Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,990
(New Normal Zine
Episode 1: A Blog's Splendid Revival)
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,920
Why did you want to join this team, Ms. Cha?
3
00:00:23,270 --> 00:00:28,110
Congratulations for your resignation!
Congratulations for your resignation!
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,260
Cutie Pie Bo Hyun!
5
00:00:31,440 --> 00:00:34,880
Congratulations for your resignation!
6
00:00:35,010 --> 00:00:36,920
(A letter of resignation
I'll quit the company)
7
00:00:37,650 --> 00:00:38,720
Free people!
8
00:00:40,590 --> 00:00:42,220
What's wrong with you,
Ms. Full-time employee?
9
00:00:42,220 --> 00:00:44,560
We should be happier if the restructuring
is out of the other way.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,130
The only girl alive
out of The News Magazine...
11
00:00:47,760 --> 00:00:49,110
I'm sorry.
12
00:00:49,200 --> 00:00:52,300
Uh uh, Dobby loves freedom.
13
00:00:52,770 --> 00:00:54,630
You should be swearing at the company.
14
00:00:56,500 --> 00:00:57,880
Why do you have to be sorry?
15
00:00:57,940 --> 00:01:00,370
So, what was the problem?
16
00:01:01,370 --> 00:01:02,510
About that...
17
00:01:09,280 --> 00:01:11,280
- Look over here!
- Serena's babies!
18
00:01:11,280 --> 00:01:12,790
It's Serena.
19
00:01:12,790 --> 00:01:15,650
If you upload the heart lip pose
hashtag Serena Challenge
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,340
together with New Normal Zine,
21
00:01:18,340 --> 00:01:25,080
we will give this tint to LGBTQ+ babies.
22
00:01:25,260 --> 00:01:27,530
Wow!
23
00:01:27,700 --> 00:01:29,840
Shall we start?
24
00:01:29,840 --> 00:01:30,890
New Normal Zine?
25
00:01:30,890 --> 00:01:31,300
(#SerenaChallenge #HeartLip)
26
00:01:31,300 --> 00:01:32,570
Isn't that a digital magazine?
(#NewNormalZineChallenge #NewNormalZine)
27
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
I heard that the editor-in-chief
is very good at planning.
(#QueenSerena #SerenaTint #NNMZ #SERENA)
28
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
You're right.
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,980
That legendary editor-in-chief was
my motivation to join this company.
30
00:01:40,550 --> 00:01:41,810
(SERENA / Real-time Chatting)
What's wrong, sister?
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,420
- You're so cool, sis.
- Heart!
32
00:01:45,420 --> 00:01:46,950
She's Song Ro Ji.
33
00:01:48,850 --> 00:01:50,720
Our commerce team did a great job.
34
00:01:50,720 --> 00:01:52,360
Cosmetics are sold out!
35
00:01:54,190 --> 00:01:56,160
It's all thanks to our CEO.
36
00:01:56,160 --> 00:01:58,330
Thank you for
trusting and signing the contract.
37
00:02:00,970 --> 00:02:02,030
Cheers!
38
00:02:02,030 --> 00:02:04,740
And Yoon Jae Yi, the leading marketer!
39
00:02:04,740 --> 00:02:06,910
Delicious! Shall we take a selfie?
40
00:02:07,340 --> 00:02:09,169
The brand she's in charge of
41
00:02:09,169 --> 00:02:11,710
gets 10,000 followers in a week.
42
00:02:11,710 --> 00:02:13,110
She's a pro at personal connections.
43
00:02:13,110 --> 00:02:15,310
Airdrop that to me!
44
00:02:15,310 --> 00:02:16,980
Can I post this on Instagram?
45
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
I'll edit it a little bit.
46
00:02:22,520 --> 00:02:24,960
Jesus! Isn't this a limited edition?
47
00:02:25,460 --> 00:02:27,890
A designer gave it to me.
48
00:02:27,890 --> 00:02:30,030
As expected from Jae Yi, it looks pretty!
49
00:02:30,030 --> 00:02:31,130
Wow, gorgeous!
50
00:02:35,970 --> 00:02:39,000
The last one, a beauty editor, Jung Seok Jin.
51
00:02:46,610 --> 00:02:47,880
Yes, we're done.
52
00:02:48,810 --> 00:02:51,480
Can I get your number?
53
00:02:52,820 --> 00:02:54,920
Oh... About that...
54
00:02:55,390 --> 00:02:57,942
If it's about business, you can take my number.
55
00:02:57,942 --> 00:03:01,760
There are a lot of people in the back,
so hurry up.
56
00:03:01,760 --> 00:03:02,930
Hurry!
57
00:03:04,730 --> 00:03:05,560
This way!
58
00:03:05,560 --> 00:03:09,670
He's famous for his skills and looks.
59
00:03:10,270 --> 00:03:12,440
- Yes, come here!
- Hello!
60
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Look at his face. He's so handsome!
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
- Here's mine!
- Thank you.
62
00:03:16,040 --> 00:03:18,910
Where? Right in your heart?
63
00:03:18,910 --> 00:03:20,310
Let's go with "lip" first.
64
00:03:22,210 --> 00:03:25,280
So, what's wrong with
joining the most popular magazine?
65
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
The problem is that it's a digital magazine.
66
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Not until today did I download Instagram.
67
00:03:30,660 --> 00:03:33,760
You know my personality, don't you?
68
00:03:36,830 --> 00:03:38,400
(Pumba Festival!
Male Willow Tree Im Hyung Kyu Laughter Guaranteed!)
69
00:03:38,830 --> 00:03:39,730
Oh!
70
00:03:40,800 --> 00:03:42,630
Why don't you take out your dentures now?
71
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
You should throw that
Janggu Festival T-shirt away too!
72
00:03:44,600 --> 00:03:45,770
(36th Hanmaeum Janggu Festival)
73
00:03:46,510 --> 00:03:48,610
I got this shirt because I got the first place!
74
00:03:48,610 --> 00:03:51,610
Wow! Congratulations!
75
00:03:52,080 --> 00:03:54,710
But I vote for holding out a little bit.
76
00:03:55,050 --> 00:03:58,050
If you're going to leave the company,
it's advantageous to fill up your five years!
77
00:03:58,480 --> 00:04:01,720
Attach the name "New Normal Zine",
not the closed The News Magazine!
78
00:04:02,790 --> 00:04:04,620
I have three months left.
79
00:04:04,620 --> 00:04:05,690
How am I going to manage?
80
00:04:05,690 --> 00:04:07,530
It'll get well soon!
81
00:04:08,960 --> 00:04:11,300
But, are you preparing
an article for New Normal Zine?
82
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
That...
83
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Oh, wait! I've got a delivery.
84
00:04:16,670 --> 00:04:17,870
It came to Cheongdam.
85
00:04:18,839 --> 00:04:20,170
I have to go.
86
00:04:20,170 --> 00:04:21,370
Share your review!
87
00:04:22,170 --> 00:04:24,110
I have to go to Cheongdam.
88
00:04:29,520 --> 00:04:33,150
(A letter of resignation)
89
00:04:36,790 --> 00:04:37,400
(This is my first 100 years old...
Love and friendship of old age)
90
00:04:37,400 --> 00:04:38,590
Oh...
(This is my first 100 years old...
Love and friendship of old age)
91
00:04:38,590 --> 00:04:42,660
This is an article I was planning
when I was in The News Magazine.
92
00:04:42,660 --> 00:04:45,560
"A 100-year-old grandmother was
in love with an old man...
93
00:04:45,560 --> 00:04:46,530
- in Chowol Eup".
- Again.
94
00:04:51,900 --> 00:04:53,370
Next talent?
95
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
You...
96
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
You say again without listening to the end.
97
00:04:57,410 --> 00:04:58,540
Ms. Cha!
98
00:05:00,950 --> 00:05:03,680
Why did you want to join this team, Ms. Cha?
99
00:05:09,990 --> 00:05:12,020
Do you know who our target audience is?
100
00:05:12,020 --> 00:05:14,430
Isn't it basic to understand
the needs of the target audience?
101
00:05:15,960 --> 00:05:20,270
To write a title in Chinese characters
that 10-year-old children can't read,
102
00:05:20,270 --> 00:05:24,000
the understanding of our magazine
they will have is zero.
103
00:05:24,000 --> 00:05:26,510
Did it have
any other special meaning to Ji Min?
104
00:05:28,170 --> 00:05:30,580
Were you trying to boost about thing
planned in the closed News Magazine
105
00:05:30,580 --> 00:05:34,980
in our New Normal Zine,
where the trend is life
106
00:05:34,980 --> 00:05:36,450
and MZ is the target audience?
107
00:05:40,650 --> 00:05:42,450
What a special idea!
108
00:05:46,230 --> 00:05:47,690
I'm sorry.
109
00:05:50,000 --> 00:05:51,300
I'll give you 3 days.
110
00:05:52,030 --> 00:05:55,930
Bring it back as an article that will get
more than 1000 likes on SNS.
111
00:05:55,930 --> 00:05:57,150
1000?
112
00:05:57,150 --> 00:06:01,170
If you can't, I think you should have
a meeting with the HR team again.
113
00:06:01,170 --> 00:06:02,040
Next.
114
00:06:09,010 --> 00:06:13,290
Hahahahaha.
115
00:06:13,290 --> 00:06:16,220
I'm sorry. I'm sorry.
116
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Editor Song is so attractive!
117
00:06:18,960 --> 00:06:21,590
Hey, it's so funny! How's it going?
There's no part 2?
118
00:06:21,590 --> 00:06:22,860
Do you wanna know?
119
00:06:22,860 --> 00:06:24,100
Hehe. I'm sorry!
120
00:06:24,400 --> 00:06:28,000
Naturally, everyone is bullied
and embarrassed in the beginning.
121
00:06:28,000 --> 00:06:31,070
Be thick-skinned and ask the younger juniors.
122
00:06:31,400 --> 00:06:33,010
Oh, I've got a delivery.
123
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Hang up!
124
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Senior!
125
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
- Oh, so delicious!
- Enjoy your meal!
126
00:06:41,680 --> 00:06:43,250
How to do it together?
127
00:06:43,250 --> 00:06:44,450
Help yourself!
128
00:06:44,450 --> 00:06:45,380
Sigh...
129
00:06:51,620 --> 00:06:52,760
Eating alone?
130
00:06:53,590 --> 00:06:57,330
Well. I got an order from our group chat.
131
00:06:57,330 --> 00:06:59,160
Oh, is there a group chat?
132
00:07:01,900 --> 00:07:05,270
Umm. Hey, can I give you a tip?
133
00:07:05,270 --> 00:07:08,870
Good tip to get good view count on SNS!
134
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
Good tip?
135
00:07:10,840 --> 00:07:11,940
Come closer!
136
00:07:11,940 --> 00:07:13,010
Thank you!
137
00:07:17,450 --> 00:07:20,390
You post the videos...
138
00:07:20,690 --> 00:07:22,990
Till the end? Beat?
139
00:07:22,990 --> 00:07:23,750
(POP-UP Booth: Serena x New Normal Zine)
140
00:07:23,750 --> 00:07:24,560
(POP-UP Booth: Serena x New Normal Zine)
Last week
141
00:07:24,560 --> 00:07:28,590
influencer and brand
collaboration event ended successfully.
142
00:07:28,590 --> 00:07:30,660
The reaction of the target audience MZ
143
00:07:30,660 --> 00:07:32,100
was so positive.
144
00:07:33,730 --> 00:07:35,470
I bought the magazine.
145
00:07:36,300 --> 00:07:38,070
Anyone reading it would know
that's an entertainer?
146
00:07:38,070 --> 00:07:41,940
Aren't the magazine naturally
supposed to lead the trend?
147
00:07:42,810 --> 00:07:45,780
The top-down situation
in the senior team is serious.
148
00:07:45,780 --> 00:07:47,110
It doesn't seem to be good.
149
00:07:48,410 --> 00:07:49,850
Your talk doesn't seem to be wrong?
150
00:07:51,220 --> 00:07:52,420
Euporium,
151
00:07:52,920 --> 00:07:54,390
go ahead.
152
00:07:54,390 --> 00:07:57,860
What if our company's traffic website be reduced?
153
00:07:58,360 --> 00:08:00,560
Yes, I'll keep that in mind.
154
00:08:00,560 --> 00:08:04,160
You know there are 3 months left
to get the target sales
155
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
for the second half of the year, right?
156
00:08:08,230 --> 00:08:11,740
The News Magazine was discontinued.
Is that others' business?
157
00:08:12,140 --> 00:08:14,210
Everyone is very nervous.
158
00:08:15,170 --> 00:08:15,610
Oh,
159
00:08:17,040 --> 00:08:19,610
the editor, who was dropped
from The News Magazine,
160
00:08:19,610 --> 00:08:22,350
is adjusting well?
Is she Cha Ji Min or something?
161
00:08:22,880 --> 00:08:25,420
The test result has been grade C for 5 years?
162
00:08:33,860 --> 00:08:34,490
Hey!
163
00:08:36,190 --> 00:08:40,530
Bruhbruhbruhbruh!
164
00:08:40,530 --> 00:08:42,669
It's the first time I wanna go delivery fast.
165
00:08:43,270 --> 00:08:46,240
Oh, this old man doesn't know anything.
166
00:08:46,610 --> 00:08:51,840
This is the trendy look for people
born in 2004 these days.
167
00:08:51,840 --> 00:08:55,050
Our team ace, Min Kyu told me about it.
168
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
You don't know anything.
169
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
I guess he doesn't like you.
170
00:09:10,230 --> 00:09:11,730
Is it right? Am I doing well now?
171
00:09:12,260 --> 00:09:15,630
Oh, don't...
172
00:09:23,240 --> 00:09:25,540
Why is there no answer? Is he busy?
173
00:09:26,180 --> 00:09:28,250
I took it like what you said.
174
00:09:28,680 --> 00:09:29,450
How is it?
175
00:09:31,380 --> 00:09:32,260
It's funny.
176
00:09:33,390 --> 00:09:35,290
Oh! Bro.
177
00:09:36,150 --> 00:09:38,420
You're so hilarious.
178
00:09:38,420 --> 00:09:40,730
Shall we go to drink together?
179
00:10:00,710 --> 00:10:02,680
Hey! Isn't she hilarious?
180
00:10:02,680 --> 00:10:04,150
Does she just do what I told her to do?
181
00:10:04,150 --> 00:10:06,250
I sent it to the group chat
as soon as I saw her.
182
00:10:06,250 --> 00:10:07,520
This is crazy.
183
00:10:07,990 --> 00:10:09,820
But isn't that senior in the group chat?
184
00:10:10,260 --> 00:10:12,860
Yes. I didn't invite him.
185
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
Someone is just an assistant for two years
186
00:10:15,990 --> 00:10:18,300
and doesn't know
how precious this opportunity is.
187
00:10:18,300 --> 00:10:21,330
I hate to see her do it roughly.
188
00:10:30,980 --> 00:10:32,010
Did you cry?
189
00:10:33,350 --> 00:10:34,180
No.
190
00:10:58,600 --> 00:10:59,900
Let me see.
191
00:11:09,180 --> 00:11:12,920
You seem to know a lot about cosmetics.
192
00:11:13,550 --> 00:11:16,350
I also like it and it's my job.
193
00:11:21,590 --> 00:11:23,300
Just ignore what they said before.
194
00:11:24,860 --> 00:11:26,260
I think
195
00:11:27,030 --> 00:11:28,700
Ji Min, you have the courage.
196
00:11:32,440 --> 00:11:34,110
I have so much courage.
197
00:11:36,140 --> 00:11:39,810
They say that a trend
without a trend is a trend these days.
198
00:11:40,250 --> 00:11:43,750
Like a trendy person decorating
a house with furniture but you feel like
199
00:11:43,750 --> 00:11:45,020
you haven't see it on vlogs.
200
00:11:45,880 --> 00:11:48,950
I don't think it's bad to show
201
00:11:48,950 --> 00:11:50,660
Ji Min's color.
202
00:11:55,690 --> 00:11:57,500
My color...
203
00:12:07,770 --> 00:12:09,110
(Bo Hyun)
204
00:12:09,110 --> 00:12:11,980
(Humor: I came to set the discipline in TokTok World.)
You've become a superstar.
205
00:12:11,980 --> 00:12:14,410
After seeing this,
my depression was completely cured.
206
00:12:15,410 --> 00:12:16,950
What are you saying!
I'm busy right now.
207
00:12:18,350 --> 00:12:20,190
You should laugh out of it.
208
00:12:20,820 --> 00:12:22,720
I've got masses of work to do.
209
00:12:43,070 --> 00:12:45,410
If you decide the route of a TokToker,
210
00:12:45,410 --> 00:12:47,050
I think it will take a while.
211
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
I'll become a celebrity later.
212
00:12:53,180 --> 00:12:54,420
Let's see this first.
213
00:12:56,920 --> 00:12:58,290
(This is my first 100 years old...
Love and friendship of old age)
214
00:13:02,830 --> 00:13:04,560
I'm pretty rural.
215
00:13:05,030 --> 00:13:06,770
I like old things.
216
00:13:07,830 --> 00:13:11,600
So instead of following trends that I can't do
217
00:13:11,600 --> 00:13:13,770
I decided to go with what I'm good at.
218
00:13:15,210 --> 00:13:18,210
What I felt when I read
New Normal Zine's article was
219
00:13:18,210 --> 00:13:20,880
the speaker was too one-sided.
220
00:13:20,880 --> 00:13:23,010
There's so much to tell
221
00:13:23,010 --> 00:13:26,320
but strangely there is
a lot of duplicate content.
222
00:13:26,320 --> 00:13:30,590
"MZ is cool, we're hot", stuff like that.
223
00:13:30,590 --> 00:13:32,760
That's why
224
00:13:32,760 --> 00:13:35,460
it had high video views
225
00:13:35,460 --> 00:13:38,930
but the time users linger in New Normal Zine
is very short.
226
00:13:38,930 --> 00:13:41,530
Apparently among users leaving,
227
00:13:41,530 --> 00:13:44,440
there are a lot of people
who want content with depth
228
00:13:44,440 --> 00:13:49,170
that they can empathize with rather than
draw attention-grabbing short lines.
229
00:13:49,170 --> 00:13:50,540
That's why...
230
00:13:51,500 --> 00:13:52,410
(This is my first 100 years old...
Blog post link)
231
00:13:52,410 --> 00:13:54,410
(Blog)
...recently gen MZ
232
00:13:54,410 --> 00:13:57,820
usually attach their blogs on their Instagram
233
00:13:57,820 --> 00:14:00,750
with the meaning
"Let's be more honest with each other".
234
00:14:01,290 --> 00:14:03,420
A small group of people
who know each other will gather
235
00:14:03,420 --> 00:14:06,260
and use that place
to express their feelings.
236
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
Even when you turn 100,
237
00:14:09,660 --> 00:14:12,200
this is your first time living that age, right?
238
00:14:12,200 --> 00:14:15,300
So I edited the interviews with grannies
239
00:14:15,300 --> 00:14:17,200
talking about their strange
and indescribable feelings
240
00:14:17,200 --> 00:14:21,600
when they first passed the age of 100
241
00:14:21,640 --> 00:14:24,380
in the form of an essay.
242
00:14:25,180 --> 00:14:26,580
In the comment, it said that
243
00:14:26,580 --> 00:14:30,650
it's hard to make friends
on the first day of a new semester.
(I completely sympathize.
Being alone in another class is really hard.)
244
00:14:30,650 --> 00:14:31,800
(I completely sympathize.
Being alone in another class is really hard.)
245
00:14:32,250 --> 00:14:36,090
It comforted me that
I wasn't the only one who found it difficult.
(Today is also my first day
as a department head, it's not easy at all.)
246
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
The MZ generation is also
very sympathetic to this.
247
00:14:40,860 --> 00:14:41,790
Um...
248
00:14:43,660 --> 00:14:45,730
Although I can't get enough 1000 but...
249
00:14:45,860 --> 00:14:48,400
(Empathy: 816
Comment: 15)
250
00:14:55,740 --> 00:14:59,010
Writing is not our main format
251
00:15:00,310 --> 00:15:03,650
but having a new perspective
in New Normal Zine is also very good.
252
00:15:04,380 --> 00:15:06,050
Let's edit it a bit.
253
00:15:19,900 --> 00:15:22,700
Congratulations on joining the company!
254
00:15:25,040 --> 00:15:28,070
Hey Min Kyu, let's start with your head.
255
00:15:28,070 --> 00:15:31,010
He hasn't been added to the group chat yet.
256
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
But...
257
00:15:34,780 --> 00:15:37,250
Actually, I didn't do well either.
258
00:15:37,250 --> 00:15:41,020
I should have studied and prepared
more carefully, but I didn't.
259
00:15:42,090 --> 00:15:44,620
Regarding Digital, Min Kyu is a senior
260
00:15:44,620 --> 00:15:45,760
so please teach me.
261
00:15:46,260 --> 00:15:47,560
Senior?
262
00:15:48,190 --> 00:15:50,030
Let me see.
263
00:15:50,030 --> 00:15:52,230
Okay, it's settled, so let's take a selfie.
264
00:15:52,230 --> 00:15:54,330
- Now?
- Come here.
265
00:15:54,330 --> 00:15:55,470
Sister.
266
00:15:55,470 --> 00:15:56,840
Your face is big, so step back a bit.
267
00:15:56,840 --> 00:15:58,740
Good idea. You step back.
268
00:15:59,340 --> 00:16:00,610
Thank you.
269
00:16:00,610 --> 00:16:02,610
♪It's a little, a little bit shy♪
270
00:16:05,080 --> 00:16:06,710
(Congratulation on joining the company!)
271
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
Okay, okay!
272
00:16:08,010 --> 00:16:09,950
Let's eat cake! Quickly! Quickly!
273
00:16:09,950 --> 00:16:12,050
Give me too!
274
00:16:13,320 --> 00:16:14,820
So delicious!
275
00:16:15,050 --> 00:16:16,790
New projects will be prepared next week.
276
00:16:16,790 --> 00:16:19,520
Senior Ji Min is same like...
277
00:16:20,430 --> 00:16:23,190
♪It's a little, a little bit shy♪
278
00:16:25,430 --> 00:16:27,530
♪Knowing someday♪
279
00:16:31,800 --> 00:16:35,140
Ji Min works hard until late.
280
00:16:35,970 --> 00:16:36,710
So what?
281
00:16:37,480 --> 00:16:38,680
Are you interested?
282
00:16:39,640 --> 00:16:40,450
Well,
283
00:16:40,850 --> 00:16:42,980
she's the one you picked. She's doing well.
284
00:16:46,550 --> 00:16:47,790
Oh,
285
00:16:48,650 --> 00:16:50,190
I heard that from the HR team.
286
00:16:50,720 --> 00:16:52,690
Originally, she was the one
of recommended resignation,
287
00:16:53,060 --> 00:16:54,760
but you kept her.
288
00:16:55,660 --> 00:16:57,260
Both of you are closer than I think.
289
00:17:09,810 --> 00:17:11,609
Bo Hyun!
290
00:17:11,609 --> 00:17:12,380
Delivery goods!
291
00:17:12,880 --> 00:17:14,510
Oh! You're late!
292
00:17:20,450 --> 00:17:21,050
Sigh...
293
00:17:22,589 --> 00:17:23,790
Oh, handsome!
294
00:17:23,790 --> 00:17:26,490
He's so handsome!
295
00:17:26,490 --> 00:17:28,260
Of course...
296
00:17:30,960 --> 00:17:32,460
Thank you.
297
00:17:35,130 --> 00:17:36,030
Hey,
298
00:17:36,700 --> 00:17:39,370
If you're with a handsome guy like me,
299
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
wouldn't your stock price go up a bit?
300
00:17:42,170 --> 00:17:43,440
- Senior!
- Uh?
301
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
There are sesame seeds on your teeth.
302
00:17:45,080 --> 00:17:47,210
Haha... Sesame guy!
303
00:17:48,480 --> 00:17:50,250
I guess it's jealous of my handsomeness.
304
00:17:51,020 --> 00:17:52,220
Sesame, get out!
305
00:17:53,790 --> 00:17:55,190
Get out!
306
00:17:55,920 --> 00:17:58,920
Anyway, I'm glad that things were solved well.
307
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
Bo Hyun also clicked the like button.
308
00:18:01,160 --> 00:18:04,260
Ji Min, if you think about your job,
think about Bo Hyun first. You got it?
309
00:18:04,260 --> 00:18:05,900
Just don't use the third-person pronoun.
310
00:18:06,560 --> 00:18:08,300
Woo woo woong!
311
00:18:09,270 --> 00:18:10,030
Woong!
312
00:18:10,030 --> 00:18:10,970
Do you love me?
313
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
As the youngest editor-in-chief,
314
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
(Song Ro Ji's personal information)
315
00:18:32,320 --> 00:18:34,230
she will be easy to be trapped and fall.
316
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
I only like to win,
317
00:18:37,330 --> 00:18:39,260
so there must be lots of enemies around me.
318
00:18:39,800 --> 00:18:42,030
It's good. I'll do it.
319
00:18:44,700 --> 00:18:46,540
I like to win too.
23204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof