Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,959
- Emma, we have a connection.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,613
I don't think you have
that with Devon.
3
00:00:04,656 --> 00:00:05,788
[Devon]: Is that room service?
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,833
- Chopper, this is my fiance,
Devon.
5
00:00:08,399 --> 00:00:10,184
- The oncologist office
in Winnipeg called.
6
00:00:10,227 --> 00:00:11,837
They said you missed
your appointment?
7
00:00:11,881 --> 00:00:14,492
- I've been trying to make
this pie my whole life.
8
00:00:14,536 --> 00:00:16,233
It's never gonna taste like
how my mom made it.
9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
- You're Jolene's son.
You look just like her.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
- Sorry, I guess I have
a familiar face.
11
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
My dad was Jamaican.
My mom was from Deep Lake.
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,459
That's all I know about
my birth parents.
13
00:00:24,502 --> 00:00:26,069
- Look, I think it's best
if we just
14
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
keep things professional
between us.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,340
[chainsaw whirring]
16
00:00:43,565 --> 00:00:44,696
[tree cracking]
17
00:00:45,349 --> 00:00:48,004
- Get out of the way!
Move, move, move!
18
00:00:51,268 --> 00:00:52,530
[indistinct shouting]
19
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
Everybody okay?
20
00:00:54,141 --> 00:00:57,361
[girl]: Help! I need help!
My brother needs a doctor!
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,886
- We don't know who
she is or where she came from.
22
00:01:00,930 --> 00:01:04,934
The only thing she'll tell us is
that her brother needs a doctor.
23
00:01:06,718 --> 00:01:09,634
- Hi, I'm Crystal.
This is Hayley.
24
00:01:09,678 --> 00:01:11,419
We're here to help.
25
00:01:12,376 --> 00:01:13,595
Can you tell me your name?
26
00:01:14,465 --> 00:01:15,553
- Ava.
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
- Do you like hot chocolate,
Ava?
28
00:01:17,425 --> 00:01:19,253
I keep an emergency stash
in my flight bag.
29
00:01:19,296 --> 00:01:21,472
And I see a kettle over there.
30
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
[distant chainsaw whirring]
31
00:01:24,649 --> 00:01:27,565
- We heard you're worried about
your brother. Is he sick?
32
00:01:28,697 --> 00:01:31,439
Is your mom or dad with him?
- My mom's out hunting.
33
00:01:32,004 --> 00:01:34,137
I just want Dustin to be okay.
34
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
- Is Dustin your brother?
35
00:01:36,313 --> 00:01:39,055
- He's at home.
- Do you know your address?
36
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
- We don't have one.
37
00:01:43,886 --> 00:01:45,366
[tense music]
38
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
- Do you two live alone?
39
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
- Yeah, ever since my dad died.
40
00:01:59,945 --> 00:02:01,947
[boy coughing]
41
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
- Hi, Dustin.
We're here to help.
42
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Can you tell me where it hurts?
43
00:02:07,214 --> 00:02:10,826
- My leg. I cut it
a couple days ago.
44
00:02:10,869 --> 00:02:13,307
- He's been vomiting, I'll start
an IV for dehydration.
45
00:02:13,350 --> 00:02:15,918
- Please, it hurts so much.
46
00:02:18,138 --> 00:02:19,530
- HR's high.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,055
This is too small to cause
so much pain.
48
00:02:23,099 --> 00:02:25,710
[shouting]
49
00:02:25,754 --> 00:02:28,974
He's got crepitus.
Gas bubbles under the skin.
50
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
It indicates
necrotizing fasciitis.
51
00:02:30,367 --> 00:02:32,413
- We need to get him
to a hospital.
52
00:02:32,456 --> 00:02:36,634
- Hey! Hey, who the hell are
you?! Get away from my son!
53
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
- We're nurses,
we're here to help.
54
00:02:38,593 --> 00:02:40,203
- How did you get here?
55
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
- I'm sorry, Mom.
56
00:02:41,900 --> 00:02:44,425
- Ava did the right thing.
Dustin is very sick.
57
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
- Oh, it's okay, honey.
58
00:02:47,210 --> 00:02:48,733
I know you were scared,
but I'm home now.
59
00:02:49,821 --> 00:02:52,041
You can go.
I'll take it from here.
60
00:02:52,084 --> 00:02:54,652
- No, I don't think
you understand, he needs
a hospital.
61
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
- He'll be just fine with me.
62
00:02:56,176 --> 00:02:57,786
- Can't you see how sick he is?
63
00:02:57,829 --> 00:03:01,790
This isn't a normal infection.
This is flesh-eating disease.
64
00:03:02,399 --> 00:03:04,140
- I-I can take care
of him here.
65
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
- No, you can't.
66
00:03:05,663 --> 00:03:07,883
Do you know what the mortality
rate is for this?
67
00:03:07,926 --> 00:03:10,668
It's almost 50 %.
So best case scenario,
68
00:03:10,712 --> 00:03:13,802
we get him to a hospital
and he only loses his leg.
69
00:03:13,845 --> 00:03:15,369
[tense music]
70
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
- Mom?
71
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
- Tapwe Na?
72
00:03:19,982 --> 00:03:22,027
You need antibiotics
and surgery.
73
00:03:22,071 --> 00:03:23,333
But if you're over 16,
74
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
you don't need her permission
to come with us.
75
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- No, no, Dustin, don't.
76
00:03:27,816 --> 00:03:30,166
- It's your call, Dustin.
77
00:03:35,389 --> 00:03:37,782
- I'll... I'll go with you.
78
00:03:45,050 --> 00:03:49,446
- Okay, Dustin, let's go.
- Wait. I-I'm coming too.
79
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
- Okay.
80
00:04:02,590 --> 00:04:04,200
Are you okay?
81
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
[breathing heavily]
82
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
- My husband, Danny.
He...
83
00:04:10,075 --> 00:04:14,254
A hospital down south gave him
antibiotics for pneumonia,
84
00:04:14,297 --> 00:04:17,082
but his throat closed,
and he...
85
00:04:17,126 --> 00:04:18,780
- He had an anaphylactic
reaction?
86
00:04:18,823 --> 00:04:21,478
- No one would tell me anything.
87
00:04:21,522 --> 00:04:24,089
When it was happening, no one
would answer my questions.
88
00:04:24,786 --> 00:04:28,224
- I'm sorry.
That shouldn't have happened.
89
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
Listen, I duty out after
this call.
90
00:04:33,098 --> 00:04:35,231
I was going to stay for a bit,
91
00:04:35,275 --> 00:04:37,407
maybe catch up on some
paperwork.
92
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
If you want the company...
93
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
[soft music]
94
00:04:48,810 --> 00:04:51,813
- Is it almost time for another
hot chocolate?
95
00:04:51,856 --> 00:04:54,206
- It was like this when my dad
was sick.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,477
- Do you know why I keep
this in my bag?
97
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
It's because my mom always
said that
98
00:05:06,523 --> 00:05:08,743
there's nothing
that it can't fix.
99
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
She was a nurse too.
100
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
Just because something bad has
happened before,
101
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
doesn't mean it's gonna happen
again, okay?
102
00:05:18,143 --> 00:05:19,231
- Marie?
103
00:05:20,929 --> 00:05:23,975
The surgeons managed to debride
a lot of dead tissue.
104
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
Dustin will need a prolonged
course of antibiotics,
105
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
but it's looking good.
106
00:05:27,849 --> 00:05:28,893
- His leg?
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
- He's going to need a lot
of rehab,
108
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
but we got him in time.
109
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
[gasps]
110
00:05:34,377 --> 00:05:35,944
You can go see him in Recovery.
111
00:05:39,339 --> 00:05:40,688
- Thank you.
112
00:05:41,645 --> 00:05:44,344
[laughing]
113
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
- You dutied out, huh?
114
00:05:50,785 --> 00:05:52,830
- She had a bad experience.
115
00:05:52,874 --> 00:05:55,833
She's skittish about hospitals,
so I thought it would help.
116
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
- You know, there's a real gooey
centre under that hard shell,
117
00:05:58,967 --> 00:06:00,795
Crystal Highway.
118
00:06:00,838 --> 00:06:03,406
And you just helped me
knock "Doomsday Prepper" off
my Patient Bingo.
119
00:06:03,450 --> 00:06:04,712
[laughing]
120
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
Take you for a crummy
midnight snack
121
00:06:06,322 --> 00:06:07,541
at the cafeteria
to celebrate?
122
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
- Sure.
123
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
[sighs]
124
00:06:10,979 --> 00:06:12,763
- What do you call a snack this
far after midnight?
125
00:06:13,982 --> 00:06:16,898
- Breakfast at your place.
126
00:06:17,855 --> 00:06:19,335
- Yes, ma'am.
127
00:06:22,294 --> 00:06:24,035
[bird cooing]
128
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
- Ah, dibs on the shower.
129
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
- What smells amazing?!
130
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
- Reach again,
you lose the hand.
131
00:06:32,566 --> 00:06:34,306
- C'mon man, just one before
I go on duty?
132
00:06:35,264 --> 00:06:37,397
- Are those raspberry pancakes?
Those are your favourite.
133
00:06:37,440 --> 00:06:40,748
- Really? It's Thompson,
so the raspberries are frozen.
134
00:06:46,101 --> 00:06:47,929
[whispering]: Did you know?
135
00:06:51,193 --> 00:06:55,197
- Hey, if he's happy,
I'm happy.
136
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
But if anyone were to make
him unhappy,
137
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
they'd answer to "Ronda"
and "Rousey".
138
00:06:59,070 --> 00:07:00,245
- Okay, message received.
139
00:07:00,289 --> 00:07:02,117
Hey! Don't think I didn't
see that, flyboy!
140
00:07:02,160 --> 00:07:03,684
[grunting]
141
00:07:04,424 --> 00:07:06,295
- I'm sorry.
- It's cool.
142
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Oh, you work out!
143
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
- Nichelle?
144
00:07:09,994 --> 00:07:12,475
- Lexi! Surprise!
145
00:07:12,519 --> 00:07:14,303
[chuckling]
I'm on a reading week.
146
00:07:14,346 --> 00:07:17,698
- Not that I'm not excited
to see you,
147
00:07:17,741 --> 00:07:19,439
and I want to hear
all about school,
148
00:07:19,482 --> 00:07:21,484
and this fabulousness,
149
00:07:21,528 --> 00:07:25,053
but I was up all night, and
I'm pretty sure there's barf
on my flight suit, so...
150
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
- Go, it's cool.
I can make myself comfortable.
151
00:07:28,099 --> 00:07:30,754
I'm Lexi's sister, Nichelle.
152
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
- Hi, um, I'm sorry.
I'm Chopper.
153
00:07:33,191 --> 00:07:35,498
Nice to meet you, Nichelle.
- You too, biceps.
154
00:07:35,542 --> 00:07:39,154
- Okay, not that comfortable,
Nichelle. Bye, Chopper!
155
00:07:39,197 --> 00:07:40,460
- Bye.
156
00:07:42,374 --> 00:07:43,811
[door opening]
157
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
- Leaving the gym, Mads.
Be home in five.
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,293
- We're gonna have to soak
the hides
159
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
after you get everything set up.
160
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
Make sure that jug is full
of water, eh?
161
00:07:54,996 --> 00:07:57,302
Hey. Bodie, right?
I knew your mom, Jolene.
162
00:07:57,346 --> 00:07:59,870
Hey, we're making a drum.
You wanna join?
163
00:08:01,350 --> 00:08:03,613
[indistinct chattering]
164
00:08:04,396 --> 00:08:05,659
[door opening]
165
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
[chuckling]
166
00:08:08,575 --> 00:08:11,403
- Babe! Can you believe all
this great stuff my mom got us?
167
00:08:11,447 --> 00:08:14,232
- Oh, it's just a couple
of essentials for the little
tadpole.
168
00:08:14,276 --> 00:08:18,802
- Wow. Thanks, Mrs. Van Camp.
That's so... generous.
169
00:08:18,846 --> 00:08:22,240
- Austen, you're about to be
family. You call me Missy.
170
00:08:23,111 --> 00:08:24,939
- I was just telling Mom
my fun idea.
171
00:08:24,982 --> 00:08:28,246
The next ultrasound
is the big one, we find out
the baby's sex!
172
00:08:28,290 --> 00:08:30,901
- Mm-hmm.
- So, we'll get the results
in an envelope,
173
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
and a baker will make reveal
cupcakes!
174
00:08:32,816 --> 00:08:34,078
I'll bring them to the hangar,
175
00:08:34,122 --> 00:08:35,602
and you can find out with
all your friends.
176
00:08:36,341 --> 00:08:40,650
- Now, sweet heart, I have one
more surprise for you here.
177
00:08:40,694 --> 00:08:42,304
[gasps]
178
00:08:42,347 --> 00:08:45,786
Austen, this is the blanket that
I was brought home in
179
00:08:45,829 --> 00:08:47,788
and that Maddy was brought
home in.
180
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
And now your baby will be too.
181
00:08:50,225 --> 00:08:51,748
- Thanks, Mom.
182
00:08:51,792 --> 00:08:54,577
- Are there any African or Cree
traditions?
183
00:08:54,621 --> 00:08:58,276
You just have so much culture
to share with your baby.
184
00:08:58,320 --> 00:09:02,150
- Uh, right. I have to think
about that.
185
00:09:02,193 --> 00:09:04,631
I have a schedevac, so, I...
I gotta go.
186
00:09:04,674 --> 00:09:06,023
- I'll make you some tea.
187
00:09:08,025 --> 00:09:09,853
- Babe, wait.
188
00:09:10,724 --> 00:09:13,640
I told her you were adopted,
she must have forgot.
189
00:09:13,683 --> 00:09:15,076
[sighs]
190
00:09:15,685 --> 00:09:18,993
Uh, maybe your adopted parents
have some traditions?
191
00:09:19,036 --> 00:09:20,777
- Yeah, I don't know.
192
00:09:20,821 --> 00:09:23,388
- You still haven't said
if they're gonna be here for
the birth, or...
193
00:09:26,217 --> 00:09:29,960
- Yeah, I'll, um...
I'll ask them.
194
00:09:31,788 --> 00:09:34,530
[soft music]
195
00:09:34,574 --> 00:09:35,966
[door opening]
196
00:09:37,577 --> 00:09:38,839
[technician over speaker]: Glad
you finally made it in
197
00:09:38,882 --> 00:09:40,623
for the pre-screening, Hayley.
198
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
[Hayley]: Yeah,
I've been working a lot.
199
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
[soft music]
200
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
[whirring]
201
00:10:01,296 --> 00:10:03,298
[breathing deeply]
202
00:10:11,132 --> 00:10:13,656
- You're doing great, I just
need you to hold still.
203
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
- Right, yeah, I'm sorry.
204
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
Sorry if, um...
205
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
I've been around...
206
00:10:20,620 --> 00:10:23,971
I've been around MRIs before,
I've just never been in one.
207
00:10:24,536 --> 00:10:27,583
- A few more minutes, I'll come
in and inject the gadolinium.
208
00:10:27,627 --> 00:10:30,412
That's the dye, so your
oncologist can see better.
209
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[breathing deeply]
210
00:10:31,587 --> 00:10:33,850
- Stop! I need to stop.
211
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
[machine beeping]
212
00:10:37,941 --> 00:10:40,161
I'm sorry. I'm sorry,
I can't.
213
00:10:40,901 --> 00:10:42,424
[door opening]
214
00:10:46,297 --> 00:10:47,995
- Hey, Hayley.
215
00:10:49,300 --> 00:10:50,867
This is what you were doing
in Winnipeg?
216
00:10:50,911 --> 00:10:53,217
- Uh-huh, yeah. I, uh...
[chuckling]
217
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
I always wanted a fancy
coffee maker,
218
00:10:55,089 --> 00:10:57,178
and flight nurses make bank,
219
00:10:57,221 --> 00:11:01,704
so I figured why wait, you know?
Why not live it up now?
220
00:11:01,748 --> 00:11:04,054
I-I know you drink tea,
221
00:11:04,098 --> 00:11:05,752
but do you want a fancy
cappuccino?
222
00:11:07,971 --> 00:11:11,105
- Are you... good?
223
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
- Yeah, I'm great.
224
00:11:17,981 --> 00:11:20,375
- Show it off if you got it,
girl.
225
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
If you like the green dress,
wear it.
226
00:11:22,377 --> 00:11:23,770
It's your engagement party.
227
00:11:23,813 --> 00:11:25,162
- Whose engagement party?
228
00:11:25,206 --> 00:11:28,252
- Um, this is Sharon,
a 45-year-old woman
229
00:11:28,296 --> 00:11:29,601
with Rheumatoid Arthritis.
230
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
- Crystal knows
this stuff already.
231
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
But this one's missing a pulse.
232
00:11:33,127 --> 00:11:35,172
She's afraid to wear what
she wants to her own engagement
party.
233
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
- Engagement party?
234
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
- Yeah. Me and Devon
are doing a joint event.
235
00:11:38,872 --> 00:11:40,177
I fly home tomorrow.
236
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
- Whoa, whoa, instead
of a bachelorette party?
237
00:11:44,094 --> 00:11:45,617
Emma, you only live once.
238
00:11:45,661 --> 00:11:46,967
You can't miss out on
this stuff.
239
00:11:47,010 --> 00:11:48,272
[speaking Nêhiyawwin]
240
00:11:48,316 --> 00:11:50,144
- Can you get the IV swapped
over?
241
00:11:50,187 --> 00:11:51,188
- Yeah.
242
00:11:56,498 --> 00:11:57,586
- You haven't told him?
243
00:11:57,629 --> 00:12:00,850
About Chopper?
About you and Chopper?
244
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
- I'm waiting for the right
time.
245
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
- And you think your engagement
party is the right time?
246
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
- I love Devon, okay?
247
00:12:08,553 --> 00:12:11,165
We're meant to be together.
We're soulmates.
248
00:12:12,340 --> 00:12:14,821
- Emma, we just had
a great idea.
249
00:12:14,864 --> 00:12:17,693
I'm hosting you a bachelorette
party in Thompson, tonight!
250
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
- I don't think
that's a great idea.
251
00:12:19,564 --> 00:12:22,393
- I... love it.
252
00:12:22,437 --> 00:12:24,134
- Yay!
253
00:12:24,178 --> 00:12:26,397
[Crystal]: We need to keep
this low-key.
254
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
- No, low-key is the problem.
255
00:12:28,182 --> 00:12:30,271
We're young, we have to start
having a lot more fun
256
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
while we can.
Even you, Crystal.
257
00:12:31,707 --> 00:12:34,362
Hey, would you rather have
a fun bachelorette party
258
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
or a low-key one?
- Fun.
259
00:12:37,017 --> 00:12:38,801
We went to the planetarium
for mine.
260
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
It was great, but...
261
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
I mean, when else do you get
to go all-out?
262
00:12:41,761 --> 00:12:43,153
- Who's having a bachelor party?
263
00:12:43,197 --> 00:12:45,460
- Emma. I'm throwing her
one tonight.
264
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
- I should start
the pre-flights.
265
00:12:53,120 --> 00:12:55,905
[door opening and closing]
266
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
- Hey!
267
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
- Why are you looking
at flights to New Orleans?
268
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
Don't classes start soon?
269
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
- Lex, I'm taking the rest
of the year off.
270
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
- But it's your last year
of poli-sci.
271
00:13:07,787 --> 00:13:09,963
I thought it was your dream
to apply to law school.
272
00:13:11,181 --> 00:13:13,314
- Being a lawyer isn't for me.
273
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
- How do you know that?
- Because the thought of
274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
spending two more years in
school plus articling,
275
00:13:16,883 --> 00:13:18,449
it makes me want to throw up!
276
00:13:19,146 --> 00:13:22,889
Look, I'm just gonna take
some time off.
277
00:13:22,932 --> 00:13:24,673
You know, do some travelling,
and figure out
278
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
what I really want to do.
279
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
- What did Mom and Dad say?
280
00:13:28,764 --> 00:13:31,811
Oh! You're here because you want
me to tell them.
281
00:13:31,854 --> 00:13:33,464
- Well,
you're the responsible one.
282
00:13:33,508 --> 00:13:35,423
- Are you kidding me, Shell?
283
00:13:35,466 --> 00:13:37,294
- If you say it's the right
thing to do,
284
00:13:37,338 --> 00:13:39,862
they're gonna believe you.
- I don't think it's the right
thing to do!
285
00:13:39,906 --> 00:13:42,386
You finally started getting
back on track. You want to throw
that away?
286
00:13:42,430 --> 00:13:44,693
- It's not that big of a big
deal, Lex.
287
00:13:45,650 --> 00:13:46,826
[door opening]
288
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- You made a hashtag?
289
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
- Yeah.
290
00:13:50,525 --> 00:13:52,919
- Ooh! A bachelorette?
291
00:13:52,962 --> 00:13:54,181
[chuckling]
- Yeah.
292
00:13:55,008 --> 00:13:56,792
- Okay, who's getting married?
293
00:13:56,836 --> 00:13:58,750
- One of the other nurses.
- Okay.
294
00:13:58,794 --> 00:14:01,188
- If you guys aren't doing
anything tonight, you should
totally come.
295
00:14:01,231 --> 00:14:05,148
- Uh, that's cool. We were just
gonna have a quiet night in.
296
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
- We'd love to!
297
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
[indistinct chattering]
298
00:14:14,679 --> 00:14:16,029
What do you think?
299
00:14:16,072 --> 00:14:18,596
- Wow, it's very...
300
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
Emma and Devon forever.
301
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Right, I, uh, I think
I left my pager in there.
302
00:14:28,693 --> 00:14:33,873
- Okay, do we think regular
straws or penis straws?
303
00:14:35,570 --> 00:14:39,139
- Hey! Hey, you!
304
00:14:41,619 --> 00:14:45,362
[suspenseful music]
Hey! Stop!
305
00:14:45,885 --> 00:14:49,932
[laughing]
- Suck it, corporate pig!
306
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Whoa!
307
00:14:52,892 --> 00:14:55,372
You know how hard it is to be
a street artist in Windy Lake?
308
00:14:55,851 --> 00:14:57,679
- Not a lot of streets.
309
00:14:57,722 --> 00:15:00,638
- You know, we have picked
you up three times in the last
six months.
310
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
What, do you have some kind of
death wish or something?
311
00:15:02,553 --> 00:15:04,468
- I'm an artist.
I need to paint.
312
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
How long until I can hold
a can again?
313
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
- You're flying to Winnipeg
for orthopedic surgery.
314
00:15:09,430 --> 00:15:11,649
Gonna be a while.
- I picked you up
315
00:15:11,693 --> 00:15:13,869
when you broke three ribs
falling off the perimeter
bridge,
316
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
and then again when you got
attacked by that security dog.
317
00:15:16,741 --> 00:15:18,134
When are you going to learn?
318
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
This hobby of yours doesn't love
you back, dude. Move on.
319
00:15:21,181 --> 00:15:23,052
- That's harsh, bro.
320
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
- Yeah. Chopper's not
so chipper today.
321
00:15:26,012 --> 00:15:27,665
Have you considered canvas?
322
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
- It's Emma's bachelorette
tonight.
323
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
They're all at the crew house.
324
00:15:36,196 --> 00:15:38,024
- Madison's at her mom's
tonight.
325
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
You wanna come over, play some
Call of Duty? Some bro time?
326
00:15:40,461 --> 00:15:42,854
- No, it's just,
I need to get over this.
327
00:15:42,898 --> 00:15:46,771
- The best way to get over
someone is to get under someone.
328
00:15:53,039 --> 00:15:56,129
[upbeat party music]
329
00:15:56,172 --> 00:15:57,957
- The bride has arrived!
330
00:15:58,000 --> 00:15:58,870
[excited squealing]
331
00:16:02,526 --> 00:16:04,398
- I'm gonna go get a mop ready.
332
00:16:05,355 --> 00:16:07,270
[all]: Cheers!
333
00:16:07,314 --> 00:16:09,055
[laughing]
334
00:16:09,098 --> 00:16:09,969
- Ooh!
335
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
[grunting]
336
00:16:14,060 --> 00:16:17,846
- Okay! Is everyone ready
to play...
337
00:16:19,369 --> 00:16:21,632
the fiance quiz?!
338
00:16:21,676 --> 00:16:23,199
- Woo!
339
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
- Okay, I had Devon prerecord
some answers,
340
00:16:24,896 --> 00:16:27,943
and for every answer you get
wrong, you have to drink, okay?
341
00:16:27,987 --> 00:16:29,423
- Okay!
- Question number one,
342
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
where did you meet?
343
00:16:31,251 --> 00:16:32,992
- 11th grade bio.
344
00:16:33,035 --> 00:16:35,951
He had Robert Pattinson hair
and wanted to be a doctor.
345
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
- Grade 11 bio.
She liked my hair.
346
00:16:38,780 --> 00:16:40,434
- Hey, yes!
- Yes!
347
00:16:40,477 --> 00:16:42,088
Okay, what is Devon's favourite
movie?
348
00:16:42,131 --> 00:16:44,655
- Wall-E.
- Wall-E!
349
00:16:44,699 --> 00:16:46,614
- Aww!
- Pizza order?
350
00:16:46,657 --> 00:16:49,095
- A slice of meat lovers...
- And a Sprite.
351
00:16:49,138 --> 00:16:51,880
- Celebrity crush.
- Uh, Ariana Grande.
352
00:16:51,923 --> 00:16:55,057
- Yes! Okay, Devon's turn.
353
00:16:55,101 --> 00:16:58,974
Dear Emma, who is your favourite
musical artist?
354
00:16:59,018 --> 00:17:01,890
- Mmm, The Paper Machetes.
- Mm-hmm.
355
00:17:01,933 --> 00:17:02,891
- I'm obsessed.
356
00:17:02,934 --> 00:17:04,719
- Oh, The Weeknd!
357
00:17:04,762 --> 00:17:07,113
And guess who has tickets
to see him when you get home?
358
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
- Um, I only started listening
to The Machetes
359
00:17:09,898 --> 00:17:12,466
when I came up here.
Devon wouldn't know that.
360
00:17:12,509 --> 00:17:14,033
[Hayley]: Favourite movie?
361
00:17:14,076 --> 00:17:16,426
- La La Land.
- Crazy, Stupid, Love.
362
00:17:16,470 --> 00:17:17,862
- Oh...
363
00:17:17,906 --> 00:17:19,255
Favourite colour?
364
00:17:19,299 --> 00:17:20,735
- Pink.
- Green.
365
00:17:20,778 --> 00:17:24,304
- Favourite meal.
- Oh, mushroom risotto.
366
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
- Sports team?
- The Blue Jays.
367
00:17:27,307 --> 00:17:28,743
- What?
- Mm-mm!
368
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
- Biggest fear.
- Snakes.
369
00:17:35,402 --> 00:17:39,362
- Okay, um... more shots.
More shots? Yeah, more shots!
370
00:17:39,406 --> 00:17:41,234
- Yeah, yeah, yeah!
- More shots.
371
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
- Emma, come on.
What are you doing here?
372
00:17:47,762 --> 00:17:52,158
- Please, Crys. I just need not
to think tonight, okay?
373
00:17:53,028 --> 00:17:56,205
- Okay. If you're gonna get
wrecked, do it right.
374
00:17:56,249 --> 00:17:57,554
Come on!
375
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
- Here we go, here we go!
376
00:18:01,689 --> 00:18:03,256
[all]: Cheers!
377
00:18:03,299 --> 00:18:04,996
- Yeah!
- Woo!
378
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
- Yeah, let's get it in!
379
00:18:07,695 --> 00:18:09,958
- We were at a bar once and
she lost her wallet.
380
00:18:10,001 --> 00:18:13,570
So she talks to the manager
and says she's gonna dance
off her tab.
381
00:18:13,614 --> 00:18:17,139
So she gets on the bar,
Coyote Uglys it...
382
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
[laughing]
Meow!
383
00:18:18,619 --> 00:18:22,188
...and ends up making $200.
384
00:18:22,231 --> 00:18:26,105
- I was wearing clothes.
And this was years ago.
385
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
[laughing]
386
00:18:28,803 --> 00:18:29,978
[indistinct chattering]
387
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
- It's my song, let's go!
388
00:18:31,458 --> 00:18:34,243
- Woo! Oh!
389
00:18:34,287 --> 00:18:35,810
Oh, excuse me.
390
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
[women cheering]
391
00:18:37,638 --> 00:18:39,379
- Why would you tell them that?
392
00:18:39,422 --> 00:18:40,945
I have to work with these women.
393
00:18:41,511 --> 00:18:44,340
[excited squealing]
- Does it look like they care?
394
00:18:44,384 --> 00:18:46,951
- These women aren't trying to
make captain, Nichelle.
395
00:18:46,995 --> 00:18:49,954
I am. Do you know what it takes
to go captain?
396
00:18:49,998 --> 00:18:51,913
A perfect reputation.
397
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
I have to get all the pilots
and all of these nurses
398
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
that talk to them to say
I'm a solid bet.
399
00:18:56,439 --> 00:18:59,964
All it takes, especially
for a woman of colour, is...
400
00:19:00,008 --> 00:19:02,358
is one bad rumour, okay?
401
00:19:02,402 --> 00:19:04,273
One bad night out and I'm over.
402
00:19:05,274 --> 00:19:08,234
You may not think
it's a big deal to drop out
403
00:19:08,277 --> 00:19:09,626
and screw up your dreams,
404
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
but I'm not going
to screw up mine.
405
00:19:13,630 --> 00:19:17,112
[upbeat music playing]
406
00:19:21,595 --> 00:19:23,597
[women laughing]
407
00:19:36,349 --> 00:19:38,351
[phone ringing]
408
00:19:38,699 --> 00:19:41,528
- Austen, what a nice surprise!
409
00:19:41,571 --> 00:19:44,183
- Hey, yeah, I wanted to tell
you something.
410
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
[sighs]
Madison and I are having a baby.
411
00:19:50,406 --> 00:19:53,061
Did the screen freeze, or...?
412
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
- No, we heard you.
413
00:19:55,759 --> 00:19:57,413
- Is this, uh...
414
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
a done deal?
- Jesus, Dad.
415
00:20:00,721 --> 00:20:02,549
- You have your whole life
ahead of you.
416
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
A baby's a lot
of responsibility.
417
00:20:04,420 --> 00:20:08,511
- I-I know. But this is my
child and I'm not...
418
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
I'm not walking away from it.
419
00:20:10,252 --> 00:20:11,949
- What about Madison?
420
00:20:12,863 --> 00:20:14,256
- We got a place together.
421
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
- Are you going to marry her?
422
00:20:16,302 --> 00:20:18,695
[soft music]
423
00:20:18,739 --> 00:20:21,698
Austen, committing to this child
424
00:20:21,742 --> 00:20:25,006
also means committing to her,
for better or worse.
425
00:20:35,669 --> 00:20:38,324
- Well, you're home early.
[chuckling nervously]
426
00:20:38,367 --> 00:20:41,065
- Uh, bachelorettes aren't
really my scene.
427
00:20:41,109 --> 00:20:44,330
I'll bet your evening
was way more exciting.
428
00:20:44,373 --> 00:20:46,332
[chuckling]
- Nah.
429
00:20:47,463 --> 00:20:50,988
We did do a prisoner transport,
though.
430
00:20:51,032 --> 00:20:52,381
- Wow. For real?
431
00:20:52,425 --> 00:20:55,254
- He'll probably be charged
with trespassing.
432
00:20:56,603 --> 00:20:58,300
And, uh, vandalism.
433
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
You know what? I...
434
00:20:59,954 --> 00:21:03,740
I don't want to say
that I'm the hero, but uh...
435
00:21:03,784 --> 00:21:05,481
His street art
was pretty terrible.
436
00:21:05,525 --> 00:21:07,527
[laughing]
437
00:21:07,570 --> 00:21:12,445
- So what are your plans for
the rest of the evening, hero?
438
00:21:13,837 --> 00:21:15,404
You flying solo?
439
00:21:15,448 --> 00:21:18,538
- Oh, we always fly two crew
on mede... vac.
440
00:21:19,974 --> 00:21:21,845
Oh...
441
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
[laughing]
442
00:21:27,590 --> 00:21:30,637
I don't do this much.
The one-time thing.
443
00:21:30,680 --> 00:21:32,769
- It's not a prerequisite.
444
00:21:34,467 --> 00:21:38,819
- Awesome. Awesome, 'cause
I am down with a no-strings
night if you are.
445
00:21:38,862 --> 00:21:40,690
- Yep.
446
00:21:42,562 --> 00:21:46,566
- Great. That's great.
Great that things are clear.
447
00:21:46,609 --> 00:21:48,611
'Cause the last time I hooked
up, things weren't so clear
448
00:21:48,655 --> 00:21:49,786
and it got messy,
449
00:21:49,830 --> 00:21:51,614
and you know,
she was in a thing,
450
00:21:51,658 --> 00:21:53,834
and maybe there were
expectations that I didn't know
that I was...
451
00:21:54,400 --> 00:21:56,097
- Do you want to talk about it?
452
00:21:56,140 --> 00:21:57,968
- Uh, nope.
453
00:21:58,491 --> 00:22:00,623
The thing is,
she kissed me first.
454
00:22:00,667 --> 00:22:01,494
- Okay.
455
00:22:01,537 --> 00:22:02,843
[laughing]
456
00:22:03,844 --> 00:22:06,281
- Shh! You'll wake people up.
457
00:22:06,325 --> 00:22:08,588
- You're not as stealthy
as you think.
458
00:22:08,631 --> 00:22:11,242
And you should definitely
drink some water.
459
00:22:11,286 --> 00:22:12,766
Maybe eat something before
you go to sleep.
460
00:22:12,809 --> 00:22:16,378
- Oh, my God, I'm so hungry.
Guys, we should make food.
461
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
[laughing]
462
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Pancakes!
- No, no, no! Eggs!
463
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
- No, eggs and pancakes!
464
00:22:22,471 --> 00:22:25,300
- This is a "you" problem now.
465
00:22:26,823 --> 00:22:28,477
[Hayley]: Ooh, pancake mix.
466
00:22:28,521 --> 00:22:30,784
[laughing]
Spatula!
467
00:22:32,438 --> 00:22:34,527
- Hey, is everything
okay out here?
468
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
- I have to barf.
469
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
- Seriously? You slept
with my coworker?
470
00:22:45,189 --> 00:22:46,756
- No, nothing happened.
471
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
- After I asked you not to,
after everything that I said?
472
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
- Lexi, we were just talking.
473
00:22:52,153 --> 00:22:55,461
- Oh, wow. So you're gonna
believe him but not me.
474
00:22:56,723 --> 00:22:59,856
You know what?
I'm gonna go to a hotel
475
00:23:00,770 --> 00:23:02,293
since you're so embarrassed
to have me here.
476
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
- I'm sorry, it's just...
477
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
- What? I'm the screw-up?
Is that what you were gonna say?
478
00:23:09,039 --> 00:23:12,347
Well, sorry to disappoint you,
Lexi, but we can't all be you!
479
00:23:12,391 --> 00:23:14,784
- What does that mean?
[scoffs]
480
00:23:14,828 --> 00:23:16,220
- The overachiever.
481
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
The one following in Dad's
footsteps.
482
00:23:19,572 --> 00:23:23,663
The pilot our parents
are so proud of.
483
00:23:23,706 --> 00:23:26,666
[scoffs]
- Oh, you've got to be joking!
484
00:23:26,709 --> 00:23:28,407
[gasping]
485
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Nichelle?
486
00:23:31,932 --> 00:23:33,107
[tense music]
487
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
Nichelle!
488
00:23:40,984 --> 00:23:42,682
- No pulse, apnic.
489
00:23:42,725 --> 00:23:44,727
- She has a congenital heart
condition.
490
00:23:44,771 --> 00:23:47,034
- Starting CPR.
- She had an ICD put in
five years ago,
491
00:23:47,077 --> 00:23:48,427
something must be wrong.
492
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
- Yeah, we need an ambulance
at 102 Pine Street.
493
00:23:50,472 --> 00:23:53,475
- Starting oxygen.
- Placing pads.
494
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
[computerized voice]:
Analyzing now. Shock advised.
495
00:23:57,131 --> 00:23:58,828
- Alright, everybody clear.
496
00:23:58,872 --> 00:23:59,873
[defibrillator whirring]
497
00:23:59,916 --> 00:24:01,135
[beeping]
498
00:24:03,529 --> 00:24:05,444
[Lexi]: What's happening,
is she okay?
499
00:24:05,487 --> 00:24:07,271
[Tristan]: No pulse.
500
00:24:07,315 --> 00:24:11,275
[computerized voice]:
Analyzing now. Shock advised.
501
00:24:11,319 --> 00:24:12,494
[defibrillator whirring]
- Clear!
502
00:24:12,538 --> 00:24:13,669
[beeping]
503
00:24:17,499 --> 00:24:19,588
- Looks like a lead failure.
504
00:24:19,632 --> 00:24:22,156
The EP lab will confirm her ICD
malfunctioned,
505
00:24:22,199 --> 00:24:24,593
but she's gonna need to go to
Winnipeg for emergency surgery
506
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
to get it replaced.
507
00:24:26,290 --> 00:24:27,944
- Bodie, Chopper, and Tristan
are here,
508
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
standing by to fly her to YWG.
509
00:24:29,990 --> 00:24:32,688
- They came down?
- We take care of our own, Lexi.
510
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
[medical machines beeping]
511
00:24:35,604 --> 00:24:38,172
- I need to call Winnipeg first
to make sure
512
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
there's a cardiologist available
to receive her.
513
00:24:39,869 --> 00:24:41,262
[indistinct chattering]
514
00:24:41,305 --> 00:24:42,829
- Hey, Trev.
515
00:24:46,485 --> 00:24:48,182
What are her chances?
516
00:24:48,225 --> 00:24:50,619
- She needs a replacement
device, fast.
517
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
My buddy is the best
cardiologist in Winnipeg.
518
00:24:54,580 --> 00:24:58,148
He's on vacation at his cottage,
but I'll see what I can do.
519
00:24:58,845 --> 00:24:59,933
- You'd do that?
520
00:24:59,976 --> 00:25:01,282
- Crys...
521
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
You're always taking care of
everyone else.
522
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
Why are you so surprised
when someone tries to take
care of you?
523
00:25:06,940 --> 00:25:08,855
[distant phone ringing]
524
00:25:14,251 --> 00:25:15,775
- How you holding up?
525
00:25:17,777 --> 00:25:20,040
- She hasn't been sick in such
a long time.
526
00:25:21,215 --> 00:25:22,869
I forgot she could be
so fragile.
527
00:25:24,610 --> 00:25:26,220
- She'll be okay, Lex.
528
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
- I used to get so annoyed
at her.
529
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
When we were kids,
whenever she got sick,
530
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
my parents would ship me off
to cadets
531
00:25:35,229 --> 00:25:36,970
so they wouldn't have
to deal with me at the hospital.
532
00:25:37,013 --> 00:25:40,060
- You were there more than
I was. And I was there a lot.
533
00:25:42,323 --> 00:25:45,631
- She got her whole childhood
with our parents.
534
00:25:46,980 --> 00:25:50,461
The only quality time I ever got
was flying with my dad.
535
00:25:51,419 --> 00:25:54,683
And now she's jealous because
our parents are proud of me?
536
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
- You are lucky, Lex.
537
00:25:57,381 --> 00:26:00,471
You had a big dream,
and your parents supported it.
538
00:26:03,692 --> 00:26:05,389
- Yours still giving you
a hard time?
539
00:26:05,433 --> 00:26:06,695
[scoffs]
540
00:26:07,391 --> 00:26:09,916
- I still get letters
from my dziadek
541
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
telling me I'm shaming
the family.
542
00:26:12,571 --> 00:26:14,529
- I'll be proud of you for them,
then.
543
00:26:17,184 --> 00:26:19,099
[footsteps approaching]
544
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
- Trevor got his buddy
out of bed.
545
00:26:21,884 --> 00:26:24,495
He's driving back to the city
now, he'll meet you in Winnipeg.
546
00:26:30,763 --> 00:26:32,591
[phone beeping]
547
00:26:42,383 --> 00:26:43,906
[gate opening]
548
00:26:43,950 --> 00:26:46,213
[birds chirping]
549
00:26:48,258 --> 00:26:49,520
- Is Nichelle okay?
550
00:26:49,564 --> 00:26:52,828
- She's having her ICD replaced.
Lexi's with her.
551
00:26:55,614 --> 00:26:59,008
- Alright. I'm on the clock
in 30 minutes.
552
00:26:59,052 --> 00:27:01,445
I gotta get some coffee in me.
553
00:27:03,404 --> 00:27:05,406
- Kill me. Kill me now.
554
00:27:05,449 --> 00:27:06,886
[door opening and closing]
555
00:27:06,929 --> 00:27:09,715
- You, my dear,
need to rehydrate.
556
00:27:09,758 --> 00:27:11,760
[birds chirping]
557
00:27:12,805 --> 00:27:15,068
You should probably
eat something, too.
558
00:27:15,111 --> 00:27:19,028
- Ugh, my stomach muscles still
hurt from last night's yak fest.
559
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
- Aspirin.
- Thank you.
560
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
- Green tea.
- Thanks.
561
00:27:26,993 --> 00:27:30,257
- I know you had doubts,
Crys, but she's pretty awesome.
562
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
[door opening]
- Shh. Don't tell her that.
563
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
[door closing]
564
00:27:33,695 --> 00:27:35,175
Doesn't hurt to keep her
working for it.
565
00:27:37,873 --> 00:27:40,659
Are we gonna talk about how
you have the hots for Chopper?
566
00:27:40,702 --> 00:27:42,965
Or that you really
don't want to marry Devon?
567
00:27:44,140 --> 00:27:45,533
- I do.
568
00:27:46,752 --> 00:27:49,102
About Devon, I mean.
569
00:27:49,668 --> 00:27:51,974
[soft music]
570
00:27:52,018 --> 00:27:54,455
We've been together
since we were in high school.
571
00:27:54,498 --> 00:27:56,022
That has to mean something,
doesn't it?
572
00:27:56,065 --> 00:27:59,112
- I don't know. If I'd married
my high school sweetheart,
573
00:27:59,155 --> 00:28:00,809
it'd be a disaster.
574
00:28:00,853 --> 00:28:02,593
- We had a plan.
575
00:28:03,116 --> 00:28:05,640
He was going to be a doctor,
I was going to be a nurse.
576
00:28:05,684 --> 00:28:07,816
We were going to have
two kids in Toronto.
577
00:28:07,860 --> 00:28:10,036
[sighs]
There was a plan.
578
00:28:10,732 --> 00:28:12,691
- It's okay to grow up, Em.
579
00:28:13,822 --> 00:28:16,912
To grow out of things.
And people.
580
00:28:19,175 --> 00:28:21,569
- Like an angel. You'd weep.
581
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
Best singing voice
you ever heard.
582
00:28:23,789 --> 00:28:26,835
Everyone in Windy Lake
assumed he'd go pro,
583
00:28:26,879 --> 00:28:30,143
but he wanted to stay here and
look after the family business.
584
00:28:30,883 --> 00:28:33,276
- Well, you must be the angel.
585
00:28:33,320 --> 00:28:36,845
- Not yet, I hope.
I got three kids under five.
586
00:28:36,889 --> 00:28:40,849
- This is Carl, he's a
45-year-old man with pharyngeal
cancer.
587
00:28:40,893 --> 00:28:44,157
He had surgery three weeks ago
to remove a cancerous tumour.
588
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
And recovery was
progressing as normal,
589
00:28:47,029 --> 00:28:49,771
until he started experiencing
a persistent pain
590
00:28:49,815 --> 00:28:51,512
on the side of his throat.
591
00:28:51,555 --> 00:28:55,124
So I'm sending him to an ENT
to get it looked at.
592
00:28:55,734 --> 00:28:59,389
- Well, we will get you
sorted out and back to those
kids in no time.
593
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
- Don't rush too fast.
594
00:29:01,174 --> 00:29:02,523
[chuckling]
595
00:29:06,309 --> 00:29:08,137
It aches something terrible.
596
00:29:08,181 --> 00:29:09,530
[Hayley]: Around your sutures?
597
00:29:09,573 --> 00:29:11,314
We're halfway to Thompson.
Let me take a look.
598
00:29:11,358 --> 00:29:13,839
[machines beeping rapidly]
599
00:29:14,535 --> 00:29:15,623
[grunting]
600
00:29:16,798 --> 00:29:18,844
[breathing heavily]
601
00:29:21,063 --> 00:29:23,239
Get on the radio with Thompson
and tell them
602
00:29:23,283 --> 00:29:25,546
there's a 45-year-old patient
with a carotid bleed,
603
00:29:25,589 --> 00:29:28,157
he needs emergency blood
immediately and surgery.
604
00:29:28,201 --> 00:29:30,290
[tense music]
605
00:29:30,333 --> 00:29:33,554
- Winnipeg Centre,
this is SkyMed 911 Medevac
requesting priority.
606
00:29:33,597 --> 00:29:35,338
- It's going to be okay, Carl.
Stay with me, alright?
607
00:29:35,382 --> 00:29:37,210
Hey, I need another
set of hands here.
608
00:29:37,253 --> 00:29:38,385
- I'm going back.
You have control.
609
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- I have control.
610
00:29:39,778 --> 00:29:41,649
- Stay with me.
You're gonna be okay.
611
00:29:41,692 --> 00:29:42,955
- What do you need?
612
00:29:43,912 --> 00:29:45,740
- Listen to me.
613
00:29:45,784 --> 00:29:48,395
I can't take pressure off
his carotid or he'll bleed out
in seconds.
614
00:29:48,438 --> 00:29:51,267
But if I apply too much
pressure, he could have a
stroke.
615
00:29:51,311 --> 00:29:53,226
- How long can you keep that up?
616
00:29:53,269 --> 00:29:55,271
- He's lost a lot of blood.
I need you...
617
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
I need you to keep
his fluids up.
618
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
- Me? I'm not a nurse.
619
00:29:58,971 --> 00:30:01,190
- Just do exactly what I say,
okay?
620
00:30:01,234 --> 00:30:04,150
Stay with me, Carl. You're okay,
we got you. Okay, put gloves on.
621
00:30:05,499 --> 00:30:08,241
You see that bag of saline
on the pump?
622
00:30:08,284 --> 00:30:11,244
We need to get it in him.
Okay, let me know when you're
ready.
623
00:30:12,114 --> 00:30:15,944
Okay, take the bag off
of the pump. I'm gonna put
a pressure bag on it.
624
00:30:15,988 --> 00:30:18,512
It's in that drawer,
looks sort of like a BP cuff.
625
00:30:18,555 --> 00:30:20,166
[Hayley breathing heavily]
626
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
- This?
627
00:30:21,732 --> 00:30:24,910
- Okay, once it's on, make sure
the line's unclamped,
628
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
and start pumping, okay?
629
00:30:27,042 --> 00:30:29,958
Stay with me. You're okay.
Okay, look at me, you're okay.
630
00:30:31,655 --> 00:30:33,440
- Okay, I got it.
631
00:30:35,572 --> 00:30:36,965
Done. What's next?
632
00:30:37,009 --> 00:30:39,446
- Just keep refilling.
There's extra bags in my bag.
633
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
And we can clean the blood
off the patient.
634
00:30:44,103 --> 00:30:45,452
[Hayley breathing heavily]
635
00:30:46,757 --> 00:30:47,671
[Carl groaning]
636
00:30:52,676 --> 00:30:56,245
You're gonna be okay.
I've got you. I've got you.
637
00:30:56,289 --> 00:30:58,334
[breathing heavily]
638
00:30:59,248 --> 00:31:01,990
[tense music]
639
00:31:09,955 --> 00:31:11,782
[sirens wailing]
640
00:31:11,826 --> 00:31:13,741
♪ You pinch your cheek
641
00:31:13,784 --> 00:31:17,788
♪ Bring back the colour
642
00:31:17,832 --> 00:31:20,139
♪ Some winters
643
00:31:21,705 --> 00:31:24,926
♪ Can make a world
of difference ♪
644
00:31:24,970 --> 00:31:28,277
♪ But you belong here
645
00:31:28,321 --> 00:31:31,802
♪ Wed to a time zone
646
00:31:31,846 --> 00:31:34,196
♪ Of drafty hearts
647
00:31:35,763 --> 00:31:39,071
♪ Of stoic arts and crafts
648
00:31:39,114 --> 00:31:40,768
♪ You try to be brave
649
00:31:40,811 --> 00:31:41,943
[voices echoing]: I've got him.
650
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
- Are you ready?
651
00:31:43,553 --> 00:31:46,556
♪ Leave the lights on
sometimes all night ♪
652
00:31:46,600 --> 00:31:49,298
♪ And carry on regardless
653
00:31:49,342 --> 00:31:53,476
♪ So you won't get swallowed up
by the darkness ♪
654
00:31:53,520 --> 00:31:55,696
♪ Try to be brave
655
00:31:55,739 --> 00:31:57,698
♪ Don't give the game away
656
00:31:57,741 --> 00:32:00,701
♪ You're a strong one,
just carry on ♪
657
00:32:00,744 --> 00:32:03,443
♪ And no one needs to notice
658
00:32:03,486 --> 00:32:08,187
♪ That there's only
silence holding this ♪
659
00:32:16,978 --> 00:32:19,241
[crying]
660
00:32:24,203 --> 00:32:26,596
- Shit, sorry.
661
00:32:27,771 --> 00:32:30,470
I just wanted to make sure
you were okay.
662
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
You're not okay.
663
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
Did the patient...?
664
00:32:41,176 --> 00:32:43,657
- He made it through surgery.
665
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
[breathing shakily]
666
00:32:45,572 --> 00:32:49,228
They're monitoring him,
but he's out of the woods.
667
00:32:53,188 --> 00:32:55,016
It's just...
668
00:32:55,060 --> 00:32:58,585
it's just hard seeing
what cancer can do to a person.
669
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
My mom died of cancer.
670
00:33:09,900 --> 00:33:11,554
- I'm sorry.
671
00:33:12,729 --> 00:33:14,209
I didn't know.
672
00:33:19,606 --> 00:33:23,740
- She... grew orchids.
673
00:33:25,481 --> 00:33:28,049
She was a great baker.
674
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
Terrible tennis player.
675
00:33:32,010 --> 00:33:34,751
And she always smelled
like lavender.
676
00:33:38,755 --> 00:33:41,236
But even with all of that...
677
00:33:43,760 --> 00:33:48,113
I hate that the first thing
that I think of when I think
of her is the cancer.
678
00:33:53,988 --> 00:33:55,294
[sniffling]
679
00:33:57,035 --> 00:33:59,602
I have the BRCA1 gene.
680
00:34:02,127 --> 00:34:05,086
And yesterday, I had a panic
attack in an MRI
681
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
because all I could think of
was, is this the moment?
682
00:34:10,222 --> 00:34:14,052
Is this the moment
that they find a lump and
I stop being Hayley
683
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
and become the girl with cancer?
684
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
- To me, you'll always
just be Hayley.
685
00:34:27,152 --> 00:34:30,198
The girl that cannot two-step,
686
00:34:30,242 --> 00:34:33,941
and forces everyone
to eat salad with shitty
Thompson lettuce.
687
00:34:35,682 --> 00:34:39,599
The girl who literally held
a man's life in her hands
688
00:34:39,642 --> 00:34:41,122
in the back of a bumpy plane.
689
00:34:41,644 --> 00:34:42,993
To me...
690
00:34:44,734 --> 00:34:46,780
you'll always be a hero.
691
00:35:34,219 --> 00:35:35,481
M-Madison, I...
692
00:35:35,524 --> 00:35:37,178
- Oh, my God.
693
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
I'm so sorry.
694
00:35:47,710 --> 00:35:49,625
- I can't believe you!
695
00:35:49,930 --> 00:35:54,282
I gave you everything!
My love, my trust!
696
00:35:56,284 --> 00:35:57,503
[sighs]
697
00:36:00,549 --> 00:36:02,986
I don't know why it took me
so long to see.
698
00:36:04,553 --> 00:36:08,253
You were never going to be able
to give me any of that back.
699
00:36:10,124 --> 00:36:12,170
You don't know how, Bodie.
700
00:36:18,611 --> 00:36:22,745
[soft music]
701
00:36:49,946 --> 00:36:52,819
- I knew you were in
a rush to get out of Thompson,
702
00:36:52,862 --> 00:36:55,996
but getting a medevac out?
703
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
I could've hooked you up
with one of my flight passes,
at least.
704
00:37:00,305 --> 00:37:02,307
[laughing]
- Ow, ow.
705
00:37:02,350 --> 00:37:04,091
- You got a new ICD.
706
00:37:05,397 --> 00:37:07,268
Your heart's ready to rock.
707
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
- Wow.
708
00:37:11,272 --> 00:37:15,233
I think I'll go easier
at the next bachelorette.
709
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
[laughing]
710
00:37:17,409 --> 00:37:20,586
- I'm sorry
I was so hard on you.
711
00:37:21,935 --> 00:37:24,894
I put a lot of pressure
on myself.
712
00:37:25,634 --> 00:37:27,332
Sometimes,
it gets the best of me.
713
00:37:27,375 --> 00:37:30,465
- Get in here, Cadet Martine.
714
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
[chuckling]
715
00:37:36,123 --> 00:37:37,951
[sighing]
716
00:37:39,257 --> 00:37:44,087
I'm sorry I asked you
to do my dirty work with Mom
and Dad.
717
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
But that's not why I came here.
718
00:37:52,139 --> 00:37:53,358
I just...
719
00:37:54,620 --> 00:37:56,274
I just missed you.
720
00:37:59,233 --> 00:38:01,714
'Cause you had a dream.
721
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
You just knew.
722
00:38:06,719 --> 00:38:09,417
And there you are, well,
723
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
you're living it.
724
00:38:12,899 --> 00:38:15,858
And I couldn't be more proud.
725
00:38:17,773 --> 00:38:19,645
[sighs]
726
00:38:21,081 --> 00:38:23,431
- I'm proud of you too, Shell.
727
00:38:24,389 --> 00:38:28,088
No matter where you go
or what you do.
728
00:38:28,697 --> 00:38:30,438
I'm so proud of you.
729
00:38:31,613 --> 00:38:33,136
[chuckling]
730
00:38:33,180 --> 00:38:34,703
- Thanks, girl.
731
00:38:37,184 --> 00:38:39,491
- Don't come back to
the hospital, though.
Don't do that.
732
00:38:39,534 --> 00:38:42,102
- I might send you there first.
[laughing]
733
00:38:45,018 --> 00:38:46,280
[indistinct announcement
over speaker]
734
00:38:46,324 --> 00:38:48,108
- Just one second.
735
00:38:52,852 --> 00:38:54,810
[phone number pad beeping]
736
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
[phone ringing tone]
737
00:38:57,422 --> 00:38:59,511
[Devon]: You've reached Devon.
Please leave a message.
738
00:38:59,554 --> 00:39:00,729
[beeps]
739
00:39:01,251 --> 00:39:03,123
- Hey, I'm...
740
00:39:04,733 --> 00:39:06,344
I'm not coming home.
741
00:39:09,695 --> 00:39:12,872
I'm so sorry, Devon,
but I can't marry you.
742
00:39:13,525 --> 00:39:15,788
You deserve a perfect person.
743
00:39:19,574 --> 00:39:21,750
And that's just not me anymore.
744
00:39:27,365 --> 00:39:28,583
[indistinct announcement
over speaker]
745
00:39:38,201 --> 00:39:40,116
- Any answers at the bottom?
746
00:39:43,337 --> 00:39:45,905
I heard about
the carotid bleed.
747
00:39:45,948 --> 00:39:47,602
And Bodie.
748
00:39:47,820 --> 00:39:50,779
- Yeah, you must think
I'm the world's biggest
asshole, huh?
749
00:39:56,437 --> 00:39:58,918
- I get why you came up
here now.
750
00:39:59,658 --> 00:40:03,052
Why you've been
so intense lately.
751
00:40:04,227 --> 00:40:08,318
I wasn't sure at first, but...
752
00:40:10,016 --> 00:40:12,061
You're running from something.
753
00:40:14,107 --> 00:40:15,717
Whatever it is, Hayley,
754
00:40:15,761 --> 00:40:18,894
you're going to keep hurting
people until you deal with it.
755
00:40:20,330 --> 00:40:21,941
Including yourself.
756
00:40:25,727 --> 00:40:29,383
My kookum was a prominent elder.
757
00:40:30,602 --> 00:40:32,517
It was a lot of pressure.
758
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
And...
759
00:40:36,956 --> 00:40:38,436
I was afraid.
760
00:40:40,960 --> 00:40:43,702
So I ran from it.
761
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
Started partying,
762
00:40:46,792 --> 00:40:49,098
getting into trouble
with Jeremy.
763
00:40:52,711 --> 00:40:54,364
And then I got pregnant.
764
00:40:58,673 --> 00:41:00,501
I was barely 17.
765
00:41:03,809 --> 00:41:07,682
But I... I knew things
had to change.
766
00:41:07,726 --> 00:41:09,205
And...
767
00:41:10,772 --> 00:41:12,992
I had to walk away from Jeremy.
768
00:41:17,910 --> 00:41:21,174
He was never going to be
the man I needed to have
the baby with.
769
00:41:21,609 --> 00:41:25,352
But in the end,
it didn't matter,
770
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
because eight weeks in,
I had a miscarriage.
771
00:41:28,398 --> 00:41:30,052
- I'm sorry.
772
00:41:32,185 --> 00:41:34,404
- I made peace with it
a long time ago.
773
00:41:36,711 --> 00:41:39,061
It was the push I needed
to stop running.
774
00:41:42,151 --> 00:41:44,327
- I don't think I can run
anymore.
775
00:41:45,981 --> 00:41:47,548
- So what are you going to do?
776
00:41:48,288 --> 00:41:50,682
- I think I need to get an MRI.
777
00:41:53,598 --> 00:41:56,514
[soft music]
778
00:42:33,942 --> 00:42:35,291
- Shit.
779
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
[sighs]
780
00:42:53,353 --> 00:42:55,485
[speaking Anishinaabemowin]
781
00:43:00,534 --> 00:43:02,884
Really good work.
Pack it up.
782
00:43:04,538 --> 00:43:05,365
[clearing throat]
783
00:43:05,408 --> 00:43:06,671
- Hey.
784
00:43:09,499 --> 00:43:13,329
What can you tell me about
my mom, Jolene?
785
00:43:16,419 --> 00:43:18,508
[tense music]
786
00:43:42,097 --> 00:43:44,012
Subtitling: difuze
54107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof