Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine
Episode 4: How to Make Friends at the Age of 30)
2
00:00:22,850 --> 00:00:23,560
(Can you meet real friends even when you're 30?)
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,240
(Can you meet real friends even when you're 30?)
Can you meet real friends even when you're 30?
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,970
This question is intended to start the topic...
5
00:00:28,970 --> 00:00:32,280
It's "About the loneliness and real friendship
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
that women in the year 2030 go through".
7
00:00:36,810 --> 00:00:37,460
Do it again.
8
00:00:39,340 --> 00:00:40,130
Again, again!
9
00:00:40,130 --> 00:00:41,740
I filled it up 10 times.
10
00:00:43,570 --> 00:00:44,610
Can I pay you via Samsung Pay?
11
00:00:45,890 --> 00:00:47,060
They don't even listen...
12
00:00:48,130 --> 00:00:51,000
Do real friends even exist
in the world these days?
13
00:00:51,085 --> 00:00:54,480
Even if there are 2, 3 people gathering together,
they can curse and gossip on each other's backs.
14
00:00:56,300 --> 00:00:57,010
Do it again.
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,540
I can't see it. What's the limit?
16
00:01:16,360 --> 00:01:17,140
You have a fever.
17
00:01:17,660 --> 00:01:18,570
Go home early.
18
00:01:19,530 --> 00:01:21,080
Because of someone, I can't.
19
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
(Can you meet real friends even when you're 30?)
20
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Bro!
21
00:01:26,860 --> 00:01:28,130
Why are you dressing so girly?
22
00:01:30,220 --> 00:01:32,360
I have an appointment
with my friend after work.
23
00:01:33,170 --> 00:01:33,800
Friend?
24
00:01:35,680 --> 00:01:36,370
Cyber?
25
00:01:36,680 --> 00:01:39,100
We joined the company on the same day.
26
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Don't you think Ro Ji needs to go
27
00:01:42,200 --> 00:01:43,610
since she joined the company at the same time?
28
00:01:44,200 --> 00:01:45,340
Why are you leaving her out?
29
00:01:47,010 --> 00:01:47,780
Ro Ji...
30
00:01:48,610 --> 00:01:50,260
She said she doesn't know
the meaning of friends.
31
00:01:54,650 --> 00:01:55,220
Alright.
32
00:01:56,080 --> 00:01:57,410
Bring it on then.
33
00:02:00,080 --> 00:02:02,260
Write your ideas about
the real friendship you told me
34
00:02:02,500 --> 00:02:04,780
and make it acceptable.
35
00:02:06,960 --> 00:02:07,440
Okay!
36
00:02:09,130 --> 00:02:09,889
Wait and see.
37
00:02:10,410 --> 00:02:13,890
I'll come back with a writing
about REAL friendship.
38
00:02:16,260 --> 00:02:17,180
As expected, she's headstrong.
39
00:02:22,170 --> 00:02:23,080
Will it end up the same?
40
00:02:23,730 --> 00:02:24,620
We'll wait for her report.
41
00:02:30,520 --> 00:02:31,540
Here's your cup of beer.
42
00:02:33,960 --> 00:02:34,860
Thank you.
43
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(A group of same period friends)
Hey, where are you?
44
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
It's been over an hour.
45
00:02:48,880 --> 00:02:50,400
(Jin Hyuk)
This psycho team leader of mine...
46
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
(Jin Hyuk)
I got to work overtime, sorry.
47
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
(Su Rin)
My kid is sick, I think I have to go home.
48
00:02:55,820 --> 00:02:57,940
(Soo Young)
Gosh, today's the day?
49
00:02:58,780 --> 00:03:00,850
Wow... Seriously...
50
00:03:01,650 --> 00:03:03,220
Weren't you the one
who wanted to have a meeting?
51
00:03:07,460 --> 00:03:08,210
Real friendship!
52
00:03:08,930 --> 00:03:10,770
Does it really not exist at this age?
53
00:03:30,610 --> 00:03:31,330
Bro!
54
00:03:33,850 --> 00:03:34,240
Have a drink!
55
00:03:36,340 --> 00:03:37,720
What's this party about?
56
00:03:39,400 --> 00:03:39,960
Hey...
57
00:03:40,970 --> 00:03:41,640
That person...
58
00:03:42,160 --> 00:03:43,380
Isn't he Noh Hoon Ah?
59
00:03:43,860 --> 00:03:44,920
No, he's not.
60
00:03:45,360 --> 00:03:46,740
This is my friend's resignation party.
61
00:03:47,200 --> 00:03:49,180
Sun Mi! Congratulations on your resignation!
62
00:03:52,290 --> 00:03:53,280
Congratulations!
63
00:03:54,320 --> 00:03:55,530
Ji Min, give her a word.
64
00:03:59,010 --> 00:04:02,220
Youth is beginning just now! YIBJN!
65
00:04:09,240 --> 00:04:09,840
Jae Yi!
66
00:04:10,450 --> 00:04:12,200
Come over here, come, come.
67
00:04:12,530 --> 00:04:13,140
Be right there.
68
00:04:14,010 --> 00:04:14,880
Oh, right.
69
00:04:15,300 --> 00:04:17,899
About the search for real friends at the age of 30.
70
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
You know, there's a lot of groups
with the same hobbies lately.
71
00:04:20,459 --> 00:04:22,500
You should try that
if you want to meet new people.
72
00:04:22,880 --> 00:04:25,650
I have one male friend who knows about it,
I'll send you the link.
73
00:04:26,360 --> 00:04:27,000
Thank you.
74
00:04:27,400 --> 00:04:28,280
I gotta go. Bye!
75
00:04:34,320 --> 00:04:35,530
- Let's take a selfie, selfie!
- Okay.
76
00:04:35,530 --> 00:04:37,530
Congratulations on your resignation! Selfie!
77
00:04:40,700 --> 00:04:41,770
Real friends...
78
00:04:42,890 --> 00:04:44,450
When you're in a hard time, they're by your side.
79
00:04:45,340 --> 00:04:46,780
You feel happy when being together.
80
00:04:48,560 --> 00:04:49,720
Isn't those that make such a relationship?
81
00:04:51,820 --> 00:04:53,380
Isn't that what lovers do?
82
00:04:55,560 --> 00:04:59,560
Seok Jin, if you have a lover,
will you become close like a friend?
83
00:05:01,040 --> 00:05:02,090
Maybe I do.
84
00:05:02,720 --> 00:05:05,130
I like someone
who can communicate with me well.
85
00:05:10,010 --> 00:05:10,880
Do you...
86
00:05:11,660 --> 00:05:12,530
With Ro Ji...
87
00:05:16,580 --> 00:05:17,170
So...
88
00:05:17,520 --> 00:05:19,530
Are you guys having a coffee time without me?
89
00:05:22,120 --> 00:05:23,330
Oh, my gosh. I have to...
90
00:05:25,780 --> 00:05:27,140
I feel alive.
91
00:05:27,940 --> 00:05:29,040
Did the party go well?
92
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
I'm sorry I couldn't go.
93
00:05:30,900 --> 00:05:32,480
All right, a day or two?
94
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
He said he was with Ro Ji yesterday.
95
00:05:36,020 --> 00:05:37,880
It seems like she can't sleep well.
96
00:05:40,210 --> 00:05:40,850
Seok Jin.
97
00:05:41,260 --> 00:05:43,490
Tell me how many times.
Sentiment is a disease.
98
00:05:44,850 --> 00:05:46,300
So, our Ji Min...
99
00:05:46,300 --> 00:05:48,020
Did you join the meeting site I told you?
100
00:05:52,740 --> 00:05:55,200
The site that Jae Yi introduced was not bad.
101
00:05:55,530 --> 00:05:59,400
As a community of office workers who gather
according to their popular interests,
102
00:05:59,860 --> 00:06:02,050
the one I chose was the Running Crew.
103
00:06:02,050 --> 00:06:03,780
Wow. Ji Min, you really do exercise a lot.
104
00:06:04,360 --> 00:06:05,410
You're amazing.
105
00:06:05,680 --> 00:06:07,810
It's because I've been chasing a lot of criminals.
106
00:06:13,610 --> 00:06:15,280
- Lady, please...
- Why... My water...
107
00:06:17,940 --> 00:06:18,800
Do you need a towel?
108
00:06:22,530 --> 00:06:24,250
This is my towel.
109
00:06:24,250 --> 00:06:25,450
Can I have your phone number?
110
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
However, I didn't realize that
111
00:06:31,200 --> 00:06:33,900
there were many people
whose hearts were also beating,
112
00:06:34,170 --> 00:06:35,880
because they were running too fast.
113
00:06:38,940 --> 00:06:41,500
Because I wanted to do
something different and static,
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
I went to a reading group.
115
00:06:43,930 --> 00:06:44,450
Here is mine.
116
00:06:44,810 --> 00:06:45,440
Thank you.
117
00:06:46,060 --> 00:06:46,640
Nice to meet you.
118
00:06:47,280 --> 00:06:48,040
Nice to meet you too.
119
00:06:51,780 --> 00:06:53,200
You were an editor.
120
00:06:54,060 --> 00:06:56,000
I used to read this magazine every day.
121
00:06:58,520 --> 00:07:00,890
I'm doing marketing at Samsongsamsong.
122
00:07:04,100 --> 00:07:04,700
How about you?
123
00:07:05,020 --> 00:07:07,010
I'm still a trainee.
124
00:07:13,000 --> 00:07:14,740
Of course, there are places where they're fine.
125
00:07:15,010 --> 00:07:17,250
I didn't know if this was
another 'place of dating network'
126
00:07:17,250 --> 00:07:19,580
that made me feel sad.
127
00:07:24,900 --> 00:07:26,890
Those people are so rude, right?
128
00:07:27,480 --> 00:07:29,200
Trainees are not human?
129
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
He seems to have heard
the title of the book today.
130
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
That's mine.
131
00:07:34,760 --> 00:07:35,530
Sister,
132
00:07:36,300 --> 00:07:37,570
thank you so much
133
00:07:38,060 --> 00:07:39,020
for caring for me.
134
00:07:40,970 --> 00:07:42,340
It's okay.
135
00:07:44,040 --> 00:07:45,890
It's too late, will we leave?
136
00:07:47,940 --> 00:07:48,920
It's a pity.
137
00:07:49,580 --> 00:07:50,930
Let's play together later!
138
00:07:51,700 --> 00:07:54,940
Actually, I know a lot of good people.
139
00:07:54,940 --> 00:07:56,700
I think it would be good if you meet them!
140
00:07:57,620 --> 00:07:59,260
It's so good.
141
00:08:00,090 --> 00:08:01,520
It's not weird.
142
00:08:06,210 --> 00:08:07,730
Eat delicious food together,
143
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
have psychological counseling,
144
00:08:10,410 --> 00:08:11,960
go to church,
145
00:08:12,300 --> 00:08:14,160
and so on!
146
00:08:15,400 --> 00:08:16,540
Is it so weird?
147
00:08:21,800 --> 00:08:24,850
It's crazy. It must be hard
to meet people like that.
148
00:08:26,320 --> 00:08:27,570
Laugh as you want.
149
00:08:27,770 --> 00:08:29,050
Because I haven't given up yet.
150
00:08:30,600 --> 00:08:32,780
Give up quickly. Everyone will feel at ease.
151
00:08:37,900 --> 00:08:38,440
Ro Ji.
152
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
If you're going to work on
the weekend, come and do it.
153
00:08:41,679 --> 00:08:42,840
Don't stay at home then collapse.
154
00:08:44,810 --> 00:08:46,130
Do we have 119 for nothing?
155
00:08:47,530 --> 00:08:50,200
Baby! In that case, call me.
156
00:08:57,340 --> 00:08:57,860
And...
157
00:08:58,560 --> 00:08:59,300
You left them and went.
158
00:09:00,280 --> 00:09:01,210
So they're here.
159
00:09:21,000 --> 00:09:22,780
Would you like to bring another plan soon?
160
00:09:23,000 --> 00:09:24,370
There is not much time left.
161
00:09:27,460 --> 00:09:28,400
I don't want to.
162
00:09:31,730 --> 00:09:33,480
I also have been working
in this field for five years.
163
00:09:33,620 --> 00:09:34,920
Although it's a different kind.
164
00:09:35,170 --> 00:09:38,330
I'm one hundred percent sure that
this plan will succeed.
165
00:09:38,730 --> 00:09:39,570
And
166
00:09:40,840 --> 00:09:42,570
we still have time left until the deadline.
167
00:09:43,980 --> 00:09:45,970
You wait and see. I'll do it.
168
00:09:52,050 --> 00:09:52,850
And
169
00:09:53,600 --> 00:09:55,260
I'll have lunch alone.
170
00:09:56,330 --> 00:09:57,500
I'll eat alone.
171
00:10:04,250 --> 00:10:06,860
Are you asking if there is a gorilla
living in the another team?
172
00:10:10,590 --> 00:10:12,560
(New Normal Zine)
173
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Cha Ji Min even comes to the place where I work
outside of the office. Oh, my goodness!
174
00:10:17,740 --> 00:10:19,410
Did you miss me that much?
175
00:10:20,880 --> 00:10:23,200
I'm sorry I flake out last time.
176
00:10:23,450 --> 00:10:26,450
Euphorium magazine has a lot of work.
177
00:10:26,660 --> 00:10:28,540
I have been selected
178
00:10:28,540 --> 00:10:32,720
as an excellent personnel again.
I totally freaked out. I'm sorry.
179
00:10:33,560 --> 00:10:35,930
Good for you. Congratulations.
180
00:10:36,240 --> 00:10:36,980
Oh my.
181
00:10:37,640 --> 00:10:40,050
It's nothing special. Just...
182
00:10:40,050 --> 00:10:43,300
My earning is up,
and I have been given an incentive.
183
00:10:43,930 --> 00:10:46,100
So I bought a bag. Should I show you?
184
00:10:50,450 --> 00:10:51,740
Awesome.
185
00:10:51,740 --> 00:10:53,640
How are you these days?
186
00:10:56,780 --> 00:10:58,780
No need "Seeing is believing".
187
00:10:59,140 --> 00:11:02,360
Living like a maid is a video
even if you don't watch it.
188
00:11:06,040 --> 00:11:06,930
It looks delicious.
189
00:11:09,330 --> 00:11:13,090
Oh, our Editor Song.
She pays special attention to Ji Min.
190
00:11:13,300 --> 00:11:15,380
She just need to say okay.
Why does she say it like that?
191
00:11:15,380 --> 00:11:16,100
She does it backwards.
192
00:11:16,360 --> 00:11:17,540
Oh, that's right.
193
00:11:17,980 --> 00:11:19,770
Ro Ji is obsessive.
194
00:11:20,020 --> 00:11:22,460
Strangely, she only finds fault with Ji Min's plan.
195
00:11:23,660 --> 00:11:24,540
If this is a drama,
196
00:11:24,860 --> 00:11:26,090
now the two of them are dating.
197
00:11:27,980 --> 00:11:29,210
No, no.
198
00:11:29,210 --> 00:11:32,500
I’m the male lead. There can't be 2 of them.
199
00:11:35,260 --> 00:11:35,960
Bo Hyun
200
00:11:37,050 --> 00:11:38,450
seems to be very close with Ji Min.
201
00:11:39,500 --> 00:11:40,170
Of course.
202
00:11:40,780 --> 00:11:43,450
I've seen her since she was
a completely newcomer chick.
203
00:11:43,450 --> 00:11:44,600
I raised her.
204
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
We can share each other's
the password of our house.
205
00:11:51,450 --> 00:11:52,080
I also
206
00:11:53,720 --> 00:11:55,960
want to know the password of Bo Hyun's house.
207
00:11:57,020 --> 00:11:57,890
This guy.
208
00:11:59,050 --> 00:12:00,810
You make scary sounds like nothing.
209
00:12:02,570 --> 00:12:04,680
So, brother, where did you live?
210
00:12:07,180 --> 00:12:08,080
I live in Anyang.
211
00:12:08,490 --> 00:12:09,170
Anyang?
212
00:12:09,700 --> 00:12:11,140
I live in Anyang.
213
00:12:22,890 --> 00:12:25,170
100 days with my honey. Heart.
214
00:12:26,690 --> 00:12:28,570
I became a deputy section chief. Proof picture.
215
00:12:29,690 --> 00:12:31,820
Am I the only one talking about friendship?
216
00:12:32,900 --> 00:12:35,260
Everyone is busy working and dating.
217
00:12:50,330 --> 00:12:53,120
What's going on? It's been a really long time!
218
00:12:53,520 --> 00:12:54,940
You have not changed at all.
219
00:12:55,290 --> 00:12:57,340
Oh. You look prettier.
220
00:12:57,340 --> 00:12:58,360
How have you been?
221
00:12:59,210 --> 00:13:01,090
Of course, I'm good.
222
00:13:02,010 --> 00:13:03,130
I already have children.
223
00:13:03,620 --> 00:13:05,890
The first is five, the second is two.
224
00:13:06,440 --> 00:13:07,810
I've seen them in your profile picture.
225
00:13:09,320 --> 00:13:11,410
I'm sorry I couldn't come to your wedding.
226
00:13:12,290 --> 00:13:14,530
We haven't seen each other
since elementary school.
227
00:13:17,530 --> 00:13:19,300
But what's up?
228
00:13:19,840 --> 00:13:21,740
I was surprised that you suddenly contacted me.
229
00:13:22,220 --> 00:13:24,100
I won’t invite you to buy a water purifier
230
00:13:24,560 --> 00:13:25,490
or floor paper,
231
00:13:26,540 --> 00:13:28,090
I just miss you.
232
00:13:35,900 --> 00:13:37,920
Oh, my gosh, this...
233
00:13:40,210 --> 00:13:42,840
This is our exchange diary in elementary school.
234
00:13:44,780 --> 00:13:47,650
For writing this in class I got confiscated.
235
00:13:48,260 --> 00:13:50,520
To get it back, we sneaked into the education room
236
00:13:50,520 --> 00:13:52,730
and got scolded.
237
00:13:53,600 --> 00:13:55,280
That's right, there is such a time, isn't it?
238
00:13:55,930 --> 00:13:57,460
Do you remember?
239
00:13:57,460 --> 00:13:59,300
Really funny.
240
00:14:09,300 --> 00:14:10,440
Would you like to see my children?
241
00:14:13,400 --> 00:14:16,260
Both of them have similar
facial features to your childhood.
242
00:14:17,200 --> 00:14:19,280
My second child is more like my husband.
243
00:14:20,420 --> 00:14:21,340
I see.
244
00:14:21,530 --> 00:14:23,800
But raising them is so hard.
245
00:14:24,330 --> 00:14:26,610
Their kindergarten last time
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
organized a picnic so I got up early
247
00:14:30,120 --> 00:14:32,610
and prepare kimbap for them.
248
00:14:47,600 --> 00:14:49,700
(Mail has been sent)
249
00:15:27,910 --> 00:15:31,540
(Real friends are...)
250
00:15:31,730 --> 00:15:34,040
Stories that we can empathize with
251
00:15:34,040 --> 00:15:36,140
stopped at 12 years old.
252
00:15:37,080 --> 00:15:40,880
That's the point when we couldn't find
any old or new relationships.
253
00:15:42,650 --> 00:15:44,970
I don't know if what Ro Ji said is true or not.
254
00:15:45,920 --> 00:15:46,770
That in this world,
255
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
there really is no such thing as friends.
256
00:15:59,240 --> 00:16:00,140
Ro Ji!
257
00:16:02,000 --> 00:16:03,740
Ro Ji! Song Ro Ji!
258
00:16:08,700 --> 00:16:09,080
119!
259
00:16:10,300 --> 00:16:11,000
119!
260
00:16:15,580 --> 00:16:17,520
Don't make any noise for nothing!
261
00:16:38,880 --> 00:16:39,780
Are you okay?
262
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
What time is it now? The zoom meeting...
263
00:16:44,360 --> 00:16:45,660
Do it in moderation.
264
00:16:46,010 --> 00:16:47,760
What does a sick girl do?
265
00:16:48,690 --> 00:16:49,540
Cha Ji Min.
266
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
You do it in moderation. You're crossing the line.
267
00:16:53,340 --> 00:16:54,610
Who do you meddle in my affairs?
268
00:16:54,610 --> 00:16:55,600
You're my friend.
269
00:16:58,490 --> 00:17:00,340
Before being my classmate and my boss,
270
00:17:01,690 --> 00:17:02,860
aren't we friends?
271
00:17:08,859 --> 00:17:10,660
Why do you say this to me?
272
00:17:15,440 --> 00:17:17,730
Do what you used to do.
273
00:17:17,730 --> 00:17:18,450
Jae Yi, let's go.
274
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
Let's go.
275
00:17:25,180 --> 00:17:25,920
Did you use dumplings
276
00:17:26,609 --> 00:17:27,780
as an ice pack?
277
00:17:29,050 --> 00:17:30,660
Are you reckless frozen dumplings?
278
00:17:31,200 --> 00:17:34,770
You have a fever,
so I used this to cool you down.
279
00:17:41,300 --> 00:17:42,340
Ro Ji, are you smiling?
280
00:17:42,940 --> 00:17:45,140
You're smiling, right? Are you smiling?
281
00:17:46,320 --> 00:17:48,530
Your smile is so beautiful.
Let's take a selfie.
282
00:17:48,740 --> 00:17:49,960
You just do everything as you want.
283
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
To be honest, it was easy when I was 10.
284
00:17:52,540 --> 00:17:54,890
Making real friendship with whom
285
00:17:54,890 --> 00:17:57,770
we can share our feelings
of crying and laughing
286
00:17:57,770 --> 00:18:00,380
with a stable sense of
belonging to the same class.
287
00:18:00,890 --> 00:18:02,130
Ji Min, come here and selfie.
288
00:18:02,930 --> 00:18:04,020
It's fine now, right?
289
00:18:04,020 --> 00:18:05,100
Quickly! Quickly! Quickly!
290
00:18:05,100 --> 00:18:05,640
- Let see.
- One, ...
291
00:18:05,640 --> 00:18:07,090
- ...two, three.
- It's fine too.
292
00:18:07,090 --> 00:18:08,900
Quickly! Quickly!
293
00:18:09,400 --> 00:18:10,970
However, it is true that as time goes by,
294
00:18:11,600 --> 00:18:15,760
each person goes their own path
and becomes strange from each other.
295
00:18:17,050 --> 00:18:18,690
(I will bring snack to Hee Dong...)
At that crossroads,
296
00:18:19,260 --> 00:18:20,930
(Hae Jin, are you feeling better?)
we move away from each other
297
00:18:22,080 --> 00:18:23,650
and come closer again.
298
00:18:25,810 --> 00:18:27,930
No matter where and when we meet,
299
00:18:28,280 --> 00:18:29,770
if we can laugh and talk
300
00:18:30,050 --> 00:18:33,380
about even the smallest things
like childhood friends,
301
00:18:33,940 --> 00:18:35,940
wouldn't that be true friends?
302
00:18:37,740 --> 00:18:39,280
Oh, my friends!
303
00:19:02,980 --> 00:19:03,940
Thank you for yesterday.
304
00:19:04,800 --> 00:19:06,040
Thanks to Ji Min, I'm saved.
305
00:19:09,620 --> 00:19:11,520
Seok Jin.
306
00:19:14,370 --> 00:19:17,120
If you wanna express gratitude,
buy me dinner!
307
00:19:23,400 --> 00:19:25,340
Oh, you can't do it today.
308
00:19:25,920 --> 00:19:27,240
Then tomorrow?
309
00:19:29,040 --> 00:19:29,460
The day after tomorrow?
310
00:19:31,340 --> 00:19:32,370
I have a meeting.
311
00:19:32,660 --> 00:19:33,660
So I'll go first.
21715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof