Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,179
Previously on SEAL Team...
2
00:00:05,222 --> 00:00:06,789
I know all about looking out
for Bravo 1.
3
00:00:06,832 --> 00:00:09,052
20 years of combat is eventually
gonna catch up with him.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
Just want to make sure we can
clock it before it's too late.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,055
Someone tipped Command
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,362
to my behavior on deployment.
7
00:00:14,405 --> 00:00:17,191
Stella's pregnant.
I knew you could do it.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,238
Jason?
9
00:00:21,282 --> 00:00:22,892
Mandy.
I've evolved.
10
00:00:22,935 --> 00:00:23,980
That's why we're hanging out
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
in Rehoboth
instead of Vah Beach.
12
00:00:25,547 --> 00:00:28,028
Curious timing
with Mandy being around.
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,594
You two make
a lot of sense together.
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,118
Damn shame if you
can't see that for yourself.
15
00:00:31,161 --> 00:00:31,944
I'm suggesting
16
00:00:31,988 --> 00:00:33,511
you and Leanne move here
17
00:00:33,555 --> 00:00:35,513
and live together as a family.
Don't you think we owe it
18
00:00:35,557 --> 00:00:38,647
to our daughter to at least try
to make our family whole?
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,170
Whatever time I have left,
20
00:00:40,214 --> 00:00:42,825
I'd like to try to repair
things, if you'll let me.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,174
If you're excited about Mandy,
22
00:00:44,218 --> 00:00:46,829
then be excited.
Just pump the brakes, okay?
23
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
We're just having fun.
24
00:00:48,222 --> 00:00:50,224
Please don't be your own
worst enemy for a change.
25
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
Hi, Mandy.
26
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
27
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
Master Chief?
28
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
Where's your cane?
29
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
♪
30
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
♪
31
00:02:57,742 --> 00:03:00,005
♪
32
00:03:08,579 --> 00:03:10,233
♪
33
00:03:23,594 --> 00:03:25,248
Uh...
34
00:03:25,292 --> 00:03:27,511
Brock, you got to stop with
that-that lip-smacking, okay?
35
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
It's driving me
absolutely crazy.
36
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
It's making me feel sick, okay?
37
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
I'm just trying to put
the pieces together,
38
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
find this turtle here.
39
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
See this little parrotfish,
little barracuda?
40
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
Why wouldn't you start
with the borders?
41
00:03:35,824 --> 00:03:37,826
We've been trapped in here
42
00:03:37,869 --> 00:03:41,003
for three days,
and you idiots are still stuck
43
00:03:41,046 --> 00:03:43,484
on this same freakin' puzzle?
44
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
What a dick.
Say, are you sure
45
00:03:46,574 --> 00:03:48,924
that Brock didn't accidently eat
any of the pieces?
46
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
All I know
is that time is standing still
47
00:03:50,491 --> 00:03:53,189
since we've been in this place.
48
00:03:53,233 --> 00:03:55,104
Wonder how it feels for Trent.
49
00:03:55,147 --> 00:03:57,541
The docs put him in that coma
to help his recovery.
50
00:03:57,585 --> 00:03:59,456
Yeah.
He'll be good.
51
00:03:59,500 --> 00:04:01,937
Yeah, his-his brain, you know,
52
00:04:01,980 --> 00:04:06,463
probably needs some time off
anyways. Am I right?
53
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Well...
54
00:04:08,944 --> 00:04:11,120
at least
we get to go home today.
55
00:04:11,163 --> 00:04:12,164
Yeah.
56
00:04:13,340 --> 00:04:15,820
Turtle.
More ocean.
57
00:04:15,864 --> 00:04:18,432
No, listen,
I did 45 days outside the wire,
58
00:04:18,475 --> 00:04:20,085
and I'm telling you,
there was no toilet,
59
00:04:20,129 --> 00:04:22,697
there was no shower, there was
zero, zero combat jacks, okay?
60
00:04:22,740 --> 00:04:25,787
And that is easy days
compared to this purgatory.
61
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
Well, you
didn't really expect Bravo
62
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
to stay calm in the calm,
did you?
63
00:04:29,921 --> 00:04:32,968
Puzzle says
it's for ages five and up.
64
00:04:50,899 --> 00:04:53,293
Supposed to be staying off
that knee.
65
00:04:58,907 --> 00:05:00,125
Docs are pretty confident
66
00:05:00,169 --> 00:05:02,563
Trent's gonna pull through,
Jace.
67
00:05:02,606 --> 00:05:05,000
You've earned some rest.
68
00:05:05,827 --> 00:05:07,916
A complete mission failure.
69
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
That earns me nothing.
70
00:05:10,092 --> 00:05:12,790
No. The op was a success.
71
00:05:12,834 --> 00:05:15,227
My whole team...
72
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
is injured, Ray.
73
00:05:18,143 --> 00:05:23,018
It was supposed to be a
straightforward capture-kill op.
74
00:05:24,846 --> 00:05:26,761
Brother, you and I both know
75
00:05:26,804 --> 00:05:30,895
there's nothing straightforward
about this line of work.
76
00:05:33,376 --> 00:05:35,422
Look, man, let's hit
the cafeteria, all right?
77
00:05:35,465 --> 00:05:38,773
I hear they got schnitzel.
You love schnitzel.
78
00:05:41,645 --> 00:05:46,215
Fixating on what happened
isn't gonna change anything.
79
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
Yeah, they just, you know,
all they did was just...
80
00:05:53,701 --> 00:05:57,835
draw some blood and...
take some measurements and...
81
00:05:57,879 --> 00:06:00,969
I really almost just
fell asleep on the exam table,
82
00:06:01,012 --> 00:06:03,450
until I remembered my husband's
in the hospital.
83
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
Don't stress.
84
00:06:04,886 --> 00:06:07,323
All right? It's not good
for you or the baby.
85
00:06:07,367 --> 00:06:09,412
I'm fine.
Considering you've been, um,
86
00:06:09,456 --> 00:06:13,373
shot, fragged and blown up, our
definition of "fine" may vary.
87
00:06:15,418 --> 00:06:17,768
The only thing wrong with me
was missing
88
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
your appointment.
Well,
89
00:06:19,596 --> 00:06:24,427
being in a hospital in Germany,
uh, is a very good excuse.
90
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
Least I'll make it home in time
91
00:06:26,821 --> 00:06:29,301
to take Ash
to his chemo infusion.
92
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
Yep.
93
00:06:31,042 --> 00:06:34,306
I never thought I'd be a better
son than a husband or father.
94
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
Don't say that.
Please don't say that.
95
00:06:37,179 --> 00:06:40,443
You're doing an amazing job
taking care of us both, okay?
96
00:06:40,487 --> 00:06:44,795
Just... focus
on getting better, please.
97
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
I love you.
98
00:06:47,363 --> 00:06:49,539
Love you, too.
99
00:06:49,583 --> 00:06:51,411
Talk soon.
100
00:06:58,766 --> 00:07:02,117
How's, uh,
Stella and the baby-to-be?
101
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Uh...
102
00:07:04,511 --> 00:07:08,428
Yeah. Doc says the baby's
the size of a grapefruit.
103
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
But I wish
I could've been there.
104
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
Yeah, man.
105
00:07:15,130 --> 00:07:18,742
It's always...
106
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
it's always difficult
observing life
107
00:07:20,875 --> 00:07:23,138
through a damn screen, yeah?
108
00:07:23,181 --> 00:07:26,358
Especially with so much
going on back home.
109
00:07:26,402 --> 00:07:28,491
Is everything okay?
110
00:07:28,535 --> 00:07:32,190
Yeah. Yeah, we just, uh...
111
00:07:32,234 --> 00:07:35,455
we've been helping out
this homeless vet Sam.
112
00:07:36,238 --> 00:07:39,894
Naima's been shouldering all the
work while I've been stuck here.
113
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
That's a noble undertaking.
114
00:07:42,592 --> 00:07:45,377
Yeah, well, after what we've
seen in Africa and Afghanistan,
115
00:07:45,421 --> 00:07:49,033
it's just nice to feel
like I'm making an impact.
116
00:07:50,557 --> 00:07:54,125
Yeah. It's better than
the impact that put us in here.
117
00:07:54,169 --> 00:07:56,214
Yeah.
118
00:07:56,258 --> 00:07:57,912
Is Jace still taking it hard?
119
00:07:57,955 --> 00:07:59,696
Man refuses to ease up
on himself,
120
00:07:59,740 --> 00:08:04,048
even though we-we all know it
was an RPG to blame and not him.
121
00:08:04,092 --> 00:08:07,225
So I'm trying to lift
his spirits a little bit,
122
00:08:07,269 --> 00:08:11,273
and I think you can help.
Honestly, I'll take anything
123
00:08:11,316 --> 00:08:13,536
that gives me a break
from Sonny and Brock.
124
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
There's that.
125
00:08:15,843 --> 00:08:20,151
So, given Jason's, uh,
conspicuous gallantry...
126
00:08:20,195 --> 00:08:23,720
on the op, he's likely
gonna be considered for a medal.
127
00:08:23,764 --> 00:08:26,157
Jason's not exactly
a medal jumper.
128
00:08:26,201 --> 00:08:28,943
Precisely why I need someone
to take down statements
129
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
from the rest of the team
about his actions.
130
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
But he cannot catch wind, okay?
He cannot know.
131
00:08:35,297 --> 00:08:37,604
Well, some bird shit
might be a nice way
132
00:08:37,647 --> 00:08:40,041
to recognize
all of his sacrifices.
133
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
All right. I'll go first.
134
00:08:41,869 --> 00:08:45,350
All right. Hey, look,
if you're forcing me to do this,
135
00:08:45,394 --> 00:08:47,831
I'm gonna do it right.
136
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Okay, so,
137
00:08:49,616 --> 00:08:54,490
uh, Bravo was running a joint op
with a GIGN partner force
138
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
on a, um, enemy safe house.
139
00:08:57,624 --> 00:08:59,234
Multiple tangos on target.
140
00:08:59,277 --> 00:09:01,149
Uh, the French were
the mobility element,
141
00:09:01,192 --> 00:09:06,154
posted outside with Trent
and the gun trucks, while...
142
00:09:06,197 --> 00:09:09,549
the rest of Bravo was
the assault force.
143
00:09:09,592 --> 00:09:11,942
We entered the south entrance
of the building,
144
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
split the train,
then started clearing rooms
145
00:09:14,205 --> 00:09:16,904
north through the target.
146
00:09:43,408 --> 00:09:45,193
I called Trent to get
more rifles in the fight,
147
00:09:45,236 --> 00:09:47,456
but I never got a response.
148
00:09:48,413 --> 00:09:50,024
Bravo 4, I say again,
149
00:09:50,067 --> 00:09:51,678
I need four in!
150
00:09:51,721 --> 00:09:52,983
How copy?
151
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
Bravo 4, radio check! Over!
152
00:09:56,726 --> 00:09:58,554
Bravo 2, this is 1.
153
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
Your comms aren't making it
outside the building.
154
00:10:00,600 --> 00:10:04,125
I'll head back outside,
get some more shooters.
155
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
Good copy, 1! Sooner the better!
156
00:10:10,610 --> 00:10:11,959
Should've set
your flux capacitor
157
00:10:12,002 --> 00:10:14,526
three minutes ago,
Blondie McFly.
158
00:10:16,485 --> 00:10:18,574
More firepower
159
00:10:18,618 --> 00:10:19,706
than we expected.
160
00:10:19,749 --> 00:10:22,360
Sounds like they
got friends outside, too.
161
00:10:22,404 --> 00:10:25,276
RPG tango! North ridge.
162
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
Keep hammering!
163
00:10:33,981 --> 00:10:36,374
And the next thing I know,
Jason's pulling me out,
164
00:10:36,418 --> 00:10:38,768
and then he went back in and
pulled the rest of you guys out.
165
00:10:38,812 --> 00:10:41,989
It reads like a World War II
medal citation.
166
00:10:42,032 --> 00:10:45,340
Yeah. It's nice
to hear you say that.
167
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
Lately
I've been feeling like, uh,
168
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
you thought
we needed to watch Jason's six.
169
00:10:49,997 --> 00:10:52,739
Op proved that
he's watching ours.
170
00:10:53,653 --> 00:10:55,959
Same as you're doing for him.
171
00:10:56,003 --> 00:10:58,745
Yeah, I'm not sure
everybody feels that way.
172
00:11:00,747 --> 00:11:04,446
Someone talked to Command
about my actions in Nigeria.
173
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Questioned my fitness for duty.
174
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
Dirty business,
175
00:11:10,017 --> 00:11:13,455
putting your bird
in the crosshairs like that.
176
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
I hope it blows over, man.
177
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
What are you doing?
Uh...
178
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
You can't pull a piece
out after you've dropped it in.
179
00:11:23,421 --> 00:11:26,033
Yeah. Right. Look. This one
slipped. It was an accident.
180
00:11:26,076 --> 00:11:28,383
This hospital food's giving me
the bubble guts.
181
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
Eh!
182
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
My hands are sweatier
than dew on Dixie.
183
00:11:34,650 --> 00:11:36,086
Wh-Why would you do
something like that?
184
00:11:36,130 --> 00:11:37,871
I was just about to win.
I had five straight across.
185
00:11:37,914 --> 00:11:39,046
By cheating.
186
00:11:39,089 --> 00:11:40,438
You ain't cheating,
you ain't trying.
187
00:11:40,482 --> 00:11:43,790
What's the, uh,
action like in here?
188
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Meeting of the mindless,
189
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
that's what it is.
Mm-hmm.
190
00:11:49,839 --> 00:11:52,537
Hey, Sonny, why don't you
go check in with Hannah
191
00:11:52,581 --> 00:11:55,323
and give our ears a break?
192
00:11:55,366 --> 00:11:59,457
Uh, wow, I haven't touched base
with her since we spun up.
193
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
She doesn't know
you're in the hospital?
194
00:12:03,418 --> 00:12:07,901
Radio silence is not
the comforting balm
195
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
you think it is, brother.
196
00:12:09,685 --> 00:12:12,775
Uh, once we, uh,
once we discharge tonight,
197
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
I'm gonna call her up
and I'm gonna turn up
198
00:12:15,778 --> 00:12:17,562
the old Sonny Quinn charm.
199
00:12:17,606 --> 00:12:19,521
Nobody's being discharged
tonight.
200
00:12:19,564 --> 00:12:22,045
Doctor wants more brain scans.
201
00:12:22,089 --> 00:12:25,875
You're all under observation
for another 48 hours.
202
00:12:38,496 --> 00:12:40,760
Aw, this is bullshit, man.
203
00:12:41,586 --> 00:12:42,762
We got better things to do
204
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
than get probed
by the pecker-checkers.
205
00:12:44,459 --> 00:12:46,548
Can they really
hold us here against our will?
206
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
This is America.
207
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
This is Germany, Brock.
208
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Doesn't matter
where we are, okay?
209
00:12:51,858 --> 00:12:54,817
Our-our-our ninja skills
should translate.
210
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
All right? So I have an idea.
211
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
Why don't we just
bust the hell out of here
212
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
and end this tour as,
uh, as lab rats?
213
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
I'm in.
What do you mean you're in?
214
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
Okay? It's a military hospital.
You break out,
215
00:13:04,914 --> 00:13:06,742
you're AWOL.
A career-ender
216
00:13:06,786 --> 00:13:08,352
just to wander around
rural Germany.
217
00:13:08,396 --> 00:13:11,268
You know, that might be one
of your dumber ideas, Sonny.
218
00:13:11,312 --> 00:13:13,575
And that is saying a lot.
219
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
Look at you two.
220
00:13:15,229 --> 00:13:18,188
Okay, well, what the hell
are we supposed to do, man?
221
00:13:18,232 --> 00:13:20,712
I'm-I'm tired of being captive.
222
00:13:21,496 --> 00:13:22,540
Hey, you know,
we got to do something
223
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
with this pent-up aggression.
224
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
You remember them Gucci
deployments we used to have,
225
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
friendly competition
to pass the time?
226
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Some hospital Olympics
might be a way
227
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
to keep us
from climbing the walls.
228
00:13:32,289 --> 00:13:34,770
Ugh, that's terrible.
229
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
Jace.
230
00:13:45,128 --> 00:13:48,044
If you sign on,
they'll fall in line.
231
00:13:48,088 --> 00:13:50,742
Nobody wants to play games,
Ray, okay? Let it go.
232
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
Oh, it's better we fall apart
at the seams?
233
00:13:52,832 --> 00:13:56,052
Bravo's already got enough eyes
on it after this op.
234
00:13:56,096 --> 00:13:58,402
And disorderly conduct
inside a military hospital
235
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
is not gonna help.
236
00:14:00,752 --> 00:14:03,668
Create a little chaos...
237
00:14:03,712 --> 00:14:06,410
to keep us all calm.
Mm-hmm.
238
00:14:07,281 --> 00:14:08,586
The docs are saying
Trent's doing better.
239
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
If he was here,
he'd be the first in line.
240
00:14:10,153 --> 00:14:12,764
Yeah, huh?
Uh-huh.
241
00:14:17,857 --> 00:14:20,120
Game on.
Game on.
242
00:14:20,163 --> 00:14:21,904
♪ Yeah!♪
243
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
♪ When I get high,
I get high on speed♪
244
00:14:24,646 --> 00:14:26,778
♪ Top fuel funny car's
a drug for me♪
245
00:14:26,822 --> 00:14:29,085
♪ My heart, my heart♪
246
00:14:29,129 --> 00:14:32,262
♪ Kickstart my heart♪
247
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
♪ Always got the cops
coming after me♪
248
00:14:34,743 --> 00:14:37,746
♪ Custom-built bike doing 103♪
249
00:14:37,789 --> 00:14:39,835
♪ My heart, my heart♪
250
00:14:39,879 --> 00:14:43,360
♪ Kickstart my heart♪
Guys! Come on!
251
00:14:44,318 --> 00:14:47,582
♪ Ooh, are you ready, girls?♪
252
00:14:47,625 --> 00:14:49,236
♪ Ooh, are you ready now?♪
253
00:14:49,279 --> 00:14:51,194
♪ Whoa, yeah♪
254
00:14:51,238 --> 00:14:53,849
♪ Kickstart my heart,
give it a start♪
255
00:14:53,893 --> 00:14:54,937
♪ Whoa♪
256
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Yeah, come on!
♪ Yeah♪
257
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Oh, I'm gonna get you.
♪ Baby...♪
258
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Whoo-hoo, I'm gonna get you.
I'm gonna get you, boy.
259
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
I'm gonna get you, boy.
Oh, I'm gonna get you.
260
00:15:02,379 --> 00:15:04,338
♪ Kickstart my heart,
hope it never stops♪
261
00:15:04,381 --> 00:15:05,730
♪ Whoa♪
262
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
♪ Yeah♪
263
00:15:06,949 --> 00:15:08,124
Yeah!
Yeah!
264
00:15:08,168 --> 00:15:09,604
♪ Baby♪
Whoo-hoo!
265
00:15:09,647 --> 00:15:12,346
♪ Yeah♪
266
00:15:12,389 --> 00:15:14,522
♪ Whoa...♪
267
00:15:14,565 --> 00:15:16,828
That's the checkered flag
for the Texan right there!
268
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Wait a minute.
Checkered flag, my ass!
269
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Man, that was a foul!
What are you talking about?
270
00:15:20,615 --> 00:15:22,443
What do you mean, foul?
Foul, my ass!
271
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
Rubbing's racing, right?
272
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
If-if you ain't first, you last!
273
00:15:26,882 --> 00:15:29,667
♪ Yeah!♪
274
00:15:30,451 --> 00:15:32,279
Seriously, right?
275
00:15:32,322 --> 00:15:34,063
Okay, so, 42.
276
00:15:34,107 --> 00:15:36,196
Yeah, when you mention
the Welton case again,
277
00:15:36,239 --> 00:15:39,199
it seems redundant.
278
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
And that's it.
279
00:15:40,417 --> 00:15:42,028
I think it's coming together.
280
00:15:42,071 --> 00:15:44,508
Usually hate notes, but...
this was painless.
281
00:15:44,552 --> 00:15:47,859
I detected a slight eye roll
around page 24, so...
282
00:15:47,903 --> 00:15:50,775
But now is your chance
for payback, okay?
283
00:15:50,819 --> 00:15:53,735
So... what do you got for me?
284
00:15:53,778 --> 00:15:55,737
Uh, page 13.
285
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
Okay.
286
00:15:56,912 --> 00:15:59,349
You have a typo
in your section heading.
287
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
All right.
And on page 47,
288
00:16:02,004 --> 00:16:03,963
you misspelled
"General Keating."
289
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
What?
290
00:16:05,747 --> 00:16:07,444
"Feating."
291
00:16:08,271 --> 00:16:09,707
That would have been
embarrassing.
292
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
Thank you.
Yeah.
293
00:16:11,753 --> 00:16:13,929
Okay, what else?
That's it.
294
00:16:13,973 --> 00:16:15,017
The rest is perfect.
295
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
So, I was thinking,
for dinner...
296
00:16:18,020 --> 00:16:18,978
Oh, r-really?
297
00:16:19,021 --> 00:16:20,414
Come on, I mean,
298
00:16:20,457 --> 00:16:24,070
the only thing worse
than a ton of notes is no notes.
299
00:16:24,113 --> 00:16:25,201
Trust me, it's fantastic.
300
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
I don't need you
to go easy on me
301
00:16:27,247 --> 00:16:28,596
because we're dating.
302
00:16:28,639 --> 00:16:30,598
I'd love to show you
how this shrewd mind
303
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
can pick apart arguments,
304
00:16:32,295 --> 00:16:33,601
but...
305
00:16:33,644 --> 00:16:36,343
you lay out your case
flawlessly.
306
00:16:37,170 --> 00:16:39,085
What's got you so stressed?
307
00:16:39,128 --> 00:16:43,045
The important eyes
that are gonna be on our papers.
308
00:16:43,089 --> 00:16:44,873
I-I got to get this right.
309
00:16:44,916 --> 00:16:47,789
Also guessing you're worried
about your teammates?
310
00:16:48,572 --> 00:16:51,010
Look, their close call
only reinforces
311
00:16:51,053 --> 00:16:53,012
the arguments in my paper.
312
00:16:53,055 --> 00:16:54,622
We need to be prioritizing
313
00:16:54,665 --> 00:16:57,103
our warfighters
over warfighting.
314
00:16:57,146 --> 00:16:59,757
Lucky for your SEALs, the people
who'll be reading your thesis
315
00:16:59,801 --> 00:17:02,064
have the power to influence
the change you call for.
316
00:17:02,108 --> 00:17:04,023
That's why I got to hit
the bull's-eye.
317
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
The higher-ups might not like
facing the hard truths,
318
00:17:06,808 --> 00:17:09,463
but shining the light is the
first step to effecting change.
319
00:17:09,506 --> 00:17:11,465
If you need to hear it
from someone
320
00:17:11,508 --> 00:17:13,641
who doesn't go weak in the knees
when you smile,
321
00:17:13,684 --> 00:17:16,687
or who has military expertise...
322
00:17:17,514 --> 00:17:19,821
...get a second opinion.
323
00:17:22,824 --> 00:17:25,261
Okay, so two more days?
324
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
Yeah. Means
I won't make it home in time
325
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
to take Ash
to his chemo infusion.
326
00:17:31,093 --> 00:17:32,921
Well, I'll take him.
You got office hours.
327
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
You shouldn't be
on your feet all day.
328
00:17:34,488 --> 00:17:36,925
I'm not the first pregnant woman
in history. I can take him.
329
00:17:36,968 --> 00:17:39,754
You just focus on you
and Bravo, okay?
330
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
I feel like I'm...
331
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
doing a better job
emulating Jason as an operator
332
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
than Ray as a family man.
333
00:17:46,891 --> 00:17:48,458
How is Jason?
334
00:17:48,502 --> 00:17:51,244
Another explosion
can't be good for his head.
335
00:17:51,287 --> 00:17:54,073
I mean, fortunately,
he wasn't near the blast.
336
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
He's actually the reason
we're alive.
337
00:17:57,163 --> 00:18:00,644
Good... morning, Ramstein!
338
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
Here's a little something
from Okefenokee Joe himself,
339
00:18:03,604 --> 00:18:07,086
the legendary Dick Flood!
340
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
Uh, what is that?
341
00:18:11,264 --> 00:18:14,049
It's Sonny putting points on
the board for our competition.
342
00:18:14,093 --> 00:18:15,833
Of course you guys
are playing games
343
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
instead of recuperating.
344
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
Know what? You better come home
a winner, then.
345
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
Huh? Love you.
346
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
All right, love you.
347
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
See ya.
348
00:18:25,974 --> 00:18:28,411
♪ That she'll be true♪
349
00:18:28,455 --> 00:18:33,503
♪ Unless you make her sure
of you.♪
350
00:18:35,418 --> 00:18:36,550
Ow.
351
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
Ouch.
352
00:18:43,252 --> 00:18:46,386
Winning...
the snack haul challenge
353
00:18:46,429 --> 00:18:49,998
is gonna put me back
in the medal race, okay?
354
00:18:50,041 --> 00:18:51,782
Mm. You guys are so pretty.
355
00:18:51,826 --> 00:18:56,178
Ray asked me to help gather some
first-hand accounts of the op.
356
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
Yeah?
357
00:18:58,833 --> 00:19:00,226
Doctor.
358
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
Doctor.
359
00:19:05,144 --> 00:19:07,581
Brock is gonna run away
with this right now, okay?
360
00:19:07,624 --> 00:19:11,019
So stop trying to sabotage me,
Blondya Harding.
361
00:19:12,629 --> 00:19:15,980
This could help Jace realize
that he's the hero here,
362
00:19:16,024 --> 00:19:17,634
not the goat, okay?
363
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
Hey, you need to... just,
can you please look that way?
364
00:19:20,071 --> 00:19:22,813
Listen to my voice
but look that way.
365
00:19:26,034 --> 00:19:29,168
Okay, just, um...
Ow.
366
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
Ow, ah, damn it.
What do you remember? Start...
367
00:19:33,476 --> 00:19:35,522
start with
right after we breached, right?
368
00:19:35,565 --> 00:19:36,827
Um...
369
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
We entered in the south end.
370
00:19:39,874 --> 00:19:41,745
It was Ray...
371
00:19:41,789 --> 00:19:42,920
Brock, myself.
372
00:19:42,964 --> 00:19:44,618
We started clearing rooms.
373
00:19:44,661 --> 00:19:48,448
The few guys that intel said
was gonna be there
374
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
ended up being
a hell of a lot more.
375
00:20:03,419 --> 00:20:05,029
Should've set
your flux capacitor
376
00:20:05,073 --> 00:20:08,555
to three minutes ago,
Blondie McFly.
377
00:20:08,598 --> 00:20:11,906
Then I got a visual
through the window, north wall,
378
00:20:11,949 --> 00:20:13,995
and to the left of it there was
379
00:20:14,038 --> 00:20:17,216
a Jihad Jerry
that was shouldering up an RPG.
380
00:20:17,259 --> 00:20:20,654
RPG tango! North ridge.
381
00:20:20,697 --> 00:20:22,003
Keep hammering!
382
00:20:24,919 --> 00:20:26,921
Why would the enemy fire
383
00:20:26,964 --> 00:20:28,792
an RPG into his own safe house?
384
00:20:28,836 --> 00:20:30,533
Well, uh...
385
00:20:30,577 --> 00:20:31,882
some...
386
00:20:31,926 --> 00:20:34,842
dirtbag took a shit shot that...
387
00:20:34,885 --> 00:20:36,235
was probably aiming
somewhere else,
388
00:20:36,278 --> 00:20:37,540
ended up hitting something
in the building,
389
00:20:37,584 --> 00:20:38,889
and the whole damn thing
came down.
390
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
But I tell you what,
I-I am grateful
391
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
that Jace was outside
and saved our bacon bits.
392
00:20:43,285 --> 00:20:45,244
Petty Officer Quinn?
Whoa.
393
00:20:45,287 --> 00:20:48,986
Time for your brain scan.
394
00:20:49,030 --> 00:20:50,597
That shouldn't take long.
395
00:20:51,380 --> 00:20:53,948
You keep your mitts
off my machine there.
396
00:20:55,819 --> 00:20:58,909
Hey, uh, look,
I'm just calling to tell you
397
00:20:58,953 --> 00:21:01,129
that I, uh,
I canceled the hotel
398
00:21:01,172 --> 00:21:02,783
in, uh, Rehoboth.
399
00:21:02,826 --> 00:21:04,306
I'll, uh...
400
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
I'll call you
when I'm stateside.
401
00:21:07,483 --> 00:21:10,007
Everything okay?
402
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
Yeah, just, uh...
403
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Oh.
Oh.
404
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
What's this?
405
00:21:19,278 --> 00:21:21,845
Nice haul, buddy!
406
00:21:21,889 --> 00:21:23,412
Yeah!
Real victory's
407
00:21:23,456 --> 00:21:25,153
stealing this stuff
behind Sonny's back.
408
00:21:25,196 --> 00:21:27,460
I'll bet it was.
It's mine now.
409
00:21:27,503 --> 00:21:29,331
Hey.
410
00:21:29,375 --> 00:21:31,464
How's Trent? Is he awake yet?
411
00:21:31,507 --> 00:21:33,944
We put Petty Officer Sawyer
in the medically induced coma
412
00:21:33,988 --> 00:21:36,773
in hopes of reducing
the swelling on his brain.
413
00:21:36,817 --> 00:21:38,340
It hasn't worked.
414
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
The danger we're monitoring
for now
415
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
is an uncal herniation.
416
00:21:41,909 --> 00:21:43,693
That's when part of the brain
encroaches another part,
417
00:21:43,737 --> 00:21:47,436
causing neurological damage.
If we don't see improvement
418
00:21:47,480 --> 00:21:49,656
in the next 36 hours, we'll
have to perform a craniotomy
419
00:21:49,699 --> 00:21:51,005
to reduce the swelling.
420
00:22:04,932 --> 00:22:07,195
Trent's a fighter.
421
00:22:07,978 --> 00:22:10,590
I mean, he's got this.
422
00:22:10,633 --> 00:22:14,158
No, he shouldn't have
to be fighting. Mm-mm.
423
00:22:14,202 --> 00:22:15,812
If I made a different call...
424
00:22:15,856 --> 00:22:17,161
Jace...
425
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
you might be the baddest
damn gunslinger alive,
426
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
but as much as you think
you have a say
427
00:22:21,383 --> 00:22:24,647
in what happens downrange, war
has always got the last word.
428
00:22:28,216 --> 00:22:30,653
I could have done more.
429
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
We were outside.
430
00:22:32,176 --> 00:22:33,656
Trent was up front
on the heavy gun.
431
00:22:33,700 --> 00:22:36,659
And I went and I got
a few of the GIGN guys
432
00:22:36,703 --> 00:22:38,835
to bring back inside
to help you guys,
433
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
and, uh,
we started to head back inside,
434
00:22:41,272 --> 00:22:44,580
and that's when Trent got hit
by an RPG.
435
00:22:47,278 --> 00:22:49,193
Hold fire now!
436
00:22:49,237 --> 00:22:50,369
You know, Trent was my priority.
437
00:22:50,412 --> 00:22:52,501
He was down, so I went to him.
438
00:22:52,545 --> 00:22:56,244
GIGN guys continued forward
without me.
439
00:22:57,463 --> 00:23:00,074
Come on, man,
don't do this to me.
440
00:23:00,117 --> 00:23:01,815
Stay with me!
441
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
I did everything I could
to help Trent,
442
00:23:03,599 --> 00:23:07,255
and then the RPG
took the building down.
443
00:23:08,299 --> 00:23:09,518
And thanks to you,
444
00:23:09,562 --> 00:23:11,651
me and Spenser
are standing here.
445
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
What happened
after the building collapsed?
446
00:23:14,044 --> 00:23:15,829
GIGN guys...
447
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
they moved back immediately.
448
00:23:17,874 --> 00:23:19,833
My instincts took over,
449
00:23:19,876 --> 00:23:21,225
and I ran inside the building.
450
00:23:21,269 --> 00:23:22,313
Ray!
451
00:23:22,357 --> 00:23:24,228
Ray. Come on, get up.
452
00:23:24,272 --> 00:23:26,274
Put your arm around me.
453
00:23:26,317 --> 00:23:27,710
Ready?
454
00:23:27,754 --> 00:23:29,277
Come on.
455
00:23:29,320 --> 00:23:32,062
Hey. Hey, look at me.
456
00:23:32,106 --> 00:23:34,238
Put your arm around me.
457
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
Come on. Come on. Good?
458
00:23:40,941 --> 00:23:42,943
Come on, Brock. Come on.
459
00:23:42,986 --> 00:23:44,553
Get up, buddy.
460
00:23:46,642 --> 00:23:47,600
Okay.
461
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
Hold on. Careful.
462
00:24:02,963 --> 00:24:05,444
Maybe you boys, you
could've handled your business.
463
00:24:05,487 --> 00:24:07,794
If I just had stayed
with Trent longer...
464
00:24:07,837 --> 00:24:10,753
Jace, did you fire the RPG
that brought down the building?
465
00:24:10,797 --> 00:24:12,059
Huh?
466
00:24:12,102 --> 00:24:14,104
Don't go blaming yourself
for an op
467
00:24:14,148 --> 00:24:16,367
that was a catch-22
from the start, man.
468
00:24:17,368 --> 00:24:18,457
Hey.
469
00:24:18,500 --> 00:24:22,286
You did your job, boss, okay?
470
00:24:22,330 --> 00:24:24,898
Look, let the doctors
just do theirs, all right?
471
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
If I stayed with him
a little longer, maybe I...
472
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
Hey.
473
00:24:38,607 --> 00:24:40,957
I cannot thank you enough
for reading this paper, sir.
474
00:24:41,001 --> 00:24:43,220
I-I... I'm sure you have
a lot of notes.
475
00:24:43,264 --> 00:24:46,267
Um, can I get you a drink
before we dig in?
476
00:24:46,310 --> 00:24:47,964
Well, this isn't
a drinking occasion.
477
00:24:48,008 --> 00:24:50,619
I wanted to meet here because
we cannot have this conversation
478
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
at DEVGRU.
479
00:24:51,838 --> 00:24:53,492
Okay.
480
00:24:53,535 --> 00:24:55,624
You asked me to read a paper...
481
00:24:55,668 --> 00:24:57,670
about applying lessons
from Afghanistan
482
00:24:57,713 --> 00:25:00,629
to better protect warfighters
in Africa.
483
00:25:00,673 --> 00:25:01,761
What you gave me
484
00:25:01,804 --> 00:25:04,764
is a manifesto
with a flawed thesis.
485
00:25:06,200 --> 00:25:08,768
Uh, what's flawed is
our inability to adapt
486
00:25:08,811 --> 00:25:12,162
to this endless war.
You're an officer
487
00:25:12,206 --> 00:25:15,035
in the United States Navy,
and to label...
488
00:25:15,078 --> 00:25:18,560
major operations
as short-sighted,
489
00:25:18,604 --> 00:25:20,344
misguided...
490
00:25:20,388 --> 00:25:23,086
is revisionist history
that many of your superiors
491
00:25:23,130 --> 00:25:24,958
are gonna find
personally insulting,
492
00:25:25,001 --> 00:25:26,481
including me.
I was standing up
493
00:25:26,525 --> 00:25:27,917
for our warfighters.
494
00:25:27,961 --> 00:25:30,224
I was not taking shots
at the architects of these wars.
495
00:25:30,267 --> 00:25:33,140
This is the United States Navy.
496
00:25:33,183 --> 00:25:35,534
You think we do nuance here?
497
00:25:36,317 --> 00:25:39,233
I just gave you the opinion
of an officer.
498
00:25:39,276 --> 00:25:41,627
Here's the opinion of a friend.
499
00:25:41,670 --> 00:25:44,064
You publish this paper,
500
00:25:44,107 --> 00:25:47,502
you are gonna start a shitstorm
that you want no part of.
501
00:25:48,459 --> 00:25:51,593
Now, I know your intentions
are pure...
502
00:25:51,637 --> 00:25:54,291
but you are too good
of an officer
503
00:25:54,335 --> 00:25:58,208
to derail your career
over some paper.
504
00:26:02,343 --> 00:26:06,434
Ooh. How's the assignment
coming along?
505
00:26:06,477 --> 00:26:07,783
Feel like I'm rounding
third base.
506
00:26:07,827 --> 00:26:09,306
Good, good.
507
00:26:09,350 --> 00:26:10,917
You...
508
00:26:12,353 --> 00:26:14,007
Damn it.
509
00:26:15,095 --> 00:26:17,924
Running into roadblocks
with Sam.
510
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
One step forward,
two steps back.
511
00:26:21,971 --> 00:26:23,756
I been down that road
with Swanny.
512
00:26:23,799 --> 00:26:25,192
You know...
513
00:26:25,235 --> 00:26:27,107
you know, you think
you're making progress,
514
00:26:27,150 --> 00:26:29,631
and then reality just...
515
00:26:29,675 --> 00:26:31,894
gives you a cold shower.
516
00:26:32,678 --> 00:26:35,202
Sam's not even
in the damn V.A. system,
517
00:26:35,245 --> 00:26:37,639
because he doesn't have
a government-issued I.D.
518
00:26:37,683 --> 00:26:40,773
Naima was gonna take him down
to the DMV to get one,
519
00:26:40,816 --> 00:26:43,297
but he never showed.
520
00:26:45,255 --> 00:26:47,301
The legacy of the war on terror
521
00:26:47,344 --> 00:26:49,956
isn't on the battlefields
overseas.
522
00:26:49,999 --> 00:26:52,654
It's on our sidewalks at home.
523
00:26:57,703 --> 00:27:02,316
Hey, uh, don't forget to take
down your account, all right?
524
00:27:03,360 --> 00:27:06,146
Time for my brain scan.
525
00:27:13,022 --> 00:27:15,895
We made entry on the black side
of the building.
526
00:27:15,938 --> 00:27:17,723
I split from Bravo 1.
527
00:27:17,766 --> 00:27:19,463
Ran a combat clearance.
528
00:27:19,507 --> 00:27:21,465
The plan was to meet up
with the rest of Bravo,
529
00:27:21,509 --> 00:27:24,686
but we got held up.
530
00:27:24,730 --> 00:27:28,211
Found a room
with an explosive hazard...
531
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
Mark it for EOD.
532
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
...so I tagged the door
with a red chem light,
533
00:27:33,739 --> 00:27:36,959
and as I made my way
to meet up with Jason
534
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
and continue clearing,
535
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
we heard shooting break out
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,703
on the other side of the target.
537
00:27:41,747 --> 00:27:42,922
Bravo 4, I say again,
538
00:27:42,965 --> 00:27:43,836
I need four in. How copy?
539
00:27:43,879 --> 00:27:45,359
Bravo 2, this is 1.
540
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
Your comms aren't making it
outside the building.
541
00:27:46,839 --> 00:27:48,623
I'll head back outside
and get more shooters.
542
00:27:48,667 --> 00:27:49,972
Go to Ray.
543
00:27:50,016 --> 00:27:51,713
Good copy.
Sooner the better.
544
00:28:11,602 --> 00:28:13,517
♪
545
00:28:19,088 --> 00:28:21,351
This is the building.
546
00:28:23,310 --> 00:28:24,964
South end.
547
00:28:25,007 --> 00:28:27,401
Trucks.
548
00:28:27,444 --> 00:28:30,970
This represents
this one up here.
549
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
Two rooms.
550
00:28:41,720 --> 00:28:43,591
We entered the
south entrance of the building,
551
00:28:43,634 --> 00:28:46,072
split the train, and then
started clearing rooms north
552
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
through the target.
553
00:28:48,161 --> 00:28:51,207
So, split the rooms through
clear to the north.
554
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
Then I got a visual
555
00:28:54,297 --> 00:28:56,343
through the window,
north wall,
556
00:28:56,386 --> 00:28:58,737
and then to the left of it
there was a Jihad Jerry
557
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
that was shouldering up
an RPG.
558
00:29:12,838 --> 00:29:18,452
So, if the RPG was launched
from the rooftop here...
559
00:29:19,932 --> 00:29:24,588
...how does it detonate
on the ground floor here?
560
00:29:25,589 --> 00:29:27,330
It makes no sense.
561
00:29:37,427 --> 00:29:39,603
I just pulled off
the sock equivalent
562
00:29:39,647 --> 00:29:41,301
of the Lufthansa heist.
563
00:29:41,344 --> 00:29:44,608
The rest of Bravo
better watch out.
564
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
Hey.
565
00:29:57,012 --> 00:30:00,102
You're still stewing, I see.
566
00:30:00,146 --> 00:30:02,670
Canceling those plans
to Rehoboth
567
00:30:02,713 --> 00:30:04,846
probably didn't help.
568
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
You know, been grabbed
and poked and prodded
569
00:30:06,805 --> 00:30:09,329
for the past few days.
I've had enough. Had enough.
570
00:30:09,372 --> 00:30:12,114
Stop.
No, no, not stopping.
571
00:30:13,637 --> 00:30:14,856
Mandy shows up in town,
572
00:30:14,900 --> 00:30:15,988
and you get a hitch
in your giddyap
573
00:30:16,031 --> 00:30:17,119
for the first time in years?
Come on.
574
00:30:17,163 --> 00:30:18,338
Don't hold out on me,
brother-man.
575
00:30:18,381 --> 00:30:21,384
Tell me, uh...
tell me what's the deal?
576
00:30:21,428 --> 00:30:25,562
Me and her just been,
you know, heading up to
577
00:30:25,606 --> 00:30:28,565
Rehoboth every few weeks.
578
00:30:29,566 --> 00:30:31,786
That is nice to hear.
579
00:30:32,831 --> 00:30:35,007
I was hoping you two would
spend some time together.
580
00:30:35,050 --> 00:30:38,532
Time that took my eye
off of Bravo.
581
00:30:39,533 --> 00:30:42,101
Oh. I see.
582
00:30:42,144 --> 00:30:46,322
So, because you were hanging
with a girl you dig,
583
00:30:46,366 --> 00:30:48,934
that's what put Trent here?
584
00:30:50,283 --> 00:30:53,286
Stop looking for excuses to deny
yourself what you deserve.
585
00:30:57,029 --> 00:31:00,989
You know, Ray, you know,
I put in an honest effort
586
00:31:01,033 --> 00:31:05,428
allowing myself for once
587
00:31:05,472 --> 00:31:09,041
to have a life
outside of Bravo,
588
00:31:09,084 --> 00:31:11,652
and yet here we are.
An honest effort...
589
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
...isn't keeping
the relationship
590
00:31:15,612 --> 00:31:18,920
in a Rehoboth Beach bubble
because you're afraid of...
591
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
making it real.
592
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
I can't believe it, man, you...
593
00:31:23,359 --> 00:31:26,493
The same guy who's willing
to repeatedly run into
594
00:31:26,536 --> 00:31:29,148
a collapsed building
to save his teammates
595
00:31:29,191 --> 00:31:31,672
is scared to move forward
with a girl he likes?
596
00:31:31,715 --> 00:31:34,936
It's not that easy, Ray.
You know, I thought I,
597
00:31:34,980 --> 00:31:37,112
I finally found balance,
598
00:31:37,156 --> 00:31:39,723
but then war put its
ugly thumb on the scale,
599
00:31:39,767 --> 00:31:41,900
so I should have known better.
600
00:31:44,728 --> 00:31:48,776
Jace, you ever think
that meeting Mandy
601
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
was one of the few good things
that actually
602
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
came out of this damn war?
603
00:31:52,693 --> 00:31:54,260
I mean, brother, you two
might actually have
604
00:31:54,303 --> 00:31:55,609
a future together.
605
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
Mm. Yeah, I'll think
about that future
606
00:31:57,654 --> 00:32:01,397
once Trent is in the clear,
okay?
607
00:32:03,617 --> 00:32:05,924
Okay.
Yeah.
608
00:32:06,707 --> 00:32:08,709
You sure the RPG
came from the north?
609
00:32:08,752 --> 00:32:10,145
Yeah, that's what I saw.
610
00:32:10,189 --> 00:32:11,581
So, were there any EOD hazards
611
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
on the west side
of the safe house?
612
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
No, it was clear.
613
00:32:15,846 --> 00:32:19,328
Clear. So how did one RPG
614
00:32:19,372 --> 00:32:20,895
take down a whole building?
615
00:32:20,939 --> 00:32:24,116
There was a second shooter
on the grassy knoll.
616
00:32:24,159 --> 00:32:27,597
Maybe another RPG launcher?
617
00:32:29,338 --> 00:32:32,559
I mean, look, all I know is the
enemy knew that we were coming.
618
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
They were armed to the tits.
619
00:32:34,169 --> 00:32:38,478
We're lucky to have survived
that Murphy's Law op.
620
00:32:38,521 --> 00:32:41,176
Yeah.
621
00:32:41,220 --> 00:32:42,830
What is that?
What?
622
00:32:42,873 --> 00:32:45,180
No, no, turn--
Look at me.
623
00:32:45,224 --> 00:32:48,357
Are you wearing makeup?
No.
624
00:32:48,401 --> 00:32:51,404
Yeah, well... well...
625
00:32:51,447 --> 00:32:54,885
I listened to you and Ray, okay,
about keeping radio silence
626
00:32:54,929 --> 00:32:57,062
with Hannah,
so I gave her a call.
627
00:32:57,105 --> 00:32:59,455
And then I sweet-talked
that nurse down there
628
00:32:59,499 --> 00:33:04,025
into helping me put my best
uninjured face forward.
629
00:33:04,069 --> 00:33:07,028
So instead of saying nothing,
you lied to her?
630
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
Oh, come on, you of all people
know that lying is
631
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
a necessary evil.
Come on, man.
632
00:33:10,814 --> 00:33:13,948
I was tempted to-to spare Stella
the stress
633
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
of knowing that we're in here.
634
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
Okay, but as much as I want
to believe that withholding
635
00:33:17,952 --> 00:33:19,823
is actually really
protecting her,
636
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
that kind of thinking is how
my dad and Jason
637
00:33:22,130 --> 00:33:23,175
ended up being alone.
638
00:33:23,218 --> 00:33:26,439
Clay, I just got Leanne
full-time.
639
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
Okay? I just got her.
640
00:33:28,180 --> 00:33:29,485
Yeah.
And there's
641
00:33:29,529 --> 00:33:31,618
no way in hell
I'm ever going back.
642
00:33:31,661 --> 00:33:34,403
And you got Hannah
in your life, too.
643
00:33:34,447 --> 00:33:37,537
Yeah, that's, that's what
I meant, Hannah-Hannah, too.
644
00:33:37,580 --> 00:33:40,627
Yeah. Is being,
being hospitalized
645
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
all that you've been
hiding from her?
646
00:33:44,718 --> 00:33:46,937
You made a pretty quick
little transition there,
647
00:33:46,981 --> 00:33:49,984
going from writing in your diary
and pining over Lisa Davis
648
00:33:50,028 --> 00:33:51,464
to moving in
with your baby mama.
649
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Davis and I didn't have
a choice,
650
00:33:52,856 --> 00:33:54,336
and this time I do, okay.
651
00:33:54,380 --> 00:33:57,078
And being honest with Hannah
is courting disaster.
652
00:33:57,122 --> 00:34:00,821
It's like handing her
Pandora's Box and being like,
653
00:34:00,864 --> 00:34:02,997
"Hey, open it up."
654
00:34:03,041 --> 00:34:05,565
You know? I don't know.
655
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
What in the hell is
happening there?
656
00:34:08,742 --> 00:34:11,049
Is he okay?
657
00:34:16,184 --> 00:34:18,578
Later, buddy.
658
00:34:27,717 --> 00:34:29,806
I don't envy the weight
of having to
659
00:34:29,850 --> 00:34:32,896
second-guess every call.
660
00:34:35,899 --> 00:34:37,858
Well, that's the burden
of being team leader.
661
00:34:37,901 --> 00:34:39,338
It's ops like these
662
00:34:39,381 --> 00:34:43,081
that make me reconsider
ever wanting to wear that crown.
663
00:34:45,431 --> 00:34:46,910
But that's why it's, you know,
664
00:34:46,954 --> 00:34:49,913
it's so important
that I learn as much as I can.
665
00:34:54,744 --> 00:34:57,443
Was there a...
666
00:34:57,486 --> 00:35:01,186
was there another RPG launcher
attacking from the east?
667
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
Not that I saw.
668
00:35:10,412 --> 00:35:13,372
Hey, can you, um...
669
00:35:13,415 --> 00:35:17,593
can you fill me in on,
on what happened after we split?
670
00:35:20,814 --> 00:35:23,773
I was just-I was wondering
why the GIGN guys
671
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
never made entry
after you told them
672
00:35:25,601 --> 00:35:28,082
to join the fight inside.
673
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
All right. Okay.
674
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
Um...
675
00:35:34,697 --> 00:35:36,177
we were clearing rooms.
676
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
A firefight had broke out
inside.
677
00:35:39,398 --> 00:35:42,096
Ray called for more guns,
678
00:35:42,140 --> 00:35:44,968
but he couldn't get through.
679
00:35:45,012 --> 00:35:46,492
So, uh...
680
00:35:46,535 --> 00:35:50,539
I broke outside and got some
of the GIGN guys
681
00:35:50,583 --> 00:35:53,151
to bring back into the fight.
682
00:35:53,194 --> 00:35:55,849
Hey, hey, hey, hey,
come here!
683
00:35:55,892 --> 00:35:57,285
I need more guns inside.
684
00:35:57,329 --> 00:35:58,939
They're posted
at northeast corner.
685
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
You got it?
We have a wall charge.
686
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
Hey, good. Let's move.
It'll give us a clean entrance.
687
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Go, go, go!
688
00:36:12,996 --> 00:36:15,216
Put the breach
next to that door.
689
00:36:15,260 --> 00:36:18,219
Go! Go!
Got it.
690
00:36:19,568 --> 00:36:22,180
Hold fire now!
691
00:36:29,970 --> 00:36:32,233
Come on, man, don't do this
to me.
692
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
Stay with me!
693
00:36:36,019 --> 00:36:40,067
GIGN guys used a wall charge
to breach?
694
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
We would've walked right
into a firestorm
695
00:36:41,590 --> 00:36:44,376
if I used any
of the other entries.
696
00:36:47,640 --> 00:36:52,166
So... it was your call
to breach the wall,
697
00:36:52,210 --> 00:36:54,255
not the French?
My men inside.
698
00:36:54,299 --> 00:36:58,390
It's on me to make sure
they're out of the blast range.
699
00:37:00,783 --> 00:37:03,699
Which wall did you tell
GIGN to breach?
700
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
East wall.
701
00:37:05,048 --> 00:37:07,660
Right next
to the corrugated door.
702
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
Master Chief?
703
00:37:09,139 --> 00:37:12,317
Time for your daily brain scan.
704
00:37:12,360 --> 00:37:14,319
This is getting old.
705
00:37:20,063 --> 00:37:23,110
It's getting old.
706
00:37:45,393 --> 00:37:48,527
Hey. Clay is asking me questions
about the op,
707
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
using his phone
to record things.
708
00:37:50,355 --> 00:37:52,226
What's he poking around about?
709
00:37:52,270 --> 00:37:54,315
Look, I-I just thought
that you pulling four guys
710
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
out of a burning building
was worth some recognition,
711
00:37:56,361 --> 00:37:59,320
that's all.
I do not need any chest candy.
712
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Look, Jace...
Excuse me, gentlemen.
713
00:38:01,366 --> 00:38:03,585
I have an update
on Petty Officer Sawyer.
714
00:38:03,629 --> 00:38:06,153
His brain swelling
has gone down.
715
00:38:06,196 --> 00:38:07,328
We'll bring him out of his coma
716
00:38:07,372 --> 00:38:08,373
tomorrow morning.
All right.
717
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Okay, that's good, all right?
718
00:38:10,636 --> 00:38:13,639
Look...
we on the same page here?
719
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
The only good thing
I'm taking out of this op
720
00:38:15,902 --> 00:38:17,686
is that Trent's gonna be okay.
721
00:38:17,730 --> 00:38:18,861
Got it?
722
00:38:18,905 --> 00:38:22,256
We're on the same page, brother.
723
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
All right.
724
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Yo.
725
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Trent's gonna be okay.
726
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
That's good news.
727
00:38:33,746 --> 00:38:37,053
When, uh, when do we get to...
to see him?
728
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
Tomorrow.
729
00:38:38,577 --> 00:38:41,841
Oh, and, uh, other good news:
your work is done.
730
00:38:41,884 --> 00:38:44,713
Jason, he, uh,
he sniffed out the...
731
00:38:44,757 --> 00:38:45,888
medal assignment.
732
00:38:45,932 --> 00:38:47,716
Put a bullet in it.
733
00:38:47,760 --> 00:38:50,415
So... that's it.
734
00:38:50,458 --> 00:38:52,765
Hey, uh, Ray, did your team see
735
00:38:52,808 --> 00:38:55,942
any EOD hazards when you guys
were clearing the west side?
736
00:38:55,985 --> 00:38:58,510
Like, anything that enemy RPG
737
00:38:58,553 --> 00:39:00,381
could have ignited and taken
the building down with?
738
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
You have a funny way of dropping
the assignment, Clay.
739
00:39:02,514 --> 00:39:05,865
No, it's just, honestly,
it's for my own curiosity.
740
00:39:07,170 --> 00:39:08,911
Uh...
741
00:39:08,955 --> 00:39:10,348
no.
742
00:39:10,391 --> 00:39:12,262
We didn't find anything
on the west side.
743
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Now close the book on it.
744
00:39:13,960 --> 00:39:16,136
Yeah, consider it closed.
745
00:39:16,919 --> 00:39:18,443
All right.
746
00:39:37,636 --> 00:39:41,117
Petty Officer Sawyer,
I don't want to alarm you,
747
00:39:41,161 --> 00:39:44,773
but you've been in a coma
for ten years.
748
00:39:56,437 --> 00:39:57,917
You, uh...
749
00:40:00,876 --> 00:40:03,966
You had me there
for a second, yeah.
750
00:40:04,010 --> 00:40:06,142
Beard was a nice touch.
751
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
You don't want to know
how we made that. Trust me.
752
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
I wouldn't be getting
any of that in your mouth.
753
00:40:10,712 --> 00:40:12,453
You got a couple strands
754
00:40:12,497 --> 00:40:13,802
coming in right there.
755
00:40:13,846 --> 00:40:14,977
You might want to pick
that glue off, too.
756
00:40:15,021 --> 00:40:17,066
Wait. Wait, wait.
757
00:40:17,110 --> 00:40:19,852
S-Something's wrong.
758
00:40:21,506 --> 00:40:23,595
I don't remember
you guys being so ugly.
759
00:40:25,466 --> 00:40:27,294
Sense of humor still intact.
760
00:40:27,337 --> 00:40:30,602
Uh, looks like you guys...
761
00:40:30,645 --> 00:40:33,735
took some hits
and checked in, too.
762
00:40:33,779 --> 00:40:36,608
Well, Bravo is now a unit
of the crutch brigade.
763
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
No one's been sent to the brig?
764
00:40:40,350 --> 00:40:42,831
I'm disappointed.
765
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
We had a friendly competition
to pass the time.
766
00:40:45,530 --> 00:40:47,793
Team shenanigans?
Yeah.
767
00:40:47,836 --> 00:40:49,055
Who... who won?
768
00:40:49,098 --> 00:40:52,406
Okay, the winner?
Drumroll, guys.
769
00:40:53,799 --> 00:40:56,323
The winner is--
just because I quit--
770
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
good old urban cowboy...
771
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
Brock Reynolds!
772
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
Yeah!
773
00:41:02,547 --> 00:41:05,288
Look at that, huh?
Look at that guy.
774
00:41:05,332 --> 00:41:06,507
Stop the steal.
775
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
Stop the steal.
There it is.
776
00:41:07,813 --> 00:41:08,553
Hey, come on, man.
777
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Go enjoy that, guys.
778
00:41:09,858 --> 00:41:11,425
Look at that.
Yeah, look at it.
779
00:41:11,469 --> 00:41:12,557
Smells like you, man.
You gonna schedule
780
00:41:12,600 --> 00:41:13,906
a little time
at a hotel in Rehoboth
781
00:41:13,949 --> 00:41:15,473
when you get back home?
Uh... you know,
782
00:41:15,516 --> 00:41:18,040
I'm thinking about something
a little bit closer to home
783
00:41:18,084 --> 00:41:20,434
this time.
784
00:41:20,478 --> 00:41:22,044
Okay.
785
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Look, I thought I told, uh, Ray
786
00:41:28,137 --> 00:41:31,489
to bury the medal campaign
there, Lois Laine.
787
00:41:31,532 --> 00:41:35,493
Hey, did you warn the, uh, GIGN
788
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
about any EOD hazards
in the building
789
00:41:37,756 --> 00:41:40,541
when you told them
where to put the wall charge?
790
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
Why would I do that?
791
00:41:43,805 --> 00:41:47,113
There were no EOD hazards
in the building.
792
00:41:50,290 --> 00:41:51,944
Doc. Hey, there you are.
793
00:41:51,987 --> 00:41:53,423
Tell you what,
you ever need anyone to help you
794
00:41:53,467 --> 00:41:54,947
with the prostate exams...
795
00:41:54,990 --> 00:41:57,689
this kid, top-notch.
796
00:41:57,732 --> 00:42:00,605
Master Chief Hayes, a word?
797
00:42:01,606 --> 00:42:03,564
Yeah. Excuse me.
798
00:42:05,174 --> 00:42:08,221
Tell you what, Doc, if the
military's looking to clone me,
799
00:42:08,264 --> 00:42:11,006
I pass.
800
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
I'd like to run some more tests.
801
00:42:13,618 --> 00:42:15,750
For what? I've been discharged.
802
00:42:15,794 --> 00:42:18,840
Daily CT scans we've been doing
was an acute response
803
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
to the injuries
you came in with.
804
00:42:20,929 --> 00:42:22,409
And they all checked out,
so I'm good to go.
805
00:42:22,452 --> 00:42:25,107
But raised enough flags
for me to look over your record.
806
00:42:25,151 --> 00:42:27,283
20 years operating.
807
00:42:27,327 --> 00:42:29,285
Multiple documented concussions.
808
00:42:29,329 --> 00:42:32,506
Exposure to more hard combat
than anyone I've come across.
809
00:42:32,550 --> 00:42:35,248
You're a prime candidate
for Breacher's Syndrome.
810
00:42:35,291 --> 00:42:36,902
So is every other frogman.
811
00:42:36,945 --> 00:42:38,468
You understand? All right?
812
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
I have been cleared to leave,
so I'm leaving.
813
00:42:40,993 --> 00:42:42,951
TBI is an invisible injury.
814
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
Which is why
I recommend scheduling
815
00:42:45,780 --> 00:42:49,088
diffusion tensor imaging
to detect precursors
816
00:42:49,131 --> 00:42:51,699
to astroglial scarring.
817
00:42:53,658 --> 00:42:55,660
Have you experienced headaches?
818
00:42:55,703 --> 00:42:57,662
Hearing disturbances?
819
00:42:57,705 --> 00:42:59,664
Trouble concentrating?
820
00:42:59,707 --> 00:43:02,449
Irritable more than usual?
821
00:43:02,492 --> 00:43:05,365
Not till you showed up, Doc.
822
00:43:05,408 --> 00:43:07,497
How about memory problems?
823
00:43:14,287 --> 00:43:15,680
And how did one RPG
bring down the whole building?
824
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
I was inside.
I didn't have a line of sight...
825
00:43:17,682 --> 00:43:19,248
Found a room
with an explosive hazard.
826
00:43:19,292 --> 00:43:21,642
Mark it for EOD.
RPG tango!
827
00:43:21,686 --> 00:43:23,644
GIGN guys used
a wall charge to breach?
828
00:43:23,688 --> 00:43:26,560
East wall. Right next
to the corrugated door.
829
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
I asked
830
00:43:29,389 --> 00:43:30,912
if you have memory problems.
831
00:43:30,956 --> 00:43:33,654
My men put me up for a medal
for this op, all right?
832
00:43:33,698 --> 00:43:35,656
Just to show I have no chinks
in my armor.
833
00:43:35,700 --> 00:43:38,180
That's what's so horrific
about TBI.
834
00:43:38,224 --> 00:43:42,010
Most of the time the injured
show no signs of impairment.
835
00:43:42,054 --> 00:43:44,926
But in an instant,
that can change.
836
00:43:44,970 --> 00:43:47,363
Proper scans to gauge whether
you're suffering from TBI--
837
00:43:47,407 --> 00:43:49,365
I encourage you to look now,
838
00:43:49,409 --> 00:43:51,672
so you can make
informed decisions
839
00:43:51,716 --> 00:43:54,762
before the effects
become disastrous.
840
00:44:21,876 --> 00:44:24,618
Did you warn the, uh, GIGN
841
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
about any EOD hazards
in the building
842
00:44:26,838 --> 00:44:29,405
when you told them
where to put the wall charge?
843
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Why would I do that?
844
00:44:30,972 --> 00:44:33,932
There were no EOD hazards
in the building.
845
00:44:43,463 --> 00:44:45,421
Put the breach
846
00:44:45,465 --> 00:44:47,946
next to that door. Go!
847
00:44:47,989 --> 00:44:49,338
Go!
848
00:44:50,905 --> 00:44:53,386
Which wall
did you tell GIGN to breach?
849
00:44:53,429 --> 00:44:54,953
East wall.
850
00:44:54,996 --> 00:44:57,956
Right next
to the corrugated door.
851
00:45:04,397 --> 00:45:07,487
Jason brought the building down.
852
00:45:42,130 --> 00:45:44,829
♪
853
00:45:58,668 --> 00:46:01,889
Both of you look like
you've seen a ghost.
854
00:46:02,716 --> 00:46:04,196
I'm fine.
855
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
Easy day.
856
00:46:14,380 --> 00:46:15,816
Easy day.
857
00:46:17,252 --> 00:46:19,080
Let's go home.
Best thing
858
00:46:19,124 --> 00:46:20,690
I've heard all day, Ray.
859
00:46:21,517 --> 00:46:24,042
♪ Don't laugh too loud♪
860
00:46:24,085 --> 00:46:26,000
♪ When people say♪
861
00:46:26,044 --> 00:46:30,613
♪ Someone could steal
your love away♪
862
00:46:30,657 --> 00:46:34,792
♪ These things can happen
to you.♪
862
00:46:35,305 --> 00:47:35,501
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9892s
Help other users to choose the best subtitles
62724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof