Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:06,528
Précédemment...
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,550
La moitié de notre soirée
karaoké a disparu.
3
00:00:11,881 --> 00:00:12,838
Maintenant Trevor.
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,800
Ronnie, gare-toi maintenant.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,151
Pourquoi n'y a-t-il que
ces quatre-là qui manquent ?
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,674
Il n'y en a pas que quatre.
7
00:00:53,140 --> 00:00:55,881
Parle-moi.
8
00:00:57,231 --> 00:00:59,015
Parle-moi.
Helen, s'il te plaît.
9
00:01:00,321 --> 00:01:02,149
À l'aide !
Je l'ai trouvée au sol.
10
00:01:02,192 --> 00:01:03,585
Respiration superficielle.
11
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
Pouls faible.
12
00:01:06,762 --> 00:01:08,894
Prise de glycémie au doigt.
13
00:01:08,938 --> 00:01:09,982
Pupilles égales et réactives.
14
00:01:10,026 --> 00:01:11,897
Réflèxes normaux.
15
00:01:21,466 --> 00:01:25,294
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
16
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Bonjour, Dr Bloom
de l'hôpital New Amsterdam.
17
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
J'essaie de retrouver un ancien
combattant dans votre système.
18
00:01:30,264 --> 00:01:31,787
Ronnie Cooper.
19
00:01:31,830 --> 00:01:33,441
Salut, c'est Trevor.
20
00:01:33,484 --> 00:01:34,398
Tu sais ce qu'il faut faire.
21
00:01:34,442 --> 00:01:35,704
Salut, Trevor, c'est moi.
22
00:01:35,747 --> 00:01:37,749
Peux-tu m'appeler
dès que tu auras ce message ?
23
00:01:37,793 --> 00:01:41,797
Je commence à m'inquiéter.
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,103
Ok, merci.
25
00:01:47,930 --> 00:01:49,196
C'est son vélo.
26
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
Allez, on se déploie.
27
00:01:58,379 --> 00:01:59,605
Elle est quelque part par là.
28
00:02:11,522 --> 00:02:13,089
- Allô ?
- Ronnie ?
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
Ronnie Cooper, où es-tu ?
30
00:02:15,004 --> 00:02:16,919
Tu as besoin d'aide ?
31
00:02:16,962 --> 00:02:18,287
Quelle soirée.
32
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
- Casey est avec toi ?
- Casey ?
33
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
Je ne...
34
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
- À qui je parle ?
- Dr Lauren Bloom.
35
00:02:25,971 --> 00:02:28,060
Tu étais avec mon ami
Casey Acosta la nuit dernière
36
00:02:28,104 --> 00:02:29,192
et on ne le retrouve pas.
37
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
- Est-il avec toi ?
- Non, madame.
38
00:02:30,846 --> 00:02:34,458
On s'est un peu défoulés hier soir.
39
00:02:34,502 --> 00:02:36,504
On a failli avoir un accident
40
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
et il s'est barré.
Qui est-ce déjà ?
41
00:02:38,941 --> 00:02:41,422
Dr Lauren Bloom de l'hôpital
New Amsterdam.
42
00:02:42,684 --> 00:02:46,078
J'ai vu Casey la nuit dernière.
43
00:02:46,122 --> 00:02:49,169
On est allés faire un tour en voiture.
44
00:02:49,212 --> 00:02:50,504
Un tour où ?
45
00:02:52,737 --> 00:02:54,323
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Casey a disparu.
46
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
Je pars à sa recherche.
47
00:02:55,740 --> 00:02:57,916
Disparu de l'hôpital ?
48
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
Alors je pars avec toi.
49
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
Ya-t-il des points de repère ?
50
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Où étiez-vous la dernière fois ?
51
00:03:06,490 --> 00:03:09,319
Je l'ai trouvée.
52
00:03:09,363 --> 00:03:10,668
- Merde.
- Trauma ?
53
00:03:10,712 --> 00:03:12,104
Pas que je puisse voir,
mais elle est en hypothermie
54
00:03:12,148 --> 00:03:13,565
et on doit la sortir d'ici.
55
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
Assurez-vous qu'on est seuls ici.
56
00:03:24,116 --> 00:03:26,031
Karen, venez voir ça.
57
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
Restez allongée. Ne bougez pas.
58
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
J'appelle une ambulance.
59
00:03:30,297 --> 00:03:32,081
- L'appartement est vide.
- Merci.
60
00:03:45,703 --> 00:03:47,705
Doucement.
61
00:03:47,749 --> 00:03:49,620
Doucement, le tigre.
62
00:03:49,664 --> 00:03:53,015
Ça fait mal...
63
00:03:53,058 --> 00:03:54,930
partout.
64
00:03:54,973 --> 00:03:57,324
Qu'est-ce qui s'est passé ?
65
00:03:57,367 --> 00:03:59,543
On a trouvé du thanatophol
dans ton sang.
66
00:03:59,587 --> 00:04:01,806
C'est arrivé hier soir au bar.
67
00:04:01,850 --> 00:04:04,026
- Ma boisson a été corsée ?
- Pas seulement la tienne.
68
00:04:04,069 --> 00:04:07,029
C'est arrivé à Wilder,
Trevor, Mia, Casey.
69
00:04:07,072 --> 00:04:08,639
On fait passer le mot
70
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
à tout le monde, mais
pour l'instant tu es ma priorité,
71
00:04:10,380 --> 00:04:13,296
ce qui signifie te donner
des fluides et te reposer.
72
00:04:13,340 --> 00:04:17,039
Je me reposerais beaucoup plus facilement
si ma jambe ne me faisait pas souffrir.
73
00:04:17,082 --> 00:04:18,083
Laquelle ?
74
00:04:18,127 --> 00:04:19,302
La gauche.
75
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
C'est si mauvais que ça ?
76
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
On a récupéré d'autres
de ses analyses.
77
00:04:28,355 --> 00:04:29,573
Son D-dimère est élevé.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,271
Tes protéines aussi.
79
00:04:31,314 --> 00:04:32,446
Tu es à 12 grammes par décilitre.
80
00:04:32,489 --> 00:04:34,317
Quel est mon taux de plaquettes ?
81
00:04:34,361 --> 00:04:38,103
Tu es descendu à 25 000.
82
00:04:38,147 --> 00:04:40,236
Je suis mûre pour une CIVD sévère.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,498
Tu pourrais avoir
des caillots partout.
84
00:04:41,542 --> 00:04:43,935
Tu as besoin d'un scanner corporel.
Walsh, allons-y.
85
00:04:44,768 --> 00:04:45,963
Tu t'en sors bien.
86
00:04:45,988 --> 00:04:46,938
Tu as presque fini.
87
00:04:53,815 --> 00:04:54,859
Comment ça se présente ?
88
00:05:10,005 --> 00:05:11,702
Max, que vois-tu ?
89
00:05:11,746 --> 00:05:14,618
S'il te plaît, dis-le moi.
90
00:05:14,662 --> 00:05:17,609
Tu as des caillots multiples.
91
00:05:18,274 --> 00:05:20,529
Dans plusieurs artères.
92
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Où sont-ils ?
93
00:05:27,414 --> 00:05:28,578
Les reins.
94
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Et le foie.
95
00:05:31,505 --> 00:05:33,463
Deux opérations,
ce n'est pas trop mal.
96
00:05:33,507 --> 00:05:34,551
L'estomac.
97
00:05:37,032 --> 00:05:38,163
Les ovaires.
98
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
L'utérus.
99
00:05:46,520 --> 00:05:49,099
Donc ça fait trois de plus.
100
00:05:50,219 --> 00:05:52,047
Y compris une hystérectomie.
101
00:06:09,238 --> 00:06:10,935
Bonjour ?
102
00:06:12,894 --> 00:06:13,982
Salut, patron.
103
00:06:14,025 --> 00:06:15,484
- J'ai reçu tes messages.
- Oui.
104
00:06:16,463 --> 00:06:17,464
Où es-tu ?
105
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
Hôpital Baptist.
106
00:06:18,856 --> 00:06:19,944
Je ne te trompe pas.
107
00:06:19,988 --> 00:06:22,164
C'est là que
les ambulanciers m'ont emmené.
108
00:06:22,207 --> 00:06:23,383
Je suis sûr que tu sais
109
00:06:23,426 --> 00:06:24,601
que tu as été drogué
la nuit dernière.
110
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
Tu n'étais pas le seul.
111
00:06:26,037 --> 00:06:27,691
On est plusieurs à avoir
été drogués malheureusement.
112
00:06:27,735 --> 00:06:28,953
Merde. La dernière chose
dont je me souviens,
113
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
j'étais dans le train du retour.
114
00:06:30,477 --> 00:06:33,001
Les bons samaritains m'ont trouvé
évanoui comme un vrai clochard.
115
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Ils ont appelé les secours
et me voilà ici.
116
00:06:35,264 --> 00:06:36,526
Tu blessé ? Tu vas bien ?
117
00:06:36,570 --> 00:06:37,527
Oui, je vais bien.
118
00:06:37,571 --> 00:06:39,007
Je vais bien. Je te le promets.
119
00:06:39,050 --> 00:06:40,095
Merci de prendre de mes nouvelles
120
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
Oui, bien sûr.
121
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
J'étais très inquiet.
122
00:06:44,404 --> 00:06:45,753
L'esprit s'est emballé.
123
00:06:45,796 --> 00:06:48,495
Je peux te demander...
124
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
une chose ?
125
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
- Oui ?
- Ça va sembler stupide.
126
00:06:52,499 --> 00:06:55,676
J'ai un peu le cerveau brouillé
127
00:06:55,719 --> 00:06:58,168
dû à, tu sais...
128
00:06:58,679 --> 00:07:00,420
Est-ce que...
129
00:07:01,029 --> 00:07:04,685
Il s'est passé un truc hier soir ?
130
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Passé ?
131
00:07:10,386 --> 00:07:12,432
Oui, passé.
132
00:07:13,128 --> 00:07:15,870
Qui n'est pas professionnel
133
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
entre toi et moi ?
134
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
T'as l'air pire que moi.
135
00:07:22,572 --> 00:07:24,226
Il ne s'est rien passé.
136
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
Rien ?
137
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
Du karaoké bien rock,
138
00:07:27,142 --> 00:07:28,796
à la belle conversation
de fin de soirée
139
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
C'était fini. On s'est séparés.
140
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
C'est tout ?
141
00:07:32,321 --> 00:07:33,496
C'est tout.
142
00:07:34,845 --> 00:07:36,412
- C'est bien.
- Oui.
143
00:07:36,456 --> 00:07:37,848
C'est génial.
144
00:07:37,892 --> 00:07:40,155
Toutes drogues mises à part.
145
00:07:41,299 --> 00:07:42,984
Bon, tu reprends des forces.
146
00:07:43,009 --> 00:07:45,052
Fais-moi savoir quand
ils te relâcheront, d'accord ?
147
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
Qu'est-ce que tu...
148
00:08:04,055 --> 00:08:05,789
Sameera a sa réunion parents-profs
149
00:08:05,833 --> 00:08:07,748
- ce soir.
- Oui.
150
00:08:07,773 --> 00:08:09,464
Oui, je...
151
00:08:09,489 --> 00:08:12,448
Je n'ai pas oublié.
La journée a été folle.
152
00:08:22,414 --> 00:08:24,170
26 de température.
153
00:08:24,547 --> 00:08:27,245
Prends l'extrémité la plus éloignée
de cette couverture chauffante.
154
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
Accroche-la à un infuseur
rapide de niveau 1.
155
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
Elle aura besoin d'Amp,
de Gent, et Dranova.
156
00:08:30,988 --> 00:08:32,903
Pas Dranova.
Elle y est allergique.
157
00:08:32,947 --> 00:08:35,558
- Bouffées vasomotrices sévères.
- Vancomycine.
158
00:08:35,602 --> 00:08:36,646
Attention.
159
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
C'est bon, elle va bien.
160
00:08:44,959 --> 00:08:46,283
Écoutez tous.
161
00:08:46,308 --> 00:08:48,154
On va devoir être très prudents.
162
00:08:48,179 --> 00:08:50,138
Une seule bosse pourrait
arrêter son cœur.
163
00:08:50,181 --> 00:08:53,228
On ne pourra pas le faire redémarrer
avant qu'elle soit réchauffée.
164
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
D'accord ?
165
00:08:56,274 --> 00:08:58,580
Je ne vais pas subir
une hystérectomie.
166
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Ton utérus pourrait se rompre.
167
00:09:01,018 --> 00:09:02,208
Oui, je sais.
168
00:09:02,890 --> 00:09:04,195
Je sais que les caillots
posent problème
169
00:09:04,239 --> 00:09:06,197
et que je dois faire quelque chose.
170
00:09:06,241 --> 00:09:08,852
Mais je veux essayer quelque chose
de moins invasif.
171
00:09:08,896 --> 00:09:10,593
Je vais essayer de les briser,
172
00:09:10,637 --> 00:09:13,378
alors peux-tu me mettre
sous platazel ?
173
00:09:13,422 --> 00:09:16,643
Platazel pourrait entraîner
des saignements incontrôlables.
174
00:09:16,686 --> 00:09:19,254
En tant qu'hématologue,
je suis consciente de ce risque.
175
00:09:19,297 --> 00:09:22,039
Oui, et cela semble être inutile.
176
00:09:22,083 --> 00:09:24,259
Et la chirurgie atténuerait
beaucoup de ces problèmes.
177
00:09:24,302 --> 00:09:26,827
Et changer définitivement mon corps
178
00:09:26,870 --> 00:09:28,132
de dizaines de façons.
179
00:09:28,176 --> 00:09:29,736
Je suis de ton côté.
180
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
Je suis de ton côté.
181
00:09:36,924 --> 00:09:38,578
Je sais.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,497
Une hystérectomie.
183
00:09:42,059 --> 00:09:45,585
Cela va définitivement
changer mon avenir.
184
00:09:46,237 --> 00:09:49,339
Cela va changer ma personnalité.
185
00:09:50,241 --> 00:09:54,158
Et je ne peux pas m'empêcher
de penser au fait
186
00:09:54,202 --> 00:09:56,204
que les hystérectomies,
187
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
ont été pratiquées de manière
excessive depuis des décennies
188
00:09:59,207 --> 00:10:01,818
sur des personnes
qui me ressemblent.
189
00:10:03,646 --> 00:10:06,214
Parce que si on parle des risques,
190
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
ça me semble assez risqué pour moi.
191
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Et rien de tout cela
ne va être atténué.
192
00:10:10,740 --> 00:10:12,350
Je te comprends.
193
00:10:12,394 --> 00:10:15,440
Je comprends,
mais on parle de ton cas.
194
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
Ton corps a eu une réaction extrême
195
00:10:17,442 --> 00:10:20,924
au thanatophole,
et tu veux ajouter du platazel,
196
00:10:20,968 --> 00:10:23,231
qui est à action prolongée.
197
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
Et si ça ne marche pas,
alors tu devras
198
00:10:26,060 --> 00:10:27,714
subir une opération
encore plus risquée.
199
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
- Max, s'il te plaît.
- Je ne veux pas faire ça.
200
00:10:29,237 --> 00:10:31,506
S'il te plaît,
ne sois pas mon médecin.
201
00:10:32,153 --> 00:10:34,300
Sois mon partenaire.
202
00:10:52,869 --> 00:10:54,612
Cela devrait suffire.
203
00:10:56,438 --> 00:10:58,919
Thanatophole.
204
00:10:58,962 --> 00:11:00,660
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:11:01,269 --> 00:11:03,488
C'est comme un somnifère
sur des stéroïdes.
206
00:11:03,532 --> 00:11:06,666
Quelqu'un voulait vraiment
vous mettre tous à terre.
207
00:11:07,579 --> 00:11:09,930
- Ou nous tuer.
- Qui pourrait faire ça ?
208
00:11:09,973 --> 00:11:12,628
Je vais appeler la police.
Vous vous reposez.
209
00:11:12,672 --> 00:11:15,022
Je vais demander
un scanner de votre tête.
210
00:11:15,065 --> 00:11:16,634
Je reviens tout de suite.
211
00:11:17,969 --> 00:11:21,189
Tu peux appeler mon frère
et lui dire que je vais bien ?
212
00:11:21,213 --> 00:11:24,904
Oui. Des détails à lui donner ?
213
00:11:24,929 --> 00:11:26,769
Rien. Juste que je vais bien.
214
00:11:26,793 --> 00:11:27,937
C'est noté.
215
00:11:35,520 --> 00:11:38,959
C'est exact, officier.
216
00:11:39,002 --> 00:11:40,158
Merci.
217
00:11:49,752 --> 00:11:51,058
Tu penses qu'il est près d'ici ?
218
00:11:51,101 --> 00:11:53,538
C'est ici que son idiot d'ami
a dit qu'il l'avait laissé.
219
00:11:55,192 --> 00:11:58,239
Cherchons tout signe de lui.
220
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Son portefeuille est vieux,
et marron, et merdique,
221
00:12:00,545 --> 00:12:03,828
et son téléphone date de 2017.
222
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
Lauren, on va le trouver, d'accord ?
223
00:12:13,863 --> 00:12:15,169
Alors parle-moi.
224
00:12:15,212 --> 00:12:16,344
Qu'est-ce qu'il a ton visa ?
225
00:12:16,387 --> 00:12:17,867
Tu ne veux pas savoir.
226
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
Bien sûr que si.
227
00:12:21,741 --> 00:12:24,202
Il y a eu un pépin
dans ma paperasse.
228
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
Et je n'ai reçu aucun des courriers
229
00:12:26,180 --> 00:12:28,965
parce que je vivais dans ma voiture.
230
00:12:29,009 --> 00:12:31,881
Comme si ça ne suffisait pas,
mon officier de dossier a changé.
231
00:12:33,796 --> 00:12:37,713
En résumé, mon statut
de réfugiée est révoqué.
232
00:12:37,757 --> 00:12:40,542
Et si je ne me bats pas,
je serai renvoyée au Pakistan.
233
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
Tu dois contacter l'aide
juridique immédiatement
234
00:12:43,066 --> 00:12:44,894
- et leur dire.
- Je l'ai fait.
235
00:12:44,938 --> 00:12:45,939
Ils sont débordés
depuis des années.
236
00:12:45,982 --> 00:12:47,027
Les associations bénévoles ?
237
00:12:47,070 --> 00:12:48,158
Idem.
238
00:12:48,202 --> 00:12:49,464
Avec les nouvelles lois,
239
00:12:49,507 --> 00:12:51,771
je ne suis pas la seule
à qui ça arrive.
240
00:12:51,814 --> 00:12:53,903
Leyla, tu as besoin d'un avocat.
241
00:12:56,036 --> 00:12:57,318
Je sais.
242
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
Je sais, mais juste...
243
00:13:07,395 --> 00:13:09,049
Combien as-tu besoin ?
244
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
10,000$
245
00:13:14,837 --> 00:13:16,578
Juste pour l'acompte.
246
00:13:19,189 --> 00:13:21,278
Et 10 000 $ de plus par mois.
247
00:13:25,935 --> 00:13:27,807
Je déteste te demander.
248
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
Je ne sais pas qui d'autre.
249
00:13:35,466 --> 00:13:36,816
C'est son badge ?
250
00:14:03,537 --> 00:14:06,179
Le tournevis a scellé
la blessure, Dieu merci.
251
00:14:06,179 --> 00:14:07,096
Le pouls est filant.
252
00:14:07,096 --> 00:14:08,412
45 battements par minute.
253
00:14:08,456 --> 00:14:09,718
Ce n'est pas rien.
254
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Casey, tu m'entends ?
255
00:14:11,546 --> 00:14:13,722
Non. Va-t'en.
256
00:14:16,986 --> 00:14:18,945
- Il se vide de son sang.
- J'ai besoin d'une suture.
257
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
N'importe quoi pour refermer la plaie.
258
00:14:23,993 --> 00:14:25,759
Ne bouge surtout pas.
259
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Pas encore !
260
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Que t'es t-il arrivé ?
261
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Agressé.
262
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
Tu sais qu'il y a
des moyens plus faciles
263
00:14:36,223 --> 00:14:38,355
pour obtenir un jour de congé ?
264
00:14:38,399 --> 00:14:39,921
J'ai trouvé quelque chose.
265
00:14:40,705 --> 00:14:42,185
- Bien.
- Du carton.
266
00:14:42,229 --> 00:14:44,175
De la mousse, et...
267
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
Un pistolet à calfeutrer ?
268
00:14:46,537 --> 00:14:48,388
Ça marche sur les carreaux.
269
00:14:49,410 --> 00:14:50,759
C'est quoi ce bordel ?
270
00:14:50,802 --> 00:14:52,558
C'est rien.
271
00:14:54,415 --> 00:14:57,766
Libération dans un, deux, trois.
272
00:15:01,422 --> 00:15:03,250
Je dois entrer dans ce trou.
273
00:15:05,774 --> 00:15:07,240
C'est bon.
274
00:15:07,819 --> 00:15:09,082
L'hémorragie s'est arrêtée.
275
00:15:09,996 --> 00:15:12,215
Pour l'instant.
Appelle les secours.
276
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
Tu vas t'en sortir.
277
00:15:16,828 --> 00:15:18,352
Reste avec moi.
278
00:15:18,377 --> 00:15:19,502
Allez.
279
00:15:22,922 --> 00:15:25,272
M.Higbee dit : "Si tu n'es pas
en avance, tu es en retard".
280
00:15:25,315 --> 00:15:27,752
M. Higbee semble être
un vrai pointilleux.
281
00:15:27,796 --> 00:15:29,929
On sera à l'heure, chérie.
Ne t'inquiète pas.
282
00:15:31,843 --> 00:15:33,193
Il ne s'est rien passé.
283
00:15:33,236 --> 00:15:36,239
Notre fille est à
trois mètres devant nous.
284
00:15:36,283 --> 00:15:37,437
Je sais.
285
00:15:37,937 --> 00:15:40,113
Je dis juste que quoi
que tu penses avoir entendu
286
00:15:40,156 --> 00:15:42,506
là-bas, ce n'était pas ce
que tu pensais, d'accord ?
287
00:15:43,812 --> 00:15:45,857
Parce qu'on aurait dit
que tu avais engagé Trevor,
288
00:15:45,901 --> 00:15:48,077
le gars qui t'a dragué
pendant son entretien,
289
00:15:48,127 --> 00:15:50,694
le gars dont on était d'accord
que tu ne devais pas l'embaucher.
290
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
Cette partie est vraie.
291
00:15:53,865 --> 00:15:55,867
- Mais le reste...
- Arrête.
292
00:15:55,911 --> 00:15:57,826
- Chéri, s'il te plaît...
- Je ne vais pas avoir
293
00:15:57,869 --> 00:16:00,263
une conversation avec toi
à propos de ton infidélité
294
00:16:00,307 --> 00:16:03,788
dans la rue entre ici
et la PS 144, alors arrête.
295
00:16:03,832 --> 00:16:05,921
Si ce n'est pas pour moi,
alors pour notre fille.
296
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Dépêchez-vous,
bande de ralentisseurs.
297
00:16:08,010 --> 00:16:10,621
On arrive.
298
00:16:10,665 --> 00:16:17,628
J'arrive.
299
00:16:19,069 --> 00:16:20,313
On devrait parler.
300
00:16:27,812 --> 00:16:29,292
Par où commencer ?
301
00:16:29,336 --> 00:16:30,907
Je ne sais pas.
302
00:16:31,903 --> 00:16:33,826
Je viens de l'apprendre.
303
00:16:34,863 --> 00:16:37,039
J'ai tourné et je...
304
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
Puisque le bébé est de moi
305
00:16:39,476 --> 00:16:42,262
alors je pense que
ce n'est que justice
306
00:16:42,305 --> 00:16:46,130
que toi et moi élevions
l'enfant ensemble.
307
00:16:46,744 --> 00:16:49,008
Claude peut accepter
le poste à Denver
308
00:16:49,051 --> 00:16:51,644
et on peut rester ensemble.
309
00:16:57,712 --> 00:16:59,810
Je ne quitterai pas Claude.
310
00:17:01,629 --> 00:17:02,647
D'accord.
311
00:17:03,457 --> 00:17:04,982
Je veux dire...
312
00:17:06,851 --> 00:17:08,528
Y a-t-il un moyen
313
00:17:09,245 --> 00:17:12,814
qu'on élève le bébé tous les trois ?
314
00:17:12,857 --> 00:17:14,381
Je déménage à Denver ?
315
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
On irait à l'église ensemble ?
316
00:17:18,124 --> 00:17:19,914
Thanksgivings ?
317
00:17:20,691 --> 00:17:22,302
Cela semble...
318
00:17:22,345 --> 00:17:23,694
Oui, c'est fou.
319
00:17:28,438 --> 00:17:29,715
Je veux dire...
320
00:17:31,086 --> 00:17:34,406
Claude et moi pourrions
élever le bébé sans...
321
00:17:34,438 --> 00:17:36,556
Définitivement non.
322
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
C'est ce que je pensais.
323
00:17:41,538 --> 00:17:44,193
Juste, je devais...
324
00:17:44,237 --> 00:17:46,157
- Je devais...
- D'autres options ?
325
00:17:50,438 --> 00:17:52,363
Je pourrais...
326
00:17:53,681 --> 00:17:55,900
Je pourrais avorter.
327
00:17:58,686 --> 00:18:02,385
Alors il n'y aurait rien
nous liant ensemble.
328
00:18:05,432 --> 00:18:07,003
C'est ce que tu veux ?
329
00:18:12,047 --> 00:18:15,219
Ce bébé est un miracle.
330
00:18:23,972 --> 00:18:25,582
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
331
00:18:32,546 --> 00:18:36,027
J'ai parlé au Dr Malvo qui m'a dit
332
00:18:36,071 --> 00:18:38,868
que l'élimination
des caillots fonctionne.
333
00:18:41,294 --> 00:18:43,818
Tu n'as pas l'air exaltée.
334
00:18:46,125 --> 00:18:49,345
Ce n'est pas tout à fait
comme j'avais imaginé
335
00:18:49,389 --> 00:18:52,348
notre première écho
en tant que couple.
336
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
Je pensais vraiment
que ce serait ta vésicule.
337
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Je sais qu'on en a pas discuté,
338
00:19:05,579 --> 00:19:08,012
et je ne veux pas
te l'imposer comme ça.
339
00:19:08,037 --> 00:19:10,018
Je veux avoir un bébé avec toi.
340
00:19:21,247 --> 00:19:26,861
Qui sait même si c'est possible.
341
00:19:26,904 --> 00:19:28,515
Des ovules congelés. Ton cancer.
342
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
- Ça peut attendre.
- Mon...
343
00:19:29,864 --> 00:19:32,562
Vivons simplement
dans la possibilité.
344
00:19:37,176 --> 00:19:39,003
Luna adorerait ça.
345
00:19:39,047 --> 00:19:41,484
Grande sœur, tu plaisantes ?
346
00:19:41,528 --> 00:19:44,226
On a déjà genre un million
de vêtements pour bébé.
347
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
Oui, et un berceau.
348
00:19:45,836 --> 00:19:47,490
Le bébé se rentabilise.
349
00:19:47,534 --> 00:19:50,754
Oui, et ce bébé serait
un petit mini toi,
350
00:19:50,798 --> 00:19:53,670
alors sacrément adorable.
351
00:19:58,240 --> 00:19:59,907
J'avais tout un plan.
352
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
J'avais tout un plan
pour te proposer.
353
00:20:05,160 --> 00:20:06,814
Excuse-moi ?
354
00:20:06,857 --> 00:20:08,381
Belle réservation
dans ce restaurant chic
355
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
et une promenade dans
la ville de New York
356
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
au clair de lune et tout.
357
00:20:10,644 --> 00:20:11,514
J'ai même une bague.
358
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
- Max ?
- Mais...
359
00:20:16,737 --> 00:20:17,738
Laisse tomber.
360
00:20:20,001 --> 00:20:21,829
Peut-être que cet endroit
est aussi bon qu'un autre.
361
00:20:24,266 --> 00:20:26,851
Feras-tu de moi
l'homme le plus heureux
362
00:20:27,530 --> 00:20:29,967
de toute cette unité
de soins intensifs ?
363
00:20:33,144 --> 00:20:34,145
Veux-tu m'épouser ?
364
00:20:43,807 --> 00:20:46,157
Tu as une bague ?
365
00:20:46,201 --> 00:20:47,376
Oui, j'ai une bague.
366
00:20:47,420 --> 00:20:49,335
C'est jolie.
Je devrais la prendre ?
367
00:20:49,378 --> 00:20:50,510
- Oui.
- Je devrais ?
368
00:20:50,553 --> 00:20:51,859
Je vais la chercher.
369
00:20:51,902 --> 00:20:52,773
Je vais la chercher.
370
00:20:52,816 --> 00:20:54,165
Je vais chercher la bague.
371
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Donc en quelque sorte
372
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
c'est maintenant ma faute ?
373
00:21:09,180 --> 00:21:10,486
Je ne suis pas...
non, je n'ai pas dit ça.
374
00:21:10,530 --> 00:21:12,183
Et écoute, surprise.
375
00:21:12,227 --> 00:21:13,924
- Dis-le.
- Il a encore une fois dirigé
376
00:21:13,968 --> 00:21:15,578
la dispute loin
du véritable problème.
377
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
- Le vrai problème ?
- Oui.
378
00:21:17,058 --> 00:21:18,581
Non, le vrai problème,
comme je le vois,
379
00:21:18,625 --> 00:21:21,497
tu as une tonne d'amis gays sexy
380
00:21:21,541 --> 00:21:22,782
- et je n'ai jamais une fois...
- Quoi ?
381
00:21:22,782 --> 00:21:24,674
Insinué que tu pourrais
coucher avec l'un d'eux.
382
00:21:24,718 --> 00:21:25,936
Mais c'est exactement
ce que tu fais avec moi.
383
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
C'est la première chose
que tu as pensé.
384
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
Mes amis sont sexy,
ce n'est pas un secret.
385
00:21:29,375 --> 00:21:32,334
Toi et moi parlons du physique
des mecs tout le temps.
386
00:21:32,378 --> 00:21:34,510
- Oui.
- Ce type est
387
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
dans ta vie depuis des mois,
388
00:21:36,077 --> 00:21:38,380
pourtant tu ne l'as jamais
mentionné une seule fois.
389
00:21:38,949 --> 00:21:42,866
Parce que...
ce n'était pas important.
390
00:21:42,910 --> 00:21:45,521
Et pourtant tu sors avec lui
une nuit et le matin suivant
391
00:21:45,565 --> 00:21:46,740
tu t'inquiètes qu'il est pu
se passer quelque chose
392
00:21:46,783 --> 00:21:48,089
- entre vous deux.
- Parce que...
393
00:21:48,132 --> 00:21:50,309
C'est pas la faute des drogues.
394
00:21:50,352 --> 00:21:52,267
- Tu as fait ça tout seul.
- Comment peux-tu...
395
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
C'est de l'infidélité, Iggy.
396
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Infidélité émotionnelle.
397
00:21:55,270 --> 00:21:57,968
Arrête d'utiliser ce mot.
398
00:21:58,805 --> 00:22:01,015
C'est du badinage.
399
00:22:01,058 --> 00:22:02,843
C'est du badinage, Martin.
400
00:22:02,886 --> 00:22:03,974
Autour d'un café.
401
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
C'est l'étendue de notre relation.
402
00:22:06,499 --> 00:22:07,761
D'accord ?
403
00:22:07,804 --> 00:22:09,240
Je ne connais même pas
le nom de famille de ce type.
404
00:22:09,284 --> 00:22:12,896
Si ça me fait plaisir
que ce beau garçon
405
00:22:12,940 --> 00:22:14,898
flirte avec moi ? Oui, bien sûr,
je suis un être humain.
406
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
- Mais c'est inoffensif.
- Ce n'est pas inoffensif !
407
00:22:19,512 --> 00:22:21,257
Baisse d'un ton.
408
00:22:21,818 --> 00:22:23,080
Tu vas faire peur aux enfants.
409
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
Tu as été différent
ces dernières semaines.
410
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Je l'ai remarqué.
Les enfants l'ont remarqué.
411
00:22:29,913 --> 00:22:32,309
- Non.
- Tu as été plus heureux.
412
00:22:33,526 --> 00:22:36,687
Et j'ai supposé
que c'était toi qui reprenait
413
00:22:36,712 --> 00:22:37,530
du poil de la bête.
414
00:22:37,573 --> 00:22:43,187
Trouver la joie
dans cette vie incroyable
415
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
qu'on a construite ensemble.
416
00:22:47,627 --> 00:22:49,118
J'ai même pensé...
417
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
que c'était peut-être moi.
418
00:22:54,764 --> 00:22:56,132
Mais la chose qui t'a amené
419
00:22:56,157 --> 00:22:57,786
toute cette joie
ces dernières semaines
420
00:22:57,811 --> 00:22:59,545
c'est de flirter avec
un autre homme au travail
421
00:22:59,570 --> 00:23:01,292
et ensuite mentir à ce sujet.
422
00:23:06,341 --> 00:23:07,428
C'est...
423
00:23:08,996 --> 00:23:09,997
Allons.
424
00:23:12,695 --> 00:23:14,784
Si tu penses toujours
que ce n'est rien,
425
00:23:14,828 --> 00:23:16,854
tu ne fais pas que me mentir.
426
00:23:17,570 --> 00:23:19,451
Excuse-moi.
J'ai le dîner à préparer.
427
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Tu vas t'en sortir.
428
00:23:38,184 --> 00:23:39,543
Ne fais pas ça.
429
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
Tu sais pourquoi
tu vas t'en sortir ?
430
00:23:42,072 --> 00:23:46,686
J'ai porté un chapeau
en forme de taco pour toi
431
00:23:46,729 --> 00:23:48,514
et cela ne peut pas être
la dernière chose humiliante
432
00:23:48,557 --> 00:23:50,596
que tu me fais faire, d'accord ?
433
00:23:53,562 --> 00:23:57,519
Ça me rend vraiment heureux
de te voir avec Leyla.
434
00:23:59,742 --> 00:24:02,942
Elle me parle à nouveau.
435
00:24:03,529 --> 00:24:05,444
Volontairement, donc...
436
00:24:06,009 --> 00:24:07,349
Je me sens plutôt bien.
437
00:24:08,838 --> 00:24:13,994
Si je meurs, tu vas te sentir
vraiment mal d'avoir menti.
438
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
Tu ne vas pas mourir.
439
00:24:17,804 --> 00:24:21,285
Ma tension est de 87/40.
440
00:24:21,329 --> 00:24:23,505
J'ai perdu une poche et demi de sang
441
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
et la seule chose qui m'empêche
442
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
de me vider complètement est...
443
00:24:26,813 --> 00:24:29,511
Du calfeutre de plombier.
444
00:24:31,557 --> 00:24:35,648
Si j'étais un patient inconnu
transporté dans tes urgences,
445
00:24:35,691 --> 00:24:38,738
tu ne serais pas aussi sûre
de ce qu'il va se passer.
446
00:24:41,654 --> 00:24:43,065
C'est bien ça ?
447
00:24:44,483 --> 00:24:47,268
Sois honnête avec moi.
448
00:24:55,929 --> 00:24:59,123
Leyla a des problèmes
avec son statut d'immigrée.
449
00:24:59,715 --> 00:25:02,283
Elle m'a demandé de l'argent.
450
00:25:03,458 --> 00:25:05,199
Beaucoup d'argent.
451
00:25:05,242 --> 00:25:07,506
La bonne nouvelle
c'est que tu en as beaucoup.
452
00:25:09,288 --> 00:25:12,803
Si je le lui donne,
alors elle pourra rester.
453
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
Mais alors toute notre
relation est transactionnelle
454
00:25:16,297 --> 00:25:20,686
et elle finira par m'en vouloir.
455
00:25:21,520 --> 00:25:23,564
Et si tu ne le fais pas ?
456
00:25:24,044 --> 00:25:26,400
Elle devra quitter le pays.
457
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
Et je ne la reverrai jamais.
458
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
L'argent ne résout pas
tous les problèmes.
459
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
Il semblerait que ce soit le cas.
460
00:25:38,101 --> 00:25:40,277
- Combien de fois ?
- Quatre fois.
461
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
On dégage.
462
00:25:46,327 --> 00:25:48,764
Quatre, cinq, six, sept.
463
00:25:48,808 --> 00:25:49,852
- Ok, on recommence.
- Huit.
464
00:25:49,896 --> 00:25:51,332
Attendez.
465
00:25:51,375 --> 00:25:53,943
Elle a 33 de température.
Toujours trop froide.
466
00:25:53,987 --> 00:25:55,336
Son cœur ne va pas redémarrer
467
00:25:55,379 --> 00:25:57,077
tant qu'elle n'aura pas
une température normale.
468
00:25:57,120 --> 00:25:58,908
- C'est ce qu'on a fait.
- On doit agir rapidement.
469
00:25:58,933 --> 00:26:00,820
Cinq, six, sept.
470
00:26:00,863 --> 00:26:02,952
Préparons le 12 points.
471
00:26:02,996 --> 00:26:04,944
10 ml de Dranova en intra.
472
00:26:04,969 --> 00:26:05,800
Attendez.
473
00:26:05,825 --> 00:26:07,391
Elle est allergique au Dranova.
474
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
Une réaction allergique augmentera
la température de son corps.
475
00:26:09,045 --> 00:26:11,482
- Oui, ou ça la tuera.
- Tout comme me contredire.
476
00:26:11,526 --> 00:26:12,614
Fais-le.
477
00:26:26,236 --> 00:26:27,063
Votre décision, chef.
478
00:26:27,107 --> 00:26:30,414
Six, sept, huit, neuf.
479
00:26:47,736 --> 00:26:49,695
Doc d'hier soir, qu'est-ce
que je peux vous offrir ?
480
00:26:50,196 --> 00:26:51,522
Pourquoi ?
481
00:26:51,566 --> 00:26:52,741
Pourquoi quoi ?
482
00:26:55,875 --> 00:26:57,366
Madame, qu'est-ce qui se passe ?
483
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Je me rends vulnérable chaque fois
que je sors de mon lit.
484
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
Que je marche dans un monde
qui n'a pas été fait pour moi.
485
00:27:01,620 --> 00:27:02,913
L'actif joue contre moi.
486
00:27:02,913 --> 00:27:05,457
La seule fois que je suis toute seule,
vous me prouvez que j'ai à craindre.
487
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
Que je peux pas me détendre...
488
00:27:06,542 --> 00:27:07,103
Écoutez.
489
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Je ne sais pas ce que vous dites,
490
00:27:08,583 --> 00:27:10,106
mais vous devez partir.
491
00:27:11,194 --> 00:27:12,543
- Arrêtez !
- Quoi ?
492
00:27:12,587 --> 00:27:13,675
Pourquoi ?
493
00:27:13,719 --> 00:27:15,047
Vous voulez savoir pourquoi ?
494
00:27:18,506 --> 00:27:20,097
Vous êtes médecin.
495
00:27:20,900 --> 00:27:22,379
Tout le monde dit
que vous êtes des héros.
496
00:27:22,423 --> 00:27:24,077
Vous n'êtes pas un héros, d'accord ?
497
00:27:24,120 --> 00:27:26,427
J'ai eu la COVID, et ce n'était
rien d'autre qu'un mauvais rhume.
498
00:27:26,470 --> 00:27:29,343
Mais vous, les médecins,
vous avez tout exagéré.
499
00:27:29,386 --> 00:27:31,562
Vous avez fait peur aux gens.
Vous avez fermé des entreprises.
500
00:27:31,606 --> 00:27:33,782
J'ai été au chômage
pendant 18 mois !
501
00:27:33,826 --> 00:27:34,783
À cause de vous.
502
00:27:36,132 --> 00:27:38,323
Vous n'avez pas perdu
votre travail, hein ?
503
00:27:39,658 --> 00:27:43,453
Vous savez ce que c'est que de
devoir un an d'arriérés de loyer ?
504
00:27:45,925 --> 00:27:47,927
Oui, je vous ai drogués.
505
00:27:47,970 --> 00:27:49,232
et j'espère que vous souffrirez
autant que j'ai souffert !
506
00:27:50,843 --> 00:27:51,931
Reculez.
507
00:27:51,974 --> 00:27:53,236
C'est lui.
508
00:27:59,344 --> 00:28:00,591
Appellez une ambulance.
509
00:28:03,290 --> 00:28:06,094
Volume courant de 700,
fréquence respiratoire 12.
510
00:28:06,119 --> 00:28:07,598
- Lyn, que s'est-il passé ?
- Et 5 PEP.
511
00:28:07,642 --> 00:28:10,050
Un des caillots s'est libéré
et s'est logé dans son poumon.
512
00:28:10,075 --> 00:28:12,473
On doit faire une embolectomie
maintenant ou elle va mourir.
513
00:28:23,397 --> 00:28:24,354
Très bien, ça marche.
514
00:28:24,398 --> 00:28:25,747
35 de température.
515
00:28:25,772 --> 00:28:27,575
Elle est en plein choc
anaphylactique, Dr Reynolds.
516
00:28:27,618 --> 00:28:29,490
On doit inverser
la réaction allergique.
517
00:28:29,515 --> 00:28:31,835
Elle n'est pas encore assez chaude
pour qu'on choque son coeur.
518
00:28:32,362 --> 00:28:33,886
Ses voies respiratoires se ferment.
519
00:28:33,929 --> 00:28:35,235
Ici, je l'inverse.
520
00:28:35,278 --> 00:28:37,063
Non, elle est à 36, d'accord ?
521
00:28:37,106 --> 00:28:38,064
Elle y arrive, Walsh.
522
00:28:38,107 --> 00:28:39,108
Elle y arrive.
523
00:28:39,152 --> 00:28:40,501
Les sats chutent.
524
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
- 36.6
- C'est en train de la tuer.
525
00:28:44,810 --> 00:28:45,724
- 37.2
- Maintenant !
526
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Palettes. On dégage.
527
00:28:53,635 --> 00:28:54,863
Je recommence.
528
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
On dégage.
529
00:29:07,329 --> 00:29:07,808
J'ai un pouls.
530
00:29:07,833 --> 00:29:09,039
EpiPen.
531
00:29:10,270 --> 00:29:11,982
Donne-lui l'EpiPen !
Qu'est-ce que tu attends ?
532
00:29:16,665 --> 00:29:18,382
Les voies se dégagent.
533
00:29:19,496 --> 00:29:21,426
L'O2 augmentent.
534
00:29:22,456 --> 00:29:24,471
Elle va s'en sortir.
535
00:29:26,442 --> 00:29:27,504
Et toi ?
536
00:29:34,990 --> 00:29:36,525
Du calfeutrage ?
537
00:29:38,820 --> 00:29:40,813
Oui, ça semblait mieux
qu'un marteau et des clous.
538
00:29:43,782 --> 00:29:45,000
Personne dans ce service
539
00:29:45,044 --> 00:29:46,741
n'a le sens de l'humour ?
540
00:29:46,785 --> 00:29:51,137
L'artère carotide est intacte.
541
00:29:51,180 --> 00:29:52,747
C'est un soulagement.
542
00:30:03,366 --> 00:30:04,761
Je suis désolée.
543
00:30:06,892 --> 00:30:12,500
Je te jure que je n'essaie pas
de profiter de tes sentiments ou...
544
00:30:12,525 --> 00:30:14,290
Je ne penserais jamais ça de toi.
545
00:30:16,640 --> 00:30:19,901
C'est compliqué entre nous.
546
00:30:21,645 --> 00:30:22,690
Terminé.
547
00:30:25,214 --> 00:30:26,433
Mais je t'admire.
548
00:30:28,565 --> 00:30:30,954
Commencer dans un nouveau pays.
549
00:30:31,438 --> 00:30:33,498
Ne jamais abandonner.
550
00:30:33,788 --> 00:30:38,271
Même face à des obstacles qui
me feraient probablement craquer.
551
00:30:41,927 --> 00:30:43,258
Je t'aime.
552
00:30:43,929 --> 00:30:48,281
Et pas seulement dans le sens où
je sais que j'ai besoin de revenir.
553
00:30:51,223 --> 00:30:53,602
Je t'aime en tant que personne.
554
00:30:54,156 --> 00:30:57,689
Et je veux faire tout ce que je peux
pour t'aider à être cette personne.
555
00:31:00,771 --> 00:31:02,817
Je te donnerai tout l'argent
dont tu as besoin.
556
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
Merci, Lauren.
557
00:31:09,824 --> 00:31:11,453
Merci beaucoup.
558
00:31:12,958 --> 00:31:14,089
Merci.
559
00:31:14,133 --> 00:31:16,048
Avance du cathéter d'embolectomie
560
00:31:16,091 --> 00:31:18,050
dans l'artère sous-clavière.
561
00:31:22,445 --> 00:31:23,969
Direction l'atrium droit.
562
00:31:27,494 --> 00:31:28,756
L'oxygénation est en baisse.
563
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
Vous devez enlever
le caillot de ses poumons.
564
00:31:30,410 --> 00:31:32,778
Et en douceur à travers
la valve tricuspide.
565
00:31:32,803 --> 00:31:34,109
Attention. Vous touchez la paroi
566
00:31:34,153 --> 00:31:35,433
- du ventricule droit.
- Je retire.
567
00:31:35,458 --> 00:31:36,982
Non, poussez dedans.
568
00:31:37,025 --> 00:31:38,897
La seule façon d'atteindre
ce caillot est de pousser dans
569
00:31:38,940 --> 00:31:40,768
- le cœur.
- Si j'avance un peu plus,
570
00:31:40,811 --> 00:31:42,248
elle pourrait avoir
un arrêt cardiaque.
571
00:31:42,291 --> 00:31:43,162
Si vous ne sortez pas ce caillot,
572
00:31:43,205 --> 00:31:44,653
elle ne s'en sortira pas.
573
00:31:46,905 --> 00:31:49,211
Si son cœur s'arrête,
je le ferai redémarrer.
574
00:31:49,255 --> 00:31:50,343
Vous n'aurez que quelques secondes.
575
00:31:51,997 --> 00:31:54,496
Je sais. Je suis prêt.
Je ne vais pas la perdre.
576
00:31:55,478 --> 00:31:56,831
Avancement du cathéter.
577
00:32:02,007 --> 00:32:03,182
C'est bon.
578
00:32:03,225 --> 00:32:05,271
Quelques battements irréguliers.
579
00:32:05,314 --> 00:32:06,425
Allez-y.
580
00:32:12,756 --> 00:32:13,975
Fait.
581
00:32:16,108 --> 00:32:17,693
Je suis au caillot.
582
00:32:17,718 --> 00:32:20,922
Activation de l'embolectomie.
583
00:32:21,983 --> 00:32:23,942
Ok, c'est bon.
584
00:32:23,985 --> 00:32:26,736
L'oxygénation se stabilise.
585
00:32:27,946 --> 00:32:29,121
C'est super, Lyn.
586
00:32:29,164 --> 00:32:31,340
Maintenant vient le plus dur.
587
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
Le cathéter doit sortir
comme il est entré.
588
00:32:33,690 --> 00:32:35,579
- Prêt ?
- Oui.
589
00:32:36,345 --> 00:32:37,956
Hors du poumon.
590
00:32:39,087 --> 00:32:40,750
Approche du cœur.
591
00:32:42,612 --> 00:32:45,125
Dans la valve pulmonaire.
592
00:32:47,182 --> 00:32:48,531
Fibrillation ventriculaire.
593
00:32:54,848 --> 00:32:55,974
Pouls normal.
594
00:32:56,017 --> 00:32:57,267
Bon rythme.
595
00:32:58,019 --> 00:32:59,020
Et le cathéter ?
596
00:32:59,064 --> 00:33:00,500
Il est sorti.
597
00:33:10,379 --> 00:33:11,554
C'était proche.
598
00:33:11,598 --> 00:33:13,033
Elle l'a fait.
599
00:33:13,513 --> 00:33:15,950
- Elle va s'en sortir.
- Merci, Lyn.
600
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
Le chirurgien dit que ça va aller.
601
00:33:32,271 --> 00:33:33,881
Vous sortirez rapidement.
602
00:33:33,924 --> 00:33:37,580
Mais y retourner
et affronter le barman
603
00:33:37,624 --> 00:33:38,975
toute seule...
604
00:33:39,923 --> 00:33:42,103
n'est pas une
de tes meilleures idées.
605
00:33:46,285 --> 00:33:48,200
Quand est-ce que tout a changé ?
606
00:33:48,243 --> 00:33:49,319
Quoi ?
607
00:33:50,898 --> 00:33:53,379
Rappelez-vous des défilés.
608
00:33:55,120 --> 00:33:58,411
Célébrer les soignants.
609
00:33:59,124 --> 00:34:03,083
Des applaudissements
spontanés tous les soirs.
610
00:34:05,001 --> 00:34:05,956
Et maintenant.
611
00:34:06,000 --> 00:34:10,091
L'hôpital est plein
de personnes non vaccinées
612
00:34:10,135 --> 00:34:11,962
qui nous détestent.
613
00:34:14,182 --> 00:34:15,923
On est devenus l'ennemi.
614
00:34:16,621 --> 00:34:19,231
Pour avoir essayé d'aider.
615
00:34:19,274 --> 00:34:20,493
Je sais.
616
00:34:25,715 --> 00:34:29,980
Je rentrais chez moi en blouse.
617
00:34:32,896 --> 00:34:37,597
Maintenant, avant de rentrer,
618
00:34:37,640 --> 00:34:40,287
je mets des vêtements normaux.
619
00:34:40,817 --> 00:34:43,832
Je ne veux pas que les gens sachent
que je suis un médecin.
620
00:34:44,430 --> 00:34:45,792
Parce que...
621
00:34:49,565 --> 00:34:53,265
J'ai peur que l'on m'attaque.
622
00:34:59,575 --> 00:35:00,794
Comment puis-je...
623
00:35:00,837 --> 00:35:04,189
Comment puis-je...
puis-je avoir de l'espoir
624
00:35:04,232 --> 00:35:07,105
dans un monde comme celui-ci ?
625
00:35:08,106 --> 00:35:09,649
Je suis désolée, petite.
626
00:35:10,499 --> 00:35:12,027
Mais vous êtes l'espoir.
627
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
Il n'y a que vous.
628
00:35:14,721 --> 00:35:16,679
C'est tout ce que vous avez.
629
00:35:37,700 --> 00:35:39,971
J'ai appris que tu as
sauvé la vie d'Helen.
630
00:35:40,703 --> 00:35:42,183
Et toi la vie de Mia.
631
00:35:56,284 --> 00:35:57,781
Tu sais, mon...
632
00:35:59,418 --> 00:36:01,660
père n'était pas souvent là.
633
00:36:06,055 --> 00:36:08,754
Ma mère m'a élevé et...
634
00:36:09,602 --> 00:36:10,603
Crois-moi,
635
00:36:10,646 --> 00:36:12,754
elle est une force, mais...
636
00:36:13,301 --> 00:36:18,654
D'une certaine manière, c'est mon père
qui a fait de moi ce que je suis
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,595
par son absence.
638
00:36:21,266 --> 00:36:22,347
Tu vois ?
639
00:36:23,920 --> 00:36:25,392
Et à cause de ça,
640
00:36:26,793 --> 00:36:30,271
j'ai tellement envie d'être père.
641
00:36:31,276 --> 00:36:32,941
Un bon père.
642
00:36:35,541 --> 00:36:38,780
C'est façonné...
643
00:36:40,067 --> 00:36:42,033
tout ce que je suis.
644
00:36:42,591 --> 00:36:44,619
Tout ce que j'ai fait.
645
00:36:48,249 --> 00:36:53,712
Il est impossible que je puisse
abandonner mon propre enfant.
646
00:37:03,090 --> 00:37:10,097
Mais si cet enfant
avait toi et Claude...
647
00:37:12,012 --> 00:37:15,233
Je n'abandonnerais pas
du tout cet enfant.
648
00:37:20,716 --> 00:37:22,544
Parce qu'ils auraient
une mère merveilleuse.
649
00:37:25,765 --> 00:37:27,767
Et un père merveilleux.
650
00:37:31,988 --> 00:37:36,123
Et être élevé dans un foyer
rempli de joie et d'amour.
651
00:37:40,997 --> 00:37:43,887
- Floyd, tu dis que...
- Je demande juste
652
00:37:44,784 --> 00:37:46,307
que lorsque le moment sera venu...
653
00:37:49,267 --> 00:37:52,748
Je puisse connaître l'enfant.
654
00:37:57,666 --> 00:37:59,625
Faire partie de sa vie.
655
00:38:15,205 --> 00:38:18,358
Parce que je veux juste...
Je veux juste qu'ils sachent
656
00:38:18,383 --> 00:38:22,778
qu'on était unis dans l'amour.
657
00:38:25,868 --> 00:38:29,568
Essayant de faire quelque chose
plus grand et meilleur
658
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
que ce que nos parents ont fait.
659
00:38:37,837 --> 00:38:39,360
Ça n'a pas marché pour nous.
660
00:38:43,538 --> 00:38:45,627
Mais regarde ce qui a marché.
661
00:38:46,933 --> 00:38:48,543
Un petit miracle.
662
00:38:50,893 --> 00:38:52,622
Comme tu l'as dit.
663
00:40:52,854 --> 00:40:54,016
La voilà.
664
00:40:59,021 --> 00:41:00,370
Ils ont enlevé les caillots.
665
00:41:01,763 --> 00:41:03,025
Tous.
666
00:41:05,898 --> 00:41:08,640
Maintenant que c'est passé,
667
00:41:08,683 --> 00:41:09,926
je...
668
00:41:11,730 --> 00:41:13,514
Je t'ai apporté ceci.
669
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
Je l'ai fait faire pour toi.
670
00:41:45,503 --> 00:41:46,754
Quoi ?
671
00:41:53,902 --> 00:41:56,165
Qu'est-ce qu'il y a ?
672
00:41:58,391 --> 00:41:59,560
Parler.
673
00:42:02,388 --> 00:42:03,813
Peut pas....
674
00:42:08,609 --> 00:42:09,744
Peut pas...
675
00:42:14,488 --> 00:42:15,576
Tout va bien.
676
00:42:15,620 --> 00:42:17,317
Tout va bien.
47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof