All language subtitles for S01E01.Pilot

Esmurrar o Lewis.

O estouro s�o seis telem�veis novinhos
em folha nas m�os dele.

Ele disse-me:

Qual � o problema, meu? Eles n�o est�o
apenas com carros da pol�cia ou o qu�?

Eu disse-lhe:

Eu tenho apenas a minha licen�a,

estou a trabalhar o meu caminho
at� � patrulha de mota.

Tu viste aquilo, Cory?

- Aquilo � que � um olho.
- Eu n�o.

Tenho a certeza que � um
sete, Victor.

Novos salva-vidas inteiros
agora s�o 22.

�s t�o superficial, agente McNamara.

Um salva-vidas geneticamente
n�o pode ser um cavaleiro

porque eles n�o conseguem juntar
uma frase sem apertar o gl�teo m�ximo.

Parados, rapazes!

Latas para baixo,
m�os para cima.

Eles v�o fugir!
Detesto quando eles fogem.

Eles podem correr,
n�s podemos voar.

Cuidado com a retaguarda.

Eu tamb�m vim,
mas do outro lado da fronteira,

antes que voc�s o apanhassem.

N�s apanh�mo-lo, tenente.

Foi apenas uma fun��o de
tempo e dist�ncia.

N�o ter�amos fugido se
soub�ssemos que eram pol�cias.

Ele afirma que n�o sabia que
�ramos pol�cias

sen�o n�o teria fugido.

Tenham menos, rapazes.

V�o ter igualdade de direitos.

N�o parece desta ra�a.

- O que � que ele disse?
- O normal, n�o pare�o mexicano.

N�s somos todos o mesmo e o
meu sangue � 100% mexicano.

Grava os depoimentos dos jovens.

Eles est�o limpos para se inscreverem
num pormenor de graffiti.

- Ok.
- Vamos.

Depois voltem ao quartel.

Asas nos P�s
S01E01 - Pilot

Sandy?

O que dizes de irmos sair?

O que est�s a fazer?

O que � que parece que estou a fazer?
Vou-me embora.

Olha, se isto em a ver com que o
Teddy disse na noite passada...

Tem a ver com as noites todas.

Tu nem sequer ouviste o que
ele estava a dizer.

Claro que ouvi o que ele estava
a dizer.

"Vende a tua alma.
Junta-te ao neg�cio da fam�lia."

Porque � que contigo tudo se torna
numa quest�o moral?

Administrar fundos m�tuos n�o � a
minha ideia de nirvana.

T.C., n�o somos mais mi�dos.

Eu tenho uma carreira e tu
tamb�m devias ter.

Estou muito contente em fazer
o que estou a fazer.

Sim, eu sei, mas n�o posso viver como
se estivesse dois anos fora da faculdade.

Eu quero uma casa,
um s�tio onde possamos trazer pessoas,

um s�tio um possamos criar
uma fam�lia.

Sim, em Newport Beach com dois filhos
e meio, uma hipoteca

e eu em fato e gravata.
- Ficas fant�stico de fato e gravata.

E eu n�o tenho que me preocupar
contigo a chegar a casa � noite...

vivo.

Sandy,...

- N�o comeces, T.C.
- Vem c�! Vem c�!

Vem s� aqui.

Tu sabes que te amo, certo?

Este lugar � nosso.
N�o fa�as isso.

Eu tamb�m te amo, � por isso
que tens que fazer uma escolha.

D�-me um enorme prazer apresentar
uma visitante muito especial

que temos aqui hoje do
departamento da pol�cia.

Por isso, vamos dar uma calorosa sauda��o
� agente Pacote de Leite.

Ol�, pessoal.

Estou aqui para vos falar de um
assunto muito importante.

A vossa seguran�a.

- Voc� � uma pol�cia de verdade?
- Sim, sou.

Ok, vamos falar sobre andar at� casa
vindos da escola � tarde.

Se voc� � uma pol�cia de verdade,
onde est� a sua pistola?

Est� mesmo aqui no meu
pacote de leite.

Ok, digamos que um estranho
caminha at� voc�s

e oferece-vos doces ou boleia.

- Alguma vez alvejou algu�m?
- Hoje n�o.

N�o vamos interromper a
agente Pacote de Leite.

O que ela nos tem para dizer
� muito importante.

Isso mesmo, Timmy.

N�o importa o quanto um
estranho possa ser amig�vel,

temos que ser muito, muito cuidadosos.

Vai ter que me desculpar, Sra. Kennedy,
mas agora tenho que ir.

Ei, o que � que voc�s est�o
a fazer a�?

Sou agente da pol�cia.

Baixa a cabe�a e p�e as m�os
para cima.

� para j�.

- � simples, doloroso. A escolha � tua.
- Aproveita as tuas oportunidades.

Est�s preso, canalha.

Tem sido um pavor de h�
tr�s meses at� hoje.

Voc� sabe, eu sei.
Eu tenho sido descriminada

pela maneira que eu sou.

Agora, roubar caf� para aqueles
normais ali fora,

era melhor do que estas
Rela��es com a Comunidade

mas eu n�o deixei a marinha e
passei tr�s meses na Academia

para passar a minha carreira a
ensinar seguran�a no tr�nsito

para um monte de...
- Transfer�ncia.

A minha transfer�ncia.
�ptimo.

Aceito qualquer coisa:
v�cios, motas, patrulha.

- S� mau para mim, n�o quero saber.
- Patrulha de bicicleta.

Patrulha de bicicleta?

Isso � um dever b20.
Eu candidatei-me ao Metro seis vezes.

Eles t�m uma vaga.
Esse � o acordo mas

se quiseres continuar nas Rela��es
com a Comunidade, � contigo.

Quem sabe?

Talvez tu consigas trabalhar o
teu caminho at� � grande agente.

- E podes trabalhar naqueles semin�rios DUI.
- Eu aceito.

Nunca percas aquela paix�o, agente Kelly,
� o que faz com que continues.

Estou a cinco minutos da escola,
querido,

tu esperas l� dentro com o Jackie
at� eu chegar a�.

Sim, podemos ir directos � praia
tal como prometi.

Sai.

Est�s 20 minutos atrasado para o teu turno.
Pareces o inferno.

N�o digas ao Palermo, est� bem?
Tive uma noite dif�cil.

O que aconteceu?

Tu ca�ste outra vez daquelas
argolas em cima da tua cama?

A Sandy est� a amea�ar ir-se embora.
Ela estava a fazer as malas e tudo.

- Ela vai levar o secador?
- Sim.

Isso n�o � um bom sinal.
Isso significa que ela est� a falar a s�rio.

Normalmente segue o passo dois:
sair da For�a ou a rotina da hist�ria.

E como o Mike est� a lidar,
sabes, contigo?

O Mike consegue lidar com o facto
do meu pai, do meu irm�o e do meu av�

serem todos pol�cias mas...
eu n�o.

N�o, descal�a e irm�s gr�vidas.

A prop�sito, o passo tr�s
� cortar favores sexuais.

Tu s� fazes isto para explodir os nervos para
ele sentir algum tipo de prazer perverso

da dor de outra pessoa.
- Primeiro no outro.

H� alguma unidade nas proximidades
dos estacionamentos na Windward Street?

211, reportado assalto a um carro.
Ambul�ncia a caminho.

Daqui � 2-7 a responder.
Essa � a �rea do Bobby, n�o �?

Todas as �reas s�o do Bobby.

Ol�.
Est� algu�m aqui?

Bem vinda e como posso dar alguma
assist�ncia a si, agente?

- N�o pode ser o tenente Palermo.
- Oh, n�o, n�o sou.

- Eu sou o Elvis.
- O Elvis est� morto.

Quando as pessoas dizem isso...
Elvis � um nome tradicional no meu pa�s

durante centenas de anos.

Foi roubado pelo vosso auditivo Billy,
que piscava e cantava...

Um servi�o da Bike Sun,
patrulha de bicicleta.

Que maravilhoso para si.

- Voc� parece que podia usar 48 cm.
- Desculpe?

Se quiser adaptar-se a uma bicicleta,
acho que tenho a coisa certa para si

e n�o se preocupe com o
seu assento.

Quando a v�tima escolha o assento,
ela est� obcecada com a cadeirinha.

Ele pensa que � o Elvis.

- Tony Palermo
- Chris Kelly.

Ent�o, o que se passa
com o quartel?

A cidade estava a ir abaixo, por isso,
eu agarrei-a pela patrulha de bicicleta.

Eu quero que percebas o
que estamos a fazer aqui.

� policiamento um-a-um.
De volta ao conceito de pol�cia em retirada.

Se conheces pessoas nas ruas,
desenvolves rela��es com elas.

- Sim, parece mesmo fixe.
- N�s temos a nossa quota de excita��o.

�ptimo. Quando � que come�o
a descascar os mauz�es?

Logo depois de teres tr�s dias de treino.

Sem ofensa, tenente,
mas eu sa� da marinha.

- Acho que consigo lidar com alguns Raleigh's.
- S�o Schwinn's.

E o conhecimento que sabes quando
souberes lidar com eles, patrulha Kelly.

Ouvi isso antes de seis
ou sete criadores.

V�m procurar outra coisa, por isso,
� a hist�ria deles.

Este tipo do cais ia pagar o que me
devia e n�o apareceu.

- O que � que eu ia fazer?
- Vou ter contigo num minuto.

Tudo bem.

Olha, Tina, querida, n�o te vou entalar
a n�o ser que tenhas o dinheiro.

Eu preciso de um acerto, ok?
Fa�o o que tu quiseres.

Eu fa�o-te sentir bem.

J� chega, tu vais para a cadeia.

Este material custa uns d�lares
pode partir o ego.

Ei, agente, quer passar a minha droga,
por favor, enquanto est� a� em cima?

Muito impressionante.
Vai-me apanhar?

Est� a� em cima e n�o aqui em baixo.

Abrandem.

Levanta-te.

Vais para a cadeia.

Eu dou-te $10,000 em dinheiro por
este monte, n�o quero saber se foge.

Cada vez pareces mais o pai
todos os dias.

Ele quer uma resposta.

N�o precisas da minha ajuda, Teddy.

Tu podes administrar aquele
neg�cio durante o teu sono.

- O pai quer-te l� e eu tamb�m.
- Porqu�?

Para ele poder dizer a toda
a gente no clube

que o filho dele � licenciado em
mercados mundiais em vez de pol�cia?

Podes dizer a toda a gente que
o teu futuro est� seguro.

Porque raio � que toda a gente est�
t�o preocupada com o meu futuro?

Porque tu n�o pareces estar.
Est�s nisto � dez anos.

- E fazes o qu�? $45,000 por ano.
- $46,500.

Estamos a falar tr�s vezes isso
s� para come�ar.

Para n�o mencionar,
op��es de ac��es e outras regalias.

Sim, como usar uma gravata e
detestar o que fazes para viver.

E o que tu fazes continua a
ser assim t�o divertido?

Fazer qualquer coisa que eu
acredito faz a diferen�a.

Tu devias parecer apaixonado
quando dizes isso,

agora parece que est�s a tentar a
convencer a ti pr�prio.

- Talvez esteja.
- TC, tu tens 32 anos...

N�o fa�as isto uma fun��o da idade
e responsabilidade.

V� l�, eu ouvi o mesmo discuso
da Sandy.

Sabes, h� um velho ditado:

tr�s pessoas dizem que est�s doente,
deitas-te.

- Queres ir surfar?
- Adoraria,

mas o pai mata-me se me atrasar
para a reuni�o dos funcion�rios.

N�o podemos ter isso agora,
pois n�o, irm�ozinho?

Grande acidente,
tenho sorte por estar vivo.

N�o faz mal, senhoras,
sou apenas um funcion�rio p�blico.

L� fora, na linha boa a tentar
manter a praia segura.

J� est�, a s�rio.

Ei, senhora, que raio de carro
patrulha � aquele

quando eu for libertado e pago a fian�a?

Um itiner�rio muito ocupado.
Eu sei os meus direitos.

Tu tens o direito de te calares antes
que eu v� a� e te acerte no nariz.

Ei, olha para isso.

Como um contribuinte,
eu gostaria de saber,

eles fazem-te pagar por essas
bicicletas destru�das ou qu�?

Eu respondo-te quando pagares
os teus impostos.

- Quantas bicicletas foram, Victor?
- Neste m�s?

Quem est� a contar? Al�m disso,
eu n�o deixei este departamento no autocarro,

por isso, diz-me no que est�s a trabalhar
e eu esclare�o-te isso.

Os assaltos aos carros. Todos eles se
enquadram nesta �rea de 20 quarteir�es.

Claremont quer imprensa
completa sobre este tipo.

- Afinal, onde � que ela est�?
- A treinar a nova transferida, Chris Kelly.

N�o posso ver o ficheiro pessoal dele?
S� quero ver se jogou na faculdade.

Eu lembrei-te que este
jogo com os salva-vidas,

os perdedores deixam a cidade?
- Esquece.

Eu s� quero saber se este
tipo � um Spiker.

O que te faz pensar que este tipo
Chris Kelly, � um gajo?

Est�s-me a matar.
O Tony n�o � assim.

Para um lado e para o outro.
Reage. Vai! Vai!

- Est�s bem?
- Eu vivo.

Estar numa bicicleta tem umas
certas vantagens

do que estar num carro de patrulha.

Pelo menos nos suspeitos que
raramente vemos a chegar.

Ent�o o que � que eu fa�o com
esta coisa de eu ter que sair

e perseguir algu�m?

Vais levar um segundo par de algemas
para trancar a bicicleta.

Est� totalmente equipada com Williams
a $2,000 a pe�a,

n�o deixes ela ser roubada.
- Fiz uma pequena pesquisa.

O homic�dio do pol�cia mais jovem
do departamento,

n�s temos feito muitos casos
de alto perfil.

Porque � que deixou os Homic�dios?
Cruzar a praia nos seus cal��es?

Nos Homic�dios,
as v�timas j� estavam mortas.

Aqui, podemos prevenir ocasionalmente
esse tipo de coisas.

Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque � que te juntaste � marinha?

Para voar os avi�es da casa mais r�pidos
que eu consiga p�r as minhas m�os.

Porque tu gostas de viver nos limites.

Tu sabias que se cometesses o menor
erro, tu podias chocar e queimar.

Sim, a mesma raz�o por me ter
tornado pol�cia.

N�o penses que s� porque est�s numa
bicicleta, n�o ganhas mais perigo.

N�o ganhas.

A �nica coisa que te separa
de um funeral completo,

� o teu r�dio, o teu parceiro e a tua pistola.
N�o � um carro de 2,000 quilos.

- Percebido.
- Vou buscar a bicicleta e vamos.

- Queres companhia?
- N�o sabia que estavas aqui.

Desiludido?

- Desculpa por causa desta manh�.
- Sim, eu tamb�m.

Vamos continuar a viver a
nossa vida, ok?

Actualmente, eu n�o estou em
posi��o de discutir.

Queres que eu lave as tuas costas?

Para j� n�o.

- Importas-te que me junte a ti?
- O s�tio � teu, Sheila.

- Ouvi falar sobre ti e a Sandy.
- Como � que sabes isso?

- N�o h� segredos na praia, TC.
- Ainda estamos juntos.

� por isso que est�s sozinho no
meu s�tio � meia-noite?

N�o conseguia dormir.

Como est�o as coisas entre
ti e o Tony?

Bem, ele pediu- me para ir com ele
a Fort Lauderdale

quando ele fosse treinar a
patrulha de bicicleta.

Viagem de campo.
Parece s�rio.

N�o sei.
Relacionamentos s�o dif�ceis.

Toda a gente que conhe�o � divorciada
ou est� a divorciar-se.

Tu nunca sabes quando conheces algu�m,
se eles s�o a tua alma g�mea

ou se est�s apenas a alcan�ar
a solid�o.

Por favor, Sheila,
n�o me tentes animar.

Tu vais ficar bem, TC.

H� uma praia inteira cheia de mulheres
que se sentiriam muito atra�das

por um homem que transporta
dois pares de algemas.

- Queria-me ver, tenente?
- Entra.

Fecha a porta.

Est�s bem?
N�o me pareces tu nos �ltimos dias.

Tu j� pensaste em deixar
a pol�cia?

- Todos os dias.
- V� l�, Tony, vais estar sempre aqui.

N�o quer dizer que n�o pense nisso.

Eu pergunto sempre a mim
pr�prio a mesma pergunta.

O que eu preferia estar a fazer?
E vem sempre a mesma resposta.

Navegar para Bali num veleiro
de 7 metros.

- Parece �ptimo.
- Mas desde que n�o tenho dinheiro,

ningu�m com quem navegar e n�o tenho
barco, visto-me e venho para aqui.

Perspectiva muito interessante da vida.
Algo entre Zen e Leave it to Beaver.

Vou tomar isso como um elogio.

Mudando de assunto. Temos uma nova
recruta e quero que treine contigo.

Ela que treine com a Cory, Tony.
Ela � muito boa.

Eu quero que a transformes numa pol�cia,
TC e isto � uma ordem.

Vamos tentar tirar esse ladr�o
de carros fora da rua

antes que algu�m se
magoe mesmo muito.

N�o h� raz�o para que te devas
preocupar sobre conduzires � noite, Loretta.

Vou ter uma conversa com o
engenheiro da cidade

sobre p�r aquelas luzes de crime
no beco.

Eu tentei durante anos.
A cidade n�o fez nada.

Se conseguir isso, pode escolher o
que quiser da loja, Mickey.

Por favor, chama-me de sr. Presidente.

Ent�o, o Palermo pediu para me
juntar a ele como primeiro recruta dele

quando ele come�ou o programa.
Cerca de seis anos atr�s.

Eu vivia na praia,
dei uma olhadela nos uniformes novos...

- E viveram felizes para sempre.
- Qualquer coisa desse g�nero.

O que se passa com a perna dele?

Na linha do dever,
mas � uma longa hist�ria.

Tenho que ir.
Tenho uma reuni�o do conselho.

Est�s a fazer um trabalho t�o bom.
N�o te consigo apenas dizer.

Eu sou apenas um humilde
funcion�rio p�blico.

- At� logo.
- Adeus.

Desculpe, sir.

- D�-me as chaves.
- Est� bem.

A todas as unidades pr�ximas,

a vizinhan�a relatou um passeio
� beira-mar em Westminster.

211, o suspeito de assaltos aos carros,
est� a ir para Norte

num BMW vermelho descapot�vel.
Matr�cula: David Adam Mayor.

Vamos buscar o gajo.

Droga!
Por ali. Vamos, vamos!

Se tivessemos um carro da pol�cia como
aquele, talvez o tivessemos apanhado.

S� vou dizer isto uma vez, agente Kelly.
Enquanto fores minha parceira,

podes perder essa atitude e tratar
esta tarefa com respeito

ou eu irei ver pessoalmente ser-te
atribu�da o dever dos radares

na auto-estrada Costa do Pac�fico.

- Estamos entendidos sobre isto?
- Sim, senhor.

Excepto...
� um trabalho fixe.

Baixa isso.

Jack!
Estou a falar comigo pr�prio outra vez?

Talvez n�o tenhas ouvido o que eu disse.
Baixa a m�sica.

N�o consigo pensar com esse barulho
e quando n�o consigo pensar

fico muito nervoso.

Agora quero que tenhas a certeza
que todas as partes est�o marcadas,

deita o lixo na rua de manh�.

N�o quero que fa�as planos amanh� � noite
porque tenho mais invent�rios a chegar.

Eu gosto de uma opera��o muito
suave e eficiente, ok?

- Hoje tive o melhor dia.
- Sim?

Procurei casa em Newport e depois almocei
no clube com a tua m�e e o teu pai.

Passaste o dia inteiro com
a minha fam�lia?

- N�o pedi isso.
- O que se passa?

- N�o v�s o que eles est�o a fazer, Sandy?
- Eles n�o est�o a fazer nada.

N�o?
Eles levaram-te a escolher um carro?

Talvez um Beemer para o trabalho e
um Range Rover para esquiar?

Querido, n�o sejas t�o intolerante.

Eles s� querem a mesma coisa
para ti do que eu, o melhor.

- Eu ainda n�o tomei uma decis�o.
- Espera um minuto.

- Eu pensei que depois da noite passada...
- A noite passada foi fant�stica.

N�o, retiro o que disse.
A noite passada foi horr�vel.

N�o conseguia dormir,
fui at� � praia, tentei correr.

Se tu me amas verdadeiramente,
vais-te comprometer com o nosso futuro.

Essa estrada n�o vai para
os dois lados?

Estamos feitos.

- N�o conseguimos ganhar o servi�o deles.
- Tu � que nos puseste nisto, sr. Falador.

- Talvez ela nos safe.
- O perdedor sai da cidade.

N�o podes p�r o nosso rabo entre as
nossas pernas e uma derrota admitida.

Certo, � melhor darem-nos uma co�a
na areia.

Olha aquilo.

Espera um minuto.
Eu conhe�o este carro.

Este era da boazona do outro dia.

95, BMW, 325i, descapot�vel.
Verifica no VIN o n�mero, sim?

Tango, Novembro, 75791
Romeo 94 (TN75791 R94).

Acabamos de descobrir o carro
do presidente.

N�s?
Eu descobri o carro do presidente.

Esquece, del Toro.
N�o vais ficar com o cr�dito.

Isso � alguma maneira de um agente
da pol�cia se comportar?

Estou em servi�o durante
mais 10 minutos.

Bem, n�o quero que te atrases.

Vamos continuar na Fl�rida, ok?

- Eu ainda n�o disse que vou.
- Tu vais.

Talvez estejas a ser presun�oso,
tenente.

Tony, Tony, tenho andado �
tua procura por...

Sheila, como � que est�s?
Como est�o as pequenas coisas?

- Sr. Presidente, obrigado.
- Por favor, chama-me de Mickey.

N�o, chama-me de sr. Presidente,
isto � um assunto oficial.

- Tony, o que se passa com este assaltante?
- Encontramos o teu carro.

- �ptimo.
- Estava desmontado.

N�o � t�o �ptimo. Estou a receber
muitas chamadas sobre esta coisa.

Toda a gente sente que me conhece
que pensam que podem pegar no telefone

e ligar todas as vezes que h� um problema.
- N�o � essa plataforma que concorreu?

Eu concorri para presidente numa
plataforma independente

porque eu n�o gostei da maneira
que as coisas estavam a ser geridas.

Eu ia adquirir a minha pr�pria pol�tica,
mas eu disse:

"Que se lixe!
Irei poupar dinheiro e concorrer eu pr�prio."

Adiante, a quest�o � que n�s
desenvolvemos uma reputa��o sem lei

com a praia a ir para o p�blico
e a pr�xima coisa que sabem

� que o Ozzy Ousbourne decide que est�
insatisfeito como as coisas est�o a correr

e ele � eleito.
Que tipo de governo � que temos?

Metal em vez de retro.

V� l�, Tony, trabalha comigo.
Temos aqui um problema.

Afinal de contas, quem disse que se n�o
houver regras nem regulamentos

n�o haver�o assaltantes nem ladr�es?

Lao Tsu e, obviamente,
ele nunca visitou LA.

Sabes, corre o rumor que tu eras
uma pilota perigosa na marinha.

- Era.
- O que aconteceu?

A minha vista caiu abaixo de 20/20 e
eu nunca consegui controlar os ca�adores

e eu n�o queria passar cinco anos
a conduzir avi�es transportadores.

Ent�o, acho que se n�o consegues
ser a melhor,

s� a melhor noutra coisa qualquer.
- Qualquer coisa assim.

Ei, TC.

TC, est� uma mulher sob o cais.
Acho que ela teve uma overdose.

Ela est� a ficar fraca rapidamente.

- Liga para a central, mandem uma ambul�ncia.
- Liguei para o 112.

Como te chamas?

Diz-me o teu nome.
Como te chamas?

- Diz-me o teu nome, v� l�.
- Tina.

Quem �s tu?

Tina, sou o TC, esta � a Chris,
estamos aqui para ajudar, ok?

N�s conseguimos arranjar
mais coisas.

N�o, Tina, parece que j� tiveste
coisas o suficiente.

- Eu gosto de ti.
- Tamb�m gosto de ti.

Gosto da tua camisa.
O que � que diz?

Fica comigo, Tina.
V� l�, v� l�, fica comigo, Tina.

Vamos mexer um pouco.
Vamos assustar o sangue, Tina, v� l�.

- Fica comigo, v� l�.
- Eles est�o a chegar.

Tina, fica comigo, Tina,
v� l�, fica comigo.

O mapa da Cory diz-nos que todos os
carros podem ser roubados entre aqui e aqui.

A ideia do TC � que um destes neg�cios
usa uma loja de praia como oficina.

Ele bateu muito outra vez
perto da praia.

A v�tima levou uma co�a muito m�.
Costelas partidas, lacera��es, sacudiu-o muito bem.

- Eles dizem que ele vai ficar bem.
- Perguntaste sobre a Tina?

Sim, ela chegou ao hospital a tempo.
Ela vai ficar bem.

- Gra�as a Deus.
- Foi feito um bom trabalho.

Ou�am, eu estive a pensar
sobre o nosso assaltante.

Talvez ele deite fora os chassis
nas proximidades,

porque ele quer que n�s
o encontremos.

Espera um minuto.
Perdi-me, meu.

Coty, � suposto n�s irmos ao leil�o da
pol�cia e darmos uma oferta, certo?

Sim, porqu�?

Quantos carros do Jack
v�o estar no leil�o esta noite?

- Dois.
- Eu sei que � o nosso homem.

Vendido 1250.
Lote n�mero 44, � um BMW de 95 325i...

ou o que resta dele.

Vou come�ar a licitar este
peda�o magn�fico de metal em $500.

Vamos ver quem quer o carro.

Tu est�s definitivamente a dar luta.

- $750.
- $1000.

$1000 licitado, $1100, voc�
j� ganhou uma aposta, licite 11.

- $1500.
- $1600, $1700.

$1600 um, $1600 dois,
vendido $1600, licitante 315.

Lote n�mero 45 � um Chevrolet de 1990.
Vou come�ar a licitar...

- Acho que n�o foi a nossa noite.
- Vai apenas piorar.

- Este � o fim da auto-estrada.
- A chamar os pretos e brancos.

Podes conduzir uma bicicleta
mas n�o podes conduzir um r�dio.

Mesmo onde o perdemos.
Eles est�o a voar pela rua abaixo.

Sim, o TC tinha raz�o.
Aposto que ali � uma loja de pe�as desmontadas.

- Vamos apanh�-lo agora mesmo.
- N�o � assim que as coisas s�o feitas.

Vamos construir um pequeno caso.

Vamos verificar o n�mero de
s�rie daquele BMW.

Qunatos lugares destes existem?

Mais tr�s. Mas sabes que mais?
Sinto-me com sorte.

Aposto que este � o nosso carro.

TN75791JR94.
Ele deve ser ps�quico.

Est� bem, talvez eu seja aqui um pouco
est�pida mas n�o percebo.

Na verdade � muito simples.
O nosso assaltante rouba um carro,

desmonta-o e fica com as pe�as todas
em vez de as vender.

E deita fora o chassis � espera que
n�s o encontremos.

Exactamente. Quando n�o �
reclamado no leil�o da pol�cia,

ele vai ao leil�o, compra de volta o
chassis por algumas centenas de d�lares.

Tem o carro inteiro montado outra vez
porque ele tem as pe�as todas em falta

na loja de desmontagem de pe�as.
- Para qu� esse trabalho?

Porque � que ele n�o rouba apenas
o carro e vende-o?

Isso � de g�nio.
Quando ele compra o chassis de volta,

ele com o t�tulo do carro,
� legalmente dele para restaurar

e vender aos nossos amigos aqui no
Fast Freddy's Frindly Motors.

- Muito inteligente.
- Muito obrigado.

Quero dizer, o assaltante.
Quando � que podemos prend�-lo?

Assim que arranjarmos os mandados.
Conheces algum juiz?

- Que giro.
- Isso mesmo, eu conhe�o.

Iremos fazer a papelada para
o ataque para amanh�.

- Callaway.
- Temos um 918, saltadora no cais.

Ela s� quer falar com o TC,
o tipo da bicicleta.

Estamos a caminho.

Aguenta-te, o teu amigo TC
est� a chegar.

- Tina?
- Ei, querido, vieste ver-me.

O que est�s a fazer a� em cima,
mi�da?

Vou dar um pequeno passo para
a humanidade.

Tu n�o queres fazer isso.
J� falamos sobre isso.

Eu tenho que parar este ciclo maluco.
Este � o meu maior passo, meu.

N�o me deixas ajudar-te?
P�r-te num programa ou qualquer coisa.

Metadona faz-me ficar doente.

Sandy?

Secador de cabelo.

Pol�cia!
Temos um mandado.

N�o se mexam. Temos um mandado
de pris�o para Marty Cadell.

Vai, vai, vai, vai.
N�s dissemos para n�o se mexerem.

Ele vai na tua direc��o, Victor.

N�o podes usar isto?

N�s tratamos a partir daqui.

Est�s preso.

- Eu nunca fui preso por nenhuma rapariga.
- Vai-te habituando.

- A praia assim � sedutora.
- Sim, acho que sim.

D�-lhe tempo.
Vai mudar a tua vida.

Eu gosto da minha vida como
ela �.

N�o estou muito ansiosa para o Sol
transformar o meu c�rebro em guacamole.

De que � que te queixas?

A tua sa�de, seres nova,
rodeada de pessoas giras?

E podes trabalhar c� fora
de cal��es.

Ei, vejam o que est�o a fazer.

- Alguma vez jogaste voleibol?
- Sim, era capit� da equipa de Tailhook, porqu�?

Deus existe.

O importante � o esp�rito corporificado
pela competi��o amig�vel

entre as filiais do nosso servi�o
civil dedicado.

Calem-se.
H� um capit�o nesta equipa.

Uma voz.
Vamos sair deste pequeno orgulho, ok?

TC, um pouco de controlo, por favor.
Victor, tu serves como uma rapariga.

E, Bobby, v� o que fazes.

Vamos ver se conseguimos espancar
estes falhados. Vamos l�!

Puseste-me a treinar a Chris.
N�o foi nenhum acidente.

- Porque � que eu faria isso?
- N�o sei.

Eu vi a atitude dela e deixei-a
descarregar em mim.

- N�o sou assim t�o inteligente.
- �s, Tony.

Decidi recusar a oferta do
meu pai hoje.

- Eu sei.
- Como � que sabes isso?

- � a tua vida.
- N�o, n�o, quero saber quem te disse.

- Ele disse-me.
- Tony.

N�o h� segredos na praia, TC.

Vamos, velhote.