Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,092 --> 00:00:06,715
Précédemment...
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,095
Votre mari a de la chance.
3
00:00:08,138 --> 00:00:10,706
Si seulement je vous avais
rencontré 15 ans plus tôt.
4
00:00:10,749 --> 00:00:13,013
Comment ta petite amie
a eu une place ici ?
5
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
J'ai fait un don, ok ?
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
Quand le personnel le découvrira,
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,843
tu vas perdre tout leur respect.
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,106
Tu as déjà perdu le mien.
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,498
Si cet enfant n'est pas le tien,
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,326
il n'y a pas de honte de s'éloigner.
11
00:00:22,370 --> 00:00:24,763
Lyn et moi, ça ira très bien.
12
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
Tu en as commandé un autre ?
13
00:01:09,591 --> 00:01:11,113
Tu sais le nombre de calories ?
14
00:01:11,113 --> 00:01:13,029
Non, dégage !
15
00:01:16,785 --> 00:01:18,208
C'est génial.
16
00:01:18,252 --> 00:01:21,777
- Plus d'alcool pour toi.
- Oh, allez.
17
00:01:45,017 --> 00:01:47,107
Salut, comment ça va ?
18
00:01:48,934 --> 00:01:50,414
Je sens l'odeur de l'avion.
19
00:01:50,458 --> 00:01:52,634
Je m'en fiche.
On peut sortir d'ici et...
20
00:01:52,677 --> 00:01:54,853
Garde cette pensée
pendant quelques heures.
21
00:01:54,897 --> 00:01:56,942
La prochaine tournée est pour moi !
22
00:02:19,530 --> 00:02:22,359
- Pas possible !
- Où va-t-on ensuite ?
23
00:02:22,384 --> 00:02:23,665
- Tu es ridicule.
- Non, j'ai fini.
24
00:02:23,708 --> 00:02:25,319
Je pourrais en avoir fini.
25
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Je suis désolée.
Elizabeth, je suis morte.
26
00:02:27,321 --> 00:02:28,565
Je ne peux pas.
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,628
Je suis dangereusement proche
d'oublier ma propre adresse.
28
00:02:30,672 --> 00:02:32,456
- Son foie...
- Bonne nuit à tous.
29
00:02:32,500 --> 00:02:33,936
- À plus tard, les gars.
- Bonne nuit.
30
00:04:39,654 --> 00:04:41,990
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
31
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Même ça, c'est trop fort.
32
00:04:44,893 --> 00:04:47,461
- À quoi pensait-on ?
- Qu'on avait encore 28 ans.
33
00:04:47,486 --> 00:04:48,872
Mais ce n'est pas le cas.
34
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Toute personne de notre âge
qui boit autant d'alcool
35
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
et pense qu'elle peut encore
être bien est une menteuse.
36
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
- Qui l'a encore ?
- On l'a toujours.
37
00:04:53,684 --> 00:04:55,295
Comment ça va, les gars ?
38
00:04:55,338 --> 00:04:56,948
- Pourquoi tout le monde crie ?
- Vous êtes aussi mauvais qu'Helen.
39
00:04:56,992 --> 00:04:58,646
Elle n'a même pas pu
sortir du lit ce matin.
40
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
Je vais avoir besoin de vous pour
dépoussiérer ces idées, d'accord ?
41
00:05:00,517 --> 00:05:01,779
Briser ce mur.
42
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
Comment fais-tu pour ne pas
être nauséeux et mourir ?
43
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
J'ai une tolérance à l'anglais.
44
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Plus que ça, j'ai le le meilleur
remède contre la gueule de bois
45
00:05:06,349 --> 00:05:07,394
dans le monde... le but.
46
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
Aujourd'hui est un grand jour
au New Amsterdam.
47
00:05:09,570 --> 00:05:10,850
Tu ne travailles pas
au New Amsterdam.
48
00:05:10,875 --> 00:05:12,395
Tu travailles dans un centre de soins
49
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
d'urgence de troisième niveau
au New Amsterdam.
50
00:05:14,397 --> 00:05:15,967
Mais Urgence Médecine
51
00:05:16,011 --> 00:05:17,534
a une vision... audacieuse,
52
00:05:17,578 --> 00:05:20,320
sans parler d'un siège
au conseil du New Amsterdam,
53
00:05:20,363 --> 00:05:21,582
qui se réunit ce soir.
54
00:05:21,632 --> 00:05:24,026
Alors ce soir,
on fait tomber Veronica.
55
00:05:24,062 --> 00:05:25,075
Très bien.
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,577
Bonne nouvelle. La réunion
du conseil a été repoussée,
57
00:05:27,577 --> 00:05:28,763
on peut rentrer tôt,
58
00:05:28,806 --> 00:05:30,504
et je peux enfin bruler
ce chapeau tacos.
59
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
"Repoussée" ?
60
00:05:32,419 --> 00:05:33,898
Aujourd'hui, c'était mon jour.
C'était tout pour moi.
61
00:05:33,942 --> 00:05:35,126
J'allais faire tout mon...
62
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Il va falloir attendre deux semaines
63
00:05:36,628 --> 00:05:38,599
que Veronica soit de retour
de toute conférence
64
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
qui est plus importante
que de gérer cet hôpital.
65
00:05:40,122 --> 00:05:41,515
Qu'est-ce que je vais faire
pendant deux semaines ?
66
00:05:41,558 --> 00:05:44,039
Tu travailles chez Urgence Médecine.
67
00:05:44,082 --> 00:05:46,868
- Leur vision est audacieuse.
- Merci.
68
00:05:46,911 --> 00:05:49,697
Je sais que la clinique
n'est peut-être pas glamour,
69
00:05:49,740 --> 00:05:52,352
mais on peut aider les gens,
alors grandis et...
70
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
C'est pas passé loin.
71
00:06:05,198 --> 00:06:06,235
C'était quoi ça ?
72
00:06:06,278 --> 00:06:08,455
Si je dois un jour
me remettre avec Leyla,
73
00:06:08,498 --> 00:06:11,675
je dois être parfaitement clair
que je ne la poursuis pas.
74
00:06:11,719 --> 00:06:15,250
Je ne peux pas tomber
accidentellement sur elle.
75
00:06:15,250 --> 00:06:16,941
Ça te ferait passer pour une folle.
76
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
De quel côté se trouve
la stupide clinique ?
77
00:06:20,815 --> 00:06:22,215
Par ici. On doit prendre
l'ascenseur de service,
78
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
et on n'a pas le droit
de parler à qui que ce soit.
79
00:06:25,863 --> 00:06:27,178
À l'aide.
80
00:06:27,952 --> 00:06:29,650
À l'aide.
81
00:06:29,693 --> 00:06:31,391
Quelqu'un peut m'aider ?
82
00:06:32,559 --> 00:06:35,220
Mettons-le sur une chaise.
Monsieur, quel est votre nom ?
83
00:06:41,359 --> 00:06:43,141
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
84
00:06:43,185 --> 00:06:45,796
Comment avez-vous
été blessé, M Bloomstein ?
85
00:06:45,846 --> 00:06:48,575
J'ai glissé dans la douche.
86
00:06:48,575 --> 00:06:51,149
Emmenons-le en salle de consultation.
87
00:06:51,193 --> 00:06:52,629
Tachy à 110.
88
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
Une poche de saline, débit libre.
89
00:06:54,631 --> 00:06:56,546
- Comment est la blessure ?
- Plutôt étendue.
90
00:06:56,590 --> 00:07:00,550
Il y a un objet superficiel retenu.
91
00:07:04,772 --> 00:07:07,035
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas, une antenne ?
92
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
Très bien, allons...
93
00:07:09,565 --> 00:07:10,889
Tachy à 130.
94
00:07:10,889 --> 00:07:12,475
Deuxième poche de saline, débit libre.
95
00:07:12,519 --> 00:07:13,694
- Je m'en occupe.
- Max...
96
00:07:13,737 --> 00:07:15,217
Il a perdu beaucoup de sang.
97
00:07:15,260 --> 00:07:17,312
Il a besoin d'une poche
de concentré de globules rouges.
98
00:07:17,312 --> 00:07:18,089
On n'a rien de ce genre.
99
00:07:18,133 --> 00:07:21,005
Non, mais New Amsterdam oui.
Je vais demander à Wilder.
100
00:07:21,049 --> 00:07:22,442
Excusez-moi.
101
00:07:25,183 --> 00:07:28,056
Ben, Elizabeth ne répond
à aucun de mes textos,
102
00:07:28,099 --> 00:07:30,014
et j'ai vraiment besoin
d'une poche de O négatif.
103
00:07:30,058 --> 00:07:33,365
- Je vais en faire envoyer.
- Super, merci.
104
00:07:33,409 --> 00:07:36,020
- Tu vas bien ?
- C'est...
105
00:07:36,045 --> 00:07:39,125
Cinq ans de travail ensemble,
Elizabeth n'a jamais été en retard,
106
00:07:39,125 --> 00:07:39,584
pas une fois.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,939
Elle y est allée à fond
au karaoké hier soir,
108
00:07:41,983 --> 00:07:43,971
alors je suis sûr
qu'elle est en train de cuver.
109
00:07:43,996 --> 00:07:45,256
Tiens-moi au courant.
110
00:08:01,002 --> 00:08:03,483
- Il ne reste qu'un patient ?
- Il faut juste un plâtre.
111
00:08:03,526 --> 00:08:05,267
Super, ça ne devrait pas être long.
112
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
Alors...
113
00:08:07,399 --> 00:08:10,098
Que penses-tu des duos ?
114
00:08:10,141 --> 00:08:15,320
Plus précisément "Reunited" ou
"Nothing's Gonna Stop Us Now" ?
115
00:08:15,364 --> 00:08:17,192
Je ne vais pas à la soirée karaoké.
116
00:08:17,235 --> 00:08:19,890
- Mais tout le monde y va.
- Exactement.
117
00:08:21,196 --> 00:08:24,129
Il y aura tellement de monde,
118
00:08:24,129 --> 00:08:25,548
tu ne verras probablement
même pas le Dr Bloom.
119
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
Un vieux copain de l'armée
quitte la ville,
120
00:08:26,810 --> 00:08:27,882
et on prend un verre,
121
00:08:27,882 --> 00:08:29,718
de préférence dans un endroit
où les gens ne chantent pas.
122
00:08:29,718 --> 00:08:32,555
Un tour en voiture ?
123
00:08:32,599 --> 00:08:34,410
C'est comme ça
que ça s'appelle, non ?
124
00:08:34,435 --> 00:08:36,516
Quand tu t'arrêtes...
125
00:08:36,559 --> 00:08:37,753
S'il te plaît, juste pour moi.
126
00:08:37,778 --> 00:08:40,302
Bien. Un tour en voiture.
127
00:08:42,772 --> 00:08:44,785
- Pas de chant.
- Promis.
128
00:08:45,880 --> 00:08:49,884
- Jiminy Constantinople ?
- Oui.
129
00:08:49,920 --> 00:08:51,443
Je m'appelle Casey.
130
00:08:51,487 --> 00:08:54,159
Je vais poser votre plâtre ce soir.
131
00:09:08,504 --> 00:09:10,332
J'ai ma carte numérique ici.
132
00:09:10,368 --> 00:09:11,843
Attends.
133
00:09:11,843 --> 00:09:14,771
C'est connecté à cette stupide
appli qui ne fonctionne jamais.
134
00:09:19,036 --> 00:09:20,429
Je m'en fous, mec.
135
00:09:20,472 --> 00:09:23,432
J'ai deux vaccins et un rappel.
136
00:09:23,475 --> 00:09:25,303
Je suis infirmier dans un hôpital.
137
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
Je m'en fous. Vas-y.
138
00:09:32,155 --> 00:09:34,636
Je réalise l'ironie de la chose,
139
00:09:34,661 --> 00:09:36,159
mais tu ne devrais pas
laisser entrer quelqu'un
140
00:09:36,159 --> 00:09:37,881
sans pass vaccinal.
141
00:09:38,599 --> 00:09:40,792
Casey est dans la place !
142
00:09:52,853 --> 00:09:55,246
Je n'ai jamais vu personne
descendre trois Flaming Zombies,
143
00:09:55,296 --> 00:09:56,732
et je suis australien.
144
00:09:56,770 --> 00:09:58,075
- Oui, vas-y.
- Oui, prends-le.
145
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Santé.
146
00:10:00,469 --> 00:10:01,557
Joli.
147
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Désolé.
148
00:10:06,780 --> 00:10:08,274
C'est juste de l'eau.
149
00:10:16,703 --> 00:10:18,879
- Combien de temps encore ?
- Quoi ?
150
00:10:18,922 --> 00:10:20,703
Combien de temps dans la disgrâce ?
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,013
Un mois, un an ? Donne-moi
un chiffre approximatif.
152
00:10:23,057 --> 00:10:25,146
On peut se disputer ailleurs ?
153
00:10:25,189 --> 00:10:27,061
J'ai merdé, d'accord ?
154
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
Je sais que j'ai merdé,
155
00:10:28,715 --> 00:10:30,847
mais je fais tout ce que je peux
pour arranger les choses.
156
00:10:30,891 --> 00:10:33,633
Tu le sais. J'ai tout perdu.
157
00:10:33,676 --> 00:10:38,376
Leyla, mon travail,
ma meilleure amie.
158
00:10:38,420 --> 00:10:41,597
Je suis l'ombre de personne maintenant.
Ce n'est pas une pénitence suffisante ?
159
00:10:41,641 --> 00:10:42,772
Non.
160
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
- Pourquoi ?
- Parce que l'honneur compte.
161
00:10:44,687 --> 00:10:46,602
Quoi, on est dans "Serpico" ?
162
00:10:46,646 --> 00:10:48,212
Bon, maintenant je pars.
163
00:10:48,256 --> 00:10:50,345
Attends.
164
00:10:50,388 --> 00:10:51,694
Je suis désolée, ok ?
165
00:10:51,738 --> 00:10:54,044
Je sais ce que tu ressens
pour Sidney Lumet.
166
00:10:54,088 --> 00:10:59,006
Je ferai tout, n'importe quoi
pour que tu me parles à nouveau.
167
00:11:01,182 --> 00:11:03,575
Porte ce chapeau
pour le reste de la soirée.
168
00:11:03,619 --> 00:11:05,316
- Fait.
- Et demain aussi.
169
00:11:05,360 --> 00:11:08,209
Absolument pas.
J'aurai l'air de quoi ?
170
00:11:08,209 --> 00:11:09,625
Peut-être que si
tu expliques à tes patients
171
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
pourquoi tu le portes,
ils pourraient sourire.
172
00:11:11,061 --> 00:11:13,214
Peut-être même t'humaniser.
173
00:11:16,371 --> 00:11:20,305
Je voudrais acheter le chapeau taco.
174
00:11:21,289 --> 00:11:24,118
Non, mais tu peux le gagner
si tu finis un panier de frites.
175
00:11:24,161 --> 00:11:28,209
- Pourquoi un chapeau taco ?
- C'est comme ça.
176
00:11:28,252 --> 00:11:29,564
Lauren, oublie.
Je faisais le con.
177
00:11:29,564 --> 00:11:31,125
Non, laisse tomber.
Faisons-le.
178
00:11:31,168 --> 00:11:34,128
Descendons le chapeau,
car l'honneur compte.
179
00:11:40,134 --> 00:11:42,571
Pas du tout ! C'est ridicule !
180
00:11:42,614 --> 00:11:43,833
- Où va-t-on ensuite ?
- J'ai fini.
181
00:11:43,877 --> 00:11:45,330
Je pourrais en avoir fini.
182
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
Je suis désolée.
Elizabeth, je ne peux pas.
183
00:11:47,207 --> 00:11:48,055
Je suis morte.
184
00:11:48,098 --> 00:11:49,578
Je suis dangereusement proche
d'oublier ma propre adresse.
185
00:11:49,621 --> 00:11:51,188
Je dois le dire pour mon foie.
186
00:11:51,232 --> 00:11:53,451
Prenez soin de votre foie.
187
00:12:05,942 --> 00:12:08,640
Et puis il a sorti le magazine...
188
00:12:08,684 --> 00:12:10,991
Un gallon de sable s'est déversé.
189
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
Cet idiot a de la chance
d'être en vie.
190
00:12:17,214 --> 00:12:20,783
Nous tous, mec.
191
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
C'était tellement bien
de sortir avec toi
192
00:12:22,567 --> 00:12:23,786
avant ton départ, frérot.
193
00:12:26,093 --> 00:12:30,488
Je ne vais pas à Houston.
194
00:12:30,532 --> 00:12:32,099
Quoi ?
195
00:12:34,101 --> 00:12:35,580
Je veux pas en parler.
196
00:12:36,714 --> 00:12:38,192
Et ce boulot que je t'ai trouvé ?
197
00:12:38,235 --> 00:12:40,847
Laisse-le, d'accord ?
198
00:12:40,890 --> 00:12:43,197
Si tu as peur de manquer
199
00:12:43,240 --> 00:12:45,390
le groupe de soutien,
je peux trouver quelque chose là-bas
200
00:12:45,390 --> 00:12:47,201
qui serait... Mec !
201
00:12:48,463 --> 00:12:49,812
Doucement.
202
00:12:49,856 --> 00:12:51,118
Doucement, mec.
203
00:12:51,161 --> 00:12:53,207
Je ne veux pas en parler, d'accord ?
204
00:12:57,646 --> 00:13:00,301
Ronnie, tu es défoncé ?
205
00:13:02,520 --> 00:13:04,348
Toujours sur mon dos, mec.
206
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
Arrête la voiture.
207
00:13:10,623 --> 00:13:11,660
À quelle vitesse veux-tu t'arrêter ?
208
00:13:11,709 --> 00:13:14,377
Ronnie, arrête-toi maintenant.
209
00:13:14,377 --> 00:13:15,055
Tu veux arrêter la voiture ?
210
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Tu veux tant arrêter la voiture ?
211
00:13:16,491 --> 00:13:18,841
Arrêtons la voiture.
Casey, arrêtons la voiture !
212
00:13:18,885 --> 00:13:20,103
- Tu veux t'arrêter où ?
- Ronnie, arrête !
213
00:13:24,262 --> 00:13:25,935
Chérie, je pensais à toi,
214
00:13:25,979 --> 00:13:28,242
j'ai donc réservé pour ce soir,
215
00:13:28,285 --> 00:13:31,098
quelque part, confortable
et un peu sexy.
216
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Envoie-moi un SMS quand
tu te réveilles. Je t'aime.
217
00:13:33,421 --> 00:13:34,944
- Je t'ai coupé à "sexy" ?
- Bien sûr.
218
00:13:34,988 --> 00:13:36,250
Désolé.
219
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
J'ai besoin que tu approuves
le transfert
220
00:13:37,991 --> 00:13:39,601
de M.Hoffstettington à mon étage.
221
00:13:41,081 --> 00:13:44,040
alias Max Bloomstein,
alias Jiminy Constantinople.
222
00:13:44,084 --> 00:13:45,302
D'accord.
223
00:13:45,346 --> 00:13:48,131
Attends, je pensais
que tu l'avais déjà pris ?
224
00:13:48,175 --> 00:13:51,265
- Non, pourquoi tu penses ça ?
- Parce...
225
00:13:51,308 --> 00:13:53,354
Merde.
226
00:13:55,225 --> 00:13:58,463
- Il était juste ici.
- Où a-t-il pu aller ?
227
00:14:09,825 --> 00:14:11,248
- Mon Dieu.
- Quoi ?
228
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Il grimpe.
229
00:14:17,595 --> 00:14:19,554
Attention.
230
00:14:19,597 --> 00:14:21,164
Casey, j'ai mangé les frites.
231
00:14:21,208 --> 00:14:22,862
Je porte le stupide chapeau taco.
232
00:14:22,905 --> 00:14:24,155
Tu es censé me reparler,
233
00:14:24,155 --> 00:14:25,995
non m'envoyer sur le répondeur
chaque fois que j'appelle.
234
00:14:26,039 --> 00:14:28,345
Où es-tu ? Rappelle-moi.
235
00:15:04,599 --> 00:15:06,993
Alors c'est toi qui t'accapare
le carnet de chants ?
236
00:15:07,036 --> 00:15:08,603
J'ai tant de choses à réduire.
237
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Pourquoi ? Tu vas sérieusement
en chanter une autre ?
238
00:15:10,910 --> 00:15:13,042
Adele "A Million Years Ago,"
239
00:15:13,092 --> 00:15:15,964
mais j'ai besoin de savoir
ce qu'il y a après.
240
00:15:16,002 --> 00:15:18,352
Je dois dire que cette équipe
241
00:15:18,395 --> 00:15:20,354
d'Urgence Médecine est trop cool.
242
00:15:20,397 --> 00:15:23,357
J'aime voir tout le monde ensemble.
243
00:15:23,400 --> 00:15:25,446
J'ai essayé de mettre en place
244
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
une soirée karaoké
depuis des années en vain.
245
00:15:27,752 --> 00:15:30,973
Elizabeth le mentionne une fois,
la moitié de l'hôpital se montre.
246
00:15:31,017 --> 00:15:32,515
C'est bizarre.
247
00:15:41,704 --> 00:15:43,855
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
248
00:15:46,249 --> 00:15:48,643
Tu es définitivement
un dominant du feu,
249
00:15:48,686 --> 00:15:52,734
mais il y a un empiètement
de rouge et de bleu dans ton aura.
250
00:15:53,661 --> 00:15:54,823
Quoi ?
251
00:15:54,866 --> 00:15:57,391
Ton aura est troublée.
252
00:15:58,988 --> 00:16:01,917
Je ne sais pas
pour le trouble, mais...
253
00:16:02,795 --> 00:16:04,789
Et si je pouvais te faire
te sentir mieux en cinq minutes ?
254
00:16:10,056 --> 00:16:13,102
Ce sont des graines de Vaccaria.
255
00:16:13,146 --> 00:16:15,278
Tu les places
sur des points de pression
256
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
le long des lobes des oreilles
pour une clarté ultime.
257
00:16:18,107 --> 00:16:19,587
Il suffit de les presser.
258
00:16:19,630 --> 00:16:23,115
- Mon Dieu.
- Essaie.
259
00:16:26,986 --> 00:16:29,162
- C'est fou.
- N'est-ce pas ?
260
00:16:29,205 --> 00:16:31,642
Tu as déjà fait ça sur toi ?
261
00:16:31,686 --> 00:16:34,950
Parfois, mais pour la clarté, ma solution
de prédilection est la méditation.
262
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
Il faut que ce soit sur l'eau.
263
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Es-tu allé sur la jetée
de Long Island City ?
264
00:16:38,736 --> 00:16:40,129
La nouvelle ? Non.
265
00:16:40,173 --> 00:16:41,959
J'aime beaucoup.
266
00:16:43,132 --> 00:16:45,569
Désolée. Une seconde.
267
00:16:54,143 --> 00:16:55,927
Tout va bien ?
268
00:16:55,971 --> 00:16:58,452
Oui, ça va.
269
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
Tu as besoin d'un verre.
270
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Je ne bois pas en général.
271
00:17:09,737 --> 00:17:11,595
Excuse moi.
272
00:17:14,685 --> 00:17:18,080
Pas question !
C'est ridicule !
273
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
J'en ai fini pour de bon.
274
00:17:20,126 --> 00:17:21,475
- Lauren?
- Je suis désolée.
275
00:17:21,518 --> 00:17:23,098
Elizabeth, je ne peux pas.
Je suis morte.
276
00:17:24,124 --> 00:17:25,479
Je suis dangereusement proche
d'oublier ma propre adresse.
277
00:17:25,504 --> 00:17:26,843
Je dois le dire pour mon foie.
278
00:17:26,898 --> 00:17:28,196
Pour tous les foies.
279
00:17:28,221 --> 00:17:29,700
Je vous aime.
280
00:17:41,549 --> 00:17:42,626
Bonsoir ?
281
00:18:55,525 --> 00:18:58,398
Max, Jiminy ou quel
que soit votre vrai nom,
282
00:18:58,441 --> 00:18:59,747
S'il vous plaît, entrez.
283
00:18:59,790 --> 00:19:02,967
Je n'ai pas pu le faire.
284
00:19:03,011 --> 00:19:04,752
C'est bien
que vous n'ayez pu sauter.
285
00:19:04,795 --> 00:19:06,928
Vous ne m'écoutez pas.
286
00:19:06,971 --> 00:19:09,322
Pas de psychiatrique.
287
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Je ne peux pas être enfermé.
Je dois grimper.
288
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
Vous ne voulez pas être confiné.
289
00:19:12,934 --> 00:19:16,198
Je le comprends. Mais s'il vous plaît
donnez-moi votre vrai nom, d'accord ?
290
00:19:16,242 --> 00:19:18,113
Donnez-le moi.
291
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
Donnez-moi votre prénom.
292
00:19:24,044 --> 00:19:25,294
Je dois grimper.
293
00:19:25,319 --> 00:19:26,575
Non.
294
00:19:26,600 --> 00:19:28,185
Vous êtes gravement blessé.
295
00:19:28,210 --> 00:19:29,534
Il faut que vous rentriez.
296
00:19:29,559 --> 00:19:32,214
Je ne peux pas y retourner.
Je ne veux pas y retourner.
297
00:19:32,258 --> 00:19:33,589
C'est pas grave.
Vous n'avez pas besoin.
298
00:19:33,589 --> 00:19:35,913
Dites-moi juste pourquoi.
299
00:19:37,741 --> 00:19:40,854
Dites-moi pourquoi,
que j'essaie de vous aider.
300
00:19:42,607 --> 00:19:45,159
- Les toilettes.
- Quoi ?
301
00:19:45,184 --> 00:19:47,447
Les excréments sont plus hauts
que la lunette.
302
00:19:48,437 --> 00:19:49,797
Les gens ont des armes.
303
00:19:50,731 --> 00:19:52,278
Ils te font du mal.
304
00:19:54,367 --> 00:19:55,585
Vous étiez en prison.
305
00:19:55,629 --> 00:19:57,718
Je ne peux pas retourner à Rikers.
306
00:19:57,761 --> 00:20:01,200
Ok, Gustavo,
vous êtes au New Amsterdam.
307
00:20:01,243 --> 00:20:03,898
Vous n'êtes pas à Rikers.
308
00:20:03,941 --> 00:20:06,335
Je serai toujours à Rikers.
309
00:20:07,423 --> 00:20:09,643
Attendez.
310
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Donnez-moi la main.
311
00:20:34,102 --> 00:20:36,452
- Je ne peux pas.
- Si.
312
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Si, vous pouvez.
Regardez-moi.
313
00:20:41,370 --> 00:20:42,783
Je suis juste là.
314
00:20:47,807 --> 00:20:50,379
Donnez-moi la main.
315
00:20:57,971 --> 00:21:00,669
Dégagez !
316
00:21:00,694 --> 00:21:02,435
Je suis là.
317
00:21:02,478 --> 00:21:05,176
Que faisais-tu là-bas ?
318
00:21:05,220 --> 00:21:07,396
J'essayais de me suicider.
319
00:21:07,440 --> 00:21:09,268
Je grimpais.
320
00:21:09,311 --> 00:21:11,357
Quand je grimpe, je suis en paix.
321
00:21:11,400 --> 00:21:14,482
J'ai besoin d'une équipe de trauma !
322
00:21:18,407 --> 00:21:19,974
Vous attendez le Dr Castries ?
323
00:21:20,017 --> 00:21:21,584
Oui, et je suis première.
324
00:21:21,628 --> 00:21:24,065
Madame, personne n'essaie
de vous voler votre place.
325
00:21:24,108 --> 00:21:25,701
Vous avez volé ma place.
326
00:21:27,174 --> 00:21:30,080
Je voulais juste remercier
rapidement Mia pour son aide
327
00:21:30,080 --> 00:21:33,422
avec quelques graines,
mais elle est débordée.
328
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Elle n'est pas venue de la matinée.
329
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
Et elle ne répond pas au téléphone.
330
00:21:47,349 --> 00:21:49,786
Très bien.
331
00:21:51,353 --> 00:21:52,746
Très digne.
332
00:21:52,789 --> 00:21:55,401
Oui, le champagne.
C'est mon arme secrète.
333
00:21:55,444 --> 00:21:56,532
N'a aucun effet sur moi.
334
00:21:56,576 --> 00:21:58,142
Je peux boire cette bouteille,
335
00:21:58,186 --> 00:21:59,606
ce que je ferai...
336
00:21:59,631 --> 00:22:03,234
Et toujours avoir 100%
de clarté mentale et de jugement.
337
00:22:03,278 --> 00:22:04,932
Puisqu'on parle de secrets...
338
00:22:04,975 --> 00:22:06,561
Ce n'est pas vraiment
un secret, mais, oui.
339
00:22:06,586 --> 00:22:09,371
- Vous êtes mon tableau photo.
- J'étais...
340
00:22:09,415 --> 00:22:11,373
Je suis sérieux.
341
00:22:11,417 --> 00:22:14,768
- Ok.
- Je vous admire vraiment.
342
00:22:14,811 --> 00:22:17,640
Vous avez tout et vous donnez
l'impression que c'est très facile.
343
00:22:18,462 --> 00:22:20,164
Respecté, thérapeute à succès.
344
00:22:20,208 --> 00:22:22,645
C'est très flatteur, Trevor.
345
00:22:22,689 --> 00:22:24,517
- Merci.
- Je le pense.
346
00:22:25,409 --> 00:22:27,041
Vous êtes le paquet
complet, Dr Iggy Frome.
347
00:22:31,306 --> 00:22:33,308
À...
348
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
- à l'amitié.
- Oui.
349
00:22:34,527 --> 00:22:36,050
- D'accord ?
- L'amitié.
350
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
- Voilà.
- Comptez sur moi.
351
00:23:08,996 --> 00:23:12,478
Barman, une bouteille
de champagne extra-fraîche
352
00:23:12,521 --> 00:23:15,742
pour moi, s'il te plaît,
et un verre de ton choix
353
00:23:15,785 --> 00:23:18,222
pour le monsieur
en redingote verte là-bas.
354
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
Merci.
355
00:23:24,925 --> 00:23:26,187
Je t'aime.
356
00:23:26,230 --> 00:23:28,532
Je t'aime aussi, Iggy.
357
00:23:28,532 --> 00:23:30,147
- Tu m'aimes ?
- Oui.
358
00:23:31,290 --> 00:23:34,978
C'est pourquoi j'exprime
mon inquiétude.
359
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
- Ah bon ?
- Tu as beaucoup bu.
360
00:23:37,503 --> 00:23:38,982
S'il te plaît.
361
00:23:39,026 --> 00:23:41,332
Tout d'abord, le champagne
n'a aucun effet sur moi.
362
00:23:41,376 --> 00:23:42,769
C'est un fait.
363
00:23:42,812 --> 00:23:44,640
Ceci a été fabriqué
dans le New Jersey.
364
00:23:44,684 --> 00:23:46,512
L'État du New Jersey.
365
00:23:46,561 --> 00:23:48,258
C'est un merveilleux État.
366
00:23:48,296 --> 00:23:51,180
Et, deuxièmement, je...
367
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
Je ne me souviens pas
de mon deuxième point
368
00:23:54,215 --> 00:23:56,652
en ce moment, mais ça pourrait
prouver mon premier point,
369
00:23:56,696 --> 00:23:59,563
parce qu'il n'y a peut-être
jamais eu de deuxième point.
370
00:23:59,563 --> 00:24:02,136
Tu es sûr de ce que tu fais ?
371
00:24:05,487 --> 00:24:06,880
Ça ?
372
00:24:06,923 --> 00:24:08,490
Tu t'inquiètes de ça ?
373
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
- Oui.
- Pourquoi ?
374
00:24:10,630 --> 00:24:14,155
Pour quoi ?
Trev et moi sommes...
375
00:24:14,191 --> 00:24:15,845
On est ici avec des collègues.
376
00:24:15,870 --> 00:24:17,748
On boit tous ensemble.
377
00:24:17,748 --> 00:24:20,489
Qu'est-ce que tu...
on est en plein karaoké.
378
00:24:20,514 --> 00:24:22,939
Et Martin...
Je l'aurais bien invité,
379
00:24:22,983 --> 00:24:24,637
mais il voulait rester
à la maison ce soir.
380
00:24:24,680 --> 00:24:26,203
Il voulait une soirée.
381
00:24:26,247 --> 00:24:27,683
Donc tu ne l'as pas invité ?
382
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
Je ne l'ai pas invité.
383
00:24:29,337 --> 00:24:30,512
Car il a littéralement dit,
384
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
"Je préférerais rester
à la maison ce soir."
385
00:24:32,209 --> 00:24:34,255
Aurais-je envisagé de l'inviter
386
00:24:34,298 --> 00:24:37,519
si je cachais quelque chose ?
387
00:24:39,156 --> 00:24:40,572
Plus d'alcool pour toi.
388
00:24:41,915 --> 00:24:43,749
Tu malmènes mon humeur.
389
00:24:43,774 --> 00:24:45,048
Tu tues ma vibe.
390
00:24:45,092 --> 00:24:47,703
Ta vibe a bu deux bouteilles
de champagne de mauvaise marque.
391
00:24:47,747 --> 00:24:49,568
Ce n'est pas si mauvais,
et j'aime bien.
392
00:24:49,593 --> 00:24:50,833
Barman, terminé pour ce soir.
393
00:24:51,664 --> 00:24:52,752
- Non.
- Merci.
394
00:24:52,795 --> 00:24:54,188
C'est ridicule. Non.
395
00:24:54,231 --> 00:24:55,798
- C'est fini.
- Ce n'est pas ma mère.
396
00:25:06,853 --> 00:25:09,682
C'est ridicule !
397
00:25:09,725 --> 00:25:11,727
Où va-t-on ensuite ?
398
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
Je pourrais avoir fini.
399
00:25:13,605 --> 00:25:14,910
- Lauren ?
- Non, Elizabeth.
400
00:25:14,948 --> 00:25:16,056
Non, je suis morte.
Je dois y aller.
401
00:25:16,056 --> 00:25:17,808
Je suis dangereusement proche
d'oublier ma propre adresse.
402
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
Je dois le dire pour mon foie.
403
00:25:19,351 --> 00:25:20,728
- Tous les foies.
- À plus tard.
404
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
Bonne nuit.
405
00:25:21,961 --> 00:25:23,323
Je vous aime.
406
00:25:23,347 --> 00:25:24,566
À plus tard.
407
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
Quelle soirée.
408
00:25:26,612 --> 00:25:28,614
Je ne voulais pas
que ça se termine.
409
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
Toutes les bonnes choses ont une fin.
410
00:25:30,877 --> 00:25:32,574
- Oui.
- A demain.
411
00:25:32,618 --> 00:25:34,184
A demain, oui.
412
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Je suis en bas,
le six des quartiers chics.
413
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
Le six, en ville.
414
00:25:40,626 --> 00:25:42,192
- Même station.
- Directions différentes.
415
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
On marche par là,
416
00:25:44,847 --> 00:25:45,892
pour continuer
dans cette direction.
417
00:25:45,941 --> 00:25:47,755
Regarde, on est déjà...
418
00:25:47,755 --> 00:25:48,589
On le fait.
419
00:25:48,589 --> 00:25:50,940
Attention, madame.
420
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
Cette dame est soit
incroyablement ivre,
421
00:25:52,681 --> 00:25:54,596
soit en train d'apprendre
comment faire du vélo.
422
00:25:54,640 --> 00:25:56,096
Ou les deux.
423
00:25:59,832 --> 00:26:02,618
Je me rappelle pas de la dernière fois
où je suis rentré si tard.
424
00:26:02,643 --> 00:26:03,618
- Sérieux ?
- Il est quelle heure ?
425
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
J'adore la ville la nuit.
426
00:26:04,954 --> 00:26:07,523
Moi aussi, mais ça fait longtemps.
427
00:26:07,548 --> 00:26:10,525
Crois-le ou non, il fut
un temps où ton serviteur
428
00:26:10,569 --> 00:26:12,788
a profité plus qu'il ne faut
du coucher de soleil
429
00:26:12,832 --> 00:26:15,138
- Lever de soleil.
- Vraiment ?
430
00:26:15,182 --> 00:26:16,357
Un peu fêtard.
431
00:26:17,837 --> 00:26:19,328
Pas moi.
432
00:26:19,328 --> 00:26:23,146
J'étais un bon garçon,
mais je me suis déplacé.
433
00:26:23,171 --> 00:26:25,501
J'ai défoncé mon pass Eurail
après l'université...
434
00:26:25,501 --> 00:26:27,760
parti dans une nouvelle ville.
435
00:26:27,803 --> 00:26:29,500
Et je marchais dans la nuit.
436
00:26:29,544 --> 00:26:30,589
- Sympa.
- Je me suis perdu.
437
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
Et j'ai rencontré ces personnes.
438
00:26:33,069 --> 00:26:34,593
- Sympa.
- C'était génial.
439
00:26:38,074 --> 00:26:39,772
Ce n'est pas aussi génial
que tu le penses.
440
00:26:40,321 --> 00:26:41,774
Quoi, se perdre ?
441
00:26:42,155 --> 00:26:43,558
Non, ça j'adore.
442
00:26:44,228 --> 00:26:45,562
Ma...
443
00:26:47,022 --> 00:26:47,649
ma vie.
444
00:26:47,693 --> 00:26:49,525
Ce n'est pas aussi génial
que tu le penses.
445
00:26:50,783 --> 00:26:54,047
La vie du foyer prend le dessus,
446
00:26:54,090 --> 00:26:58,660
et Mark et moi ne
sortons plus, voire jamais.
447
00:26:58,704 --> 00:27:02,316
Les enfants sont à plein temps.
448
00:27:02,359 --> 00:27:03,752
Ils sont incroyables.
449
00:27:03,796 --> 00:27:05,124
Ils sont incroyables.
450
00:27:05,124 --> 00:27:07,669
Mais la spontanéité
est hors de question.
451
00:27:07,713 --> 00:27:11,238
Même nos responsabilités
ont des responsabilités.
452
00:27:11,281 --> 00:27:14,850
J'aime tellement tout ça.
453
00:27:14,894 --> 00:27:16,809
Mais je mentirais si...
454
00:27:16,852 --> 00:27:18,854
Je ne disais pas
qu'il y a des moments
455
00:27:18,898 --> 00:27:21,683
où j'ai l'impression
d'avoir un manque.
456
00:27:22,891 --> 00:27:24,468
Spontanéité.
457
00:27:25,992 --> 00:27:29,299
La spontanéité semble
appartenir au passé.
458
00:27:31,727 --> 00:27:34,802
Il n'y a qu'une seule façon
de le découvrir.
459
00:27:44,133 --> 00:27:46,229
Il a grimpé cinq étages
à l'extérieur du bâtiment ?
460
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
On est débarrassés
d'adhérences au pancréas.
461
00:27:49,755 --> 00:27:51,545
C'est tout bon.
462
00:27:52,627 --> 00:27:54,542
Aspiration.
463
00:27:57,110 --> 00:27:58,677
J'ai entendu dire
que Lyn a repris aujourd'hui.
464
00:27:58,720 --> 00:28:01,866
Oui, juste à temps partiel. Je suis
sûr qu'elle ignorera cette partie.
465
00:28:03,420 --> 00:28:06,641
On m'a également proposé
un poste de chef de chirurgie.
466
00:28:06,685 --> 00:28:09,731
Claude, c'est génial.
467
00:28:09,775 --> 00:28:12,691
Beaumont Medical à Denver.
468
00:28:17,608 --> 00:28:18,871
Alors...
469
00:28:18,914 --> 00:28:21,395
Oui, on déménage au Colorado.
470
00:28:29,098 --> 00:28:30,926
Ils ont beaucoup de chance de t'avoir.
471
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
Merci, Floyd.
472
00:28:34,213 --> 00:28:36,018
Aspiration.
473
00:28:36,062 --> 00:28:37,647
- La tension chute.
- On a un saignement.
474
00:28:37,672 --> 00:28:38,760
Compresse.
475
00:28:45,992 --> 00:28:48,255
Te voilà.
476
00:28:48,291 --> 00:28:49,815
J'avais besoin que tu signes
477
00:28:49,858 --> 00:28:51,773
pour Julio Rilian Humperdink,
ou qu'importe, il y a dix minutes.
478
00:28:51,817 --> 00:28:53,644
Désolé, c'est ma faute.
479
00:28:53,688 --> 00:28:55,342
J'ai évité mon bureau
toute la journée.
480
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Cela a quelque chose à voir avec
le voyage d'hier à Tipsy Town ?
481
00:28:57,823 --> 00:29:00,521
Gladys, oui. Tu avais raison.
482
00:29:00,564 --> 00:29:02,044
Je me suis ridiculisé.
483
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
On y a tous droit.
Y a pas de mal.
484
00:29:04,438 --> 00:29:06,788
Rien de ce que tu as fait au bar
n'était au-delà de la limite.
485
00:29:06,832 --> 00:29:08,659
Oui, c'est après le bar.
486
00:29:08,703 --> 00:29:09,965
qui m'inquiète.
487
00:29:10,009 --> 00:29:11,053
C'est quoi ?
488
00:29:11,097 --> 00:29:12,838
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On est débordés.
489
00:29:12,881 --> 00:29:15,666
On s'est débrouillés sans Trevor.
490
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
Où est Trevor ?
491
00:29:17,930 --> 00:29:20,550
Aucune idée.
Il est pas venu aujourd'hui.
492
00:29:23,500 --> 00:29:26,286
Que s'est-il passé après
que tu aies quitté le bar ?
493
00:31:06,865 --> 00:31:09,519
Non, c'est ridicule !
494
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
Où va-t-on ensuite ?
495
00:31:11,086 --> 00:31:12,479
J'ai fini.
496
00:31:12,522 --> 00:31:13,959
Je pourrais avoir fini.
497
00:31:14,002 --> 00:31:16,135
Désolée, Elizabeth.
Je suis morte. Je peux pas.
498
00:31:16,178 --> 00:31:17,626
Je me souviens à peine
de ma propre adresse.
499
00:31:17,626 --> 00:31:18,710
Je vais le dire pour mon foie.
500
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
Pour tous les foies.
501
00:31:20,909 --> 00:31:23,055
- Bonne nuit.
- A plus tard.
502
00:31:28,016 --> 00:31:30,627
Quelle soirée géniale.
503
00:31:30,671 --> 00:31:32,716
Gladys ne sait pas chanter,
504
00:31:32,760 --> 00:31:35,852
mais elle fait un sacré spectacle.
505
00:31:39,419 --> 00:31:42,776
Et tu es terriblement calme.
506
00:31:42,776 --> 00:31:46,861
C'est peut être le chant ou la boisson
507
00:31:46,905 --> 00:31:50,647
ou le fait que je veux vraiment
te ramener à la maison.
508
00:31:52,411 --> 00:31:53,085
C'est juste.
509
00:31:53,128 --> 00:31:56,373
Me voilà.
510
00:31:58,438 --> 00:31:59,743
Mon Dieu.
511
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
- Je n'en avais aucune idée.
- Oui.
512
00:32:01,615 --> 00:32:03,138
Luna est à la maison
avec la baby-sitter ?
513
00:32:03,182 --> 00:32:05,358
Je veux vraiment la réveiller
avec quelques baisers.
514
00:32:05,401 --> 00:32:07,882
Non, elle est avec Gwen
et Calvin ce week-end.
515
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
Ma petite fille me manque vraiment.
516
00:32:11,054 --> 00:32:13,105
Tu lui manques aussi.
517
00:32:13,148 --> 00:32:15,542
Peut-être qu'on peut
aller la voir en voiture ?
518
00:32:15,585 --> 00:32:17,805
Oui, on devrait.
519
00:32:19,285 --> 00:32:20,877
- Quoi ?
- Tu es sûr que ça va ?
520
00:32:20,902 --> 00:32:21,898
Je vais bien.
521
00:32:21,898 --> 00:32:23,854
Pourquoi tu continues à me demander ?
522
00:32:32,667 --> 00:32:33,908
Tu vas bien ?
523
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
La nuit a été très longue.
524
00:32:36,041 --> 00:32:39,914
L'alcool, le décalage horaire et...
525
00:32:39,958 --> 00:32:41,829
Le quatrième shot
n'a vraiment pas aidé.
526
00:32:43,439 --> 00:32:45,354
- Je devrais te mettre au lit.
- Au lit.
527
00:32:47,444 --> 00:32:48,383
Dormir.
528
00:32:50,664 --> 00:32:53,406
J'ai attendu ce soir
pendant longtemps,
529
00:32:53,449 --> 00:32:54,806
et je ne vais pas
abandonner maintenant.
530
00:32:54,806 --> 00:32:57,758
Alors je vais me préparer.
531
00:32:57,801 --> 00:33:00,369
Et tu vas venir me rejoindre.
532
00:33:00,413 --> 00:33:01,849
J'arrive.
533
00:33:06,276 --> 00:33:07,159
Une minute.
534
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
Veux-tu...
535
00:33:26,395 --> 00:33:28,441
Veux-tu m'épouser ?
On devrait se marier.
536
00:33:28,484 --> 00:33:30,884
Tu veux m'épouser ?
Moi, bien évidemment,
537
00:33:30,884 --> 00:33:32,032
j'ai la bague et tout,
538
00:33:32,057 --> 00:33:32,923
et je me demandais si tu voulais,
539
00:33:32,967 --> 00:33:34,186
si oui, moi aussi.
540
00:33:34,229 --> 00:33:36,797
Sors-le. Ne dis pas ça.
C'est stupide.
541
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
Ouvre juste ce foutu truc.
Et voilà.
542
00:33:39,321 --> 00:33:40,540
Mais ne... C'est quoi ça ?
543
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Doucement, c'est bien.
544
00:33:44,761 --> 00:33:46,546
Je ne peux même pas
ouvrir le truc... idiot.
545
00:33:46,589 --> 00:33:47,901
Demande-lui.
546
00:33:48,983 --> 00:33:50,289
Simple.
547
00:33:54,510 --> 00:33:56,730
Veux-tu m'épouser ?
548
00:34:53,395 --> 00:34:55,832
L'opération s'est bien passée.
549
00:35:00,402 --> 00:35:03,226
Tu sais, tu peux me dire
ton vrai nom si tu veux.
550
00:35:03,710 --> 00:35:05,581
Je sais garder les secrets.
551
00:35:10,760 --> 00:35:14,808
Combien de temps a duré
ta peine à Rikers ?
552
00:35:18,980 --> 00:35:20,118
Trois mois.
553
00:35:21,771 --> 00:35:24,164
Pour avoir fait
un chèque sans provision.
554
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
Mais la COVID a ralenti mon procès,
et je n'ai pas pu payer ma caution.
555
00:35:29,692 --> 00:35:31,651
J'ai passé six mois à Rikers.
556
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
Et je continuais à penser
557
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
que quelqu'un essaierait
de venir me chercher.
558
00:35:37,570 --> 00:35:38,720
Ce n'est pas possible.
559
00:35:40,620 --> 00:35:43,010
Puis tu sors,
et tu commences à penser
560
00:35:43,053 --> 00:35:45,404
qu'à tout moment, quelqu'un
va venir te rechercher.
561
00:35:51,714 --> 00:35:54,804
Je continue à entendre
des voix dans ma tête
562
00:35:54,848 --> 00:35:57,938
disant : "Tu es piégé."
563
00:35:57,981 --> 00:36:00,742
Et quand les voix
deviennent fortes...
564
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
Je dois grimper.
565
00:36:05,989 --> 00:36:08,862
C'est la seule chose
qui fait que la voix s'arrête.
566
00:36:14,607 --> 00:36:16,549
Fais-moi une faveur.
567
00:36:17,479 --> 00:36:19,655
Prends une photo.
568
00:36:19,699 --> 00:36:20,961
N'y pense pas trop.
569
00:36:21,004 --> 00:36:22,310
Choisis n'importe quoi dans la pièce
570
00:36:22,354 --> 00:36:25,618
et prends une photo
absolument incroyable.
571
00:36:26,100 --> 00:36:27,881
Fais-le simplement.
572
00:36:37,711 --> 00:36:38,848
Comme ça ?
573
00:36:39,718 --> 00:36:41,286
Dis-moi.
574
00:36:41,329 --> 00:36:44,158
Est-ce la meilleure photo que
tu peux prendre de cette fenêtre ?
575
00:36:44,202 --> 00:36:46,813
L'éclairage est-il bon ?
Le cadrage est-il bon ?
576
00:36:47,497 --> 00:36:49,032
Il fait sombre ici.
577
00:36:49,076 --> 00:36:51,731
On peut arranger ça.
578
00:36:55,561 --> 00:36:57,757
Que la lumière soit.
579
00:36:58,825 --> 00:37:00,468
Très bien, alors vas-y
580
00:37:00,468 --> 00:37:03,917
et tu t'amuses avec tous
les paramètres dessus, d'accord ?
581
00:37:03,960 --> 00:37:05,484
Vas-y. Fais ton truc.
582
00:37:08,138 --> 00:37:11,054
Le truc avec l'escalade... l'unique
chose à laquelle tu peux penser
583
00:37:11,098 --> 00:37:13,970
c'est l'endroit où ta main,
ton pied va ensuite.
584
00:37:14,014 --> 00:37:16,495
C'est tout. Sinon, tu tombes.
585
00:37:16,538 --> 00:37:18,627
Ça ne te permet pas
de penser au passé
586
00:37:18,671 --> 00:37:22,152
ou autre chose, vraiment.
587
00:37:23,763 --> 00:37:26,331
Ne me regarde pas.
Concentre-toi.
588
00:37:26,374 --> 00:37:27,723
Regarde, littéralement.
589
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
Ton arrière-plan
devient complètement fou.
590
00:37:29,290 --> 00:37:31,291
La lumière est trop forte.
591
00:37:32,728 --> 00:37:35,514
Joue avec les paramètres d'éclairage.
592
00:37:35,557 --> 00:37:36,689
C'est à toi de voir.
593
00:37:38,647 --> 00:37:39,953
Comme ça ?
594
00:37:39,996 --> 00:37:41,781
C'est ta photo.
595
00:37:51,356 --> 00:37:53,053
Pas mal.
596
00:37:53,096 --> 00:37:54,981
En fait, c'est très bien.
597
00:37:56,404 --> 00:37:58,188
Merci.
598
00:38:00,196 --> 00:38:02,373
Alors, dis-moi, à quel moment
pendant ce processus
599
00:38:02,410 --> 00:38:04,412
les voix ont-elles
cessé de te déranger ?
600
00:38:10,723 --> 00:38:11,998
Comment...
601
00:38:13,465 --> 00:38:15,902
comment c'est arrivé ?
602
00:38:15,945 --> 00:38:19,253
Le trauma t'enferme dans le passé.
603
00:38:19,297 --> 00:38:20,820
L'escalade te permet
de rester dans le présent.
604
00:38:20,863 --> 00:38:23,213
Ce n'est pas la seule chose
qui peut le faire, cependant.
605
00:38:23,257 --> 00:38:24,650
Cette caméra,
606
00:38:24,693 --> 00:38:28,019
elle ne voit pas le passé,
l'avenir ou autre
607
00:38:28,044 --> 00:38:29,698
Elle voit ce qui est en face d'elle,
608
00:38:29,742 --> 00:38:32,143
ici et maintenant.
609
00:38:33,267 --> 00:38:34,616
Que vois-tu ?
610
00:38:39,708 --> 00:38:42,153
Peut-être même vois-tu
un moyen de t'en sortir ?
611
00:38:43,146 --> 00:38:45,105
Pas littéralement.
Cette fenêtre est verrouillée.
612
00:38:45,148 --> 00:38:47,716
Donc, tu sais...
613
00:38:59,554 --> 00:39:02,209
Ravi de te rencontrer, Gustavo Moro.
614
00:39:15,483 --> 00:39:17,964
Appelle-moi quand tu sauras.
615
00:39:23,491 --> 00:39:25,406
Tu fais quoi dans une plante ?
616
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
J'ai laissé tomber quelque chose.
617
00:39:31,978 --> 00:39:34,110
Ton chapeau taco ?
618
00:39:34,154 --> 00:39:36,722
Oui. Je l'ai trouvé.
619
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
Super.
620
00:39:41,857 --> 00:39:43,903
J'essaie de te laisser tranquille.
621
00:39:47,907 --> 00:39:49,971
Je le veux vraiment.
622
00:39:50,518 --> 00:39:53,956
même si ça signifie
se cacher dans une plante, alors...
623
00:39:58,424 --> 00:39:59,440
Merci.
624
00:40:01,983 --> 00:40:03,443
Tu vas bien ?
625
00:40:06,381 --> 00:40:08,823
Il y a un problème avec mon visa.
626
00:40:10,277 --> 00:40:12,410
Quel genre de problème ?
627
00:40:14,716 --> 00:40:16,588
Je vais être expulsée.
628
00:40:25,423 --> 00:40:28,251
Content de te revoir par ici.
629
00:40:28,295 --> 00:40:31,472
- Floyd, il faut que...
- Tout va bien.
630
00:40:31,516 --> 00:40:34,519
Claude m'a déjà dit
pour le Colorado.
631
00:40:34,562 --> 00:40:35,868
Ah bon ?
632
00:40:35,911 --> 00:40:38,653
Oui, et...
633
00:40:38,697 --> 00:40:42,222
Je suis content pour vous.
634
00:40:42,265 --> 00:40:45,371
Vous méritez
un nouveau départ ensemble.
635
00:40:48,738 --> 00:40:49,864
Quoi ?
636
00:40:50,230 --> 00:40:52,319
C'est toi le père.
637
00:41:01,110 --> 00:41:04,853
- Ça va ?
- Non.
638
00:41:04,897 --> 00:41:07,552
Je me fais frapper depuis, genre
mille directions différentes.
639
00:41:07,595 --> 00:41:09,162
Que se passe-t-il ?
640
00:41:09,205 --> 00:41:12,774
Pour commencer,
Casey n'est pas venu aujourd'hui.
641
00:41:12,818 --> 00:41:14,515
Il ne répond pas au téléphone.
642
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
Ils étaieint bourrés.
643
00:41:18,486 --> 00:41:20,919
- Qui ?
- Wilder.
644
00:41:20,956 --> 00:41:22,610
Elle n'est jamais venue non plus.
645
00:41:24,133 --> 00:41:25,918
Tu as des nouvelle de Elizabeth?
646
00:41:25,961 --> 00:41:28,152
- Ou Casey?
- non, pourquoi ?
647
00:41:28,152 --> 00:41:30,096
Ils ne sont pas venus aujourd'hui.
648
00:41:30,139 --> 00:41:31,314
C'est bizarre. Mia non plus.
649
00:41:31,358 --> 00:41:33,248
J'ai eu ton message.
Que se passe-t-il ?
650
00:41:33,273 --> 00:41:35,076
La moitié de notre soirée
karaoké a disparu.
651
00:41:35,076 --> 00:41:38,800
- Pas de Casey, Elizabeth, Mia.
- Pas de Trevor.
652
00:41:38,844 --> 00:41:40,672
Ça ne peut pas être une coïncidence.
653
00:41:40,715 --> 00:41:43,326
Est-ce que quelqu'un a parlé
à l'un d'entre eux aujourd'hui ?
654
00:41:43,370 --> 00:41:45,285
Non, et j'ai laissé à Trevor
une tonne de messages.
655
00:41:45,328 --> 00:41:47,374
On était tous au bar hier soir.
656
00:41:47,417 --> 00:41:49,115
Pourquoi n'y a-t-il
que ces quatre-là qui manquent ?
657
00:41:52,701 --> 00:41:53,772
Il n'y en a pas que quatre.
658
00:42:14,907 --> 00:42:18,619
A SUIVRE...
47663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof