Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,327 --> 00:00:56,798
Det Àr inte roligt att fÄ veta
att man har fÄtt en sjukdom-
2
00:00:56,887 --> 00:00:59,800
-som inte gÄr att bota.
3
00:01:01,927 --> 00:01:07,639
Den kallas för aids
och Àr en helt ny sjukdom.
4
00:01:08,647 --> 00:01:12,481
Orsakad av ett helt nytt smittÀmne.
5
00:01:13,487 --> 00:01:20,837
Ett virus som angriper och förstör
mÀnniskans immunförsvar.
6
00:01:26,647 --> 00:01:33,599
Aids Àr en dödlig sjukdom
och den Àr smittsam.
7
00:01:44,767 --> 00:01:48,726
Man forskar mycket i aids.
8
00:01:48,807 --> 00:01:53,643
Försöker finna
ett botemedel eller vaccin.
9
00:01:55,407 --> 00:01:58,957
Det har Ànnu inte gÄtt.
10
00:02:25,287 --> 00:02:31,158
Du mÄste ut
och promenera lite, Janne. Hörru?
11
00:02:49,087 --> 00:02:55,800
Jo... Det Àr ju den dÀr apan.
12
00:02:57,527 --> 00:03:03,079
Den heter pÄ latin
Cercopithecus aethiops.
13
00:03:03,167 --> 00:03:05,443
Ja, det Àr rÀtt.
14
00:03:08,167 --> 00:03:11,956
Den gröna markattan.
15
00:03:17,047 --> 00:03:19,561
FrÄn Afrika.
16
00:03:32,607 --> 00:03:35,918
Aids skapar fruktan.
17
00:03:38,367 --> 00:03:42,998
Experterna kallar den för
vÄr tids pest.
18
00:03:45,247 --> 00:03:51,596
Man liknar den vid koleran
eller digerdöden i forna tider.
19
00:03:53,647 --> 00:03:59,199
Mot dem fanns heller inga botemedel.
20
00:03:59,287 --> 00:04:02,120
Det skapade panik.
21
00:04:02,207 --> 00:04:04,847
Man sÄg det som ett straff-
22
00:04:04,927 --> 00:04:10,957
-av naturen eller av Gud
för att man levat fel.
23
00:04:11,047 --> 00:04:15,917
Det Àr bedrövligt.
FruktansvÀrt, helt enkelt.
24
00:04:16,927 --> 00:04:23,003
MÀnniskan kÀnde skuld
och sökte skyldiga.
25
00:04:23,087 --> 00:04:32,041
Och fann dem - i minoriteterna,
ide avvikande och i andra raser.
26
00:04:47,607 --> 00:04:50,599
Du vet att...
27
00:04:50,687 --> 00:04:54,681
...det kan ju uppstÄ
vad som helst dÀr nere...
28
00:04:54,767 --> 00:04:57,486
...1I vÀrmen och fukten.
29
00:04:58,647 --> 00:05:01,287
Helt riktigt, Olle.
30
00:05:01,367 --> 00:05:08,239
Javisst. Det finns en hel del virus
och bakterier...
31
00:05:08,327 --> 00:05:11,445
...I Afrika.
32
00:05:15,367 --> 00:05:21,682
Och de dÀr aporna
som springer omkring hur som helst.
33
00:05:36,007 --> 00:05:40,877
Homosexuella mÀn fick aids först.
34
00:05:42,007 --> 00:05:45,887
Det betraktades som en "bög-sjukdom"â.
35
00:05:52,327 --> 00:05:58,198
DÀrefter upptÀcktes sjuka
bland de narkomaner-
36
00:05:58,287 --> 00:06:01,678
-Som sprutar narkotika i blodet.
37
00:06:06,767 --> 00:06:11,318
Man började tala om "riskgrupper".
38
00:06:13,487 --> 00:06:19,039
Som sÄdan rÀknas ocksÄ de mÀn
som har sexuellt umgÀnge-
39
00:06:19,127 --> 00:06:23,007
-med bÄde kvinnor och mÀn.
