Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,920 --> 00:01:38,960
But you entrusted me
2
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
to take good care of Jing'er
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
I just can't let you down
4
00:01:43,160 --> 00:01:44,520
Brother, you are such an upright person
5
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Making you lie
6
00:01:47,440 --> 00:01:48,360
really put you into a difficult situation
7
00:02:06,200 --> 00:02:06,920
Awu
8
00:02:09,160 --> 00:02:10,080
Father, he
9
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Father?
10
00:02:17,120 --> 00:02:18,080
You want to say?
11
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
I want to say
12
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
When we were kids, if our lie was recognized
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
father would definitely blame us
14
00:02:32,880 --> 00:02:35,840
He wanted us to be upright and honest
15
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
But I finally understand when I grow up
16
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
There are so many hypocritical people and things in the world
17
00:02:43,520 --> 00:02:45,120
To be upright
18
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
is not a piece of cake
19
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
Some lies are harmful
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,960
While some lies can save lives
21
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
If our father has his spirit
22
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
he would not blame you, brother
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
If father is still alive
24
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
will you forgive him?
25
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
After all, he is my father
26
00:03:35,280 --> 00:03:35,880
Lord
27
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
I inquired many chiefs of the imperial guards
28
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
They all said they acted by the order of the Empress Dowager
29
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
But her order
30
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
would not reach Lianyu Mountain that quick
31
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
It must have been planned previously
32
00:03:48,040 --> 00:03:49,320
Empress dowager?
33
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
She wanted me dead too
34
00:03:56,400 --> 00:03:57,360
That's true
35
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
But will the Empress Dowager
36
00:04:01,560 --> 00:04:04,760
leave her own child in the fatal position?
37
00:04:05,360 --> 00:04:06,080
No
38
00:04:07,560 --> 00:04:10,360
There must be other manipulators behind this
39
00:04:13,360 --> 00:04:14,240
Keep digging
40
00:04:15,400 --> 00:04:16,120
Yes
41
00:04:34,160 --> 00:04:34,920
Jing'er
42
00:04:36,760 --> 00:04:38,440
The coming events are throwing their shadows
43
00:04:46,360 --> 00:04:51,640
My son, my grandson
44
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
Where have you been?
45
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
Take me
46
00:05:01,960 --> 00:05:05,600
Don't leave me alone in the palace
47
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
Prime Minister
48
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
The Empress Dowager isn't feeling any better
49
00:05:15,480 --> 00:05:18,600
I'm afraid her hysteria is getting worse
50
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
There are less time when she is clear-headed
51
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
Prime Minister, go visit her
52
00:05:33,320 --> 00:05:34,200
Might not
53
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
Prime Minister Wen, do you have any words for Empress Dowager?
54
00:05:42,160 --> 00:05:43,200
Tell the Empress Dowager
55
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Xiao Qi
56
00:05:47,120 --> 00:05:47,840
Forget it
57
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Tell her to have a good rest
58
00:05:52,000 --> 00:05:52,800
I
59
00:05:54,080 --> 00:05:55,520
I will visit her another day
60
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
Yes
61
00:07:02,760 --> 00:07:03,480
Your highness
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,680
In these days
63
00:07:09,680 --> 00:07:10,920
Did Wang Xuan go into the palace?
64
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
I have carefully inquired about it
65
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
Princess Yuzhang didn't go into the palace
66
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
How about Your Majesty?
67
00:07:16,920 --> 00:07:17,840
These days, did he
68
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
mention Wang Xuan?
69
00:07:20,520 --> 00:07:21,400
Probably not
70
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
The eunuk in the imperial study didn't hear about that
71
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
Go back and keep an eye on it
72
00:07:32,440 --> 00:07:33,120
Yes
73
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
It's late
74
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Let me serve you to sleep
75
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
I'm not sleepy
76
00:07:39,720 --> 00:07:40,680
Leave now
77
00:07:41,440 --> 00:07:42,280
Yes
78
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Why don't you react yet?
79
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
It's not like you
80
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
Wang Xuan
81
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
What are you planning?
82
00:08:25,080 --> 00:08:25,840
Master
83
00:08:26,640 --> 00:08:29,440
I have sent our men to keep an eye on the Count Suyi
84
00:08:30,280 --> 00:08:33,039
Song Huaien hasn't met Xiao Qi yet these days
85
00:08:33,679 --> 00:08:34,799
His wife Yuxiu
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
never goes to Lord Yuzhang Mansion anymore
87
00:08:37,480 --> 00:08:38,960
It means he is scared
88
00:08:39,679 --> 00:08:40,400
Scared?
89
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
He is scared to meet Xiao Qi again
90
00:08:45,880 --> 00:08:48,760
He is scared that Xiao Qi would see through him
91
00:08:49,200 --> 00:08:49,840
And
92
00:08:50,440 --> 00:08:51,160
Master
93
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Shall we leave him a message?
94
00:08:54,120 --> 00:08:54,800
No
95
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
Leave him to figure it out
96
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
But, what if
97
00:09:00,920 --> 00:09:03,200
he takes Xiao Qi's side again?
98
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
His condition now
99
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
shows he is enticed
100
00:09:08,040 --> 00:09:11,200
Once a person is enticed, it will be hard for him to control
101
00:09:11,840 --> 00:09:12,960
He can't hold it back
102
00:09:13,720 --> 00:09:16,680
his idea to replace Xiao Qi
103
00:09:18,280 --> 00:09:20,960
Master always has a good eye for people's character
104
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
But I was not right about Xiao Qi
105
00:09:30,960 --> 00:09:31,760
What's wrong?
106
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
I want to get into the palace tomorrow
107
00:09:35,440 --> 00:09:36,560
to visit the Empress Dowager
108
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
I heard that she is suffering from hysteria
109
00:09:39,440 --> 00:09:40,800
and she is getting worse
110
00:09:43,920 --> 00:09:44,600
Go ahead
111
00:09:45,480 --> 00:09:47,840
Anyhow, she is your aunt
112
00:09:48,480 --> 00:09:49,600
You should check on her
113
00:09:51,480 --> 00:09:52,720
Would you need me to accompany you?
114
00:09:53,200 --> 00:09:53,960
It's ok
115
00:09:54,680 --> 00:09:55,640
If you are there
116
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
she will not feel at ease
117
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Tomorrow
118
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
I want to meet another one
119
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
No matter what happened
120
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
the Empress Dowager still loves princess
121
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
When you meet her
122
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
the Empress Dowager will be excited
123
00:10:23,800 --> 00:10:24,560
Princess
124
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
I want to visit an old friend first
125
00:10:30,320 --> 00:10:30,920
Old friend?
126
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
Your highness
127
00:11:02,000 --> 00:11:02,760
Your highness
128
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
Concubine, why are you here?
129
00:11:05,800 --> 00:11:06,440
You look pale
130
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Are you not feeling well?
131
00:11:10,280 --> 00:11:11,080
I'm fine
132
00:11:12,440 --> 00:11:15,360
I just feel a little tired
133
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
Do you need me to ask Doctor Shen to come over?
134
00:11:17,840 --> 00:11:18,600
No
135
00:11:20,120 --> 00:11:21,800
I'll just stay here for a while
136
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
It will be ok after a short while
137
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
Your highness
138
00:11:26,040 --> 00:11:27,440
Princess Yuzhang asks to see you
139
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
I will reject her for you
140
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
How about I telling her you don't feel good
141
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
so you can't meet her now
142
00:11:41,520 --> 00:11:42,320
Wait
143
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
Ask the Princess Yuzhang come over
144
00:11:47,160 --> 00:11:48,000
Yes
145
00:11:52,480 --> 00:11:55,920
Princess Yuzhang, how do you do?
146
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Thanks to you
147
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
I escaped from death
148
00:12:08,080 --> 00:12:09,920
It seems that I think highly of Helan Zhen
149
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Why did you hurt me?
150
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
No reason
151
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
I just want to you to be dead
152
00:12:24,400 --> 00:12:25,640
We'll meet soon or later
153
00:12:27,520 --> 00:12:29,200
It's good to see you early
154
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Help me get up and put on my makeup
155
00:12:33,880 --> 00:12:35,080
Yes
156
00:12:48,920 --> 00:12:49,680
Your Majesty
157
00:12:50,760 --> 00:12:51,400
What's the matter?
158
00:12:51,640 --> 00:12:53,000
Princess Yuzhang is in Palace
159
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
now she's in Jinxiu Palace
160
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Imperial Concubine Su comes
161
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Princess Yuzhang
162
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
how do you do?
163
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
Forgive me for my inconvenience
164
00:13:26,760 --> 00:13:27,640
Sorry to have kept you waiting
165
00:13:31,600 --> 00:13:32,840
You're pregnant
166
00:13:36,240 --> 00:13:37,400
Your Majesty loves me
167
00:13:39,400 --> 00:13:40,480
I'm lucky
168
00:13:41,880 --> 00:13:44,600
Being a noble concubine is really something worth to be proud of
169
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
There is no place for a servant to speak here
170
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
When you were a servant of me
171
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
did I ever scold you for talking too much?
172
00:13:56,040 --> 00:13:57,600
Since your identity is different now
173
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
you should require yourself with higher standards
174
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
right?
175
00:14:04,040 --> 00:14:05,120
What a useful lesson
176
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
We haven't seen each other for half a year
177
00:14:11,040 --> 00:14:12,160
Everything has changed
178
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
You have changed a lot
179
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
I can almost recognize you
180
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Princess, don't say that
181
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
We grow up together
182
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
No matter who I am now
183
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
The affection between sister
184
00:14:26,960 --> 00:14:28,320
shouldn't be unfamiliar
185
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Sister?
186
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
Your words are touching
187
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
I treat you as a sister
188
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
but how about you?
189
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
Aunt Xu
190
00:14:48,800 --> 00:14:52,400
I guess Su Jin'er has many things to tell me
191
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
You can all go down now
192
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
Yes, Princess
193
00:15:06,240 --> 00:15:07,000
Yes
194
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
The big lie you told
195
00:15:18,840 --> 00:15:20,160
what's your plan to end it?
196
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
Why do you say so?
197
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Why did you do all this?
198
00:15:29,400 --> 00:15:32,280
I really can't understand what you are talking about
199
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
You really don't think
200
00:15:38,880 --> 00:15:40,800
Helan Zhen wouldn't tell me the truth, do you?
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
I want to hear you tell me in person
202
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
Why did you hurt me?
203
00:15:58,600 --> 00:16:00,040
Since the day you were born
204
00:16:00,800 --> 00:16:03,040
you are the aristocratic daughter of the Wang family
205
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
The sister in your mouth
206
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
is just your reward for me
207
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
I've been around you since I was a kid
208
00:16:13,280 --> 00:16:15,640
You are everything to me
209
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
You can have anything you want, and when you're bored of it, you just throw it away
210
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
The things that I couldn't even have in my dream
211
00:16:19,760 --> 00:16:21,640
meant nothing to you
212
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
If you really treat me as your sister
213
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
You should've known my thoughts
214
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
I really trusted the wrong person
215
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
In the end
216
00:16:34,560 --> 00:16:35,280
you're just a
217
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
selfish person, how poor you are!
218
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
Now, I am the emperor's favorite concubine
219
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
and you are the wife of a traitor
220
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Who do you think is more pitiful between you and me?
221
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
His Majesty loves me
222
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
and I'm pregnant with his baby
223
00:16:58,360 --> 00:16:59,160
Wang Xuan
224
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
Nowadays,
225
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Su Jin'er is not inferior to you
226
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
From now on
227
00:17:22,440 --> 00:17:23,400
You and I
228
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
have nothing to do with each other
229
00:17:28,520 --> 00:17:30,440
I don't have to keep wondering
230
00:17:32,960 --> 00:17:35,080
since when my closest sister
231
00:17:36,840 --> 00:17:39,240
became ruthless
232
00:17:40,560 --> 00:17:41,880
But for you information
233
00:17:42,880 --> 00:17:44,320
If you have any more evil intentions
234
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
don't blame me for being ruthless to you
235
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
Better behave yourself!
236
00:18:07,360 --> 00:18:08,120
Princess
237
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
what Jin'er had done
238
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
made you so mad at her?
239
00:18:14,040 --> 00:18:15,120
Don't ask
240
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
Let's go back to the mansion
241
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
and visit the Empress Dowager another day
242
00:18:24,960 --> 00:18:25,600
Awu
243
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Your Majesty
244
00:18:31,400 --> 00:18:32,240
You're in the Palace
245
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Why didn't you tell me?
246
00:18:34,120 --> 00:18:37,720
Wang Xuan came to the Palace to visit the the Empress Dowager and Concubine Su
247
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
I dare not to bother you
248
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
You're still hiding from me
249
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
You are busy, My Majesty
250
00:19:05,760 --> 00:19:07,200
I should leave now
251
00:19:09,120 --> 00:19:11,240
I have ignored everything for you
252
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
and even defiled my innocence
253
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
What else do you want me to do?
254
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
To be a good emperor
255
00:19:27,680 --> 00:19:28,280
Okay
256
00:19:28,920 --> 00:19:29,800
Come on in
257
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
Come on, just eat and drink
258
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Come on, we have everything
259
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
Good wine and tasty food, and everything
260
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Lord Yuzhang is really a big hero
261
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
He defeated Hulan and saved the princess
262
00:19:39,280 --> 00:19:40,240
He's in the capital
263
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
Lord Yuzhang really go back to the capital?
264
00:19:45,040 --> 00:19:45,640
Yes
265
00:19:45,840 --> 00:19:47,440
I saw him
266
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
led a hundred thousand Ningshuo soldiers to come back
267
00:20:30,360 --> 00:20:31,160
Mammy Gui
268
00:20:33,040 --> 00:20:33,840
Princess
269
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
You're back
270
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
Princess
271
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
Get up soon
272
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
Yes, Princess
273
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Mammy Gui
274
00:20:46,840 --> 00:20:49,920
Why are you the only one in Yong'an Palace?
275
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Your Highness
276
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
now comes the new emperor
277
00:20:55,240 --> 00:20:58,680
Yong'an Palace becomes colder than Cold Palace
278
00:20:59,280 --> 00:21:03,200
and the health condition of the Empress Dowager is getting worse day by day
279
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
Since the death of the late emperor,
280
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
The Empress Dowager washed her face with tears every day
281
00:21:09,520 --> 00:21:12,760
her eyes are getting worse
282
00:21:13,080 --> 00:21:15,640
The imperial doctor said three months later
283
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
she'll be completely blind
284
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
Your Majesty
285
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Princess Yuzhang comes to visit you
286
00:21:55,280 --> 00:21:56,200
Awu
287
00:22:01,880 --> 00:22:02,840
Is that Awu?
288
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
Yes, it's princess
289
00:22:06,080 --> 00:22:07,240
Awu is here
290
00:22:10,360 --> 00:22:12,640
I can't let other people see me like that
291
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
Agui, comb my hair
292
00:22:14,920 --> 00:22:16,040
Yes, Awu
293
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Awu
294
00:22:44,680 --> 00:22:45,960
I did not expect that
295
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
you'll visit me
296
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
and comb my hair
297
00:22:57,800 --> 00:22:59,440
The cold Imperial Harem
298
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
and a deserted empress
299
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
I almost hurt you
300
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Now I know that
301
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
I was wrong before
302
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
Aunt
303
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Awu
304
00:23:35,120 --> 00:23:37,080
You call me aunt again
305
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
You call me aunt again
306
00:23:44,160 --> 00:23:45,120
Aunt
307
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
I thought my tears
308
00:23:56,520 --> 00:23:58,920
were already drained for Long'er
309
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Awu is back
310
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
It's really good
311
00:24:08,840 --> 00:24:10,760
My Long'er will be back soon
312
00:24:12,840 --> 00:24:14,400
and so will
313
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
my Jing'er
314
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Aunt
315
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Jing'er is safe and sound
316
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Safe and sound
317
00:24:41,640 --> 00:24:44,840
You said Jing'er is safe?
318
00:24:45,840 --> 00:24:47,600
Jing'er is safe and sound
319
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
My Jing'er
320
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Awu
321
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Awu
322
00:25:30,920 --> 00:25:32,640
Hu Yao, let me report
323
00:25:32,760 --> 00:25:33,200
Hu Yao
324
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
Lord
325
00:25:40,800 --> 00:25:41,600
Lord
326
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
Lord
327
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
Lord
328
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Lord
329
00:26:00,640 --> 00:26:01,400
Lord
330
00:26:29,440 --> 00:26:30,520
That day
331
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
What happened?
332
00:26:37,280 --> 00:26:38,240
That day
333
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
Lord passed out
334
00:26:45,760 --> 00:26:46,920
Ningshuo Army
335
00:26:48,040 --> 00:26:49,240
and imperial guard
336
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
suffered loss at both sides
337
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
When I woke up
338
00:27:04,480 --> 00:27:05,680
Brother was still alive
339
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Do me a favor
340
00:27:13,040 --> 00:27:16,200
Help me to take out the sword
341
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Take out the sword
342
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Replace my amour with the Lord's
343
00:27:22,280 --> 00:27:23,120
Just be obedient
344
00:27:24,880 --> 00:27:25,680
Take out the sword
345
00:27:26,520 --> 00:27:27,640
exchange us two
346
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
and destroy my face
347
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Take the Lord back to Ningshuo
348
00:27:34,880 --> 00:27:36,040
Stop it!
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Listen to me now
350
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
I'll ride a horse and take you and the Lord
351
00:27:45,760 --> 00:27:46,840
You two
352
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
No one would die
353
00:27:49,080 --> 00:27:50,000
Little girl
354
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
I am cold
355
00:27:56,200 --> 00:27:57,720
Give me a hug
356
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
Forgive your bro
357
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
I couldn't take good care of you
358
00:28:13,560 --> 00:28:15,160
all this time
359
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
And then
360
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
I took the Lord to the horse
361
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
and then I lost consciousness
362
00:28:44,040 --> 00:28:46,960
When I woke up, I found myself in the Palace
363
00:28:47,840 --> 00:28:50,160
I was rescued by Lord Anping on his way back to the capital
364
00:28:50,680 --> 00:28:52,240
who is the current emperor
365
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
But Lord was missing
366
00:28:55,840 --> 00:28:57,480
After I met the emperor
367
00:28:58,120 --> 00:28:59,720
I swore with my life
368
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
promising that Ningshuo Army
369
00:29:01,960 --> 00:29:03,680
has no second thoughts to Cheng
370
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
That Lord was set up by someone
371
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
But the emperor said
372
00:29:09,320 --> 00:29:10,960
This matter has long been settled
373
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
My words means nothing
374
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
During these time
375
00:29:17,400 --> 00:29:19,080
I always wanted to steal
376
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
the heads of my brothers and other brothers
377
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
back for burial
378
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
However I couldn't find a chance to do that
379
00:29:31,120 --> 00:29:32,240
My life
380
00:29:33,760 --> 00:29:36,160
was saved by Guanlie at the cost of his life
381
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
I'm sorry for him
382
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
and those
383
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
rescuing soldiers
384
00:29:51,960 --> 00:29:53,880
who followed us to the paddock
385
00:29:57,040 --> 00:29:59,560
They were involved into the trouble because of me
386
00:30:04,040 --> 00:30:04,880
Lord
387
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
Brother said
388
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
it's his honor
389
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
to die for the Lord
390
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
I believe
391
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
it not just my brother
392
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
but all the soldiers of Ningshuo Army
393
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
would think the same
394
00:30:30,640 --> 00:30:33,080
I will never
395
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
let them die like this without any reason
396
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Princess Yuzhang
397
00:31:03,000 --> 00:31:03,920
Wang Xuan
398
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Thank you all
399
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
for all the thing you have done for Cheng
400
00:31:18,560 --> 00:31:19,480
For my whole life
401
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
My husband and I
402
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
will do whatever we can
403
00:31:28,040 --> 00:31:30,000
to protect your family
404
00:31:32,760 --> 00:31:33,680
Guanglie
405
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
I know you care Hu Yao most
406
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Please rest assured
407
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
we'll treat her as you do
408
00:31:45,760 --> 00:31:47,280
and take good care of her
409
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Mt brother said when he's alive
410
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
Be a man
411
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
should fight in the field
412
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
and be brave
413
00:32:08,040 --> 00:32:09,480
But this time
414
00:32:11,440 --> 00:32:13,680
he didn't die in the field
415
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
but died in the hands of villains
416
00:32:26,160 --> 00:32:27,000
Lord
417
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
I beg you
418
00:32:31,120 --> 00:32:33,000
to find out the truth
419
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
to tell everyone that my brother who died unjustly
420
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
and the soldiers of Ning Shuo Army
421
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
are innocent
422
00:32:53,440 --> 00:32:54,240
I will, I promise
423
00:33:19,680 --> 00:33:20,600
Aunt Xu
424
00:33:21,400 --> 00:33:24,040
Let others do these things
425
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
You don't have to do it yourself
426
00:33:25,880 --> 00:33:27,520
We've been separated for so long
427
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
I thought
428
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
I will never see you again
429
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Through many hardships
430
00:33:34,160 --> 00:33:35,280
you are finally back
431
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Let me
432
00:33:37,360 --> 00:33:39,240
do something for you
433
00:33:40,880 --> 00:33:42,800
Only having Aunt Xu in this house
434
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
I will feel at home
435
00:33:47,920 --> 00:33:50,560
Princess, you're worried about something?
436
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
I look after you since you're a little child
437
00:33:54,920 --> 00:33:57,520
I know your personality
438
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
But
439
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
I can only tell
440
00:34:01,840 --> 00:34:04,080
the silence in your eyes
441
00:34:04,480 --> 00:34:06,000
I don't know
442
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
what are you worried about
443
00:34:08,440 --> 00:34:09,360
and I also don't know
444
00:34:09,760 --> 00:34:11,199
how to solve your problem
445
00:34:13,760 --> 00:34:15,440
You may think the Lord has changed now?
446
00:34:17,159 --> 00:34:19,000
Not only the Lord
447
00:34:19,239 --> 00:34:22,080
Princess, you've changed too
448
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
During the war on the border
449
00:34:27,239 --> 00:34:28,520
I saw
450
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
the relatives killing each other
451
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
for the throne
452
00:34:35,920 --> 00:34:38,000
On the road back to the capital with the Lord
453
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
I saw the ordinary people
454
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
suffering from huger and coldness
455
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
they had no shelter
456
00:34:45,239 --> 00:34:46,480
Princess grew up
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
in the Prime Minister Residence and in the Palace
458
00:34:48,719 --> 00:34:50,199
you haven't never seen
459
00:34:50,679 --> 00:34:51,560
the unrest world
460
00:34:51,840 --> 00:34:53,199
The ordinary people are always like that
461
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
In the unrest world
462
00:34:58,920 --> 00:35:00,360
as long as there's a war
463
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
the biggest victims will be ordinary people
464
00:35:07,120 --> 00:35:11,160
Princess, are you worried about the people?
465
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
Do you still remember
466
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
what is written in
467
00:35:15,280 --> 00:35:17,040
the first page of our Family Motto?
468
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
Set the model for women in the country
469
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
But
470
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Your father felt ashamed about that
471
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
No one is allowed to mention it
472
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
Now I finally understand
473
00:35:28,160 --> 00:35:30,160
the real meaning of those four words
474
00:35:30,720 --> 00:35:32,080
To set the model for women in the country
475
00:35:33,280 --> 00:35:34,800
It's not the safety of women matters
476
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
nor women matter
477
00:35:38,640 --> 00:35:41,680
But be the mother of the people
478
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
which means
479
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
girls of Wang Family should set the model for women in the country
480
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
assisting emperor of Ma Family
481
00:35:51,640 --> 00:35:53,440
Father was wise all his life
482
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
But till his death, he still didn't understand
483
00:36:00,160 --> 00:36:01,840
keeping the world in mind
484
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
is the foundation of Wang's foothold
485
00:36:08,200 --> 00:36:09,920
Hearing your speech
486
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
I'm suddenly enlightened
487
00:36:13,080 --> 00:36:14,040
But
488
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Now
489
00:36:16,040 --> 00:36:17,440
the country is in chaos
490
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
How to set the model for women in the country?
491
00:36:20,560 --> 00:36:23,600
The blood of the royal family and the Wang's family runs through me
492
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
And I married Lord Yuzhang
493
00:36:27,560 --> 00:36:28,360
I need to shoulder
494
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
the common mission of the royal family and low class
495
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
All of this is destiny
496
00:36:34,080 --> 00:36:35,640
I should take it all on
497
00:36:47,000 --> 00:36:50,120
Lord Yuzhang requested to see the Emperor
498
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
Lord Yuzhang
499
00:38:05,120 --> 00:38:06,440
You bring a sword into palace
500
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
wearing white into the hall
501
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
seeing the emperor without salutation
502
00:38:10,560 --> 00:38:11,720
I wonder
503
00:38:12,520 --> 00:38:14,960
Don't you know the etiquette of the court?
504
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
Lord Yuzhang, you may rise
505
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
Lord Yuzhang
506
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
what for?
507
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
I
508
00:38:40,360 --> 00:38:41,600
I have come to
509
00:38:42,320 --> 00:38:45,400
ask for an explanation for the soldiers who died unjustifiably
510
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
in the Lianyu Mountain
511
00:38:47,880 --> 00:38:50,640
Lord Yuzhang had been rehabilitated
512
00:38:51,560 --> 00:38:52,480
Naturally
513
00:38:52,920 --> 00:38:55,560
those soldiers should also be proved innocent
514
00:39:00,840 --> 00:39:01,720
Wen Zongshen
515
00:39:02,280 --> 00:39:03,000
Yes
516
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
Tomorrow, on behalf of me,
517
00:39:04,760 --> 00:39:07,240
you will go to pay homage to the soldiers killed in the battle
518
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Be sure to treat them well
519
00:39:10,120 --> 00:39:11,080
It
520
00:39:11,640 --> 00:39:15,120
must be done by Your Majesty yourself
521
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
In each dynasty,
522
00:39:17,800 --> 00:39:18,760
Emperor
523
00:39:19,040 --> 00:39:22,520
only offered sacrifices to the heaven, the country and the ancestors
524
00:39:22,640 --> 00:39:26,360
There is no reason to offer sacrifices to the soldiers killed
525
00:39:36,680 --> 00:39:37,600
For me
526
00:39:39,440 --> 00:39:40,640
Past is not important
527
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
only the present that matters
528
00:39:44,240 --> 00:39:47,200
Your Majesty, please offer sacrifices by yourself
529
00:39:47,720 --> 00:39:49,400
Xiao Qi
530
00:40:01,680 --> 00:40:03,400
You're pushing me
531
00:40:03,760 --> 00:40:06,640
When the court forced my Ningshuo soldiers
532
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
did they ever leave us a chance to live?
533
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
It's us
534
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
these nonentities
535
00:40:19,240 --> 00:40:20,960
that guarded the border with our life
536
00:40:23,320 --> 00:40:24,280
You
537
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
the noble class
538
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
royal family
539
00:40:34,280 --> 00:40:39,000
can enjoy this prosperity in the capital
540
00:40:40,760 --> 00:40:41,720
We
541
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
fought vigorously
542
00:40:45,720 --> 00:40:47,280
and had a narrow escape
543
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
It was not easy to be alive
544
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Our life was saved
545
00:40:55,280 --> 00:40:57,120
from the enemies' swords
546
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
But suddenly
547
00:41:04,800 --> 00:41:07,840
died at the hands of our own people
548
00:41:09,080 --> 00:41:10,240
Your Majesty
549
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
Today
550
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
if you don't give me an explanation
551
00:41:20,680 --> 00:41:22,880
I, Xiao Qi, refuse to accept
552
00:41:27,000 --> 00:41:30,640
The soldiers of Ningshuo will not accept
553
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
The common people of world
554
00:41:36,880 --> 00:41:39,120
will not accept
555
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
I, Song Huaien asks Your Majesty
556
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
to offer sacrifices by yourself
33094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof