Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[No Entry]
[Construction Site]
[No Entry]
[Construction Site]
Madam.
Sirs. Madam.
Welcome.
This way, please.
This way.
This way, please.
This way.
Please come with me.
[No Entry]
[Authorized Personnel Only]
[Hazardous Area]
Has anything happened recently?
Madam, the feed you brought here the last time
was too potent.
The snakes just couldn't get enough of it.
One of the snakes
grew one-meter longer overnight.
Feed them however much they want to eat.
Understood.
Sirs. Madams. This way, please.
Take a look around.
This is the worktable.
The snakes over here have been skinned.
Your workmanship is pretty decent.
Yes.
It's not bad.
The quality of the snakeskin is quite good.
I heard snakes are spiritual creatures.
They kill the snakes mercilessly.
I think we should stay out of this business.
Let's see how things go.
Ladies and gentlemen,
there is an investment opportunity with a very high return
right in front of you.
Take a look at this.
We can use this complete snakeskin
to craft a snakeskin handbag
like what this lady is carrying right now.
We can produce ten thousand pieces of snakeskin
of this quality a season.
Ten thousand pieces? That's impossible.
We use the feed we researched independently.
It will take at least two years if we are to raise them normally.
But now,
we can skin them when they're one-month old.
One month?
Your feed probably contains growth hormones.
Wait. Is this certified?
When you see how big
our snakes are,
you won't worry about certification anymore.
Let's go and take a look.
This way, please.
[Caution]
This way.
This is the breeding room.
The breeding room...
It should be right here.
Where are the snakes?
Why is this place a mess?
Exactly.
Everything was fine when I was here yesterday.
Where are my snakes?
Where did my snakes go?
My snakes.
Where did they go?
So why are we here?
Where did they go?
Those are my hard work.
Where are my snakes?
[Don't Touch My Snakes]
[Avoid Hazards And Risks]
[Warning]
I told you we couldn't trust them,
and you wouldn't listen to me.
Ten thousand pieces of snakeskin?
They can't even produce one now.
I think the snake
has mutated too much after eating the feed.
[Don't Touch My Snakes]
[Avoid Hazards And Risks]
[Warning]
Are you seeing it?
How many snakeskin handbags
can we produce with a snake this big?
[Don't Touch My Snakes]
[Avoid Hazards And Risks]
[Warning]
[Safe Production]
I told you snakes are spiritual creatures.
We must not kill them, not these spiritual creatures.
My goodness.
[No Entry]
[Construction Site]
[No Entry]
[Construction Site]
Oh, my.
[Rising Boas in a Girl's School]
[Graduation Party]
Where are the fireworks
[Graduation Dinner]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
we're going to use tonight?
Send them here now.
What are you doing?
Why are the firework launchers aimed at the stage?
Are you trying to blow up the stage?
Point it at the sky.
Is everything ready?
Help me push it.
Sorry. Let me do it.
[2021 Graduation Season]
Let's go.
Why are you so late?
You better not slack.
Come here and lend me a hand.
[2021 Graduation Season]
Coming.
This... It's a snake.
It's a snake!
That's enough.
Don't you know the school's board of directors
will be here at the graduation ceremony later?
Have you forgotten about the school that made it to the headline
when they found a snake on campus?
Now, we have one here too.
Sir, our school is located at the base of the mountain.
It's nothing strange to see snakes around, right?
Stop making excuses.
Stop it.
Sir.
You can't step on it.
Snakes are spiritual animals.
You...
Keep an eye on the event.
If I see another snake today,
I'll kick all of you out of this place.
Hey, Mr. Xu.
What? You'll be here soon?
Clear things up now.
Sure. I'll be right there.
Give me a moment.
Can we do this?
I don't get
why did he have to step on the snake.
Hurry up and mend the hole at the backdoor.
There shouldn't be another snake. Hurry up.
Honey, I'm here.
You...
Go.
Move it.
I'm Xiao Jie, the third master of Haixi City.
You can ask others about me.
Wow. You're really something.
Let me go now.
Well. I'm Chao, the little prince of Haixi.
Stay still.
The emergency water landing assessment will begin now.
I'm the head flight attendant.
Please get on the life raft immediately.
I got it.
Hurry up.
Get into the life raft.
Stay calm.
Get on the life raft.
Help!
Rou!
Li Mengna, where do you think you're going?
Come back now. We're running out of time.
Leave her alone.
We're out of time. Just leave her alone.
Hurry up. We don't have much time left.
Hurry up.
Come here.
-Grab the paddle. -Grab my hand.
Grab my hand.
Time's up.
I can't believe you had to drag us down in the assessment.
Why were you wasting our time?
[Shower Room]
Tell you what.
If you ever think of escaping,
I'll call the police.
Once this issue gets to the police,
the nature of the case will be completely different.
This will be a serious crime.
You'll be detained.
Will you call the police? Let's see if you can catch me.
Honey, I'll be right there.
What's wrong?
[Wet Floor]
[Reminder]
What's wrong?
There's a snake.
It's fine.
[Wet Floor]
[Reminder]
Girls, stay calm.
It's a flat-headed snake.
Although it's venomous,
it doesn't usually
attack humans without being provoked.
Don't worry.
I've kept everything under control.
[Wet Floor]
[Reminder]
Leave now! Get out of this place!
What a pervert.
Call the security guard.
[Shower Room Rules]
The security guard?
I am the security guard.
How ungrateful.
[Shower Room]
Oh, no.
I'm done for.
[Challenge Yourself]
You exceeded the time limit.
Madam,
I was the head flight attendant
during the assessment.
I have something to report.
Go ahead.
Li Mengna refused to listen to the leader
during the assessment and acted out of her own will.
She was the reason we ran out of time.
What flight attendants need isn't competitiveness,
but teamwork.
Madam, I...
She's right.
If Li Mengda didn't act on her own accord and tried to save Rou,
we would've been able to stay within the time limit.
Yes, Madam.
We've all been wronged.
Rou, is that what happened?
Rou, it's fine. Just tell them the truth.
Yes.
[Emergency Water Landing Assessment]
Madam, I can explain.
When you start working,
the interpersonal relationships you'll be facing
will be way more complicated than this.
If you can't even solve the current situation,
you won't be qualified
as a flight attendant.
What a jinx.
Second Uncle.
Something bad has happened.
It's really bad.
What's with all the fuss?
There was a snake.
They are not just normal snakes.
What's the matter with you? Are you trying to upset me?
We should get the authority to come here as soon as possible
to do an inspection.
We need to take precautions.
Do you know what will happen to us if we do this?
What?
We'll get fired.
But...
It doesn't matter if you're incompetent,
but you have to be ambitious, all right?
Think about it.
Give it to me.
Snake.
I'll release it.
That's all, right?
By the way, a pervert sneaked into the school just now,
but he escaped.
That's a huge problem.
Find him now.
All right.
You brat.
I'll find him.
[To Shower Room]
I don't know what I've done that upset you
and make you hate the sight of me.
I'll apologize if I've ever offended you.
What a headache.
Don't you want to know
why I hate you?
I can't stand the fact that you're always trying to steal the limelight.
Do you get it now?
I got it.
You don't like how I'm always trying to steal the limelight,
because you have low self-esteem.
Do you get it now?
You...
[Decline] [Accept]
[Honey]
Honey.
Honey.
I got caught by a security guard just now.
I've entered the school.
Sure.
I'll see you at the same place.
See you.
Let's go.
Let her reflect upon her mistakes
and learn how to work with other classmates.
By the way, Rou.
Remember to lock the door to the changing room.
Make sure you lock it.
Otherwise, Ma Su
will no longer take you as her friend.
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
I'm so sorry.
I got an offer letter from the airline.
Really?
What about you?
That's great. I haven't received anything yet.
Where did he go?
Where should I find him?
Open the door. Help!
Is anyone out there?
Open the door. Help!
Is anyone out there?
[Shower Room]
My goodness. Why is it still here?
Open the door.
Anyone there?
Help!
Help!
Anyone there? Help me!
Help!
Please!
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Help me!
What's wrong?
Help! There are snakes.
What's the matter?
Snakes...
My goodness.
Let's go.
My legs feel like jelly.
Are you all right?
I'm fine.
Can you
put me down now?
Sure.
Sorry.
You are...
I'm...
I'm Superman.
No... My name is a combination of rogue and superman.
My name
is Liu Chao.
Thanks. You can call me Mengna.
Liu Chao, have you found the guy?
Second Uncle. I mean...
Mr. Yue. Please come here at once.
I'm in the changing room of the training hall.
There's a huge problem here. Over.
Where did the snakes go?
There were many of them.
Where did they go?
This is impossible.
Chao.
Why do you look so confused?
How many times do I have to tell you this?
You can be incompetent,
but you can't be useless.
Wait, Second Uncle.
There were a lot of snakes.
And they were the extremely venomous flat-headed snakes.
Liu Chao was telling the truth.
They didn't look like normal snakes
and were quite aggressive.
I believe everyone on campus
is in danger now.
Fine. I believe you.
So what are you planning to do now?
Do you want me to inform the principal,
so that he can evacuate the entire school
[Punishment]
during the most important annual graduation ceremony?
Do you have to put me in this difficult position?
That's a good idea.
I know where the directors are.
Come with me.
Let's go.
Where are you going? Come back.
Come back here.
What do you think you're doing? Come back now.
Sirs, this way, please.
This is the training location
for the emergency water landing.
We've always followed the requirements
[Wet Floor]
[No Smoking]
-Let's go. -set by the school board very strictly.
[Wet Floor]
[Challenge yourself]
[Safety Precautions in Flight]
-Come back here. -Sir.
Please rest assured.
Something bad happened.
Sir.
What's the matter?
Sir.
There's an emergency.
What happened?
There is an unknown number
of venomous snakes in our school.
Venomous...
Venomous snakes?
I suggest we evacuate
all the teachers and students at once.
Let's leave this place.
Utter nonsense!
Why are there venomous snakes in our school?
I can prove it, sir.
I was surrounded by a number of snakes just now.
There are snakes.
Both of you are fired.
Get out of my sight immediately.
It's just a misunderstanding. Let's go.
Sir.
There are many of us on the campus...
Leave now. The both of you.
Do you know how many of us are here on the campus?
What if anything happens to any of the students?
You, the principal, tried to hide the news.
You're too stubborn.
Can you bear the responsibility?
Get out of this place.
There are venomous snakes in the school.
Sir, you need to get this sorted out.
Find out if what he said about the venomous snakes is true.
Our lives are at stake.
It's fine.
It was my fault. I made a mistake.
Sorry.
Our school has always put our students' safety
as our top priority.
Sirs,
let's continue with the tour.
Sure.
Let's continue.
Sure.
Make sure the safety measures are in place.
Of course.
Safety always comes first.
Liu Chao and Li Mengha have been dismissed.
Mengna, I have an idea.
Who are you?
You can't come in.
This is an emergency.
Sorry, but this is an emergency.
-What are you doing? -Sorry.
Sirs, this way.
Sir.
Sir.
Move aside.
Sir.
We're using the latest equipment we purchased this evening
for the lighting and sound system.
Sir.
These are top-notch equipment.
Please don't dismiss Chao.
Sir.
The effect is great.
Please don't dismiss Chao.
Move aside.
Sirs, take a look around.
Sirs. Madams.
We'll hold
a grand graduation dinner here
after the major examination.
I'll get everything prepared by then,
[Quiet.]
and give you a great surprise.
[It's working.]
[Attention, teachers, and students.]
[An unknown number of venomous snakes]
[have been seen in our school.]
[Please keep calm and evacuate the building.]
What's going on?
Can you explain this?
Gather at the school's parking lot
and leave on the school bus.
He made a mistake. He's talking about something else.
Take care of it immediately.
Sir, what's going on?
You owe us an explanation.
Stay calm.
Ladies and gentlemen. Let me make things clear.
There
is definitely
no...
Sir!
venomous snakes
[2021 Haixi Flight Attendant Aviation College]
in Haixi Flight Attendant Aviation College!
[Graduation Season]
Run!
Hurry up!
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
Are you all right?
Run!
[Graduation Season]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
[Quiet]
[Don't panic! Keep calm!]
[Don't push!]
[All teachers and students, please evacuate in an orderly manner.]
Shasha, hurry up and ask for help. Don't just stand there!
This...
My fellow friends,
we've been through so much training,
so that we can deal with emergencies like this.
[I'm sure we can work together and overcome this crisis.]
[Please trust me.]
Follow instructions and evacuate the school.
Let's go. Don't panic.
Girls.
Calm down.
Row the boat like what we did in the training.
Sure.
Together.
Quick.
Quick.
Quick.
Come on!
Hurry up.
Let's go.
Help! Run! Quick!
Mengna, let's leave now.
Honey.
You don't know how hard I tried
just to see you today.
Then can you still do it later?
Of course.
Go to the parking lot now!
Hurry up.
To the parking lot.
To the parking lot.
To the parking lot.
Second Uncle!
Wanyu!
Get up! Fast!
Run.
Run!
Liu Chao, I'm here.
Hurry up.
Let's go to the dorm now!
Hurry up.
Hurry!
Get on the bus now.
Faster!
This way.
Get on the bus now.
Hurry up.
Don't push!
Hello. Is this the helpline?
[Not more than 55 persons]
I'm calling from Haixi Flight Attendant Aviation College.
There are many snakes on our campus right now.
Many students were injured.
Hurry up and send help!
Keep up!
Get on the bus now!
Hurry up!
Keep up!
Those at the back, hurry up!
Chao.
Where are you going?
Come back here. Where are you going?
Mengna and the rest haven't caught up with us yet.
They might be in danger. I can't leave them.
It's not the right time to worry about them.
Listen to me.
We're only guards,
not superheroes.
Second Uncle, you said
that we could be incompetent, but not useless!
The students are in danger. If I leave them behind,
I'll be a disgrace to my career.
Chao, come back here!
Sit tight.
Yue Zhong, get on the bus now!
Hurry up!
Get on the bus now.
Mengna.
Mengna.
Mengna.
Mengna.
Mengna.
Mengna.
Mengna.
It's going to be fine.
Mengna.
Mengna.
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
Mengna.
Hang in there.
Liu Chao.
Liu Chao. Listen to me.
Liu Chao, there's a snake behind you.
Behind you!
I'm fine.
Look behind you.
Liu Chao, listen to me.
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Liu Chao.
Liu Chao, run!
Liu Chao.
Run!
Liu Chao, run!
Get up and run now!
Hurry up, Liu Chao!
Second Uncle.
Are you all right?
Second Uncle, why are you here?
Why am I here? I'm here because of you!
You've already put it that way.
I don't deserve to be your uncle if I didn't come back for you.
What should we do now?
We need to leave now.
We need to meet them across the street,
then figure out how to escape this place.
Meet them? How?
This thing is fast.
We'd be eaten
before we even get there.
How do we meet them?
What are you staring at?
I've got an idea.
What is it?
[Let's enjoy campus life together]
What stupid idea is this?
Second Uncle, keep it down.
We're already here. There's no use saying all that.
Sister. Brother-in-law.
Please watch over Chao and me.
There's a snake, Second Uncle.
Turn back.
I can see it's huge.
Why did you turn back?
There's a snake.
Huh?
-What? -Turn back now!
Hurry up.
Quick.
Quick.
Quick.
Go back now, Second Uncle.
There's a snake there too.
What do we do now?
Shake the rope and try to lose it.
Shake the rope?
My goodness.
My goodness.
My goodness.
Chao.
Chao, your phone!
You dropped your phone!
Second Uncle, let's go.
Go now.
Stop moving, Second Uncle.
I'm not moving.
Stop moving.
I'm not moving.
Second Uncle.
Let me help you.
Second Uncle, are you all right?
I'm fine.
Thanks for watching over us, Sister and Brother-in-law.
Let's go.
Hurry up, Second Uncle.
Liu Chao.
Are you all right?
I'm... I'm fine.
They're at it again.
How did you get here?
The huge snake found us after we parted ways.
I'm injured so I couldn't run fast.
My friends and I could only hide here.
The huge snake can't enter this place, but we can't leave either.
[Cultural Management Regulations]
[Health Management Regulations]
Girls,
don't worry.
Your teacher
has already called the helpline.
They will send help very soon.
That's great.
There's a cut on your face.
I'm fine.
Let me clean it for you.
What's wrong?
Nothing.
You're more composed than the others.
Are you not afraid of snakes?
Snakes are actually my greatest fear.
You're scared of snakes?
My dad was a helicopter rescue pilot.
Since I was little, he has always taught me
how to handle all sorts of emergencies.
He also told me that if anyone can stand up during an emergency
and calmly tell everyone
that he has the confidence and capability to save everyone,
it'll reassure the others.
A smile is the best way to soothe others.
Are you all right?
I'm fine.
Mengna, I...
Rou.
Thank you, Rou.
[Graduation Season]
[Work Hard. Safe Flight. Innovation.]
[Female Dorm]
I think the huge snake is gone.
I don't think so.
Snakes won't let go of their prey so easily.
Sometimes, it can wait all day and all night.
I'm afraid it's hiding
and waiting to ambush us.
Then, what should we do now?
We can only stay put
and wait for someone to rescue us.
But it's better to get prepared.
We might need to stay up all night.
I'll go upstairs
and find rations.
Honey.
Do you want to try something exciting?
What?
Stay here.
Snake.
Snake!
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
[Hygiene management regulations]
There's a snake!
I found you, pervert.
Who are you calling a pervert?
I'm talking about you.
Let go of my boyfriend.
I dare you to say it again!
Who else?
Let go of my boyfriend!
Guard dog, let go of my boyfriend.
-You're... -That's enough.
It's not the right time to argue.
Let him go.
What are you talking about?
Go downstairs and see it for yourself.
I...
Linda. Angela.
Ma Su.
Are you all right?
I'm fine.
What happened? Why are there so many snakes?
Were they the one
who locked you in the changing room?
I'm glad you're fine.
I shouldn't have saved them.
Forget it. A doctor treats all patients
whether they're good or bad.
There were many snakes in the room.
Students.
Change into clothes that are easy to move in.
Let's go.
I'll take this.
What's this?
Thank you.
Stop being picky.
You can take this.
Li Mengna, what's wrong with your taste?
These are so old-fashioned.
Didn't you check before taking them?
We were short of time.
These are the only clothes I found.
Just make do with these.
Do you want to look good or stay alive?
There are three men standing here.
How are we supposed to get changed?
Do you think you can take advantage of us
just because there are snakes out there?
She's right.
No. Sorry about that.
Where did the snakes come from?
I was told that there is a snake farm nearby.
They capture wild snakes and produce snakeskin bags with that.
They even feed them with illegal feed.
Only madmen will think of doing a business like this.
Precisely.
I'm never buying leather bags made with wild animals' skin.
[Scan the code to open the door]
[Three steps in ten seconds]
You are quite thoughtful.
I have dry skin. Let me use this.
What are you doing?
Are you mad?
Snakes are afraid of pungent smells.
I'll put the alcohol in these small bottles and give each of you one of them.
This is to make the snakes stay away.
You can use it like a Molotov cocktail when necessary too.
This is very expensive. You can't use them.
This is even more expensive. Not this one.
Tell me. Which one can I use?
What about
this?
Stupid security guard.
You need to compensate me for this limited edition skincare product.
Jerk.
You need to compensate for my limited edition perfume too!
Do you think he can afford any of them?
Poor wretch.
Bumpkin, do you know
that any bottle here
is worth more than your monthly salary?
Follow my left hand and right hand in a slow motion.
Are you mad?
He's insane.
Honey.
Call the rescue team now!
I can't stay any longer with these people.
Fine.
Ignore him. I'll call the helpline now.
Hey. Is this the rescue team?
Why are you not here yet?
There was a landslide.
We need another two hours before we can arrive.
You have to stay put.
Don't go outside.
Make sure to wait for us.
Two more hours?
We'd be dead by then.
Two hours?
I can't stay here a minute longer.
I want to go home.
It's more dangerous out there.
There are snakes everywhere,
and a lurking giant snake.
It's safer if we listen to the rescue team
and stay indoors.
Who do you think you are?
Why do you think I'd listen to you?
I know you've never liked me,
but it's not the right time
for you to throw a fuss.
I...
Are you going to let her speak to me like that?
I left my car at the front gate.
As long as we move together, we'll be fine.
Who is coming with me?
I don't want to stay here for two hours.
Let's go.
Let's go.
I'm coming with you too.
Me too.
Let's go.
Let's go.
-I'm coming too. -We're coming too.
Stay here.
Calm down.
Don't leave yet.
[Female Dorm]
We're protected by the rolling shutter.
Stay here.
The giant snake can't enter.
Calm down, people.
Don't leave.
It's very safe here.
The rolling shutter is stopping the giant snake from coming in.
Students.
Don't go.
Students, it's just two hours.
The rescue team will be right here.
Just two hours.
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Come back now.
Hurry up.
Quick.
Quick.
Hurry up!
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Chao!
Chao, run!
Hurry up!
Mengna, help!
Wanyu...
Let's go.
Mengna.
Mengna!
Mengna!
Wanyu...
Listen to me.
It's too late.
You won't be able to save her.
You'll die if you go.
Wanyu...
Wanyu!
Go!
Run!
[Notice Board]
Why are you still standing here? Run!
Everyone gets one of these to keep the snakes away.
Do you have more?
Don't fight!
The giant snake is coming at us.
What should we do now?
Go to the room ahead and follow the window to the canteen.
We're on the fifth floor.
Why did you climb so high?
How would I know?
Darn it.
Run!
Run!
Get up. Hurry!
Quick!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry up! Run!
Close the door!
Get something
we can use as a rope!
Hurry up!
Rope?
Rope!
Can we use the clothes?
Here! Hurry up!
Mengna, join them! Quick.
Tie it up.
There's one more.
Hurry up!
Hurry up!
Quick!
Hurry up!
Give it to me.
Here!
Hurry up!
What are you doing? Go down now!
Hurry up!
Hurry up!
Run!
What are you waiting for? Now!
Go down now! Quick.
Hurry up!
I can't hold it any longer. Be quick!
Hurry up.
Let me do it.
Second Uncle, run!
-What about you? -Just go!
Fine.
Leave now!
Second Uncle!
Catch him!
Run!
Hurry!
Come in here! Quick!
Hurry up!
You almost killed everyone.
What did you just say?
When the giant snake came after us, you only cared about saving yourself.
You call yourself a man, huh?
Let him go.
[Personnel Health Check System]
[On-campus Food Production Line]
Stop acting like you're better than everyone else.
Didn't the both of you
abandon your classmate
and try to save yourselves
when you were in the corridor?
How dare you judge me?
You...
[Personnel Health Check System]
[On-campus Food Production Line]
Are you mad, Li Mengna?
How dare you?
My mom has never hit me
my whole life.
You're just a flight attendant.
An attendant in the air.
Who do you think you are?
Let me educate you on this.
The most important duty of a flight attendant is not to serve passengers,
but to ensure their safety.
Have you seen a waitress
saving lives at critical moments?
Also,
if you do anything
that will endanger our lives,
then you're on your own.
[Personnel Health Check System]
[On-campus Food Production Line]
Guys.
Guys.
Please believe Mengna and me.
We can't stay here anymore.
The giant snake won't give up on its prey.
The only thing we can do now
is keep moving and hiding
until the rescue team arrives.
Ptui!
Stupid security guard.
How are you going to protect us?
You were the one who told us to stay put,
and now you're telling us to keep running.
You darn bumpkin!
Don't try to boss us around if you don't know anything.
Please.
Where did your sense of superiority come from?
Bumpkin?
What's wrong with being a bumpkin?
Your ancestors were bumpkins too.
Who wasn't one several generations ago?
Without them, you'll have no food.
How many young people from the countryside
are guarding the borders to protect you?
Tell me.
Country bumpkins and city folks.
Aren't they all human beings?
Stop looking down on others.
Hurry up!
Run!
Run!
[Food Hygiene Training]
How did the snake find us so quick?
[Personnel Health Check System]
[On-campus Food Production Line]
[Freezer]
Snakes can sense heat.
It's cold here.
You must hold your breath.
Don't move.
Come with me.
Come.
Let's go.
Hurry up.
Quick.
Snake!
It's fine.
Back off.
Slowly.
Chao, what do we do now?
I... I've no idea.
Do you want to see if there's anything we can use?
I don't know what to do either, Second Uncle.
What's happening?
[Watch out]
Back off slowly.
It's not moving anymore.
They are hibernating.
Chao is a genius.
I know that.
It's not safe here.
We have to leave now.
Lead them out of this place now.
Careful not to step on snakes. Quick.
Be careful.
Are you all right?
Watch out.
Stop.
Mengna, don't worry. I'm here.
I'm coming.
Stay still. Don't be scared.
I'm right here.
Don't worry. There are two more. Stay put.
Don't worry.
Liu Chao.
Let's go.
Go now.
Quick.
Lend me a hand.
Can anyone get me some rubbing alcohol?
Sure.
Mengna.
Hurry up.
Bear with me.
Liu Chao, bear with me.
It's fine.
It's fine.
Liu Chou, I'll suck the poison out now.
No. You can't do that.
Stop wasting time.
No.
Mengna, you can't.
Rou, gauze.
Here's the disinfectant and blood serum. Do you need any anesthesia?
It's fine.
Mengna.
[Aviation College]
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Are you all right?
Thank you for saving my life again.
He's at it again.
Don't worry. It's my duty.
[Aviation College]
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
I'm just curious.
How do you know so much
about snakes and catching them?
Aren't you scared?
I grew up in a village in the mountains.
There were only hundreds of us there,
so there were more snakes than people.
My mother passed away when she was delivering me.
My dad brought me up.
My dad used to sell medicinal wine in the village.
He often helped people in the village catch and drive snakes away.
I was used to seeing them, so I'm not scared of them anymore.
How did you end up working as a security guard here?
When I was 18,
my dad got bitten by a venomous snake.
We didn't manage to save him.
Sorry.
It's fine.
It's really fine.
My dad was very positive when that happened.
He said he spent his whole life catching snakes.
It was karma
that he got killed by a snake.
Since that day,
all I wanted was to leave that place.
I never want to go back there.
I followed my Second Uncle here and worked as security with him.
It's quite an irony.
I am now in the city,
and I'm seeing more snakes and bigger snakes.
If you didn't work as a security guard here,
we wouldn't have met each other.
What a poor and lowly couple.
Two low lives make a perfect match.
[Flight Safety]
Shut it already.
Did I say anything wrong?
Country bumpkin. Stinky security guard.
You're a perfect match.
I dare you to say that again.
It's been two hours.
Where's the rescue team?
Honey. Call the rescue team now.
Find out where are they.
Hurry up.
Hey. Is this the rescue team?
[Flight Safety]
It's been two hours. Where are you?
Landslides kept occurring for the past two hours.
It has completely blocked the way to your school.
How long more do we have to wait?
At least another five hours.
Five hours?
We can't last another five hours!
We'd all be dead by then.
Didn't you say you only needed two hours?
How did it become five hours?
Hey!
What if we die here?
My mom is waiting for me to go home for dinner.
I want to go home.
There are so many snakes here.
We'll be dead if we don't get out of this place.
I don't want to die yet.
Guys.
Calm down.
Five hours.
We won't be able to make it
if we stay here and wait for the rescue team.
But it's only 400 meters to the parking lot
if we take the school road.
Didn't you leave your car in the parking lot?
We can leave the school in his car.
It's easier said than done.
The snake is waiting right outside.
It'll eat us all once we leave this place.
Besides, do you think you can outrun the snake?
He's right.
What a lousy idea.
There are snakes everywhere. How do we get out of here?
We'd be dead before we even reach the parking lot.
I don't want to be the snakes' feed.
We can take the patrol car.
Are you kidding me? That car?
That petrol car...
It's parked downstairs.
What?
It's parked downstairs.
Did you hear him?
We're saved.
We're saved.
The patrol car is parked downstairs.
[Aviation College]
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
We can take the patrol car
to the parking lot.
By the way, what's the model of your car?
It's a seven-seater van.
It should be able to fit everyone.
[Flight Safety]
Guys. Go through your stuff
and find some emergency supplies.
Hurry up.
Sure.
Let's see if we can find anything useful.
Sure.
There are some bandages here.
Here.
I found food.
I have sanitizer.
Can we use this?
We can.
Just bring all of them.
It doesn't matter if it's useless.
This...
There are syringe needles too.
I went to the parking lot today.
I know what car you drove here.
And?
It can't fit everyone.
What do you want?
I don't know what you see in Ma Su.
She treats you so badly.
[International Civil Aviation Day]
[My Aviation Dream]
I know that she only wants my money.
But isn't that
what all women want?
I don't think you know Ma Su well enough.
She doesn't want only your money.
She wants many others' money too.
Get it?
I think there's a better candidate
for the passenger seat.
[International Civil Aviation Day]
[My Aviation Dream]
[International Civil Aviation Day]
[My Aviation Dream]
Honey.
I can explain.
[International Civil Aviation Day]
Get lost.
Wench!
[International Civil Aviation Day]
[My Aviation Dream]
Ma Su, I've had enough of you.
Don't you know
how disgusting you are?
I don't think I have to tell you about that.
Take a look in the mirror
and see how disgusting you are.
Do you think you have real friends?
You have none!
Who do you think you are?
You're nothing.
No one likes you!
You have no friends at all!
Go to hell.
Help!
Help!
What's wrong?
Snake!
Get out of my way.
Run!
Hurry up.
Run.
Hurry up.
Hurry up!
Keep up.
Hurry up.
Hurry up.
Hurry up.
It's right there!
Hurry up!
Move.
Hurry up!
Hurry up!
Second Uncle, quick!
Start the car. Quick!
It's here.
Hurry up.
Liu Chao.
Hurry up.
Hurry up.
Hurry up.
Give me the gun.
Hurry up!
Is it fast enough? Quick!
Hurry up.
Stop rushing me!
Hurry up!
Chao, it's ready!
Let's go!
Let's go.
Quick.
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Stop rushing me.
Quick!
Run!
Chao!
What are you doing?
Drive!
What are you doing?
I've no idea why it's stalling out!
It's coming!
Run!
Quick!
Hurry up!
Hurry up!
Hurry!
The car...
The car...
Didn't you say it was a seven-seater van?
Do you think it's funny?
Liu Chao.
Move.
Stop fighting.
It's not the time to fight.
Get away from me.
Get off me!
Go away, Liu Chao!
Get off him.
Stop fighting.
Let him go.
Liu Chao.
Liu Chao.
Let him go.
Let me go!
Li Mengna, move aside.
Stop fighting! It's not the time for fighting!
Move!
Honey, help.
You said you liked the house by the beach.
I'll give you the house. Help!
Honey, figure something out.
Run!
Hurry up!
Quick!
Quick!
Run!
Faster!
Liu Chao.
I can't feel my legs.
They're numb.
Second Uncle.
Second Uncle.
Chao, take them and leave first!
I'll distract it.
Come back, Second Uncle!
You're a security guard. You should be watching the gate!
Don't try to be a hero. You'll die!
Second Uncle!
Chao.
I haven't done anything worth remembering my whole life.
This is my chance!
Let me be the superhero.
I'll be the superhero!
Let me go.
Liu Chao, calm down.
Calm down.
My second uncle is not here yet.
Liu Chao.
I need to save my second uncle.
Calm down.
My second uncle is not here yet.
Let me go. I'm going to save him.
Liu Chao, get up.
Liu Chao, get up.
Liu Chao.
I'm going to save my second uncle!
You can't save him.
You can't save everyone.
This is what you told me.
I know you're having a hard time,
but your uncle won't like to see you like this too.
Pull yourself together.
Where's my second uncle?
I'm only a security guard.
I should be guarding the gate.
I'm no superhero.
I can't save anyone.
I can't save anyone.
My second uncle was killed
because of me.
It doesn't matter how others think of you.
I've always believed in you.
They too.
You've never given us up.
Are you going to give up on yourself now?
A man needs
to know their place.
We need to watch what we say.
Remember.
You can be incompetent,
but you can't be useless.
How can I be useful if I'm incompetent?
You do know how to talk back, don't you?
It doesn't matter if others look down on you.
But if you look down on yourself,
then you're just a coward.
Just work hard
and don't embarrass your parents.
Don't embarrass me too.
Girls.
Girls.
We're stuck.
We have no idea when the rescue team will be here.
We're left with two options now.
First,
we can keep hiding and wait for our doom.
Second,
we'll fight the snake to the end.
Please trust me
and Mengna,
and also yourselves.
We will definitely get out of this place.
Okay?
Sure!
[Till Death Do Us Apart]
[Graduation Party]
[2021 Haixi Flight Attendant Aviation College]
[Till Death Do Us Apart]
[Graduation Party]
[2021 Haixi Flight Attendant Aviation College]
[Graduation Party]
Turn on the lights!
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
[Haixi Flight Attendant Aviation College]
Attack!
[Till Death Do Us Apart]
[Graduation Party]
[Let Your Dream Fly]
[Graduation Gala]
[Graduation Gala]
[Graduation Party]
[Till Death Do Us Apart]
[Graduation Party]
Mengna!
Mengna!
Are you all right?
[Till Death Do Us Apart]
[Graduation Party]
[2021 Haixi Flight Attendant Aviation College]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
[Graduation Party]
[Graduation Party]
[Graduation Party]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
Great. It's finally dead.
[Graduation Party]
Xue Lin!
[2021 Graduation Season]
[Graduation Party]
Wang Qing!
[2021 Graduation Season]
Wang Qing!
Mengna!
[Graduation Party]
Liu Chao!
Liu Chao!
[2021 Haixi Flight Attendant Aviation College]
Execute plan B now!
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
Liu Chao.
Mengna, light it!
I can't do it!
It's better losing my life than everyone else's.
Light it up!
[Graduation Party]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
It's too hot!
Liu Chao!
It's so hot.
It's burning!
Liu Chao!
I thought you were dead.
Don't worry. I cheated death.
I didn't expect you to worry about me so much.
He's at it again.
You can be incompetent,
but you can't be useless.
If you like her, then go for it.
I have your household register book with me.
When are you going to register your marriage?
You're still alive.
I thought you were dead.
[Graduation Party]
[2021 Flight Attendant Graduation Gala]
Hang in there.
Excuse me.
Hurry up!
Be careful.
Let me do it.
You'll be fine.
Thanks.
You're welcome.
Be careful.
Thank you for showing us the shortcut.
Otherwise, we would never be able to make it.
It's my duty.
There are two more here!
Coming.
Mengna.
Madam.
I take back what I said.
You'll be qualified...
No.
You'll be an outstanding flight attendant.
Thanks, Madam.
Cuihua!
Yueyue!
Cuihua!
I thought I would never see you again.
Me too!
That's impossible!
I'm a superhero!
Are you all right?
I'm fine.
When did they get together?
That's great.
We'll never be apart again.
Perhaps it's true love in adversity.
We'll never be apart again.
Let's go to the Civil Affairs Bureau
to register our marriage!
True love in adversity.
Yes.
True love in adversity.
So... Mengna...
In fact...
You know...
No... Of course...
I don't know if you're willing to...
But...
I'm willing to.
What?
What did you say?
I'm willing to.
Me too.
[A major snake disaster]
[was reported at the Haixi Flight Attendant Aviation College.]
[Most of the students managed to evacuate in time,]
[and the remaining students]
[were saved by the rescue team later.]
[The snake disaster was caused]
[by the mutation of the snakes in the nearby snake farm]
[after the usage of illegal growth hormone feed.]
[As a result, the snakes mutated and started attacking humans.]
[According to the authority,]
[they will the rules from now on.]
[They also call on the relevant enterprises to breed legally.]
[Don't let a moment of greed]
[bring about another catastrophe.]
[We should advocate]
[the caring of all living things]
[and maintain a peaceful coexistence with all living things on earth.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.