40
00:06:32,327 --> 00:06:37,561
Och de som prostituerar sig sexuellt.
41
00:06:48,407 --> 00:06:55,200
Och de som pÄ grund av sjukdom
mÄste anvÀnda blodprodukter.
42
00:07:05,207 --> 00:07:10,327
Och de som pÄ sjukhus
fÄtt blodtransfusion.
43
00:07:17,287 --> 00:07:23,283
Heterosexuella mÀn och kvinnor-
44
00:07:23,367 --> 00:07:27,725
-utgör i dag ocksÄ en riskgrupp.
45
00:07:32,207 --> 00:07:37,680
Aids Àr en sjukdom som nÄr alla.
46
00:07:45,767 --> 00:07:49,556
Det kan ha varit en neger-
47
00:07:49,647 --> 00:07:54,562
-som en dag gick omkring
dÀr nere i djungeln.
48
00:07:54,647 --> 00:07:57,446
SÄ hÀr.
49
00:07:58,647 --> 00:08:01,526
Och sÄg sig omkring.
50
00:08:04,647 --> 00:08:08,959
"Jag kÀnner mig hungrig",
tÀnkte negern.
51
00:08:10,887 --> 00:08:14,517
"Jag skulle behöva nÄgot att Àta."
52
00:08:20,487 --> 00:08:22,603
"Vilken tur!
53
00:08:24,407 --> 00:08:26,842
"En apa!"
54
00:08:28,207 --> 00:08:31,802
Och han kanske försöker
att locka till sig apan-
55
00:08:31,887 --> 00:08:36,245
-det vill sÀga den gröna markattan,
genom att sÀga sÄ hÀr:
56
00:08:36,327 --> 00:08:39,843
"Kom, kom, kom, kom, kom."
57
00:08:39,927 --> 00:08:42,919
Och apan kommer nÀrmare och nÀrmare.
58
00:08:43,007 --> 00:08:46,523
Och nÀr apan kommer
alldeles intill negern-
59
00:08:46,607 --> 00:08:52,125
-dÄ hugger negern tag i apan
blixtsnabbt och tar den i famnen.
60
00:08:52,207 --> 00:08:55,916
Och apan försöker komma loss.
61
00:08:56,007 --> 00:09:00,843
Och hugger blixtsnabbt
sina sylvassa tÀnder i negerns arm.
62
00:09:00,927 --> 00:09:05,160
"Aj, aj, aj, aj!"
63
00:09:12,887 --> 00:09:18,803
PÄ sÄ vis kan viruset
ha kommit in i mÀnniskan.
64
00:09:53,287 --> 00:09:57,645
Aids smittar frÀmst sexuellt.
65
00:10:00,287 --> 00:10:10,561
I kÀrleksakten, samlaget, kan virus
upptas i blodbanan.
66
00:10:39,847 --> 00:10:44,876
Man föresprÄkar avhÄllsamhet-
67
00:10:44,967 --> 00:10:50,804
-eller lÄngvarig trohet
om man har nÄgon.
68
00:11:30,447 --> 00:11:36,125
Flickor, det som ni ska göra nu
Ă€r ingenting konstigt.
69
00:11:36,207 --> 00:11:40,440
Det Àr nÄgot mycket, mycket naturligt.
70
00:11:41,527 --> 00:11:46,397
FĂ„r jag se om alla har en kondom?
71
00:11:46,487 --> 00:11:49,525
-Ja.
-Se pÄ mig.
72
00:11:49,607 --> 00:11:56,240
SĂ„ placerar vi kondomen
sÄ hÀr pÄ toppen.
73
00:11:56,327 --> 00:12:03,358
Och sÄ rullar vi tillsammans
sakta och försiktigt...
74
00:12:08,727 --> 00:12:11,401
...Ă€nda ner.
75
00:12:16,487 --> 00:12:21,004
Och det Àr verkligen, verkligen
naturligt beteende.
76
00:12:23,647 --> 00:12:29,484
Det Àr nÄgot som ni alltid
ska ha med er ut i livet.
77
00:12:29,567 --> 00:12:33,959
Det Àr mycket, mycket naturligt.
78
00:12:55,847 --> 00:13:02,002
Aids Àr
en sexuellt överförbar sjukdom.
79
00:13:02,087 --> 00:13:07,400
Men inte nÄgon egentlig könssjukdom.
80
00:13:07,487 --> 00:13:10,286
Den Àr nÄnting nytt.
81
00:13:11,567 --> 00:13:16,038
En kollaps i immunförsvaret-
82
00:13:16,127 --> 00:13:22,840
-orsakad av en virustyp som man
tidigare bara funnit hos djur.
83
00:13:25,447 --> 00:13:29,600
Hos dem orsakar den cancer.
84
00:13:32,687 --> 00:13:40,560
Man har lÀnge intresserat sig
för den sortens virus.
85
00:13:40,647 --> 00:13:45,881
Man vÀntade sig finna det
Àven hos mÀnniskan-
86
00:13:45,967 --> 00:13:50,086
-eftersom hon ocksÄ fÄr cancer.
87
00:13:53,087 --> 00:13:56,876
Mycket möda och pengar-
88
00:13:56,967 --> 00:14:01,564
-har lagts ned pÄ
att undersöka sÄdana virus.
89
00:14:56,607 --> 00:15:00,840
Under 60- och 70-talen-
90
00:15:00,927 --> 00:15:06,366
-arbetade den medicinska forskningen
utifrÄn antagandet-
91
00:15:06,447 --> 00:15:12,284
-att virus och cancer hade
ett samband Àven hos mÀnniskan.
92
00:15:15,287 --> 00:15:23,365
Otaliga försök gjordes pÄ sÄ kallade
cellkulturer i laboratorier.
93
00:15:27,247 --> 00:15:32,845
Försök pÄ levande mÀnniskor
var riskabelt.
94
00:15:33,847 --> 00:15:36,919
FÄ erbjöd sig.
95
00:15:37,007 --> 00:15:43,526
Man fick anvÀnda dem
som inte kunde sÀga nej.
96
00:15:45,607 --> 00:15:48,599
Sköterskan
That's a girl.
97
00:15:56,087 --> 00:15:58,966
That's it.
98
00:16:01,927 --> 00:16:04,157
Good.
99
00:17:01,487 --> 00:17:05,481
Edvard Persson sjunger
"SkÄnska slott och herresÀten"
100
00:19:48,807 --> 00:19:51,526
FÄngarna för ovÀsen
101
00:20:22,967 --> 00:20:27,643
PĂ„ engelska
HĂ„ll tyst!
102
00:20:27,727 --> 00:20:32,244
Okej, lyssna nu.
103
00:20:32,327 --> 00:20:39,120
HĂ€r ser ni doktor Johnson...
104
00:20:41,807 --> 00:20:45,846
...och hans kolleger.
105
00:20:49,167 --> 00:20:55,960
De Àr hÀr pÄ grund av...
106
00:20:56,047 --> 00:21:04,876
...att de försöker hitta ett botemedel
mot en mycket allvarlig sjukdom.
107
00:21:10,087 --> 00:21:16,561
Och de behöver frivilliga.
108
00:21:23,967 --> 00:21:27,642
Det kan innebÀra stora risker.
109
00:21:28,767 --> 00:21:33,887
SÄ ni Àr inte tvingade att stÀlla upp.
110
00:21:36,727 --> 00:21:44,885
Vi ber enbart om frivilliga.
111
00:21:49,247 --> 00:21:54,037
-Finns det nÄgra frivilliga?
-Ja!
112
00:21:54,127 --> 00:21:57,916
FĂ„ngarna sjunger
"When the saints go marching in"
8591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof