All language subtitles for Nackt im Sommerwind aka The Prince and the Nature Girl (1965) BluRay GER

Tja, dies ist eine ganz alltägliche Geschichte.

Man könnte sie ein Märchen des Alltags nennen.

Oder, um zeitgemäß zu sein:
Ein Happening.

Hauptperson unserer Geschichte ist
ein junger Mann namens Frank A. Prince.

Aber er ist beileibe kein richtiger
Prinz, sondern er heißt nur so.

Dafür aber ist er märchenhaft reich,

was man nur von wenigen echten
Prinzen heutzutage sagen kann.

Hier in diesem modernen
Märchenschloss wuchs er auf.

Bis eines Tages sein Erzeuger Mr. Prince senior
in seiner rauen, aber herzlichen Art zu ihm sagte:

"Mein Sohn, jetzt langt's.

Höchste Zeit, dass Du
was Vernünftiges lernst.

Daher hab ich Dir einen Job bei meinem alten
Geschäftsfreund Mr. James King besorgt.

Morgen fängst Du an. Mach's gut. Bye-bye."

Sprach's und vertiefte sich wieder
in die neuesten Börsenkurse.

Und so kam unser junger
Held in die große Stadt.

Und vertauschte den idyllischen ländlichen
Palast gegen diesen nüchternen Glaspalast.

Irgendwo hinter dieser Fassade aus Stahl und
Glas sitzt er nun in seinem Büro und arbeitet.

Darf ich vorstellen:
Das ist er.

Der da, hinter der Zeitung.

Er scheint rasend zu tun zu haben.

Aber, um Irrtümern vorzubeugen - er hat
bereits eine arbeitsreiche Woche hinter sich.

Es ist Freitag und das
Wochenende steht vor der Tür.

Und was tut ein gutaussehender
junger Mann am Wochenende?

Geht er Fußball spielen oder
in den nächsten Beatschuppen?

Ha, weit gefehlt.

Unser Held fährt ins Grüne.
Er hat eine Schwäche für die Natur.

Für Licht, Luft und Sonne.

Uns zwar ist er der Meinung, dass man Licht,
Luft und Sonne nur dann richtig genießen kann,

wenn man diese unter Verzicht
auf jegliche modischen Textilien

direkt auf seinen Körper einwirken lässt.

So, wie diese jungen Damen hier.

Mit anderen Worten: Er ist ein glühender
Anhänger jener Weltanschauung,

die sich Freikörperkultur nennt.

Und die sich in allen Teilen der Welt
ihre kleinen Paradiese geschaffen hat,

in denen diese modernen Sonnenanbeter,
unter Ausschluss der Öffentlichkeit,

bei Spiel und Sport,
ihr hüllenloses Dasein führen.

Man spielt, man plaudert und genießt

das prickelnde Gefühl der warmen
Sonnenstrahlen auf der nackten Haut.

Na, Mr. Prince, so allein?
Fehlt Ihnen noch etwas zu Ihrem Glück?

Ja, gehen Sie mir aus der Sonne.

Oh, verzeihen Sie die Störung.

Tja, Sonnenanbeter sind
nun mal Individualisten.

Ihre Medizin heißt:
Licht, Luft, Sonne.

Und sie glauben fest daran,
dass diese drei

die Grundpfeiler für Gesundheit,
Glück und langes Leben sind.

Ha, sehen Sie doch selbst -
haben sie nicht Recht?

Aber um das Maß des
Wohlbefindens voll zu machen,

dazu gehört noch etwas Wesentliches:
Das Wasser.

Und sei es auch nur ein Swimmingpool
unter der warmen Sonne Kaliforniens.

Na, wer hätte da nicht Lust mit zu tauchen?

Oder zu einem kleinen Flirt
am Rande des Bassins?

Ah, da ist ja unser junger Held wieder.

Der wird das schon machen.

Auf jedes Wochenende folgt
unabwendbar ein Montag.

Aber an diesem Montag geschah etwas,

dass für den Fortgang unserer Geschichte
von großer Bedeutung sein sollte.

An diesem Montag nämlich

kamen zwei hübsche junge Damen in der großen
Stadt an, um hier eine neue Stellung anzutreten.

Zwei Schwestern - Eve und Sue Pearson.

Da sie mit irdischen Gütern
nicht sehr gesegnet waren,

nahmen sie gern das
Angebot ihrer Tante Mary an,

für ein Jahr ihr kleines
Appartement zu bewohnen,

bis die gute Tante von ihrem ausgedehnten
Europatrip in die neue Welt zurückkehrte.

Eve und Sue waren nicht nur Schwestern,

sondern sogar Zwillingsschwestern.

Und wenn nicht ihre Haarfarbe
verschieden gewesen wäre,

hätte man die blonde Eve nicht von
der dunklen Sue unterscheiden können.

Klopfenden Herzens
betraten sie ihr neues Reich.

Sue hatte, nicht unbeabsichtigt,
ihrer Schwester den Vortritt gelassen.

Wer weiß, was für eine Bude sie erwartete?

Aber dann hörte sie Eves Stimme:

Oh Sue, komm schnell. Soviel Geschmack hätt
ich der guten Tante Mary gar nicht zugetraut.

Die Wohnung ist eine Wucht.

Was ist los, wo bleibst Du denn?

Ich hab nur vor Angst
meinen Koffer fallen lassen.

Sag's lieber gleich,
die Wohnung ist scheußlich, was?

Nein, wirklich nicht.

Na Sue, da staunst Du, hm?

Naja, es geht.

- Fragt sich bloß, wie die Küche aussieht.
- Ach Du mit Deiner Küche.

Wen interessiert denn die schon?

Mich. Erstens koch ich gern, zweitens
bin ich verfressen und drittens -

oh, gar nicht so übel, klein aber oho.

Ist sogar noch was im Kühlschrank.

Eier, Butter, Speck, Milch.
Uh, die ist sauer.

Du, hier ist noch ein Liebesbrief
von Tante Mary.

"Die Bettwäsche ist im Schrank neben dem Bad.
Lebensmittel könnt ihr unten im Laden kaufen.

Macht's Euch gemütlich, aber
fangt nicht an die Möbel zu rücken.

Ich schreib Euch gelegentlich.
Kuss, Tante Mary."

Es geht doch nichts
über eine verreiste Tante.

Ah. Oh, da ist ja sogar ein Radio.

Mach doch mal ein bisschen Musik an, Eve.

So, dann werden wir uns mal weiter umsehen.

- Oh Sue, kuck mal die schicke Bar.
- Hm, gar nicht übel.

Und wo sind die Flaschen?

- Du denkst aber auch nur an Essen und Trinken.
- Na und?

Hält Leib und Seele zusammen.

Und was für'n süßes Schlafzimmer.

Aber seh ich recht? Nur ein Bett?
Sollen wir schichtweise schlafen?

Das ist groß genug für uns beide.

Komm, wir packen erst mal aus.
Morgen früh geht der Dienst los.

Na, ich bin ja gespannt.

Und, wie der Zufall so spielt,

landen die beiden Zwillinge in derselben
Firma, in der auch Mr. Prince arbeitet.

Hallo! Ein hübscher Junge.

- Ah, guten Morgen Ms Pearson.
- Guten Morgen Mr. Prince.

Räumen Sie doch bitte als
Erstes den Aktenschrank auf.

"Oh la la", dachte Mr. Prince

und beäugte die blonde Eve
mit sichtlichem Wohlgefallen.

Und mit dem geschulten Blick
des passionierten Sonnenanbeters.

Aber Eve schien es gar nicht zu bemerken.

Sie musterte kritisch
die riesigen Aktenschränke

und beschloss, die Arbeit
auf morgen zu verschieben.

Mr. Prince war unermüdlich
im Erfinden von Vorwänden,

Eve in sein Büro zu bitten.
Aber er biss auf Granit.

Eve blieb kühl bis ans Herz hinan.

Sue tat gewissenhaft ihre Arbeit,

aber sie konnte es nicht verhindern,
dass ihre Gedanken zu

einem gewissen jungen Mann abschweiften,

dessen Gedanken sich wiederum intensiv mit
dem blonden Gegenstücks Sues beschäftigten.

- Ach, bin ich noch müde.
- Na meinst Du, mir geht's besser?

Was wünschen gnädige Frau zum Frühstück?

Bemühen Sie sich nicht Minna,
ich trink nur einen Schluck Kaffee.

Aber Du musst doch was Essen.

Ich hab einen Bärenhunger.
Ich mach mir jetzt eine riesen Portion Rührei.

Na? Soll ich Dir nicht doch was mit machen?

Nein danke, ich will raus fahren, bevor
der dicke Wochenendverkehr losgeht.

Essen kann ich immer noch.

Ich will in die Sonne.
Warum kommst Du nicht mit?

Hm, ich hab keine Lust mich abzuhetzen.

Ein andermal vielleicht.

Wie findest Du übrigens unsern jungen Chef?
Ich finde, er sieht toll aus.

So genau hab ich ihn mir gar nicht angesehen.

- Na na.
- Willst Du nicht doch mitkommen Sue?

Nein, ich will kochen, baden
und mich schön machen.

Dazu hast Du doch in der Woche genug Zeit.

Nein, in der Woche hab ich keine
Lust dazu. Da bin ich viel zu müde.

Na schön, ich gehe jetzt.
Gern lass ich Dich nicht allein.

Ach hör mal, ich langweile mich nicht.

Du, und hol Dir bloß keinen Sonnenbrand.

Keine Sorge. Also bis dann, Sue.

Bis dann, Eve. Wiedersehen.

Dreimal dürfen Sie raten, wo unsere blonde
Schöne an diesem Samstagvormittag hinfuhr.

Ins nächste Nudistencamp natürlich,
wohin wohl sonst?

Wo könnte man sich besser von
den Strapazen der Großstadt erholen,

als nackt, im Sommerwind,

unter Palmen
und im Kreise Gleichgesinnter?

Und, unsere Geschichte wäre
niemals eine Geschichte geworden,

wenn die blonde Eve nicht ausgerechnet dort
die Sonne gesucht hätte, wo auch unser Held...

Aber - warten wir ab.

Notdürftig mit einem
schlichten Sonnenhut bekleidet,

ließ Eve sich am Fuße dekorativen
weißen Gesteins nieder und harrte

der Dinge, die da kommen würden.

Und sie kamen.
In Gestalt unseres Helden,

der sich nichtsahnend
ebenfalls eben dort niederließ.

Aber, wer beschreibt sein Erstaunen?

Nanu, Ms Pearson?

Na sowas, Mr. Prince?
Was machen Sie denn hier?

Entgegnete Eve mit der
ihr eigenen Schlagfertigkeit.

Und dann spazierten sie gemeinsam am Busen

also durch die Natur. So, wie sie Gott
geschaffen hatte, oder besser fast so.

Und so kamen sie einander näher.
Aber doch nicht zu nahe, denn:

Wissen Sie Ms Pearson - ach, kann
ich Sie nicht einfach Eve nennen?

Bleiben Sie lieber bei Ms Pearson.

Hier haben Sie das uralte
Adam und Eva Thema

Leicht abgewandelt.

Da man im sonnigen Kalifornien ist, tut es
anstelle des obligaten Apfels die Apfelsine

und statt der einen Eva ist es
hier gleich ein halbes Dutzend.

Doch zurück zu unseren Hauptakteuren.

Man scheint sich bei Spiel und Sport
etwas näher gekommen zu sein.

Die kühle, blonde Eve
hat sich inzwischen sogar,

sieh mal an, ihres Strohhutes entledigt.

- Oh, das war schon ganz gut Ms Pearson.
- Ja?

Aber kommen Sie, ich zeig
Ihnen noch ein anderes Spiel.

Ein Punchingball.

Versuchen Sie's mal.

Nein, ich mach's Ihnen vor.

Das lern ich nie.

- Boxweltmeister werden Sie nie.
- Ja, gehen wir lieber weiter.

Ich möchte mich hier mal
ein bisschen umsehen.

Sehen Sie mal die herrlichen Blüten.

Och, davon haben wir hier
eine Menge, Ms Pearson.

- Tun Sie mir einen Gefallen, Mr. Prince.
- Jeden, Ms Pearson.

- Dann nennen Sie mich bitte Eve.
- Aber nur, wenn Sie mich Frank nennen.

Während Frank und Eve ausgelassen
herumtollten und lachten,

saß die arme Sue mutterseelenallein
in Tante Marys Wohnung

und gab sich ihrem Kummer hin.

Und als Eve strahlend nach
Hause kam und ihr von dem

herrlichen Wochenend mit Frank vorschwärmte,
da wurde Sue noch trauriger.

Und sie spürte mehr denn je,
dass sie sich in Mr. Prince verliebt hatte.

Leider hoffnungslos. Denn für sie
war er immer noch Mr. Prince.

Während er für ihre Schwester
Eve schon Frank war.

Woran mochte es bloß liegen,
dass Eve die Glückliche war?

Anscheinend haben Blonde
bei Männern doch mehr Glück.

Färb Dich doch auch
blond und versuch es.

Und da kam Sue eine Idee.

Aber die war so absurd,
dass sie sie bald wieder verwarf.

- Guten Morgen, Mr. Prince.
- Guten Morgen.

Sie schaute ihm schmachtend nach,

aber Mr. Prince beachtete sie kaum.

Er hatte nur Augen für Eve.

In der Mittagspause ging sie
in das Zimmer ihres Chefs.

Sie setzte sich auf den Stuhl,
auf dem er sonst saß.

Sie berührte die Dinge,
die er berührt hatte.

Und dachte seufzend:

Ach, was kann ich denn nur tun,
damit er mich endlich beachtet?

Aber ihr fiel nichts ein.

Natürlich nicht.

Es ist eine alte Weisheit
oder zumindest klingt es so:

Wenn das Herz voll, ist das Gehirn leer.

Aber trotzdem war sie nicht untätig.

Sie nutzte jede Gelegenheit,
um in seiner Nähe zu sein.

Sie gab sich alle erdenkliche
Mühe, ihm einen Blick

oder gar ein kleines
Lächeln zu entlocken.

Nichts.

Na na Kindchen,
nicht aufgeben.

Die Gelegenheit ist günstig.
Du bist mit ihm allein.

Ran an den Feind.
Sag ihm doch was.

Ich kann ihm doch nicht
sagen, dass ich ihn liebe.

Hm, naja, da hat sie natürlich
auch wieder Recht.

Aber dadurch, dass man sich in anmutiger
Pose vor einen Aktenschrank stellt,

erobert man schwerlich
das Herz eines Mannes.

Sie sehen ja, wie unser
angebeteter Held darauf reagiert.

Er greift gelassen zum Telefon
und merkt - nichts.

Die Einzige, die was merkt, ist Eve.

Sie merkt, dass irgendetwas
ihre Schwester bedrückt.

Aber was, das merkt sie nicht.

Sonst würde sie Sue sicher
nicht vorgeschlagen haben,

das nächste Wochenende mit ihr
zusammen im Camp zu verbringen.

Aber, als das Wochenende da ist,
bleibt Sue doch lieber zu Hause.

Sie kann den Gedanken nicht ertragen,

ihren geliebten Chef mit ihrer
Schwester zusammen zu sehen.

Und noch dazu nackt.

Das ist Freikörperkultur bei Regen.

Wie man sieht, lässt sich ein echter
Anhänger dieser gesunden Lebensweise

auch durch gelegentliche Wolkenbrüche
nicht aus der Fassung bringen.

Man bekleidet sich
allenfalls mit einem Pulli.

Oder einem Regenschirm.

Aber das tut der allgemeinen
Laune durchaus keinen Abbruch.

Aber es ist nur ein kurzer Schauer.

Und kaum lacht die Sonne wieder, gibt
sich jeder seiner Lieblingsbeschäftigung hin.

Man spielt Freiluft-Dame,

übrigens eine hier in jeder Beziehung
passende Wortschöpfung,

oder huldigt dem Fotosport

und an im wahrsten Sinne
hervorragenden, lohnenden Fotoobjekten

herrscht hier weiß Gott kein Mangel.

Jedenfalls für den, der
Nakedeis in seinem Album mag.

- Hallo Eve, ich hab Sie schon überall gesucht.
- Hallo.

Naja, ist ja auch nicht so einfach aus solch
einem Massenaufgebot an blonden Schönheiten

eine bestimmte Blonde herauszufinden.

Besonders wenn alle das Gleiche anhaben.

Eine Weile schauen sie gemeinsam den
herzerfrischenden Schwimm- und Tauchkünsten,

die einer Meerjungfrau Ehre machen würden, zu.

Angeregt von so viel appetitlicher,
aber auch sportlicher Körperlichkeit,

überkommt unseren Helden ebenfalls
der Drang nach körperlicher Betätigung.

Tja, ich werd mal noch ein bisschen Holz
hacken für das Kaminfeuer heute Abend.

- Kommen Sie mit Eve?
- Ich möchte noch etwas zusehen.

- Ich komm bald nach.
- Aber lassen Sie mich nicht zu lange warten.

Es ist wirklich wie im Paradies.

Man isst Nüsse,
pflückt Blumen,

oder man gärtnert ein
bisschen am Hibiskusstrauch.

Auch Alter schützt vor...

Also ich meine, auch ältere
Menschen treiben Nacktkultur.

Während nun unser Held mehr
eifrig, als erfolgreich Holz hackt,

man kann halt nicht auf
allen Gebieten spitze sein,

harrt er sehnsüchtig der blonden Eve.

Und nicht nur, um einen Grund zu haben,
mit dem Holzhacken aufzuhören.

Und siehe da, da naht sie schon.

Blickt erstaunt auf den
riesen Holzhaufen und sagt

in bewundernder Verkennung
der Tatsachen:

Donnerwetter,
Sie waren aber fleißig.

Worauf er bescheiden entgegnet:

Ja, nun reicht's mir auch.

Wir haben schon genug Holz vor der Hütte.

Womit nicht nur der Volksmund,
sondern auch der Schalk aus ihm spricht.

Nun, keiner weiß, wie er es wirklich gemeint hat.

Aber welche Dame wäre nicht geneigt, auch
hüllenlose Komplimente auf sich zu beziehen?

Und sie fordert ihn auf, zu einem
kleinen, angeregten Spaziergang.

Und während sie Seite an Seite
durch den schattigen Wald schreiten,

spannt sich der Bogen
und Amors Pfeil trifft.

Teils vorbei,
teils mitten ins Herz.

Auch Sonnenanbeter brauchen
hin und wieder Textilien.

Sei es auch nur zum Abtrocknen
nach einem erfrischenden Bad.

Unsere beiden Helden haben
eine Ruhepause eingelegt.

Na, schon müde?

- Etwas.
- Entgegnet die blonde Eve.

Und dann schaut sie ihren
Begleiter schweigend an.

Aber der ist nicht
so leicht zu entmutigen.

"Ich werde das Kind schon schaukeln",denkt er.

Und lässt dem Gedanken
auch gleich die Tat folgen,

wobei er sie mit Wohlgefallen anschaut.

Durchaus begreiflich,

denn was er erblickt,
kann einem ja auch wohl gefallen.

Ich weiß nicht, ob es so empfehlenswert ist,
in einem FKK-Lager Zeitung zu lesen.

Man wird zu leicht von der Lektüre abgelenkt.

Indessen setzt Eve ihren
unterbrochenen Waldspaziergang fort.

Nanu, plötzlich so allein?

Ach nein, da kommt er ja schon.

Und so schlendern sie gemeinsam
durch die schöne Natur.

Und wer will es ihnen verargen, dass sie
immer tiefer in den Wald hineingeraten.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Jedenfalls gelang Mr. Prince, während des
Spazierganges, seinen ersten Sieg zu erringen.

Er bat Eve, im Laufe der kommenden
Woche mit ihm auszugehen.

Er würde sie noch anrufen.

Und Eve sagte zu.

Hallo?

Hach...

Wunderbar.

Ja.

Ja!

Sicher, ich komm gern.

Ja, bis dann.
Ich freu mich.

Und nach diesem Anruf
entfaltet Eve eine rege Tätigkeit.

Sie holt ihren Koffer...

Koffer?

Wozu braucht sie einen Koffer,
wenn sie mit Frank ausgeht?

Die kühle Eve wird doch nicht...

Na, warten wir ab.

Kaum ist Eve gegangen,
kommt Sue nach Hause.

Liebe Sue, stell Dir vor, ich hatte gerade eben
einen Anruf von meiner alten Freundin Fanny.

Sie heiratet nächste Woche.
Es ging alles sehr schnell.

Die kirchliche Trauung ist übermorgen.

Und Fanny hat mich gebeten,
unbedingt zu ihrer Hochzeit zu kommen.

Sei nicht bös, dass ich Dich
so überstürzt allein lasse.

Bitte entschuldige mich in der Firma.
Ich bin spätestens in einer Woche zurück.

Sag auch Mr. Prince Bescheid.
Kuss, Eve.

Nanu, wer kann denn das sein?

Hallo?

Hallo Eve, hier ist Frank.

Er hält mich für Eve, was soll ich jetzt tun?

Haben Sie Lust, heute Abend
mit mir Essen zu gehen?

Und ob sie Lust hatte.
Aber sie sagte:

Tja, ich weiß nicht...
Ich hab schon gegessen.

Na dann, dann könnten wir
ja ein bisschen spazieren fahren.

Sie haben mit mir auszugehen,
keine Widerrede.

Sagen wir am botanischen Garten?
In einer halben Stunde, ja?

Also gut, ich...äh...

Ich bin in einer halben Stunde da.

Fein Eve, also bis gleich.

So Sue, nun ist es passiert.

Und jetzt bekam sie doch ein bisschen
Angst vor ihrer eigenen Courage.

Das heißt, so überraschend kam
ja die Sache auch wieder nicht.

Denn sie hatte schon lange
diese Idee mit sich herumgetragen.

Aber, was würde Eve sagen?

Egal. Schließlich hat Eve
selbst sie darauf gebracht.

Uns hier sehen Sie,
wie sie sich verändert hat.

Mit klopfenden Herzen stieg
sie zu ihm in den Wagen.

Am liebsten wäre sie gleich wieder
ausgestiegen und davongerannt.

Aber, jetzt war es zu spät.

Endlich. Endlich war sie allein
mit dem geliebten Mann.

Und als er auch noch den
Arm um ihre Schultern legte,

da schmolzen auch ihre letzten
Bedenken wie Butter in der Sonne.

Frank - denn natürlich
nannte Sue in jetzt auch Frank.

Frank also plauderte charmant und zeigte ihr
all die Schönheiten der Natur, die sie umgaben.

Sue lauschte aufmerksam,
wenn auch weniger auf das,

was Frank sagte, sondern vielmehr
auf den Wohlklang seiner Stimme.

Und während Sue an der Seite ihres heiß
ersehnten Mr. Märchenprinz dahinschritt,

da war ihr so, als schwebte sie auf einer
rosaroten Wolke durch den siebenten Himmel.

Während sie plaudernd und
lachend dahin bummelten,

hing doch jeder seinen
eigenen Gedanken nach.

Oh mein Gott, hoffentlich merkt
er nichts von dem kleinen Betrug.

Oder wenigstens nicht so bald.

Denn irgendwann muss es ja herauskommen.
Spätestens wenn Eve zurück ist.

Süß ist sie. Ganz zauberhaft.

Komisch, wie sie plötzlich aus sich rausgeht.

Sonst war sie viel stiller,
viel zurückhaltender.

Am nächsten Nachmittag trafen sie
sich wieder an der gleichen Stelle.

Wieder stieg Sue in den schicken dunkelroten
Sportwagen und dann brausten sie los.

Am Vormittag in der Firma hatte
sie ebenfalls Eves Rolle gespielt

und hatte Sues Fehlen entschuldigt.

Die erste kleine Lüge zog eine ganze
Lawine von weiteren Lügen nach sich.

Wie lange konnte sie das noch durchhalten?

Sollte sie sich Frank offenbaren?

Das wäre sicher das Ende
dieses schönen Traums.

Nein, noch nicht.

Ein bisschen wollte sie ihr
gestohlenes Glück noch genießen.

Und während Sue noch darüber nachdachte,

wann und wie sie ihm die Wahrheit sagen sollte...

Ich weiß nicht, woran es liegt Eve, aber Sie
kommen mir irgendwie anders vor als sonst.

Was haben Sie?

Gestern waren Sie so munter und heute sind
Sie so still und so nachdenklich. Was ist los?

Ach nichts.

- Sind Sie nicht gern mit mir zusammen?
- Oh doch!

Sehr gern sogar, aber mich bedrückt
etwas, was ich Ihnen sagen muss.

Ach, so schlimm wird's nicht sein.

Wenn Sie's mir sagen wollen,
werden Sie's schon irgendwann tun.

Aber nun sein Sie wieder fröhlich!

Sue war selig vor Glück.

Hauptsache, dass Frank sie gern hatte.

Und sobald sich ihr Gewissen regte,

da sie nicht nur ihre Schwester Eve,
sondern auch den Geliebten hinterging,

schob sie den Gedanken
einfach weit von sich.

Nein, sie wollte nicht daran denken.

Noch nicht.

An diesem Nachmittag erzählte Frank ihr, dass er
für zwei Tage geschäftlich nach Boston müsse.

Er sei zum Wochenende zurück und
würde dann direkt zum Camp rausfahren.

Und er würde sich freuen,
wenn er sie dort treffen könne.

Und Sue willigte ein.

Das Wochenende kam.

Mr. Prince kam.

Und auch alle anderen waren
wieder draußen im Camp.

Es war wie immer.

Man plauderte, man sonnte sich,

man spielte Schach.

Kurz: Man erholte sich von
den Strapazen der Woche.

Jeder auf seine Weise.

Nur eine war nicht gekommen:
Eve.

Wo war sie?
Was war geschehen?

Mr. Prince suchte sie überall.
Vergebens.

Nein, auch am Swimmingpool war sie nicht.

Und auch seine letzte Hoffnung,

dass er sie beim Picknick am anderen Ende
des Camps finden würde, erfüllte sich nicht.

Resigniert und enttäuscht
sank er in seinen Liegestuhl

- und dachte an Eve.
- Warum hat sie mich versetzt?

Hab ich etwas falsch gemacht?
Hab ich sie gekränkt?

Schließlich konnte er die
Ungewissheit nicht länger ertragen.

Hallo Eve, was ist los? Warum
sind Sie denn nicht gekommen?

Sue hatte diesen Anruf gefürchtet.

Aber wenn sie ganz ehrlich war, hatte sie
ihn auch ein bisschen herbeigesehnt.

Frank ließ sie gar nicht zu Worte kommen.

Und als er endlich auflegte, hatte sie
sich doch wieder überreden lassen,

ihn in einer halben Stunde
am gewohnten Ort zu treffen.

Aber während Sue sich in Eve
verwandelte, kamen ihr doch Bedenken.

So ging es nicht weiter.
Sie musste endlich die Wahrheit sagen.

Aber nicht draußen,
sondern hier in ihrer Wohnung.

Sie rief ihn also an und
bat ihn, zu ihr zu kommen,

da sie ihm etwas zu sagen hätte,
das nicht für fremde Ohren bestimmt sei.

Und als der Schritt endlich getan war,

war ihr ein Stein vom Herzen gefallen
und sie fühlte sich unendlich erleichtert.

Unser Held kam, sah
und Sues Mut versiegte.

- Nanu?
- Dachte sie.

Er sieht ja so feierlich aus.
Und ist so aufgeregt.

Und immer, wenn sie den Mund öffnete,
um ihr großes Geständnis loszuwerden,

- winkte er ab.
- Ich muss Ihnen etwas sagen.

Und dann holte er tief Luft,
um ihr seine Liebe zu gestehen.

Was ihm jedoch insofern nicht ganz glückte,
da Sue ihm immer wieder ins Wort fiel,

um ihm ihrerseits zu gestehen,
dass sie gar nicht Eve sei, sondern...

Aber er ließ sie gar nicht
ausreden und gab nicht nach,

bis er seine Liebeserklärung
losgeworden war.

Und gerade riss er sie
mannhaft in seine starken Arme,

als das drohende Verhängnis nahte.

Also so was. Na, das ist doch
der Gipfel der Unverschämtheit!

Naja, schön. Es ist nicht jedermann und schon
gar keiner Frau gegeben, gelassen zu bleiben,

wenn man den Geliebten in den
Armen der eigenen Schwester überrascht.

Wer will es also der echten
blonden Eve verargen,

dass sie zornbebend ihre
Schwester herunterputzte?

Eben. Darf ich mal fragen,
was hier eigentlich gespielt wird?

Eine ebenso scharfsinnige,
wie berechtigte Frage,

wenn man bedenkt, dass sich
unser Freund plötzlich seiner Geliebten

in doppelter Ausfertigung gegenüber sieht.

Gewiss, er mag liebestrunken
sein, aber so trunken,

dass er das geliebte Wesen doppelt
sieht, ist er nun auch wieder nicht.

Sue war tief geknickt.

Jetzt hatte sie nicht nur ihn verloren,
sondern auch noch ihre Schwester.

"Th", werden die Moralisten sagen, "das hat
sie davon, geschieht ihr ganz recht",

aber endlich ging unserem
Helden ein Licht auf.

Eve ist gar nicht Eve, sondern Eve ist Sue.
Und, und Sue ist nicht Eve, sondern...

Also, lassen wir ihn weiter grübeln.

Sue bat ihre Schwester
händeringend ihr zu verzeihen,

aber Eve blieb hart wie Granit.
Sie wollte nichts hören.

Aber schließlich gelang es Sue und Frank
mit vereinten Kräften, Eve davon zu überzeugen,

dass sie wirklich nicht die
Absicht hatten, Eve zu hintergehen.

Und Sue beteuerte immer
wieder, dass aus dem Spiel

ganz gegen ihren Willen
plötzlich Ernst geworden sei.

Und nun zeigte sich
die wahre Größe Eves.

Sie räumte klaglos das Feld.

Und Sue hauchte gebrochen:

Jetzt werden Sie
mich bestimmt hassen.

Hassen? Ich liebe Dich, Sue!
Willst Du meine Frau werden?

Tja, womit wir am
Happy End angelangt wären.

Aber was ist ein Happy End,
wenn am End nicht alle happy sind?

Eve floh mit ihrem Kummer
in die nackte Einsamkeit

und suchte Vergessen
in Licht, Luft und Sonne.

Da sitzt sie nun, allein.

Dank der freien Körperkultur
äußerlich dem Auge eine Wonne.

Aber innerlich ein Bild des Jammers.

Doch wie man sieht, ist in einem
Nudistencamp kein Platz für Traurigkeit.

Und auch für Eve wird die Stunde
kommen, wo aller Kummer vergessen

und wo sie wieder
mit den anderen lustig ist.

Nicht jeder Ball trifft
beim ersten Mal ins Ziel.

Wissen Sie, wer das ist?

Das ist Mr. King, der Juniorchef der Firma,
in der Mr. Prince Abteilungsleiter ist.

Und wenn mich nicht alles täuscht,
hat er ein Auge auf Eve geworfen.

- Na bitte.
- Guten Tag, mein Name ist King.

Wollen Sie mit mir ein
bisschen Tennis spielen?

Und ob Eve Lust hatte!

Zumal sie den sonst so unnahbaren
hohen Chef sofort erkannte hatte.

Und eines kann man Eve
auf keinen Fall absprechen:

Einen gesunden Sinn für
die Realitäten des Lebens.

Wozu einem Abteilungsleiter nachtrauern,
wenn ich den Chef kriegen kann, hm?

So hilft mitunter die Perücke
den Liebenden zu ihrem Glücke.