig.
605
01:04:27,540 --> 01:04:28,940
Na...! Kommt mal her!
606
01:04:29,460 --> 01:04:30,211
Nicht Hsiao!
607
01:04:30,740 --> 01:04:31,730
Ich bin dran.
608
01:06:37,180 --> 01:06:40,093
Ich habe nicht so viel Zeit, euch hier
zu verprügeln.
609
01:06:47,180 --> 01:06:47,738
Bleib hier!
610
01:06:48,020 --> 01:06:49,840
Hsiao der entkommt uns doch.
611
01:06:49,860 --> 01:06:51,055
Ich muss hinterher.
612
01:06:51,620 --> 01:06:53,054
Das Diagramm...
613
01:06:53,460 --> 01:06:54,416
Ich habe es hier.
614
01:06:57,340 --> 01:06:58,660
Wieso gibt es noch ein Diagramm.
615
01:06:58,860 --> 01:07:00,340
Chin Hu hat nicht das richtige.
616
01:07:00,780 --> 01:07:02,931
Ich wusste, dass er dich überfallen
lassen würde.
617
01:07:03,340 --> 01:07:05,059
Da habe ich das richtige ausgetauscht.
618
01:07:06,180 --> 01:07:08,137
Und er hat das Falsche bekommen.
619
01:07:08,460 --> 01:07:09,610
Das Silber findet er nie.
620
01:07:11,020 --> 01:07:11,897
Raffiniert...
621
01:07:13,260 --> 01:07:14,489
Warum hast du ihn dann aufgehalten?
622
01:07:15,100 --> 01:07:18,491
Man erzählt, dass er ein Trick beherrscht,
mit dem er glaubt uns besiegen zu können.
623
01:07:18,980 --> 01:07:21,131
Ich wollte ihn verführen, diesen
Trick anzuwenden.
624
01:07:21,580 --> 01:07:23,139
Ein Trick, den wir nicht kennen?
625
01:07:23,500 --> 01:07:24,775
Wir werden dahinter kommen.
626
01:07:25,020 --> 01:07:26,800
Irgendwie schaffen wir das schon.
- Ja.
627
01:07:26,820 --> 01:07:27,537
Gehen wir?
- Komm.
628
01:07:42,980 --> 01:07:45,814
Ist dir immer noch nicht eingefallen,
wie der zu überlisten ist?
629
01:07:46,820 --> 01:07:47,412
Nein.
630
01:07:51,500 --> 01:07:53,298
Mir ist etwas eingefallen.
- Und was?
631
01:07:54,180 --> 01:07:55,660
Weißt du, einer von uns beiden...
632
01:07:56,140 --> 01:07:57,256
...wird sterben müssen.
633
01:07:57,820 --> 01:07:58,412
Hsiao...
634
01:07:58,940 --> 01:08:01,409
Einer von uns wird so tun, als sei er tot.
635
01:08:01,860 --> 01:08:03,533
Dann wird er denken, er hat ihn umgebracht.
636
01:08:04,100 --> 01:08:06,820
Das ist dann die Chance, für den anderen,
ihn zu bezwingen.
637
01:08:07,540 --> 01:08:09,372
nein, so geht's nicht. Da mache ich nicht mit.
638
01:08:10,340 --> 01:08:12,059
So zu kämpfen wäre einfach unehrlich.
639
01:08:12,620 --> 01:08:14,054
Dann lass dir was anderes einfallen.
640
01:08:15,980 --> 01:08:17,619
Zu irgendeiner Lösung müssen wir kommen.
641
01:08:24,060 --> 01:08:25,050
Doppelmesser.
642
01:08:26,340 --> 01:08:28,297
Das haben schon unsere Vorfahren verworfen.
643
01:08:28,500 --> 01:08:29,934
Nein, unsere Waffen sind das nicht.
644
01:08:30,180 --> 01:08:31,409
Wir kämpfen mit bloßer Faust,...
645
01:08:31,900 --> 01:08:33,414
...wenn kein besonderer Notfall vorliegt.
646
01:08:34,100 --> 01:08:35,420
Messer sind untersagt.
647
01:08:35,980 --> 01:08:38,370
Seid Generationen werden die, die sie
benutzen...
648
01:08:38,580 --> 01:08:40,139
...mit dem Tode bestraft.
649
01:08:43,420 --> 01:08:44,536
Gilt das noch?
650
01:08:44,820 --> 01:08:45,890
Das ist doch überholt.
651
01:08:46,380 --> 01:08:46,733
Ja!
652
01:08:47,100 --> 01:08:47,960
Jetzt weiß ich's.
653
01:08:47,980 --> 01:08:49,460
Na sag's!
- Dein Meister!
654
01:08:50,740 --> 01:08:52,174
Richtig. Warum habe ich nicht dran gedacht?
655
01:08:52,540 --> 01:08:53,815
Er hat uns immer gesagt...
656
01:08:53,940 --> 01:08:55,818
Für jede Krankheit gibt es ein Mittel.
657
01:08:56,020 --> 01:08:57,249
Wenn sie nicht vorübergeht,...
658
01:08:58,100 --> 01:09:00,740
...hat man nur noch nicht die
richtige Medizin gefunden.
659
01:09:01,260 --> 01:09:02,899
Für jede Kung Fu Art...
660
01:09:03,340 --> 01:09:04,694
...gibt es eine Verteidigung.
661
01:09:05,420 --> 01:09:06,979
Aber kommen wir mal auf den Trick zurück.
662
01:09:07,500 --> 01:09:10,299
Wir werden herausfinden, wie er zu
parieren ist Ying.
663
01:09:10,820 --> 01:09:12,857
Aber es kann nicht schaden, wenn du
dein Meister fragst.
664
01:09:13,380 --> 01:09:15,975
Ying das heißt das wir sieben Tage
unterwegs sind.
665
01:09:16,260 --> 01:09:17,979
Da müssen wir gleich morgen aufbrechen.
666
01:10:21,940 --> 01:10:22,930
Bleib hier Ying.
667
01:11:00,260 --> 01:11:01,216
Wer sind die Männer?
668
01:11:01,580 --> 01:11:02,934
Chin Hus Leibgarde.
669
01:11:07,620 --> 01:11:08,531
Jetzt gib Acht.
670
01:11:08,980 --> 01:11:10,539
Sei vorsichtig.
- Ja.
671
01:12:59,620 --> 01:13:01,134
Ying! Seitenwechsel!
672
01:14:02,460 --> 01:14:03,132
Du warst gut.
673
01:14:04,100 --> 01:14:06,899
Du hättest dich erstmal sehen sollen.
Du warst wirklich unübertrefflich.
674
01:14:07,100 --> 01:14:08,216
Chin Hu ist ein Fuchs.
675
01:14:08,380 --> 01:14:10,451
Der hat uns durchschaut.
Wir müssen sehr vorsichtig sein.
676
01:14:10,580 --> 01:14:11,696
Lass uns umkehren.
677
01:14:11,900 --> 01:14:13,095
Der Berg läuft uns nicht weg.
678
01:14:13,340 --> 01:14:13,852
Nein.
- Komm.
679
01:14:43,660 --> 01:14:44,298
Chin Hu!
680
01:14:48,340 --> 01:14:49,171
Stellung!
681
01:14:50,980 --> 01:14:53,097
Damit hattet ihr nicht gerechnet. Nicht wahr?
682
01:14:53,660 --> 01:14:55,413
Ganz ruhig. Wir müssen ihn kommen lassen.
683
01:14:55,580 --> 01:14:56,252
Nicht so beeilen.
684
01:14:57,060 --> 01:14:58,813
Du hast also den Weg gefunden.
685
01:14:59,100 --> 01:15:00,136
Noch nicht.
686
01:15:00,820 --> 01:15:03,619
Dazu brauche ich etwas, was ich mir von
euch holen werden.
687
01:15:05,820 --> 01:15:07,618
Du brauchst das richtige Diagramm.
688
01:15:13,060 --> 01:15:14,619
Das willst du uns also wegnehmen.
689
01:15:15,820 --> 01:15:16,936
Das brauche ich nicht.
690
01:15:17,180 --> 01:15:18,080
Was ich will,...
691
01:15:18,100 --> 01:15:20,057
...ist euer Leben.
692
01:15:24,100 --> 01:15:24,851
Was ist denn das?
693
01:15:25,020 --> 01:15:26,374
Der giftige Drachendorn.
694
01:15:26,660 --> 01:15:27,571
Sehr gefährlich.
695
01:15:27,820 --> 01:15:29,573
Aber damit werden wir schon fertig.
696
01:15:33,020 --> 01:15:34,977
Ob wir dagegen was mit Kraft erreichen Hsiao?
697
01:15:35,340 --> 01:15:36,330
Wäre aussichtslos.
698
01:15:57,100 --> 01:15:58,560
Das ist doch eine unheimliche Waffe.
699
01:15:58,580 --> 01:16:00,811
Wenn er glaubt uns damit zu erledigen,
dann verrechnet er sich.
700
01:16:02,260 --> 01:16:03,899
Ihr seid schon so gut wie tot.
701
01:16:19,820 --> 01:16:20,298
Chin Hu!
702
01:16:20,500 --> 01:16:21,980
Ich habe die Doppelmesser für dich.
703
01:16:23,740 --> 01:16:24,491
Ying!
704
01:16:24,820 --> 01:16:25,458
Nicht damit!
705
01:16:25,660 --> 01:16:28,050
Rache für unseren Bruder Bruce Lee!
706
01:18:16,420 --> 01:18:18,696
Ich kann euch auch ohne diese Waffen töten.
707
01:18:19,460 --> 01:18:20,416
Zusammen angreifen.
708
01:18:20,700 --> 01:18:21,258
Ich zuerst!
709
01:18:41,580 --> 01:18:43,060
Nennst du das Fußtechnik?!
710
01:21:21,180 --> 01:21:22,216
Kämpft doch beide!
711
01:23:25,220 --> 01:23:28,975
Wenn einer von uns tut,als sei er erledigt,
kann der andere Chin Hu umbringen.
712
01:23:30,020 --> 01:23:30,737
Pass auf ich täusche.
713
01:23:31,740 --> 01:23:32,776
Nicht Ying!
714
01:24:33,260 --> 01:24:34,091
Ying!
715
01:24:35,420 --> 01:24:36,217
Ying!
716
01:24:36,460 --> 01:24:37,450
Ying!
717
01:24:40,260 --> 01:24:42,172
Ying Wu! Ying Wu!
51744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof