Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,720 --> 00:01:37,480
Your Majesty
2
00:01:49,160 --> 00:01:51,120
The Empress Dowager asks me to go to her again
3
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Then I'm off now
4
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
It's rare for Jing'er to sleep so soundly
5
00:01:58,960 --> 00:02:00,080
and no crying
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
Just stay with him a little longer
7
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
But you all gone
8
00:02:04,640 --> 00:02:05,880
I was left alone
9
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
It's not appropriate
10
00:02:09,000 --> 00:02:11,120
Awu, I'll come back soon
11
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
Awu?
12
00:02:45,080 --> 00:02:46,440
Your Majesty
13
00:02:46,640 --> 00:02:48,760
You are worn out recently
14
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
Please take care
15
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
Zilong has just ascended the throne,
16
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
how could I not be busy?
17
00:02:58,800 --> 00:03:01,480
I don't know what's going on with him
18
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
Your Majesty, the Prime Minister has arrived
19
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
Ok
20
00:03:11,280 --> 00:03:12,360
Now you go
21
00:03:12,440 --> 00:03:13,320
Yes
22
00:03:22,560 --> 00:03:23,400
Your Majesty
23
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
What's the matter that you summoned me here?
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
I summoned you to ask
25
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
the reduction of the military power of Lord Yuzhang
26
00:03:34,880 --> 00:03:36,080
What do you think?
27
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Your Majesty,
28
00:03:39,120 --> 00:03:41,720
I heard Lord Yuzhang has required for returning Ningshuo
29
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Our emperor should take this opportunity
30
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
to reduce his military power
31
00:03:48,520 --> 00:03:51,160
slowly break up the whole into parts
32
00:03:51,600 --> 00:03:52,800
Divide and rule
33
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Slowly?
34
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
How slow?
35
00:03:59,840 --> 00:04:02,600
Step by step
36
00:04:03,440 --> 00:04:06,160
First, the noble class masters the military power
37
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Only in this way
38
00:04:08,560 --> 00:04:12,920
the noble class and the low class can check and balance each other
39
00:04:14,960 --> 00:04:17,880
How about the check-and-balance you said hasn't implemented yet,
40
00:04:18,680 --> 00:04:21,399
Lord Yuzhang has rebelled?
41
00:04:24,280 --> 00:04:25,080
As for this
42
00:04:32,160 --> 00:04:36,360
It's better to kill him
43
00:04:45,920 --> 00:04:46,720
Your Majesty
44
00:04:48,240 --> 00:04:49,440
you mustn't do this
45
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
There is no time to wait
46
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
As he becomes stronger,
47
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
he must contain the emperor
48
00:05:08,480 --> 00:05:10,760
If we failed,
49
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
and infuriated the Lord Yuzhang
50
00:05:12,680 --> 00:05:13,840
Your Majesty, have you ever thought about this?
51
00:05:14,360 --> 00:05:15,720
How to handle it?
52
00:05:20,280 --> 00:05:21,840
Prime Minister, you are scared
53
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Yes, I am scared
54
00:05:25,520 --> 00:05:28,440
But it's not because of my own
55
00:05:28,600 --> 00:05:29,840
interests and revenge
56
00:05:30,000 --> 00:05:32,160
I am afraid of the faliure
57
00:05:32,880 --> 00:05:34,040
since the country has just stabilized
58
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
The emperor succeeded in keeping a low profile
59
00:05:37,400 --> 00:05:38,360
But now
60
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
we are not match for the Lord Yuzhang
61
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Once the army of Lord Yuzhang pressed the border
62
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
who can defeat him?
63
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Even you against me
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
it's too late
65
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
I really hope that
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Lord Yuzhang
67
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
has become a cold corpse now
68
00:06:11,160 --> 00:06:12,240
Whether successful or not
69
00:06:13,880 --> 00:06:17,760
the news will reach the capital within two days
70
00:06:21,600 --> 00:06:22,400
Your Majesty
71
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
If it's successful
72
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Congratulations, Your majesty
73
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
for getting rid of a big worry
74
00:06:33,320 --> 00:06:34,240
If failed,
75
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
Lord Yuzhang launches an attack,
76
00:06:37,000 --> 00:06:37,880
I
77
00:06:38,240 --> 00:06:42,440
I am willing resist against him with you and emperor
78
00:06:42,880 --> 00:06:47,240
Your Majesty, the paddock is only a day away from the capital
79
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
I'll get ready now
80
00:08:44,159 --> 00:08:46,120
Little prince, don't sleep
81
00:08:46,440 --> 00:08:47,000
Don't sleep
82
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Little prince
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,160
Keep eyes open, open
84
00:08:53,160 --> 00:08:56,520
Little prince, don's sleep
85
00:08:59,840 --> 00:09:02,120
Keep eyes open, open
86
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
What are you doing?
87
00:09:05,760 --> 00:09:06,720
Put the prince down
88
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
What were you said?
89
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
I said nothing
90
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
I heard the little prince was crying,
91
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
and I came here to comfort him
92
00:09:19,000 --> 00:09:20,280
I saw what you did
93
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
I didn't. Why did you mistreat the little prince?
94
00:09:26,200 --> 00:09:27,280
I didn't
95
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Say it
96
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Awu, what's wrong?
97
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Sister Wanru. Your Majesty
98
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
Princess Yuzhang has wronged me
99
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
I really came here to comfort little prince
100
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
Your Majesty
101
00:09:39,680 --> 00:09:40,560
Little prince is weak
102
00:09:40,680 --> 00:09:42,240
I couldn't love him more
103
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
How could I mistreat him, Your Majesty?
104
00:09:43,880 --> 00:09:44,760
Sister Wanru
105
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
I saw Mammy Zheng mistreating little prince
106
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Mistreating him?
107
00:09:49,800 --> 00:09:50,520
Yes
108
00:09:50,640 --> 00:09:51,480
I didn't
109
00:09:51,480 --> 00:09:51,960
Jing'er
110
00:09:51,960 --> 00:09:52,640
Your Majesty
111
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
Mammy Zheng, stand up
112
00:09:56,000 --> 00:09:56,640
Yes
113
00:09:57,560 --> 00:09:58,840
What's wrong?
114
00:09:59,800 --> 00:10:00,760
Report to Your Majesty
115
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
When I came in
116
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
the palace was empty
117
00:10:04,040 --> 00:10:06,160
Only the little prince was crying in bed
118
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
I was worried
119
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
and I hurried up to hold the little prince
120
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
When he was about to fall asleep,
121
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Princess Yuzhang suddenly walked out from there
122
00:10:15,160 --> 00:10:16,760
and indiscriminately
123
00:10:16,840 --> 00:10:17,800
pointed at me
124
00:10:17,880 --> 00:10:19,680
said I mistreated little prince
125
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
It's Mammy Zheng who made little prince cry
126
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
It's Princess Yuzhang, not me
127
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
Your Majesty, please check it yourself
128
00:10:26,720 --> 00:10:28,080
I won't hurt the little prince
129
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
You make irresponsible remarks!
130
00:10:28,920 --> 00:10:29,680
Wang Xuan
131
00:10:33,640 --> 00:10:34,600
Mammy Zheng
132
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
Wang Xuan, how dare you!
133
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
You should see who is her master
134
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
How dare you be presumptuous in my Zhaoyang Hall?
135
00:10:42,680 --> 00:10:43,560
Empress
136
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
If you see how she treats the little prince,
137
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
I'm afraid you will even have the idea of killing her
138
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
Ridiculous
139
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Mammy Zheng is an old maid of Xie family
140
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
I have my own ideas of what kind of person is she
141
00:10:57,440 --> 00:10:59,280
I don't need outsiders to sow discord
142
00:11:02,440 --> 00:11:03,320
You don't trust me?
143
00:11:09,560 --> 00:11:10,280
Your Majesty
144
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
I really didn't do anything to the little prince
145
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
Princess Yuzhang has wronged me
146
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Your Majesty
147
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
You're talking nonsense!
148
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Our princess never wrong anyone
149
00:11:21,320 --> 00:11:22,240
with no reason
150
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
Your Majesty
151
00:11:28,600 --> 00:11:29,440
Aunt Xu
152
00:11:30,040 --> 00:11:30,840
Come here
153
00:11:36,640 --> 00:11:37,360
Empress
154
00:11:44,200 --> 00:11:45,920
People who are subordinate to me, Xie Wanru,
155
00:11:47,000 --> 00:11:48,280
even if she is a mammy,
156
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
you can't bully and humiliate at will
157
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
Today you beat my person
158
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
and I heat your person too
159
00:11:55,440 --> 00:11:57,560
Then it's the end of the story
160
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
Princess Yuzhang,
161
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
listen to me clearly
162
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
There is no tolerance for you to stir up trouble
163
00:12:15,280 --> 00:12:16,080
Okay
164
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
Just think Wang Xuan is nosy
165
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
However, I still have a few more words to say
166
00:12:24,480 --> 00:12:27,560
You said that Jing'er cries all day long
167
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Have you thought about clearly
168
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
who usually take care of the little prince?
169
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Just now,
170
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
the child sleeps soundly in my arms
171
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
and there is no strange
172
00:12:41,280 --> 00:12:43,160
As soon as Mammy Zheng came in
173
00:12:43,600 --> 00:12:45,040
the child cried again
174
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Are those all coincidences?
175
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
You can distrust me,
176
00:12:52,880 --> 00:12:54,480
but I still have to advise you that
177
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
take good care of the little prince
178
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
keep this vicious woman away from him
179
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
I don't need Princess Yuzhang to
180
00:13:06,320 --> 00:13:08,400
worry about things in my Zhaoyang Hall
181
00:13:10,760 --> 00:13:11,560
Don't worry
182
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
I will never enter your Zhaoyang Hall
183
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
Mammy Zheng
184
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
Is what Wang Xuan said true?
185
00:13:47,320 --> 00:13:48,080
Your Majesty
186
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
Your majesty don't believe in me, don't you?
187
00:13:55,200 --> 00:13:55,960
How about this
188
00:13:56,960 --> 00:13:59,400
Jing'er will stay with me these days
189
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
He can't leave me for a while
190
00:14:04,080 --> 00:14:07,200
At that time, the lie of Wang Xuan collapses of itself
191
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Let's see what will she still have to say?
192
00:14:14,720 --> 00:14:15,520
Yes
193
00:14:16,320 --> 00:14:17,120
Stand up
194
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Thank Your Majesty
195
00:14:39,760 --> 00:14:41,120
Your Majesty
196
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Something happened in Zhaoyang Hall
197
00:14:43,800 --> 00:14:44,600
What is it?
198
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
It is said that for some unknown reason,
199
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
Princess Yuzhang beat Mammy Zheng,
200
00:14:48,520 --> 00:14:50,680
who was close to the empress
201
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
The empress got angry
202
00:14:52,080 --> 00:14:52,520
and beat Aunt Xu
203
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
who has been following the princess around
204
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Though Awu has been spoiled since her childhood,
205
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
she is definitely not a domineering person
206
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
Even for servants,
207
00:15:05,280 --> 00:15:07,440
she never punish them without reason
208
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
They must have done something outrageous
209
00:15:11,360 --> 00:15:14,440
Xie Wanru lies temporarily on the phoenix couch
210
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
She really doesn't know the world
211
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
She dares to offend anyone
212
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
What did I said?
213
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
If the Awu was obedient at that time,
214
00:15:24,800 --> 00:15:27,760
there is no place for Xie Wanru to act wildly
215
00:15:28,640 --> 00:15:30,320
And she also let our aunt and nephew turn against each other
216
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
Even things have come to this,
217
00:15:34,120 --> 00:15:35,480
our Wang family
218
00:15:35,600 --> 00:15:38,280
will never be on their Xie Family turn to insult
219
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
It is said that the time of Aunt Xu entered palace
220
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
was much earlier than me
221
00:15:45,760 --> 00:15:48,680
Aunt Xu used to follow the previous Empress Dowager
222
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
and she is a fair-haired one in palace
223
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Then the aunt princess married
224
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
The previous Empress Dowager wasn't reassured,
225
00:15:55,120 --> 00:15:57,280
so she ordered Aunt Xu to accompany her
226
00:15:57,600 --> 00:15:58,560
Regarding qualifications,
227
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
no one in this palace is as old as her
228
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Mammy Zheng is nobody
229
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
So
230
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
Your Majesty, would you like to go there?
231
00:16:12,640 --> 00:16:13,960
I sincerely hope that
232
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
she will be like what she used to be
233
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
When she was bullied, she came to me to complain
234
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
Just wait and see
235
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
How can the queen be like this?
236
00:16:30,760 --> 00:16:33,320
Our princess is obviously for the sake of the little prince
237
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
but has been recriminated
238
00:16:35,640 --> 00:16:36,440
AYue
239
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
We are in palace,
240
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
so we need to watch what we say
241
00:16:42,560 --> 00:16:45,320
A Yue, don't make trouble for the princess
242
00:16:45,680 --> 00:16:46,360
I
243
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
I'm just angry
244
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
and I'm distressed Aunt Xu
245
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
Firstly, Aunt Xu
246
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
was the female official served the previous Empress Dowager
247
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
These years whether in palace or not
248
00:16:57,880 --> 00:16:59,600
no one has ever been disrespectful to Aunt Xu
249
00:17:00,280 --> 00:17:03,160
Even the Empress Dowager respects Aunt Xu
250
00:17:04,000 --> 00:17:04,880
Even if she's the empress,
251
00:17:05,319 --> 00:17:06,839
she can't bully people like that
252
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
I am the old one in the royal palace
253
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
and I have experienced a lot,
254
00:17:12,040 --> 00:17:13,359
so I know it before
255
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
that in the whole world
256
00:17:15,960 --> 00:17:17,599
there is no one who never wrong
257
00:17:18,358 --> 00:17:22,199
Even the emperor and the Empress Dowager have their own frustration
258
00:17:26,200 --> 00:17:29,320
The princess always cares about the little prince
259
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
She always said that
260
00:17:31,560 --> 00:17:34,560
the little prince was like her child
261
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
who has never met before
262
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
If the princess's child was born safely
263
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
he would be almost at this age now
264
00:17:43,600 --> 00:17:44,520
Mammy Zheng
265
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
Why did she want to hurt the little prince?
266
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Speaking of this,
267
00:17:50,040 --> 00:17:51,840
she is the mammy who has been with Concubine Xie
268
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
for the longest time
269
00:17:54,560 --> 00:17:57,680
Now she is put in an important position by the Empress
270
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
It is said that her son and daughter-in-law
271
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
both work at Xie Family
272
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
There was a rumor in the palace that
273
00:18:07,040 --> 00:18:08,680
the little prince is congenital weak,
274
00:18:08,840 --> 00:18:10,120
and he cries day and night
275
00:18:10,360 --> 00:18:11,800
His health is worse and worse
276
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Some time ago,
277
00:18:13,480 --> 00:18:15,120
the imperial doctor in the palace
278
00:18:15,240 --> 00:18:18,360
carefully checked
279
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
the little prince's diet, clothes and body,
280
00:18:20,840 --> 00:18:22,440
but found nothing unusual
281
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
However, it was a surprise to everybody that
282
00:18:25,240 --> 00:18:26,920
as long as the little prince fell asleep,
283
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
they disturb him
284
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
to make him cry
285
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
Like you said,
286
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Mammy Zheng
287
00:18:38,320 --> 00:18:41,640
her relationship with Xie Family is so close
288
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
Why did she do that?
289
00:18:51,600 --> 00:18:52,320
Your Majesty
290
00:18:54,080 --> 00:18:54,840
Your Majesty
291
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
What's wrong?
292
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Little prince should have peed
293
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
This afternoon I
294
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
just took the little princes's underwear
295
00:19:07,920 --> 00:19:09,360
Let me get him dressed first
296
00:19:17,280 --> 00:19:18,000
Fine
297
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
I know
298
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
what Princess Yuzhang just said
299
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
you still listened to her
300
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
I understand that
301
00:19:42,120 --> 00:19:44,960
the little prince is your life
302
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
You should be so cautious like that
303
00:19:49,360 --> 00:19:50,160
But...
304
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
I always try my best
305
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
for you and the little prince
306
00:19:58,040 --> 00:20:02,600
I believe that you will clear my name
307
00:20:10,960 --> 00:20:11,720
Mammy,
308
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
don't think too much
309
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jing'er is with me these days
310
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
so that you can have a rest
311
00:20:24,240 --> 00:20:25,040
Yes
312
00:21:54,120 --> 00:21:56,600
Your Majesty, it's time for dinner
313
00:21:57,680 --> 00:21:58,400
Your Majesty
314
00:21:58,760 --> 00:22:00,680
You have stayed here for about four hours
315
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
and now it's time for dinner
316
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
Leave it to Nichang
317
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
Go away
318
00:22:15,400 --> 00:22:18,360
You said that Jing'er cries all day long
319
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Just now,
320
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
the child sleeps soundly in my arms
321
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
and there is no strange
322
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Why, as long as the person who look after him entered
323
00:22:30,280 --> 00:22:31,720
the child cried again?
324
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Are those all coincidences?
325
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
You can distrust me,
326
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
but I still have to advise you
327
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
take good care of the little prince
328
00:22:44,760 --> 00:22:46,240
keep this vicious woman away from him
329
00:23:09,640 --> 00:23:10,520
Hurry up
330
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
Take some more stones
331
00:23:13,680 --> 00:23:14,560
Here I come
332
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
this way, this way, hurry up
333
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Come on, here comes another one
334
00:23:19,840 --> 00:23:20,760
I'm here
335
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
Send a message to Lord Jiangxia
336
00:23:24,680 --> 00:23:25,520
As long as I'm here
337
00:23:25,600 --> 00:23:27,320
there will never be any faults in the south line levee
338
00:23:27,400 --> 00:23:28,040
Just go
339
00:23:28,160 --> 00:23:28,880
Yes
340
00:23:30,080 --> 00:23:31,040
Soldiers,
341
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
hold fast to the levee
342
00:23:35,120 --> 00:23:36,040
as long as we are here
343
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
never let it pass
344
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
Smash it and press it
345
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
Hurry up
346
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
Hurry up, this way
347
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
Press and smash
348
00:24:02,480 --> 00:24:03,160
Hurry up
349
00:24:04,200 --> 00:24:05,000
Suyi Count
350
00:24:05,240 --> 00:24:06,200
Quickly
351
00:24:06,200 --> 00:24:07,720
General Song, come here
352
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
It's so dangerous
353
00:24:08,800 --> 00:24:10,360
Why do you come here, Lord Jiangxia?
354
00:24:10,440 --> 00:24:11,160
Stop
355
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
There is always the danger of breaking the bank here
356
00:24:13,040 --> 00:24:14,920
Hurry up and take him away
357
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Take him away and hurry up
358
00:24:16,640 --> 00:24:17,560
Smash it quickly. Somebody,
359
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
get General Song out of there
360
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
I don't leave. Hurry up
361
00:24:21,280 --> 00:24:23,240
Come up quickly, it's so dangerous
362
00:24:24,080 --> 00:24:25,000
Quickly
363
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Smash it quickly
364
00:24:29,080 --> 00:24:29,680
I won't leave
365
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
Hurry up, General Song
366
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
General Song, you listen to me
367
00:24:35,080 --> 00:24:36,160
Say it, say it
368
00:24:36,160 --> 00:24:36,960
You listen to me
369
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
I has been investigated clearly
370
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
The flood seems to be big
371
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
but it is already on the decline
372
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
Only if we hold on for one hour,
373
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
can we escape the flood peak
374
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Are you serious?
375
00:24:46,080 --> 00:24:46,960
Now the top priority is that
376
00:24:47,120 --> 00:24:49,880
we need to order some people to put sand and stones on the wagons
377
00:24:50,080 --> 00:24:50,920
Only in this way,
378
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
can the levee resist the flood
379
00:24:54,040 --> 00:24:54,960
Let's try it
380
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Soldiers, put sand and stones on wagons
381
00:24:58,080 --> 00:24:59,960
Load it quickly, load it quickly
382
00:25:00,640 --> 00:25:02,320
Put sand and stones on wagons
383
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
Load it quickly, load it quickly on wagons
384
00:25:04,640 --> 00:25:05,400
Hurry up
385
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Hurry up, this way
386
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
Lord, here came a person from the capital just now
387
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
He sent a secret message of the Empress Dowager
388
00:25:50,560 --> 00:25:51,520
Okay, stand down
389
00:25:51,520 --> 00:25:52,200
Yes
390
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
Come and eat
391
00:26:14,560 --> 00:26:16,760
Qinzhi, Xiaohe
392
00:26:18,200 --> 00:26:19,080
Where's the kids?
393
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Qinzhi, Xiaohe
394
00:26:45,240 --> 00:26:47,600
They wore out today with such a short distance of walk
395
00:26:47,800 --> 00:26:48,880
If there is a war
396
00:26:48,880 --> 00:26:49,520
Okay
397
00:26:50,200 --> 00:26:52,520
The hunting is in tomorrow. The more people, the more dangers
398
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
Must make sure that the arrows given out
399
00:26:54,920 --> 00:26:56,080
should be labeled with every mansion's label
400
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
Make it clearly
401
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
Don't go wrong and be in danger
402
00:27:01,240 --> 00:27:02,120
Don't worry, Lord
403
00:27:02,560 --> 00:27:03,920
My brother and I have checked it before
404
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Everything have been made in order
405
00:27:05,400 --> 00:27:06,920
We'll inspect the forest in a while
406
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
I haven't hunted for a long time,
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
I'm a little excited about tomorrow
408
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
It's annoying be in the capital
409
00:27:14,680 --> 00:27:16,240
to see the masters
410
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
and manage to make fun
411
00:27:17,760 --> 00:27:18,680
It's good to be in Ningshuo
412
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Hold on for about 20 days,
413
00:27:22,960 --> 00:27:24,000
let's go back to Ningshuo
414
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Do it tomorrow
415
00:27:52,040 --> 00:27:54,520
I still think it's a little bit hurry
416
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
Reply to your Majesty,
417
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
last month, the Empress Dowager
418
00:27:58,600 --> 00:28:00,360
has arranged assassins in the forest
419
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
Everything has been made in order
420
00:28:02,600 --> 00:28:03,360
What she meant was
421
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
to take advantage of Lord Yuzhang's unpreparedness
422
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
If we delay a few more days,
423
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
I'm afraid that others will see the flaw
424
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Things can be unsuccessful
425
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
But what if they miss the chance?
426
00:28:13,080 --> 00:28:14,200
Your Majesty, don't worry
427
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Those people are the men of sacrifice
428
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
We win, or we perish
429
00:28:17,680 --> 00:28:19,200
There's no check against death at that time
430
00:28:19,280 --> 00:28:21,440
The emperor and the Empress Dowager have nothing to worry about
431
00:28:21,920 --> 00:28:23,440
Your Majesty only need to find an opportunity
432
00:28:23,680 --> 00:28:25,840
to lead Lord Yuzhang to the place alone
433
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Leave everything else to us
434
00:28:28,240 --> 00:28:29,440
No matter how powerful Lord Yuzhang is,
435
00:28:29,520 --> 00:28:31,440
he will not escape from us
436
00:28:36,360 --> 00:28:37,240
I know
437
00:28:38,560 --> 00:28:39,280
Now you go
438
00:28:39,920 --> 00:28:40,640
Yes
439
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Reply to the General, everything is okay
440
00:29:19,040 --> 00:29:19,880
Go that way
441
00:29:20,120 --> 00:29:20,800
Yes
442
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
His Majesty has shot something
443
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
He shot it
444
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
He shot it
445
00:30:21,680 --> 00:30:31,480
Majesty is good at archery
446
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
Wonderful
447
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
It seems that in the autumn hunting
448
00:30:34,800 --> 00:30:38,560
the emperor will take the lead
449
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Why do I think
450
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
so boring?
451
00:30:47,640 --> 00:30:49,720
Your Majesty, why do you think so?
452
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
It's okay for you guys to be like this
453
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Lord Yuzhang
454
00:30:53,480 --> 00:30:54,920
why even you also acted like that?
455
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
That was too obvious that you showed humility
456
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
You are not as good as that female general
457
00:31:10,480 --> 00:31:11,440
Lord Yuzhang
458
00:31:11,960 --> 00:31:12,720
Yes
459
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
I want to compete with you
460
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
I dare not
461
00:31:18,120 --> 00:31:18,800
You dare not?
462
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Look, silver fox
463
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
I said that if I want to compete with you,
464
00:31:25,320 --> 00:31:26,600
I must compete with you
465
00:31:26,600 --> 00:31:28,320
Let's see who will get the silver fox first
466
00:31:28,800 --> 00:31:29,680
Except for Lord Yuzhang,
467
00:31:29,800 --> 00:31:30,880
anyone shall not follow me
468
00:31:31,040 --> 00:31:31,560
Run
469
00:31:31,840 --> 00:31:32,400
Run
470
00:34:44,440 --> 00:34:45,239
Mr. Gu
471
00:34:45,760 --> 00:34:47,040
Who do you think
472
00:34:47,239 --> 00:34:49,239
can get the silver fox?
473
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
I have no idea
474
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
I think it must be the emperor
475
00:35:08,560 --> 00:35:09,240
Brother
476
00:35:13,000 --> 00:35:13,800
the Lord is in trouble
477
00:35:13,920 --> 00:35:14,720
Hu Yao
478
00:35:58,280 --> 00:36:00,200
Run away quickly. Time is limited
479
00:36:29,440 --> 00:36:31,040
Uncle
480
00:36:31,320 --> 00:36:32,960
Help!
481
00:36:34,800 --> 00:36:36,960
Lord, Lord
482
00:36:37,600 --> 00:36:42,320
Your Majesty, Lord
483
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
Lord, your Majesty
484
00:36:47,680 --> 00:36:49,640
Lord, your Majesty
485
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
The Emperor
486
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
The Emperor
487
00:37:01,080 --> 00:37:02,240
Come on, imperial physician
488
00:37:09,040 --> 00:37:10,000
Take care of his Majesty
489
00:37:10,760 --> 00:37:11,280
Yes
490
00:37:11,360 --> 00:37:12,280
Catch the assassin
491
00:37:13,600 --> 00:37:14,320
Your Majesty
492
00:37:19,720 --> 00:37:20,520
Your Majesty
493
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
The Emperor
494
00:37:45,400 --> 00:37:46,560
Your Majesty, your Majesty
495
00:37:46,560 --> 00:37:55,600
Your Majesty, your Majesty, your Majesty
496
00:37:56,160 --> 00:38:02,600
Your Majesty, your Majesty, your Majesty
497
00:38:02,760 --> 00:38:05,280
Come on, his Majesty is here
498
00:38:06,400 --> 00:38:09,760
Your Majesty, your Majesty, your Majesty
499
00:38:09,800 --> 00:38:10,440
The Emperor
500
00:38:10,440 --> 00:38:11,480
What happened?
501
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
Your Majesty, your Majesty, your Majesty
502
00:38:14,040 --> 00:38:15,120
Imperial physician, imperial physician
503
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
Why doesn't the imperial physician come?
504
00:38:16,720 --> 00:38:17,440
Imperial physician
505
00:38:17,440 --> 00:38:17,880
Your Majesty
506
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
Quickly
507
00:38:22,360 --> 00:38:23,720
Where is his Majesty?
508
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Imperial physician, imperial physician
509
00:38:25,520 --> 00:38:26,240
Your Majesty
510
00:38:26,520 --> 00:38:28,160
What's going on here?
511
00:38:30,440 --> 00:38:31,640
His blood is black
512
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
There is poison on arrow
513
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Who did it?
514
00:38:35,320 --> 00:38:35,920
I don't know
515
00:38:36,040 --> 00:38:37,760
Lord Yuzhang has been chasing the assassin
516
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Guarding the emperor!
517
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Xiao, Xiao
518
00:38:47,040 --> 00:38:48,920
Xiao Qi? It's Lord Yuzhang 's arrow
519
00:38:49,000 --> 00:38:50,560
Lord Yuzhang tended to assassinate the emperor
520
00:38:51,040 --> 00:38:51,680
Your Majesty
521
00:38:51,760 --> 00:38:53,520
Seeing this symbol is like seeing the Empress Dowager
522
00:38:53,600 --> 00:38:55,840
Lord Yuzhang tends to kill the emperor
523
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
All the soldiers, listen to me
524
00:38:57,520 --> 00:38:58,720
Divide into two parts
525
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
One part to surround Ningshuo Army Camp
526
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
and the other, follow me right now
527
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
to chase Xiao Qi and his men
528
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Once they are chased, they will be killed
529
00:39:05,360 --> 00:39:05,960
Follow me
530
00:39:06,120 --> 00:39:07,240
Yes, Your Majesty
531
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
No, the arrow wound's too deep
532
00:39:09,000 --> 00:39:10,360
I can't draw the arrow here
533
00:39:10,480 --> 00:39:11,720
Hurry back to the camp
534
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Quickly
535
00:39:13,360 --> 00:39:16,280
His Majesty, escort his Majesty back to camp
536
00:39:16,520 --> 00:39:17,280
Your Majesty
537
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Your Majesty, hold on
538
00:39:19,280 --> 00:39:20,040
Somebody?
539
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Hold on, your Majesty
540
00:39:23,240 --> 00:39:24,320
Hold on, your Majesty
541
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Your Majesty, hold on there
542
00:39:25,560 --> 00:39:26,680
Come here quickly
543
00:39:27,160 --> 00:39:28,320
Your Majesty, hold on
544
00:39:28,400 --> 00:39:29,680
Hurry up, your Majesty
545
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
Lord, you're hurt
546
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
I seem to be poisoned
547
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Then hurry back for treatments
548
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
There is no time
549
00:40:05,240 --> 00:40:06,640
Don't let them run
550
00:40:07,280 --> 00:40:07,960
But
551
00:40:08,360 --> 00:40:09,080
Hu Yao
552
00:40:10,160 --> 00:40:12,360
Lord, the front is outside the paddock
553
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
We don't know the situation
554
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
If the assassin is really prepared,
555
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
he must set ambushes in front
556
00:40:17,320 --> 00:40:18,520
We really can't take risks
557
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Hu Yao
558
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Go back and
559
00:40:24,800 --> 00:40:25,920
deploy troops to support
560
00:40:27,000 --> 00:40:27,720
No
561
00:40:29,200 --> 00:40:29,920
Hu Yao
562
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
I won't leave
563
00:40:31,880 --> 00:40:33,960
You kick me away every dangerous time
564
00:40:34,280 --> 00:40:35,520
Don't even think about it this time
565
00:40:35,920 --> 00:40:37,440
Not to mention that Lord was poisoned
566
00:40:37,960 --> 00:40:38,920
I have to follow you
567
00:40:41,120 --> 00:40:41,920
Xiao Huzi
568
00:40:42,280 --> 00:40:42,880
Yes
569
00:40:42,920 --> 00:40:43,880
Go back and call for help
570
00:40:44,320 --> 00:40:45,080
Yes
571
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
Don't delay
572
00:40:53,320 --> 00:40:57,000
There must be ambushes on this way
573
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Be careful
574
00:41:02,040 --> 00:41:02,840
Let's go
575
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Lord Yuzhang tracked the assassin to the valley ahead
576
00:41:21,080 --> 00:41:22,720
He's afraid of ambushes in the valley
577
00:41:22,880 --> 00:41:24,040
so he asks for reinforcements
578
00:41:24,240 --> 00:41:25,880
He's afraid of ambushes in the valley
579
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
so he asks for reinforcements
580
00:41:35,880 --> 00:41:36,640
Chase
581
00:42:35,120 --> 00:42:36,000
Be careful
35510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof