Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:03,302
♪♪
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,939
[ Video game playing ]
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,173
How is that even fair?
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,808
You're just button mashing,
Glep.
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,276
There's no skill for that.
6
00:00:11,278 --> 00:00:14,113
[ Muttering ]
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,581
Hey, can you guys
turn that down?
8
00:00:15,583 --> 00:00:16,849
I just have a little bit
of a headache.
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,784
Oh, sorry.
[ Screams ]
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,319
No, no, it's -- it's all good,
it's fine.
11
00:00:20,321 --> 00:00:24,556
It's just that these guys
started doing construction
12
00:00:24,558 --> 00:00:25,758
inside of my place at like 6:00.
13
00:00:25,760 --> 00:00:26,959
[ Trumpet fanfare blares ]
14
00:00:26,961 --> 00:00:28,761
Oh! That was right
in ear, dude!
15
00:00:28,763 --> 00:00:30,796
Both: We officially
deliver a royal decree
16
00:00:30,798 --> 00:00:33,032
from the princess
of the Enchanted Forest.
17
00:00:33,034 --> 00:00:35,868
She's been unable to smile
for a royal portrait
18
00:00:35,870 --> 00:00:37,636
and needs your assistance.
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,972
The Enchanted Forest?
Oh, my God.
20
00:00:39,974 --> 00:00:42,041
I love
the Enchanted Forest!
21
00:00:42,043 --> 00:00:43,976
My ear's still ringing
from that noise.
22
00:00:43,978 --> 00:00:50,149
♪♪
23
00:00:50,151 --> 00:00:52,418
Well, Charlie, you're going
to love this place.
24
00:00:52,420 --> 00:00:53,686
There's so much to do here.
25
00:00:53,688 --> 00:00:54,920
Look, Pim,
the castle is right there.
26
00:00:54,922 --> 00:00:56,255
Okay, so let's just get
this job done
27
00:00:56,257 --> 00:00:58,657
with as few distractions
as we can.
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,592
Salutations.
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,194
I am in dire need
of travelers
30
00:01:02,196 --> 00:01:04,196
who might be interested
in a quest.
31
00:01:04,198 --> 00:01:05,331
No.
Gob-lago.
32
00:01:05,333 --> 00:01:07,733
If you want this goblin
to reveal his guard,
33
00:01:07,735 --> 00:01:09,568
you must simply
fetch the amulet --
34
00:01:09,570 --> 00:01:10,903
No.
Good day.
35
00:01:10,905 --> 00:01:12,805
If my tribe
is to survive the winter,
36
00:01:12,807 --> 00:01:14,573
I'll need 15 boar hides
from --
37
00:01:14,575 --> 00:01:15,774
No.
38
00:01:15,776 --> 00:01:17,376
[ Whirring ]
39
00:01:17,378 --> 00:01:18,777
Alright, dude.
That was not even fantasy.
40
00:01:18,779 --> 00:01:20,112
That's just an alien, Pim.
41
00:01:20,114 --> 00:01:22,881
Oh, come on, Charlie.
Let's just do one quest.
42
00:01:22,883 --> 00:01:26,652
I always wanted to,
but I was never allowed.
43
00:01:26,654 --> 00:01:28,020
[ Gasps ]
44
00:01:28,022 --> 00:01:29,388
Daddy, daddy, can we go inside
45
00:01:29,390 --> 00:01:31,623
and do an epic quest
with those mythical creatures?
46
00:01:31,625 --> 00:01:34,426
No, Pim. The Enchanted Forest
isn't for children.
47
00:01:34,428 --> 00:01:37,262
It's only for heroes
with unrelenting dedication,
48
00:01:37,264 --> 00:01:38,697
bravery and wisdom.
49
00:01:38,699 --> 00:01:41,500
Perhaps one day.
Oh, I love you, daddy.
50
00:01:41,502 --> 00:01:44,036
[ Smooches ]
51
00:01:44,038 --> 00:01:48,107
Oh, I can't believe after all
these years I'm finally here.
52
00:01:48,109 --> 00:01:50,109
You can kiss your dad
on the mouth?
53
00:01:50,111 --> 00:01:52,077
[ Screaming ]
What was that?
54
00:01:52,079 --> 00:01:53,946
Oh, this must
be a witch quest.
55
00:01:53,948 --> 00:01:55,447
We can get your hat back,
and maybe even
56
00:01:55,449 --> 00:01:57,649
win some witch gems.
57
00:02:01,389 --> 00:02:04,323
Which hand of the witch hand
will it be?
58
00:02:04,325 --> 00:02:06,325
[ Laughs ]
59
00:02:06,327 --> 00:02:07,826
This is the most
obnoxious thing
60
00:02:07,828 --> 00:02:09,261
I've ever experienced
in my life.
61
00:02:09,263 --> 00:02:10,562
Ah, That one?
62
00:02:10,564 --> 00:02:11,997
Wrong. [ Laughs ]
63
00:02:11,999 --> 00:02:13,899
They cannot be allowed.
That's is -- How is that fair?
64
00:02:13,901 --> 00:02:15,601
How is that even fair?
65
00:02:15,603 --> 00:02:19,605
♪♪
66
00:02:19,607 --> 00:02:21,874
[ Groans ] Where are we?
67
00:02:21,876 --> 00:02:24,143
Did I pick the wrong hand?
68
00:02:24,145 --> 00:02:26,945
Oh, we were
right there, man!
69
00:02:26,947 --> 00:02:29,915
Don't worry,
you'll be dead soon enough.
70
00:02:31,385 --> 00:02:33,218
She's actually pretty
good at that.
Yeah, she's good.
71
00:02:33,220 --> 00:02:36,655
Back, away with you, you nasty
rotten thing.
72
00:02:36,657 --> 00:02:39,525
[ Screaming ]
73
00:02:39,527 --> 00:02:40,726
Thanks, man.
You saved us.
74
00:02:40,728 --> 00:02:42,861
No worries.
The name's Mip.
75
00:02:42,863 --> 00:02:45,331
You two critters
must not be from around here.
76
00:02:45,333 --> 00:02:48,233
Everyone knows you'd never
do a witch quest.
77
00:02:48,235 --> 00:02:49,435
[ Groans ]
78
00:02:49,437 --> 00:02:52,271
What brings you to
the Enchanted Forest anyways?
79
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
We were on our way
to the castle
80
00:02:53,941 --> 00:02:55,374
to cheer up the Princess.
81
00:02:55,376 --> 00:02:56,975
Our job is to make
people smile.
82
00:02:56,977 --> 00:02:59,111
The Princess?
How queer?
83
00:02:59,113 --> 00:03:01,380
I'm on a quest
for the Princess myself.
84
00:03:01,382 --> 00:03:03,849
You're free to join me,
if you please.
85
00:03:03,851 --> 00:03:05,984
Yeah, definitely.
Yeah, sure.
86
00:03:05,986 --> 00:03:09,154
Oh, wonderful.
Follow Mip.
87
00:03:09,156 --> 00:03:14,960
♪♪
88
00:03:14,962 --> 00:03:16,795
So, what do you see
the Princess for?
89
00:03:16,797 --> 00:03:19,331
Ah, Mip has
but one quest --
90
00:03:19,333 --> 00:03:21,300
Find the hero worthy enough
of delivering
91
00:03:21,302 --> 00:03:23,168
this package
to the Princess,
92
00:03:23,170 --> 00:03:27,006
Mip crafted it himself,
as us forest folk do all things.
93
00:03:27,008 --> 00:03:28,907
Wait, so you're telling me
you made that
94
00:03:28,909 --> 00:03:29,942
damn thing on your back?
95
00:03:29,944 --> 00:03:32,211
Oh, this? Yes.
96
00:03:32,213 --> 00:03:34,446
But sadly,
Mip hasn't been inspired
97
00:03:34,448 --> 00:03:37,049
enough to use it
for many moons.
[ Strums chord ]
98
00:03:37,051 --> 00:03:38,717
Sorry, Mip. I've got a pretty
bad headache, man.
99
00:03:38,719 --> 00:03:40,085
Is it okay if you could not --
100
00:03:40,087 --> 00:03:43,489
If a headache you've got,
a headache can cure.
101
00:03:43,491 --> 00:03:45,758
Drink this, yellow one.
102
00:03:46,794 --> 00:03:48,794
Charlie, we don't know
who this guy is.
103
00:03:48,796 --> 00:03:50,029
You sure we can trust him?
104
00:03:50,031 --> 00:03:52,431
Pim, this is Mip
we're talking about.
105
00:03:52,433 --> 00:03:54,867
[ Gulping ]
106
00:03:54,869 --> 00:03:56,101
Ahh. [ Smacks lips ]
107
00:03:56,103 --> 00:03:58,504
Well, my headache
is completely gone.
108
00:03:58,506 --> 00:03:59,805
Mip rocks!
109
00:03:59,807 --> 00:04:01,974
Yeah, Mip rocks.
110
00:04:01,976 --> 00:04:05,911
[ Groaning ]
111
00:04:05,913 --> 00:04:07,179
Oh, dear.
112
00:04:07,181 --> 00:04:09,515
A creature of the forest
is in trouble.
113
00:04:09,517 --> 00:04:11,950
Both: Help, help.
The thorn is killing him.
114
00:04:11,952 --> 00:04:14,353
Oh, I know what this is.
It's a riddle.
115
00:04:14,355 --> 00:04:15,654
Hmm, let's see.
116
00:04:15,656 --> 00:04:18,290
Perhaps we have to find out
what the thorn represents
117
00:04:18,292 --> 00:04:20,059
in a metaphorical sense
and then --
118
00:04:20,061 --> 00:04:22,194
Instead of just trying
to take it out?
119
00:04:25,599 --> 00:04:28,434
It came right out,
just like you said.
120
00:04:28,436 --> 00:04:29,635
Ooh!
Ooh!
121
00:04:29,637 --> 00:04:32,538
Charlie, how did you know
how to do that?
122
00:04:32,540 --> 00:04:34,640
You must be a hero.
123
00:04:34,642 --> 00:04:36,008
Ahh!
Ahh!
124
00:04:36,010 --> 00:04:37,443
Yeah, you know,
when you put it like that,
125
00:04:37,445 --> 00:04:39,111
I guess it does, you know,
make sense.
126
00:04:39,113 --> 00:04:40,579
Creatures: You are Charlie.
You are Charlie.
127
00:04:40,581 --> 00:04:41,947
Charlie the hero.
Ah!
128
00:04:41,949 --> 00:04:43,982
I really thought
that was going to be a riddle.
129
00:04:43,984 --> 00:04:45,317
That's alright, Pim.
130
00:04:45,319 --> 00:04:48,620
There's plenty more quest
along the way.
131
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
Hero.
132
00:04:50,424 --> 00:04:53,692
Charlie, your heroism
inspires me.
133
00:04:53,694 --> 00:04:55,494
I feel a song coming on.
134
00:04:55,496 --> 00:04:58,163
♪♪
135
00:04:58,165 --> 00:05:00,933
♪ This is the story ♪
136
00:05:00,935 --> 00:05:03,936
♪ Of Charlie the Hero ♪
137
00:05:03,938 --> 00:05:06,338
♪ He fought the beasts
and evils ♪
138
00:05:06,340 --> 00:05:10,209
♪ That dwelled upon the land ♪
139
00:05:10,211 --> 00:05:12,911
♪ Pim was there too I guess ♪
140
00:05:12,913 --> 00:05:16,048
♪ But Charlie was the main one ♪
141
00:05:16,050 --> 00:05:18,417
♪ He was the great hero ♪
142
00:05:18,419 --> 00:05:22,187
♪ And we all loved him so much ♪
143
00:05:22,189 --> 00:05:24,156
♪ Charlie was the hero ♪
144
00:05:24,158 --> 00:05:27,793
♪ And I guess Pim
was there too ♪
145
00:05:27,795 --> 00:05:29,461
For ending
the thousand-year war
146
00:05:29,463 --> 00:05:31,664
between the aliens
and the spiders.
147
00:05:31,666 --> 00:05:36,101
You have shown unrelenting
dedication, bravery and wisdom.
148
00:05:36,103 --> 00:05:39,672
We humbly give to you
the crown of Zimblar.
149
00:05:39,674 --> 00:05:42,374
[ Cheers and applause ]
150
00:05:42,376 --> 00:05:45,911
♪♪
151
00:05:45,913 --> 00:05:49,615
I thought you said aliens
weren't fantasy, Charlie.
152
00:05:49,617 --> 00:05:50,949
Oh, yeah.
I don't know.
153
00:05:50,951 --> 00:05:52,818
I'd call it sci-fi/fantasy.
154
00:05:52,820 --> 00:05:59,091
♪♪
155
00:05:59,093 --> 00:06:01,160
Man, I am beat for carrying
156
00:06:01,162 --> 00:06:02,761
all this shit around
all day.
157
00:06:02,763 --> 00:06:04,463
[ Sighs ] As is Mip.
158
00:06:04,465 --> 00:06:07,466
We shall set up camp and regain
our strength for tomorrow.
159
00:06:07,468 --> 00:06:09,768
But the castle is right there,
Charlie.
160
00:06:09,770 --> 00:06:12,237
Dude, how are you not tired?
We've been questing all day.
161
00:06:12,239 --> 00:06:14,540
No, you've been
questing all day.
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,575
I'm just having a little bit
of fun, man. Relax.
163
00:06:16,577 --> 00:06:19,511
Oh, Mip just hates
nasty arguments.
164
00:06:19,513 --> 00:06:22,715
Look what you did, man.
You scared off Mip.
165
00:06:22,717 --> 00:06:24,316
[ Growls ]
166
00:06:25,820 --> 00:06:28,887
I'm sorry about all this silly
business back there Mip.
167
00:06:28,889 --> 00:06:30,522
Mip hopes he didn't
cause that.
168
00:06:30,524 --> 00:06:31,757
No, you're awesome, man.
169
00:06:31,759 --> 00:06:34,159
We couldn't have gotten
this far without you.
170
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
Charlie,
I think I found the hero
171
00:06:36,397 --> 00:06:38,664
worthy of delivering
my gift.
172
00:06:38,666 --> 00:06:39,965
Who?
173
00:06:39,967 --> 00:06:43,535
It's -- it's you, Charlie.
174
00:06:43,537 --> 00:06:45,804
Mip, I'd be honored.
175
00:06:45,806 --> 00:06:47,606
No, I'm the one who's
honored to be
176
00:06:47,608 --> 00:06:50,676
in the presence
of such a hero.
177
00:06:50,678 --> 00:06:55,681
Well, maybe it was your song
that helped me become a hero.
178
00:06:55,683 --> 00:06:57,316
Well, maybe I like that.
179
00:07:00,187 --> 00:07:02,321
Mip is getting
pretty sleepy,
180
00:07:02,323 --> 00:07:03,956
Maybe we should
get some rest.
181
00:07:03,958 --> 00:07:05,591
Yeah. [ Gulps ]
182
00:07:05,593 --> 00:07:09,528
Yeah, yeah. Good idea.
183
00:07:09,530 --> 00:07:10,696
Good night, Mip.
184
00:07:11,766 --> 00:07:14,066
[ Wailing in distance ]
185
00:07:14,068 --> 00:07:16,368
What's going on here?
186
00:07:16,370 --> 00:07:19,405
Charlie knows how much
I loved the Enchanted Forest.
187
00:07:19,407 --> 00:07:22,141
Is he doing this on purpose?
188
00:07:22,143 --> 00:07:24,777
It's like I don't even exist
189
00:07:24,779 --> 00:07:27,579
ever since Mip came along.
190
00:07:27,581 --> 00:07:30,082
[ Groans ] Mip.
191
00:07:30,084 --> 00:07:33,185
♪♪
192
00:07:33,187 --> 00:07:35,454
[ Groans ]
Pim, what are you doing?
193
00:07:35,456 --> 00:07:38,490
Charlie, you don't even like
the Enchanted Forest.
194
00:07:38,492 --> 00:07:41,160
That's not yours, dude
I deserve something.
195
00:07:41,162 --> 00:07:42,961
Y-You got to have
all the fun.
196
00:07:42,963 --> 00:07:44,963
[ Evil voice ] Now I'm going to
deliver this package,
197
00:07:44,965 --> 00:07:46,231
and do the final quests
198
00:07:46,233 --> 00:07:48,167
You're being weird, man.
Let it go.
199
00:07:48,169 --> 00:07:51,103
Please be very careful
with its creation.
200
00:07:51,105 --> 00:07:53,772
I earned it!
I earned it!
201
00:07:55,343 --> 00:07:56,575
Ah!
202
00:07:56,577 --> 00:07:58,143
Mip!
[ Normal voice ] Oh, my God.
203
00:07:58,145 --> 00:08:00,679
Mip, I'm so sorry.
204
00:08:00,681 --> 00:08:03,349
No, don't fret, Pim.
205
00:08:03,351 --> 00:08:05,050
Perhaps you're right.
206
00:08:05,052 --> 00:08:08,354
Perhaps all along
this was your quest.
207
00:08:08,356 --> 00:08:11,023
Please deliver it
to the princess for me.
208
00:08:11,025 --> 00:08:13,492
You could tell her
it was from you.
209
00:08:13,494 --> 00:08:17,629
I -- I grant you
my one quest.
210
00:08:17,631 --> 00:08:20,032
Just hold on me, Mip.
You're going to be fine.
211
00:08:20,034 --> 00:08:26,638
I never meant to interfere with
such a wonderful friendship.
212
00:08:26,640 --> 00:08:28,507
Mip becoming cold.
213
00:08:28,509 --> 00:08:32,711
Mip going into the light.
Mip fading away.
214
00:08:32,713 --> 00:08:35,047
It's alright.
Go into the light.
Just -- just try to relax.
215
00:08:35,049 --> 00:08:37,016
[ Shrieks ]
216
00:08:37,018 --> 00:08:38,417
Holy shit.
I always not expecting that.
217
00:08:38,419 --> 00:08:40,519
Yeah, that genuinely
took me off guard.
218
00:08:41,622 --> 00:08:44,490
Sorry about getting all
worked up back there, Charlie.
219
00:08:44,492 --> 00:08:47,626
No, I also got carried away
with all the quest crap.
220
00:08:47,628 --> 00:08:50,663
I got stuck in a vicious
dopamine cycle.
221
00:08:50,665 --> 00:08:54,199
You want to finish
this last one together?
222
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
Yeah, for Mip.
223
00:08:57,304 --> 00:08:59,438
[ Birds chirping, wind blowing ]
224
00:09:03,144 --> 00:09:04,610
[ Knock on door ]
225
00:09:07,381 --> 00:09:10,182
Oh, hello there.
How can I help?
226
00:09:10,184 --> 00:09:12,317
Hi.
Uh, we're the Smiling Friends.
227
00:09:12,319 --> 00:09:14,353
We were sent here to help you
smile for your portrait.
228
00:09:14,355 --> 00:09:16,321
Oh, great. Yes.
229
00:09:16,323 --> 00:09:19,091
I've been unable
to smile for a while now.
230
00:09:19,093 --> 00:09:22,928
Well, before we help with that,
we have something for you.
231
00:09:22,930 --> 00:09:25,097
Oh, wow. Thanks.
232
00:09:25,099 --> 00:09:26,398
This is from you?
233
00:09:26,400 --> 00:09:29,368
No, actually,
it's from a good man,
234
00:09:29,370 --> 00:09:31,236
a forest folk named Mip,
235
00:09:31,238 --> 00:09:34,273
who sadly passed away
on his journey here.
236
00:09:34,275 --> 00:09:36,175
Did you just say Mip?
237
00:09:36,177 --> 00:09:38,010
Yeah.
Yeah, Mip. Yeah.
238
00:09:38,012 --> 00:09:39,178
Oh, my God.
239
00:09:39,180 --> 00:09:40,579
Did you know him?
240
00:09:40,581 --> 00:09:42,514
He was the entire reason
I haven't been able
241
00:09:42,516 --> 00:09:44,316
to smile for my portrait.
242
00:09:44,318 --> 00:09:46,118
He's my stalker.
243
00:09:46,120 --> 00:09:47,386
What?
You joking?
244
00:09:47,388 --> 00:09:48,587
No, seriously.
245
00:09:48,589 --> 00:09:49,955
I have blocked him
on everything,
246
00:09:49,957 --> 00:09:53,425
and I've had to move twice
because of him.
247
00:09:53,427 --> 00:09:56,295
So, what's in
the package then?
248
00:09:57,164 --> 00:09:59,198
I -- I don't know.
249
00:09:59,200 --> 00:10:00,766
I-I have no idea.
250
00:10:02,169 --> 00:10:03,769
[ Beeping ]
251
00:10:04,972 --> 00:10:06,672
[ Screams ]
252
00:10:06,674 --> 00:10:08,073
Oh, my God!
Jesus Christ!
253
00:10:08,075 --> 00:10:09,775
It's was a bomb
the whole time?
254
00:10:09,777 --> 00:10:11,143
[ Panting ]
255
00:10:11,145 --> 00:10:14,813
Wait, so you said he's
definitely dead, though, right?
256
00:10:14,815 --> 00:10:16,248
Yeah, yeah, he's dead.
He's -- Yeah, he's dead.
257
00:10:16,250 --> 00:10:17,483
Yeah, I think he melted
into goo.
258
00:10:17,485 --> 00:10:19,351
[ Sighs ] Thank God.
259
00:10:21,422 --> 00:10:23,822
Oh, good.
So I guess we did it, right?
260
00:10:23,824 --> 00:10:26,325
We tackled who
made you smile?
261
00:10:26,327 --> 00:10:29,728
Yeah, I guess you did.
262
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
Cool.
263
00:10:31,198 --> 00:10:33,032
[ Wind blowing ]
264
00:10:33,034 --> 00:10:38,637
♪♪
265
00:10:38,639 --> 00:10:44,043
♪♪
266
00:10:44,045 --> 00:10:46,178
[ Panting ]
267
00:10:46,180 --> 00:10:48,080
Charlie, are you okay?
268
00:10:48,082 --> 00:10:50,916
I think it's because he drunk
a green potion from a stranger.
269
00:10:50,918 --> 00:10:53,385
I don't think, uh --
270
00:10:53,387 --> 00:10:55,320
I don't think it's
because of the potion I drank.
271
00:10:55,322 --> 00:10:57,222
I think it's just
because of allergies.
272
00:10:57,224 --> 00:10:58,657
That is not allergies,
Charlie.
273
00:10:58,659 --> 00:11:00,893
I think we need
to call someone.
19265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof