Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:44,640
Open the door
2
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
Aunt Zhaoyun, Aunt Zhaoyun
3
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Aunt Zhaoyun, Aunt Zhaoyun
4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
The Empress Dowager has secret task
5
00:02:02,680 --> 00:02:05,400
Do something very important for her
6
00:02:07,720 --> 00:02:10,400
The Empress Dowager finally thought of me
7
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
The Empress Dowager gave me another chance
8
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
I will definitely use my death in return
9
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
Hurry up, Jing Quan
10
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Okay, okay
11
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
We need to get out of the capital
12
00:02:48,400 --> 00:02:49,120
by the order of the Empress
13
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
The bell is tolling
14
00:02:51,640 --> 00:02:52,600
The Emperor passed away
15
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Why would the Empress send people out at this time?
16
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
How about you asking the Empress personally?
17
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
For delaying emergency
18
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
can you afford it?
19
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Open the gate
20
00:03:26,480 --> 00:03:27,320
Yes
21
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
Block the gate
22
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
Nobody is allowed to get out
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
Block the gate
24
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
Nobody is allowed to get out
25
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
Close the gate
26
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Close the gate
27
00:03:53,160 --> 00:03:55,800
Be quick
28
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
The Empress Dowager has decreed
29
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Lord Yuzhang tended to kill the Emperor
30
00:04:02,720 --> 00:04:04,880
He was strangled in Lianyu Valley
31
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Princess Yuzhang stealed Empres's token and escaped
32
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
Whoever has the token of the Empress, Kill them all
33
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
Protect the Princess
34
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
Shot arrows
35
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Princess, be careful
36
00:04:54,200 --> 00:04:55,320
Xiao Qi won't die
37
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
It must be their lie
38
00:05:13,040 --> 00:05:13,880
Brothers!
39
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
I used to serve Lord Yuzhang
40
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
and now the Princess is in danger
41
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
How can we wait to see her death?
42
00:05:20,400 --> 00:05:21,440
Open the gate
43
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
The rest follow me
44
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
You take the Princess and go
45
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
I can hold on for a while
46
00:05:43,280 --> 00:05:44,120
Hurry up, go!
47
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
Or it will be too late then
48
00:05:49,640 --> 00:05:50,480
Hurry up, go!
49
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
Hurry up, go!
50
00:05:51,920 --> 00:05:52,720
Go
51
00:08:00,240 --> 00:08:00,880
Stop!
52
00:08:08,800 --> 00:08:09,200
Princess
53
00:08:14,680 --> 00:08:15,120
What's up?
54
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
We should be branched out into two parts
55
00:08:18,400 --> 00:08:19,760
You and I go to Lianyu Mountain
56
00:08:20,040 --> 00:08:20,920
to find the Lord
57
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
The rest
58
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Take Jing'er to the south to find brother
59
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
But he is the little prince
60
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
The Emperor just passed away
61
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
The little prince should...
62
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
I know
63
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Brother Zilong, Sister Wanru
64
00:08:36,159 --> 00:08:37,559
both entrusted Jing'er to me
65
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
They must have their own reasons
66
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
There are no parents who don't love their children in this world
67
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
I can't disappoint them
68
00:08:49,120 --> 00:08:50,720
I will make sure the safety of Jing'er
69
00:08:51,400 --> 00:08:52,200
But
70
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
Jing'er is safer with you
71
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
than me
72
00:08:56,680 --> 00:08:57,840
I will not leave the Princess
73
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
I'll follow princess anywhere
74
00:09:00,240 --> 00:09:01,560
A Yue will also follow the Princess
75
00:09:04,600 --> 00:09:05,200
Let's make it in this way
76
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
One of you follow me
77
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
Lianyu Mountain is full of danger
78
00:09:11,240 --> 00:09:12,440
and it is unpredictable
79
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
Too many people
80
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
will make it more difficult
81
00:09:17,640 --> 00:09:18,600
I'll go
82
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
The Princess is right
83
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
The less people, the better
84
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Let me go with you
85
00:09:26,600 --> 00:09:29,240
I grew up with the Princess
86
00:09:29,680 --> 00:09:31,920
and I have been with you the longest and know you best
87
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
Let me go with you
88
00:09:35,960 --> 00:09:36,840
Aunt Xu
89
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
Please take A Yue
90
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
adn Jing'er to the south to find brother
91
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
This is important
92
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
You must do it
93
00:09:47,200 --> 00:09:47,760
Then...
94
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Tell him the real
95
00:09:49,360 --> 00:09:50,720
state of the Little Prince
96
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
and you must protect the safety of him
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Yes
98
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Take care of yourself
99
00:09:59,720 --> 00:10:01,280
With them by my side,
100
00:10:01,920 --> 00:10:03,000
I'll be safe
101
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
Only by finding the Lord can we find out the truth
102
00:10:16,080 --> 00:10:16,560
Yes
103
00:10:18,240 --> 00:10:19,400
Aunt Xu
104
00:10:24,360 --> 00:10:24,760
Come here
105
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
Go to the south to find Lord Jiangxia
106
00:10:39,840 --> 00:10:40,640
Keep safe throughout the journey
107
00:10:40,960 --> 00:10:41,520
Yes
108
00:11:21,480 --> 00:11:22,120
Princess
109
00:11:23,160 --> 00:11:23,880
Jin'er
110
00:11:24,400 --> 00:11:25,080
I
111
00:11:25,640 --> 00:11:26,880
I just want to know
112
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
where are we
113
00:11:31,000 --> 00:11:31,800
Where are we?
114
00:11:39,400 --> 00:11:40,200
Princess
115
00:11:41,720 --> 00:11:42,880
I'm afraid
116
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
Last time in Huizhou
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
We had been in distress twice
118
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Jin'er failed to protect the Princess
119
00:11:52,720 --> 00:11:53,360
Jin'er
120
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
What are you talking about?
121
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
In such struggle from which
122
00:11:59,640 --> 00:12:00,600
even the Lord and I
123
00:12:01,400 --> 00:12:02,680
can't escape
124
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
What can a maid do?
125
00:12:07,680 --> 00:12:08,480
Don't worry
126
00:12:09,680 --> 00:12:11,080
The Lord promised me
127
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
When he come back from the paddock
128
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
he will take me to Ningshuo
129
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
To see the solitary desert
130
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
during the sunset
131
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
If we can't find the Lord
132
00:12:30,840 --> 00:12:33,680
I'm afraid that we won't be safe
133
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
No matter what happened, we can find him
134
00:12:42,800 --> 00:12:44,520
Even in the end of the world
135
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
At that moment
136
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
we will take you together
137
00:12:49,680 --> 00:12:50,720
back to Ningshuo
138
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
and don't get involved in these bloody events again
139
00:13:11,400 --> 00:13:12,160
Princess
140
00:13:15,160 --> 00:13:16,080
I'm sorry
141
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Silly girl
142
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
I grow up
143
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
and get married with your company
144
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
You accompany me through so many happiness and danger
145
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
You shouldn't feel sorry to me at all
146
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Don't be afraid
147
00:13:42,880 --> 00:13:44,600
The God lets us alive
148
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
just to tell us
149
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
as long as we are alive
150
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
there is still hope for everything
151
00:13:55,320 --> 00:13:56,040
Stop crying
152
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
I didn't expect that Princess Yuzhang
153
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
really escaped away
154
00:14:29,120 --> 00:14:29,880
Prince Zhen
155
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
This Su Jin'er is really obedient
156
00:14:32,960 --> 00:14:35,440
From the remarks she left
157
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
she should have gone in that direction
158
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
I stay here to guard
159
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
You go chase that women
160
00:14:41,320 --> 00:14:45,120
and bring Wang Xuan back with no harm
161
00:14:45,600 --> 00:14:46,320
But Prince,
162
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
shouldn't we leave Princess Yuzhang
163
00:14:49,000 --> 00:14:50,760
to the Lord Anping?
164
00:14:56,080 --> 00:14:57,000
Got it
165
00:14:59,560 --> 00:15:00,280
You guys
166
00:15:00,640 --> 00:15:01,600
Go with me
167
00:15:06,040 --> 00:15:06,960
Prince Zhen
168
00:15:11,560 --> 00:15:12,360
Prince Zhen
169
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Cheng's soldiers are coming
170
00:15:15,760 --> 00:15:16,480
Go with me
171
00:17:11,800 --> 00:17:12,280
Eunuch Jin
172
00:17:12,560 --> 00:17:13,240
See
173
00:17:13,358 --> 00:17:15,559
Both roads have footprints and wheel marks
174
00:17:18,319 --> 00:17:20,160
The capital is in turbulence now
175
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
Wang Xuan is just a woman
176
00:17:23,319 --> 00:17:25,160
and she took the Little Prince out
177
00:17:25,839 --> 00:17:27,319
Where can she go?
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,480
She must went to the South
179
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
to ask her brother for help
180
00:17:32,120 --> 00:17:34,720
I will not be fooled by such little tricks
181
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
Now, everybody listen carefully
182
00:17:37,760 --> 00:17:40,080
The first one to find the Prince-in-waiting
183
00:17:40,920 --> 00:17:42,040
will be rewarded with thousands of gold
184
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
and be named the Lord
185
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Please
186
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
I beg you
187
00:18:40,400 --> 00:18:41,520
I beg you
188
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
Please
189
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
Please
190
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Give me something to eat
191
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Give me something to eat
192
00:18:58,280 --> 00:18:58,760
Come here
193
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
You mean father is still alive?
194
00:19:08,040 --> 00:19:08,800
Exactly
195
00:19:09,200 --> 00:19:10,280
Why, tell me about it
196
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Master
197
00:19:13,240 --> 00:19:14,560
I
198
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
were ordered by the old Master
199
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
doing undercover tasks
200
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
When the old Master was in danger
201
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
I went to the North to rescue
202
00:19:24,600 --> 00:19:25,360
But
203
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
there were too many enemies chasing after him
204
00:19:28,360 --> 00:19:29,720
the Old Master and l
205
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
just keep it that way
206
00:19:32,120 --> 00:19:34,400
We used a corpse to create
207
00:19:34,640 --> 00:19:35,760
illusion that the Old Master was killed
208
00:19:36,480 --> 00:19:38,840
to help him escape
209
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Then why didn't you come to me?
210
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
All forces are dubious about
211
00:19:44,840 --> 00:19:47,080
the death of the Old Master
212
00:19:47,880 --> 00:19:51,360
We had to hide all the way
213
00:19:52,120 --> 00:19:52,920
And
214
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Only the Master and Princess Yuzhang
215
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
believed the death of the Old Master
216
00:19:58,640 --> 00:19:59,800
will the others believe it
217
00:20:00,240 --> 00:20:01,000
So
218
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
We can only stay in slient
219
00:20:03,720 --> 00:20:04,320
But
220
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
things gone worse now
221
00:20:06,360 --> 00:20:07,920
and I can't wait anymore
222
00:20:08,320 --> 00:20:10,320
so, I took the risk and came to see you
223
00:20:10,480 --> 00:20:11,320
What's wrong?
224
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
It's me that didn't take good care of the Old Master
225
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
The Old Master
226
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
was infected with the disease
227
00:20:46,480 --> 00:20:47,080
Princess
228
00:20:49,680 --> 00:20:50,280
Princess
229
00:20:50,560 --> 00:20:51,680
The pursuers have been got rid of
230
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
The horse must be exhausted after running all night
231
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Let's have a rest at here for a moment
232
00:20:57,480 --> 00:20:58,160
Okay
233
00:21:04,240 --> 00:21:04,920
Be careful
234
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
How far is it from here to Lianyu Mountain?
235
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Two days perhaps
236
00:21:15,400 --> 00:21:16,080
Princess
237
00:21:16,600 --> 00:21:17,560
You must be thirsty
238
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
I'll go find some water to drink
239
00:21:19,120 --> 00:21:19,800
Okay
240
00:21:24,440 --> 00:21:25,160
Pang Gui
241
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Thank you for your company on this journey
242
00:21:28,080 --> 00:21:28,960
Thank you
243
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Princess, please not
244
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
You don't need
245
00:21:33,840 --> 00:21:34,720
to thank me
246
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
It's you, your undercover guards
247
00:21:37,240 --> 00:21:39,640
and the lifes of those soldiers who defend the city saved me
248
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Wang Xuan will never forget
249
00:21:43,560 --> 00:21:44,640
To protect the Princess
250
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
is our bounden duty
251
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
You saved me many times from danger
252
00:21:51,560 --> 00:21:54,840
You, Aunt Xu, and Jin'er
253
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
are all my family
254
00:21:59,400 --> 00:22:00,640
Having heard those words
255
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
even in the face of mortal destiny
256
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
I will feel satisfied
257
00:23:29,440 --> 00:23:30,360
Brother Pang
258
00:23:32,760 --> 00:23:33,520
Jin'er
259
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Thank you for your work
260
00:23:36,520 --> 00:23:37,440
Drink some water
261
00:23:39,080 --> 00:23:40,120
No need for this
262
00:23:40,640 --> 00:23:41,880
I'm going to let the horses drink by the river
263
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
and I will drink by the river as well
264
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
No, you shouldn't
265
00:23:46,400 --> 00:23:48,800
We kept going all night long
266
00:23:48,880 --> 00:23:50,280
You must be tired
267
00:23:50,840 --> 00:23:52,040
Have a drink
268
00:23:52,400 --> 00:23:53,320
and take a break
269
00:23:53,800 --> 00:23:54,880
On the way
270
00:23:55,280 --> 00:23:56,400
the Princess and I
271
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
need your help
272
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
This bottle is for the Princess and me
273
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
So we also have water to drink
274
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
Brother Pang, drink it
275
00:24:14,000 --> 00:24:14,440
Okay
276
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
Then I will drink it
277
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Thanks, Jin'er
278
00:24:33,600 --> 00:24:34,040
Okay
279
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
You accompany the Princess to wait in here
280
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
I'll go find some water for horses
281
00:24:41,560 --> 00:24:42,440
The river is over there
282
00:24:43,720 --> 00:24:44,240
Okay
283
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Thanks, Jin'er
284
00:25:06,720 --> 00:25:07,360
Princess
285
00:25:09,960 --> 00:25:11,000
Here's the water
286
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Jin'er
287
00:25:26,560 --> 00:25:27,400
Last night
288
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
I was so firm in front of everyone
289
00:25:33,120 --> 00:25:35,600
but I don't know if I am right or wrong
290
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
Many times
291
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
who knows
292
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
whether he is right or wrong
293
00:25:48,160 --> 00:25:49,640
We still have a long way to go
294
00:25:50,680 --> 00:25:53,080
I don't know how much disaster ahead is waiting for me
295
00:26:01,080 --> 00:26:02,040
No matter how
296
00:26:03,560 --> 00:26:05,000
I have to find the Lord
297
00:26:08,320 --> 00:26:08,920
Jin'er
298
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Thank you for being with me all the way
299
00:26:22,160 --> 00:26:22,880
Princess
300
00:26:24,600 --> 00:26:25,520
You must be thirsty
301
00:26:26,760 --> 00:26:27,720
Drink some water
302
00:27:19,800 --> 00:27:20,560
Please
303
00:27:31,680 --> 00:27:32,160
Father
304
00:27:33,760 --> 00:27:34,320
Master
305
00:27:34,480 --> 00:27:35,160
Don't go over there
306
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
The Old Master fears that he will pass the disease to you
307
00:27:44,760 --> 00:27:45,360
Father
308
00:27:46,520 --> 00:27:47,080
Father
309
00:27:47,960 --> 00:27:48,600
Medical Official
310
00:27:48,960 --> 00:27:49,560
Hurry up!
311
00:27:57,120 --> 00:27:57,800
Father
312
00:28:28,200 --> 00:28:28,880
Princess
313
00:28:31,720 --> 00:28:33,480
It's Jin'er's fault
314
00:28:36,080 --> 00:28:37,960
But Jin'er also have no choice
315
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
Lord Anping
316
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
asked me to give you to him
317
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
If you really come back to him
318
00:28:52,640 --> 00:28:53,600
In the future
319
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
when he becomes the emperor
320
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
he will definitely marry you anyway
321
00:29:03,000 --> 00:29:03,960
Now
322
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
You are already Princess Yuzhang
323
00:29:09,560 --> 00:29:13,240
If he forces to marry the wife of his rebellious official
324
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
how will he convince the people in the future?
325
00:29:19,640 --> 00:29:20,280
No
326
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
I can't let him marry you
327
00:29:30,040 --> 00:29:31,120
If you want to blame
328
00:29:33,480 --> 00:29:34,520
blame me
329
00:29:35,520 --> 00:29:36,440
I do all this
330
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
alone
331
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
If I am thrown into eighteen levels
332
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
of hell after death
333
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
Jin'er will be willing to endure it
334
00:30:17,120 --> 00:30:18,560
Well done
335
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
I was right about you
336
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
You are
337
00:30:24,480 --> 00:30:25,440
cruel enough
338
00:30:33,040 --> 00:30:34,640
I have done
339
00:30:35,600 --> 00:30:36,800
what your prince asked me to do
340
00:30:39,600 --> 00:30:40,520
Someone
341
00:30:40,960 --> 00:30:41,520
Here
342
00:30:42,240 --> 00:30:44,680
Take Princess Yuzhang and the man away
343
00:30:45,040 --> 00:30:45,640
Yes
344
00:30:55,320 --> 00:30:55,960
Be gentle
345
00:30:56,920 --> 00:30:58,480
This is the prince's woman
346
00:31:00,680 --> 00:31:01,320
Princess
347
00:31:02,800 --> 00:31:03,400
What's up?
348
00:31:06,480 --> 00:31:07,680
You regret?
349
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
From now on
350
00:31:13,960 --> 00:31:16,600
I will have nothing to do with you
351
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
Don't come to me anymore
352
00:31:23,280 --> 00:31:25,400
That’s hard to say
353
00:31:27,360 --> 00:31:29,680
A beautiful woman like you
354
00:31:30,480 --> 00:31:33,280
it’s hard to guarantee that I will have some idea
355
00:31:34,440 --> 00:31:35,520
Wanna run?
356
00:31:35,720 --> 00:31:36,600
What are you doing?
357
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
Let me go. Let me go
358
00:31:38,600 --> 00:31:39,520
You go away
359
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
What are you doing?
360
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
No
361
00:32:59,440 --> 00:33:00,200
Ling Chun
362
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
I think Lord Anping is like a banished immortal
363
00:33:02,480 --> 00:33:03,960
It seems that all mundane things in this world
364
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
shouldn’t bother him
365
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
Old people often say
366
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
that the gods cannot be moved
367
00:33:09,800 --> 00:33:11,040
Once they are moved
368
00:33:11,160 --> 00:33:12,600
there will be no good results
369
00:33:15,240 --> 00:33:15,880
Look
370
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
There's news from the capital, Lord Anping
371
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
There's news from the capital
372
00:34:44,520 --> 00:34:45,320
I will chase you now
373
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Xiaowan, be careful not to knock that shelf down
374
00:34:48,040 --> 00:34:48,760
Okay
375
00:34:50,080 --> 00:34:50,920
My daughter
376
00:34:52,120 --> 00:34:53,199
Daddy, Daddy. Come on
377
00:34:54,600 --> 00:34:55,040
Take it
378
00:34:55,199 --> 00:34:56,639
Why did you come back so early?
379
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Come on, give it to me
380
00:34:59,080 --> 00:34:59,600
Come on
381
00:35:00,640 --> 00:35:01,400
Here you go
382
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Here is the cake that Daddy bought for you
383
00:35:05,840 --> 00:35:06,600
Take it to eat
384
00:35:07,360 --> 00:35:07,800
Go
385
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Go play with sister, eat cakes
386
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
Why didn’t the medicinal materials sold today?
387
00:35:14,120 --> 00:35:15,560
Come here, after I left the mountain, I got to know
388
00:35:15,960 --> 00:35:16,920
a terrible thing happened
389
00:35:17,080 --> 00:35:17,720
What's up?
390
00:35:19,040 --> 00:35:20,160
The emperor died
391
00:35:21,320 --> 00:35:23,680
and Empress Xie was buried with him
392
00:35:24,360 --> 00:35:25,760
The whole country is in mourning
393
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
The bazaar is closed
394
00:35:30,280 --> 00:35:32,720
Hasn't the new emperor only been on the throne for two years?
395
00:35:32,880 --> 00:35:33,400
What?
396
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
How did he die?
397
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
That he had been assassinated by Lord Yuzhang
398
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
A lot of soldiers come from the capital
399
00:35:42,640 --> 00:35:43,720
to search everywhere
400
00:35:44,240 --> 00:35:45,200
It's a mess outside
401
00:35:45,400 --> 00:35:46,200
So I'm back first
402
00:35:46,240 --> 00:35:47,200
Yes, yes, yes
403
00:36:00,600 --> 00:36:02,160
Mother
404
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
Medicine can be sold anytime
405
00:36:03,360 --> 00:36:04,040
Mother
406
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
That's right,. Mother, that person woke up
407
00:36:06,200 --> 00:36:07,280
I'm so scared
408
00:36:07,440 --> 00:36:08,080
It's ok
409
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Waking up so quickly?
410
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
He was so badly injured
411
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
and poisoned and still able to wake up?
412
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Yeah, he's really lucky
413
00:36:20,280 --> 00:36:21,120
You wake up?
414
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
It's good
415
00:36:24,200 --> 00:36:25,080
Water
416
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
Quick, get a bowl of water
417
00:36:27,840 --> 00:36:28,400
Okay
418
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
Where are they?
419
00:36:36,360 --> 00:36:37,240
What are you saying?
420
00:36:39,120 --> 00:36:42,440
Who else is alive?
421
00:36:44,600 --> 00:36:46,240
I only saw you that day
422
00:36:46,240 --> 00:36:47,480
no one else
423
00:36:50,000 --> 00:36:51,880
I know something is in your heart
424
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
but you have been so badly hurt
425
00:36:55,080 --> 00:36:57,960
It’s a big thing to live first
426
00:37:51,920 --> 00:37:54,160
Master, why are you out?
427
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
Master
428
00:38:03,560 --> 00:38:05,160
It's too cold outside
429
00:38:05,640 --> 00:38:07,560
The master’s illness has just recovered
430
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
You should rest first
431
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
How about young master?
432
00:38:14,720 --> 00:38:15,560
Master
433
00:38:15,920 --> 00:38:18,400
Lord Jiangxia is guarding the embankment in the rain
434
00:38:19,120 --> 00:38:20,480
This season of previous years
435
00:38:20,840 --> 00:38:23,040
was the time when the floods and epidemics in Jiangnan
436
00:38:23,080 --> 00:38:24,200
were the worst
437
00:38:24,440 --> 00:38:26,200
Although Lord Jiangxia has not been here long
438
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
he has basically controlled the situation
439
00:38:29,600 --> 00:38:30,440
Before
440
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
The master underestimated the young master
441
00:38:36,440 --> 00:38:37,520
Ok
442
00:38:38,800 --> 00:38:40,520
I hope
443
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
he is no longer underestimated by me this time
444
00:38:48,000 --> 00:38:48,680
Master
445
00:38:49,040 --> 00:38:50,680
Then you sit for a while and rest
446
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
You are up?
447
00:39:20,600 --> 00:39:21,120
Come here
448
00:39:22,040 --> 00:39:22,720
Drink medicine
449
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
This is the first time I have seen a person like you
450
00:39:30,640 --> 00:39:31,680
You hurt so badly
451
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
anyone else has to recuperate for a few months
452
00:39:34,200 --> 00:39:36,280
It's only been a while and you can get up
453
00:39:39,600 --> 00:39:41,160
I've been lying down for so long
454
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
I don't know
455
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
what happened outside
456
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
The emperor died
457
00:39:48,520 --> 00:39:49,840
The Empress was buried with the Emperor
458
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
The Empress Dowager also had a stroke
459
00:39:53,640 --> 00:39:57,160
I heard that Lord Yuzhang rebelled and assassinated the emperor
460
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
His head is still hanging on the wall
461
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Have you
462
00:40:02,680 --> 00:40:04,760
heard about Princess Yuzhang?
463
00:40:05,320 --> 00:40:06,480
Princess Yuzhang
464
00:40:07,920 --> 00:40:09,840
She also took advantage of the chaos and escaped from the capital
465
00:40:10,360 --> 00:40:12,040
The government is arresting her everywhere
466
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
The notice is still posted at the gate of the city
467
00:40:16,600 --> 00:40:17,080
Ok
468
00:40:17,320 --> 00:40:18,120
I will not bother you anymore
469
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
I'll pick some medicine from the people in the room tomorrow
470
00:40:20,520 --> 00:40:21,200
Have some rest
471
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Report my Lord
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,600
Five hundred people of our army
473
00:40:41,760 --> 00:40:44,760
beheaded and killed more than 2,000 of the imperial army who came to encircle and suppress
474
00:40:44,840 --> 00:40:46,760
The entire imperial guard was wiped out
475
00:40:46,880 --> 00:40:49,600
We have not dishonored, my lord
476
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Ningshuo Camp
477
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
live and die together
478
00:40:54,920 --> 00:40:56,760
Live and die together
479
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Live and die together
480
00:41:12,880 --> 00:41:13,480
Lord
481
00:42:01,440 --> 00:42:02,040
Stop!
482
00:42:02,920 --> 00:42:04,000
Let me down
483
00:42:05,440 --> 00:42:06,320
Stop!
484
00:42:41,160 --> 00:42:42,200
Where are you going?
485
00:42:42,440 --> 00:42:44,080
Do you have any place to escape?
28240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof