Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,836
SOMETHING HAS HAPPENED
2
00:00:51,960 --> 00:00:58,433
It's no fun finding out you've got
a disease that can't be cured.
3
00:01:01,560 --> 00:01:06,759
It's called AIDS,
and it's an entirely new disease.
4
00:01:08,280 --> 00:01:11,909
Caused by an entirely new contagion.
5
00:01:13,120 --> 00:01:20,470
A virus that attacks and destroys
the human immune system.
6
00:01:26,280 --> 00:01:33,231
AIDS is a fatal disease,
and it is contagious.
7
00:01:44,400 --> 00:01:48,359
A lot of research
is being done on AIDS.
8
00:01:48,440 --> 00:01:53,275
Attempts to find a cure or a vaccine.
9
00:01:55,040 --> 00:01:57,759
So far, without success.
10
00:02:24,920 --> 00:02:29,277
You should getout
and take awalk, Janne.
11
00:02:51,600 --> 00:02:56,390
It's that monkey, of course.
12
00:02:57,160 --> 00:03:02,712
It's called Cercopethicus aethiops
in Latin.
13
00:03:02,800 --> 00:03:05,075
Yes, that's right.
14
00:03:07,800 --> 00:03:10,439
The green monkey.
15
00:03:16,680 --> 00:03:19,194
From Africa.
16
00:03:32,240 --> 00:03:35,550
AIDS is a dreaded disease.
17
00:03:38,000 --> 00:03:42,630
The experts call it
the plague of our age.
18
00:03:44,880 --> 00:03:51,228
It's been compared to cholera
or the black death of bygone times.
19
00:03:53,280 --> 00:04:00,470
There was no cure for them either.
People panicked.
20
00:04:01,760 --> 00:04:08,313
They thought that nature
or God was punishing man-
21
00:04:08,400 --> 00:04:10,595
—for living the wrong way.
22
00:04:10,680 --> 00:04:15,549
It's deplorable, simply terrible!
23
00:04:16,440 --> 00:04:22,629
People felt guilty
and looked for scapegoats.
24
00:04:22,720 --> 00:04:31,355
They found them in minorities,
outsiders, and in other races.
25
00:04:47,240 --> 00:04:48,992
You know...
26
00:04:50,400 --> 00:04:54,313
Justaboutanything
could suddenly turn up down there...
27
00:04:54,400 --> 00:04:57,119
...in the heatand damp.
28
00:04:58,280 --> 00:05:00,919
Quite right, Olle.
29
00:05:01,000 --> 00:05:07,872
Sure! There are all sorts
ofviruses and bacteria...
30
00:05:07,960 --> 00:05:11,077
...in Africa.
31
00:05:15,000 --> 00:05:21,314
And all those monkeys running around
just as they please.
32
00:05:35,640 --> 00:05:40,031
Homosexual men
were the first to contract AIDS.
33
00:05:51,960 --> 00:05:57,830
Then it was found among drug abusers-
34
00:05:57,920 --> 00:06:01,310
—who injected narcotics.
35
00:06:06,400 --> 00:06:10,951
People began to talk
of "high—risk groups".
36
00:06:13,120 --> 00:06:21,437
These included men who had sexual
intercourse with both women and men.
37
00:06:31,960 --> 00:06:36,636
And those
who prostituted themselves.
38
00:06:48,040 --> 00:06:54,832
And those who had to use
blood products for medical reasons.
39
00:07:04,840 --> 00:07:09,960
And those who had received
blood transfusions in hospital.
40
00:07:16,920 --> 00:07:22,916
Heterosexual men and women-
41
00:07:23,000 --> 00:07:27,357
—also represent
a high—risk group today.
42
00:07:31,840 --> 00:07:37,312
AIDS is a disease
that affects everyone.
43
00:07:45,400 --> 00:07:49,188
It could have been a Negro-
44
00:07:49,280 --> 00:07:54,195
—who was wandering about
down there in thejungle one day.
45
00:07:54,280 --> 00:08:00,150
Like this... Looking around.
46
00:08:04,280 --> 00:08:08,512
''I'm hungry,"
thoughtthe Negro to himself.
47
00:08:10,520 --> 00:08:13,239
''I'd like something to eat."
48
00:08:20,120 --> 00:08:22,236
"What luck!"
49
00:08:24,040 --> 00:08:26,076
"A monkey!”
50
00:08:27,840 --> 00:08:31,435
And then perhaps
he tried to lure the monkey.
51
00:08:31,520 --> 00:08:35,877
The green monkey, that is to say.
Like this:
52
00:08:35,960 --> 00:08:39,714
"Here monkey—monkey—monkey!
Here monkey!"
53
00:08:39,800 --> 00:08:42,553
The monkey comes closer and closer.
54
00:08:42,640 --> 00:08:46,155
Andjustwhen the monkey
is almostwithin reach-
55
00:08:46,240 --> 00:08:51,758
—the Negro grabs the monkey, quick as
a flash, and gets it in his arms.
56
00:08:51,840 --> 00:08:55,549
And the monkey tries to get away.
57
00:08:55,640 --> 00:09:00,475
And sinks his razor—sharp teeth
in the Negro's arm.
58
00:09:00,560 --> 00:09:04,792
"Ow—ow—ow—ow!"
59
00:09:12,520 --> 00:09:18,436
In this way, the virus could have been
transmitted to humans.
60
00:09:52,920 --> 00:09:56,595
AIDS is primarily
sexually transmitted.
61
00:09:59,920 --> 00:10:05,392
During lovemaking — intercourse-
62
00:10:05,480 --> 00:10:10,076
—the virus can enter the bloodstream.
63
00:10:39,480 --> 00:10:44,508
Abstinence is advised-
64
00:10:44,600 --> 00:10:50,436
—or, for those who have someone,
prolonged fidelity.
65
00:11:30,080 --> 00:11:35,757
Now girls: there is nothing strange
aboutwhatwe are aboutto do.
66
00:11:35,840 --> 00:11:40,072
It is something very, very natural.
67
00:11:41,160 --> 00:11:46,029
May I see
whether everyone has a condom?
68
00:11:46,120 --> 00:11:49,157
—Yes
—Now, watch me.
69
00:11:49,240 --> 00:11:55,873
We position the condom, like this,
on the top.
70
00:11:55,960 --> 00:12:01,592
And then slowly and carefully
we roll it...
71
00:12:08,360 --> 00:12:11,033
...all the way down.
72
00:12:16,120 --> 00:12:20,636
And this is very, very
natural behaviour.
73
00:12:23,280 --> 00:12:29,116
This is something you should always
have with you throughout your life.
74
00:12:29,200 --> 00:12:32,112
It is very, very natural.
75
00:12:55,480 --> 00:13:01,635
AIDS is
a sexually transmitted disease.
76
00:13:01,720 --> 00:13:07,033
But it's not
a venereal disease as such.
77
00:13:07,120 --> 00:13:09,918
It's something new.
78
00:13:11,200 --> 00:13:15,671
A breakdown in the immune system-
79
00:13:15,760 --> 00:13:22,472
—caused by a sort of virus
previously found only among animals.
80
00:13:25,080 --> 00:13:29,232
In animals, it causes cancer.
81
00:13:32,320 --> 00:13:40,193
There has been interest in this
sort of virus for quite some time.
82
00:13:40,280 --> 00:13:45,513
It was expected that such a virus
would be found in humans as well-
83
00:13:45,600 --> 00:13:48,831
—as they can also develop cancer.
84
00:13:52,720 --> 00:13:56,508
Considerable effort and money-
85
00:13:56,600 --> 00:14:01,355
—has been spent
on investigating such viruses.
86
00:14:56,240 --> 00:15:00,472
During the 1960s and 70s-
87
00:15:00,560 --> 00:15:05,998
—medical research
proceeded from the assumption-
88
00:15:06,080 --> 00:15:11,916
—that there was a link between viruses
and cancer in humans as well.
89
00:15:14,920 --> 00:15:21,439
Countless laboratory experiments
were conducted on "cell cultures".
90
00:15:26,880 --> 00:15:31,715
Experiments on live humans
were risky.
91
00:15:33,280 --> 00:15:36,556
Few volunteered.
92
00:15:36,640 --> 00:15:42,078
They had to use those
who couldn't say no.
7004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof