All language subtitles for My Friend, The Enemy E14 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

I believe she has a plan
to ruin my wedding.

I don't trust her.

Mass shooting? Planting a bomb?

- She looks beautiful.
- Yes, she does.

No, I never lose.

Boss has to be mine,

What are you planning to do?

We have the same name.

But why are our lives so different?

Why?

Are we still friends?

Who said I'll manage? No, I can't.

And don't you bring up Wayu.

He made a pass at you
right from the start.

He's not your best friend like I am.

We're stepping back gradually,

but it hurts me more
with each step I take.

(Koi)

Hello, Koi.

How may I help you?

The fact that you haven't
contacted me these days

means you don't need money.

Well, I've been busy
with my work at the firm.

Koi.

I'm sorry for yelling at you
the other day.

I was in a bad mood.

So why did you call me?

It's nothing much. I'm just calling
to ask if Tod called you.

Tod?

No, he didn't.

The last time you set an appointment

for me to meet him was ages ago.

Tod was complaining about
how busy he was

and how he had to go abroad
for months to work.

No wonder I couldn't reach him.

I got worried.

Gosh, Tod. He should have told me
first. I got worried for nothing.

I won't bother you anymore then.

Bye.

Thank you very much.

How is Maprang's case going?

Maprang had a talk with Piti.

How did the conversation go?

Maprang asked to break up,
and Piti agreed.

Maprang has asked her parents
to drop the lawsuit.

I think they will listen to her.

Wayu is the negotiator.

Wow.

You guys rarely go to court,

unlike lawyers in movies.

Our main job is to be the middleman
who negotiates between both parties.

Nobody wants the court to know
about their family issues.

It's an embarrassing
and painful reminder.

By the way,
how are you and Nick doing?

What about Nick?

You are fighting, aren't you?

What are you fighting about?

It's silly. Don't worry about it.

Oh, right.

Nemo's birthday is next Saturday.

We will be giving alms to the monks.

Nemo wants you there too.

Sure.

You know, Nemo's become a nicer kid.

He's stopped bothering you, right?

That's right.

It feels like heaven
when he decides to listen to us.

Anyway,

do you want another child?

What's your plan
on having a baby, Beam?

A baby will bring
its parents closer together, right?

I want a baby.

Beam.

Do you really want a baby?

I'm so happy to hear that.

A baby

will complete our family.

I'm happy for you two.

I have to move on with my life.

I will get over you.

I won't hurt you anymore, Nick.

Beam, can you grab me the file
from Whan's department?

You were about to tell me last time

why Nick let Whan stay at the firm.

Right.

Months ago,
Nick and I saw Whan's father

threatening Whan for money.

Whan's father?

So he's not a rich guy
who owns a shoe factory?

Whan's been lying, hasn't she?

Yes.

He's a drunk

and selfish taxi driver.

Whan's father
used to beat her up too.

Do you know about it too?

She's too pretentious
to tell me the truth.

I figured it out myself.

Sometimes, she would
accidentally blurt it out.

Whan.

- Yes.
- Do you have an iron?

No.

Once was enough.

What happened to your back?

It's an iron mark.

My own dad did it.

Why aren't you out there
selling keychains?

I'm your father.

You must work to repay me.

You shouldn't be my burden.

I'm going to live with Mom.

- Wait.
- Stop.

- Do you think you can leave?
- Let me go.

You're going to leave?

Please don't.

- You're going to leave?
- Please don't hit me. It hurts.

You're not going anywhere.

You already know everything.

Her father wasn't the only one.

There's someone worse than him.

Give the security footage
to Jim and Pond back at the firm

so they can find out more about it.

- I'll meet you there later.
- Okay.

Two of them?

Would you like some fruit?

Whan.

It's really you.

You abandoned me.

Aunt Pon.

"Aunt"?

I've been searching for you.

Come with me.

- Let me go. No, let go.
- Come with me.

Let go of me.

Oh my goodness.

Whan.

Ma'am, wait.

Let go of me. Leave me alone.

- Stop right there.
- Whan, come back here.

I'm your aunt.

- You owe me money.
- Miss.

Keep her here.
I need to get my friend first.

Okay.

Let me go.

You are not going anywhere.

- You ruined my stuff.
- I didn't do it.

You clearly did.

- Look at the damage.
- Don't you know that?

- It's your fault. Pay up.
- I'm not paying you.

- It's not my fault.
- It is.

- You are not going anywhere.
- Let me go.

The other person is her aunt.

Whan's afraid of coat hangers.

Whan blurted out

that her aunt hit her
with coat hangers as a kid.

Why are you hanging your clothes
out to dry like that?

Aren't you going to use the hangers?

- Don't bother!
- Please stop.

- Please stop.
- Shut up!

I don't like them.

I can't sleep when I see them.

Poor her.

Poor her?

Those words. That was the reason
Whan and I became close.

Nick saved Whan from getting fired

because he knew she needed money.

Otherwise, her father
would come after her.

Pitifulness doesn't make
stealing my dad's money

and lying to others okay.

Being pitiful has nothing

to do with her bad personality.

Whan.

- Leave me alone.
- Whan, calm down.

Aunt Pon.

Where is she?

The shopkeeper has her.

Are you this terrified of her?

She used to hit me as a kid.

She used to hit me every day.

So I ran away from home
when I was 13 years old.

Listen to me.

You were just a kid
who couldn't protect yourself.

But you are an adult now.

And she's just an old woman.

You can handle her.

You can protect yourself now.

Nick feels sorry for Whan.

Soon, his feelings
will turn into love.

What?

Just like you and me,

we both got tricked.

That's all she can do.

Plus, Nick is a smart guy.

He won't be fooled easily.

No, you and Nick
are underestimating her.

She's my arch-enemy.

She won't let me live in peace.

She just won't.

This is for the damage.

Thank you.

I've paid for the damage for you.

She agreed not to call the police.

Is he your boyfriend?

No.

It's only right that
you paid for the damage.

I just wanted to talk to her,

but she ran away from me.

You ungrateful child.

Don't you respect me at all?

You didn't want to talk.
You wanted my money.

Well, I raised you.

No, you didn't.

My mom was the one
supporting me financially.

Whatever, I'm done arguing with you.

Where is your house?

I feel a little sick.
Let me stay over for a few days.

No.

You used me to take care of Grandma.
Now that Grandma is dead,

my job is done.

You never treated me well.
So why should I be nice to you?

You horrible child.

Wait, ma'am.

I can still press charges

for my bleeding lips.

I can also get you arrested

for torturing a child.
Are you looking for trouble?

No, I don't want any trouble.

Can I borrow 20,000 to 30,000 baht?
I need to buy things for my store.

Here, this is all I have.

Learn to make your own money.

You've wasted enough time.

Let's go, Nick.

Whan, you horrible child.

How ungrateful of you.

You disrespected me
with this chump change.

It's better than nothing.

It'd take me days to make this much.

You idiot.

So both your dad and aunt

threaten you for money.

Wait.

You didn't hire someone
to play your aunt, did you?

- Hey.
- Seriously?

How did you come up with that?

Why would I do that?

You never think of me
as a good person anyway.

You are not a good person.
I'm right about you.

I'm here cleaning your wound.

I didn't ask you to.

You can deduct the money

you gave my aunt from my salary.

I was going to do that anyway.

You need to apply this too.

Or you'll have a bruise
in the morning.

I know because I got hit often.

Your dad beat you up.
Your aunt hit you.

What about your mom?

Well.

She was busy making money

to support me.

But...

But what?

You seem to love your mom a lot.

Did she hurt you too?

Despite Beam's mother's death,

she's got her father
and Aunty Ben to care for her.

But my case

is the opposite.

I hate it.

I hate Father's Day
and Mother's Day.

I hate everyone with better parents.

You had to take care
of your grandma?

Yes.

She was paralyzed and bedridden.

Other people would have run away.

Well, my grandma didn't have anyone.

Aunt Pon was abrasive and lazy.

No one could take care
of Grandma better than me.

Every villain has a good side.

And every hero has a dark side.

I admire you.

Given your bad life,

you managed to graduate
with a bachelor's degree.

Months ago,
Nick and I saw Whan's father

threatening Whan for money.

Nick saved Whan from getting fired

because he knew she needed money.

Otherwise, her father
would come after her.

Stop smiling and acting coy.

Ow! Why did you hit me?

You're annoying!

No one knows how to handle
her as well as I do.

If you touch Nick, I'll kill you.

(U-691 BY G LAWYERS)

Hello, Beam.

Today at noon?

Sure, we can meet.

Where?

I know where that is.

See you soon.

I want to hire you to install
a tracking app on my phone.

Tell me the target's phone number.

It's Nick and Whan.

What? You want to trail
Nick and Whan?

I'll be fired if I get caught.

Don't let Nick find out then.

Isn't your father sick right now?

You need money, right?

Fine.

Give me your phone.

You can't cut me
out of your life, can you?

You hate seeing me

close to Nick.

Do you know how I felt

when you left me for Wayu now?

What? You want to trail
Nick and Whan?

Hello, Koi. Is there a job for me?

Yes.

A client is coming this Friday.
Are you available?

Yes, I am.

I'll forward the info to you.

Oh, I almost forgot.

I found out what happened to Tod.

Did he come back from abroad?

No.

He's been gone

because he got arrested
for drug possession.

Tod did?

Really? I can't believe it.

I can't believe it either that
a good man like Tod would do drugs.

Tod's friend was interested
in the new girl,

so I asked him where Tod was.

That's how I found out.

Can you tell me
which prison he's in?

I want to visit him.

Oh my...

What brought you here all alone?

Wait. Did you not
bring a man with you?

What man?

You have many.

Watch the table for me.
I'm going to the washroom.

June.

What?

June, listen to me.

The photo you saw, it's nothing.

How can you say it's nothing
when you kissed her?

If I didn't hire a detective,

I wouldn't know that you were
cheating on me.

June.

June.

She's better than what I saw
in the video.

Don't worry about the money.

I'll pay you for my half.

It hurts!

Stop!

What are you looking at?
Do you see one of your boy toys?

Film, do me a favor.

Drug that man for me.

Excuse me.

Here's your drink.

Here's your drink.

You said it was urgent.
Do you have a job for us?

Teach him a lesson.

Make sure the pain lasts for days.

Record a clip too.

You got it.

(Nick, Ladprao. Whan, Khlong Toei.)

(Love starts again.)

Love starts again.

What?

Is something wrong?

No.

Nothing's wrong. Let's keep eating.

(Love starts again.)

(Nick, Whan)

Nick and Whan are in the same area.

What?

Nick's alone.

Where's Whan?

You are insane. You've gone crazy.

You never disappoint me.

What? Where did he go?

What are you doing here?

Oh my gosh.

I...

The tree.

I came to water the tree.

I'm adding some fertilizer too.

It's a fake tree.

You weirdo, what's wrong with you?

Darn it.

What on earth am I doing here?

Stop it.

Stop being so crazy, Beam.

No...

Hey, Beam.

I...

I stink right now.

You said you were craving
spaghetti with salted fish, right?

I love you.

I really do.

My life is good right now.

I'll cherish it as much as I can.

How's Nick?

Did you get to see him?

Yes.

So?

So what?

Well.

You guys used to talk every day.

But you don't anymore.

Did something happen?

No.

Nick's busy. That's why we haven't
seen a lot of each other.

But...

Let's not talk about him.

Are you done cooking now?

I'll put it on a plate for you.

It smells great.

(Visiting Room)

- Priao.
- Tod.

How did you get here?

Koi told me you are in prison.

I came as soon as I heard.

Thank you for visiting me.

I'm forever grateful to you.

Can you tell me what happened?

The police found drugs
in the trunk of my car.

That's how I got arrested.

I still don't know how it happened.

I've never been involved with drugs.

Do you believe me?

Yes.

Thank you.

We've met only a few times,

but I know you are a good man.

Did you have a fight with anyone
before the incident?

The police and my lawyer
asked me the same question.

I can't think of anyone though.

If you need anything else,
let my secretary know.

Thank you very much.

See you when we sign the contract.

- Thank you.
- Thank you.

See you.

- Hello.
- Hello.

I'm here on behalf of Mr. Pinit
to discuss the case.

You gave us this money as the dowry.

We gave up our only daughter
to marry your son.

It cost us a lot of money

to pay for the fancy hotel,
the food, and the flowers.

But the bride suddenly
ran away from the wedding.

It was too late to cancel anything.

It's true this was
their second wedding,

but they had gotten married
once already six months ago.

Mrs. Manee couldn't manage
to pay the three million baht dowry.

So Mr. Pinit had Mrs. Manee
signed a loan agreement instead.

Up until now,
you still haven't paid them

even though the couple had
been living together for six months.

Mr. Pinit and Mrs. Joobjang

have hired us to sue you
for breaking the contract.

It's three million baht in total.

(Legal Loan Agreement)

I'm sorry for barging in
unannounced today.

I checked with your secretaries.

They said both of you
are available today.

Are you here to drop the lawsuit?

This is great.
I can save three million baht.

- Yes, we...
- Hold on.

No, we are not entirely
dropping the lawsuit.

I'm sorry, Wayu.

I'm here to negotiate
on behalf of Mrs. Joobjang.

Since Maprang was
Piti's wife at one point,

Mrs. Joobjang deserves at least
half of the agreed dowry.

No, I'm not paying.

Mrs. Joobjang wants you to take care
of it. She couldn't contact you.

That greedy Joobjang.

Maprang already broke up with Piti.
What else does she want?

I'm not paying.

Sue me if you want.

I'll hire a lawyer to fight back.

Calm down, Mom.

I intended to give them
marital property anyway.

Let me talk to their lawyer first.

No, don't let them win.

It's not a lot of money, Mom.

Also, it's our condo's
launch event today.

Reporters are here.

Look, your rich friends
are here too.

Oh my goodness. Madam is here.

I'm going to show Madam
the mock-up unit.

Don't talk to them until I get back.

Wayu.

Please make an appointment with
Mr. Pinit and Mrs. Joobjang for me.

And please don't tell
my mom about it.

Thank you very much.

You just made our job much easier.

It's hard to come across
a litigant like you.

I just want to get it over with
as soon as possible.

Plus, I'm tired of treating
you guys as lawyers.

I like you guys.

By the way,

we have food and drinks.

And there's a special discount if
you are interested in buying a unit.

Please excuse me.

Piti was so busy with this project

that he had no time for Maprang,

leading to a fight.

Judging from all these rich people,

the units must be selling fast.

His project became successful

at the cost of the girl by his side.

Poor guy.

Whan.

What are you doing here?

You got the wrong person.

Gosh, you are funny.

Why are you dressed so formally?

Feel free to dress this way

the next time we meet.

Excuse me.

We are from a law firm,
working for Piti.

You got the wrong person.

Whan works at a law firm?

Guys, this is Whan,
the girl I told you about.

Hey, Whan.

Do you remember me? I'm Joe.

You work full-time at a law firm

and are a part-time prostitute.

You must spend a lot of money.

But that's all right.
I've got plenty.

I don't need your money.

Save it for your mother.

Watch your mouth, Whan.

Is she the girl from the clip?

You look prettier in real life.

Would you like to star in my clip?

I'm as rich as Ton and Joe.

Plus, I'm not a sadist like them.

You have a lot of clothing on today.

Don't you feel stuffy?

You don't dress this way

when you are out with my friends.

Am I right?

Hey, show the woman some respect.

How dare you touch me?

I dodged it this time.

- You...
- Stop.

Your friend started the fight.
Leave him alone.

Is he your new boyfriend?
Why are you protecting him?

You punk, you hit a woman.

Take this.

Hold him.

Do you think you are so tough?

- Take that.
- Nick!

- You want more of that?
- Stop.

Get off!

Stop it.

Make way please.

Don't gang up on them.

They work for me. Please, guys.

This woman is a whore.

Why protect her?

If you don't believe me,

I can show a clip of her.
Do you want to see it?

You have my clip. I have yours.

We can expose each other.

What are you talking about?

Do you remember the day you got
drunk and woke up at a motel?

What the...

If you don't remember,
I can show you the clip.

What do you say?

So it was you
who was behind it, Whan.

Let's leave. I'm begging you.

We'll see about this, Whan.

We are sorry, Piti.

It's okay.

We are sorry.

I think we can go home now.

What those guys said,

- is it true?
- Beam.

I'm curious.

You and Nick want to hear it
from her as well.

It is.

That explains it.

You've got a measly salary

but can somehow afford this place.

We should go.

Just take care of yourself.

It's because of Mom.

She's a prostitute.

She sold her body for money

to support and raise me.

She paid for my tuition

and various expenses.

I have something to show you today.

Here it is.

The newest collection.

Do you think it's pretty, Whan?

Whan, I think this is a must-have.

Come on. Take a closer look.

I already thought it was pretty
when I saw the photo.

But the actual bag

is even prettier.

There are two colors
to choose from as well.

Okay, Tang.

It's my pleasure.

I'll see you tonight.

Okay. Mwah-mwah.

I'm so jealous of you.

You have a new phone and a new bag.

As an emcee, I have to work non-stop
just to afford tuition.

You only accept low-paying gigs.

The pay isn't worth your time.

I have an easy job
that pays well for you.

Are you interested?

You'll definitely
be able to handle it.

What job is that?

Just as Pang recommended.

You really are beautiful.

All right. Come on in.

I admit

that I prefer the easy way out.

I want to earn easy money
like my mom.

I don't actually want to
do it anymore.

But there's always something
drawing me back.

Enough. Stop trying
to get our sympathy.

Season one,

you sell yourself out of necessity.

Season two,

you slept
with your friend's boyfriend.

Season three,

you extorted money
from your friend's dad.

And season four,

currently in pre-production,

is to steal your friend's husband.

Beam, you're going too far!

Too far?

Then you should stop already.

Just stop all the drama.

You've never felt remorseful,
not even once!

Beam, let's go.

What about you? Are you staying?

I think you seem

quite close to her recently.

Nonsense.

Nick?

I have to go, Whan.

Thank you very much for the lift.

Beam,

you called me a slut!

You're probably laughing
at me now, aren't you?

It's so satisfying to you, isn't it?

It's so satisfying to see me
being humiliated, isn't it?

You're so happy, aren't you?

You're so happy, aren't you?
Aren't you?

Nick, stop.

You're too close to Whan.
I don't like it.

First, I'm not close to her.

Second, I can live my life
however I want.

And why did you have to help her?

Do you believe
what she said is true?

We've been working with her
for over two years.

You should know

what's the truth
and what's is a lie.

So what if it's the truth?

Nick.

Does a poor person have to be
a scumbag or hurt other people?

There are a lot of poor people
who grew up to be good people

despite being abused.

Have I ever said
Whan is a good person?

What I did today is called
being humane.

I was being kind to someone
who got assaulted.

And that's how you are as well.

Why are you angry with me? For what?

He's right. I'm curious too.

What's up with you?

Why are you reprimanding him?
What are you annoyed about?

Whan really took those guys' money.
So she was looked down upon.

She deserved that.

And you've gotten back at her
for what she did to you.

She's in much worse shape
than you are.

So what else do you want?

You have to fire her from her job.

Fire her?

What does that have to do
with this? What did she even do?

If she's with you any longer,
she's going to trick you.

Just like Wayu and my dad.

I'm not stupid.

I know how she is.

So why won't you fire her?

Just do it.

Because I'm not scared of her.

You keep playing her game

because you're scared of her.

(Chat)

It's time to go home.

He's calling you now.

You should pay attention
to your own family

and stop bossing me around.

Yes, I'm with Wayu.

I'm about to come home.

But thanks for today.

Now I know

how nice guys are supposed to act.

Hey, show the woman some respect.

How dare you touch me?

You hit a woman.

- Nick!
- You want more of that?

Get off!

Oh? Where are you going this early?

Isn't the offering happening
in the late moring?

Nam texted me to pick Nemo up now.

I don't know why either.

Anyway,

just get back to sleep.

And I'll see you
at the temple later.

Okay.

I'm heading off now.

Oh, Koi?

It's such a small world, Aek.

Whan, that girl working for you.
Is she still accepting jobs?

She's not anymore.

Tod said he met up with Whan
before he was arrested.

He met up with her
before he was arrested?

How could that be?

I didn't have a clue.

I'm just calling
to ask if Tod called you.

No, he didn't.

The last time you set an appointment

for me to meet him was ages ago.

Tod was complaining about
how busy he was

and how he had to go abroad
for months to work.

(Koi)

Yes, Koi?

I can't talk long.
I have to go to work.

All right. I'll just get
straight to the point.

Do you remember me

calling you to ask when you
last saw Tod?

And you told me you
haven't seen him in ages.

So how come his friend told me

he saw you before he was arrested?

What actually happened?

Tod was arrested?

For what?

Don't change the subject.

Answer my question.

What? Are you a cop or something?

Stop grilling me already.

I'm hanging up now.
I have to go to work.

So what's going on?

Whan's gone to Nick's house?

(Nick, Whan, Lat Phrao)

How did you get here?

Nick.

I want to repay you for yesterday.
So I came to clean your house.

Has my mom gone to work?

Yes.

She's very kind to me.

She made lunch for me too.

Stop. You don't have to
do it anymore.

Nick,

I just want to repay you.

Can you not overthink it?

I want something else.

Sure.

I'll do

whatever you want me to.

Are you sure?

I thought you said you wanted to
be an ordinary woman.

An ordinary woman wouldn't push
a man down on a couch like this.

I am an ordinary woman.

But I'm an ordinary woman
who's in love.

You're not doing it for money?

You're doing it for love?

It's because I'm in love

and because I want to repay you.

Nick, do you know

you're a great guy?

Get off me!

Hey! That hurt!

Gee, you told me a sob story
and cried your eyes out.

But you've never really
felt remorseful.

Go ahead and keep looking down
on yourself. But I won't.

Nick, you're also a human.

Are you saying you don't feel
anything toward me at all?

Of course I do.

I feel pity for you.

It isn't scary when

a bad person hurts us.

It's scary when they draw out
our dark side.

So you're admitting

you have a dark side as well?

Since everyone is
a scumbag all the same,

why deny your feelings?

Don't you want to get acquainted
with your dark side?

You jerk. That hurts! Let go of me!

If you want to repay me,
there's one thing you can do.

It's probably nothing.

They're only working.

Right. It's just work.

There's nothing going on.

Just work.

What I want from you

is to stop paying attention to Beam.

Stop fixating on her.
Can you do that?

You love Beam, don't you?

Right?

You love her, don't you?

That's right.

And now, you too.

And does she even care about you?

You've been treating her nicely,
but she doesn't even notice!

That's your problem.

You don't know love.

You've never received
true love from anyone.

True love is to not be
in possession of someone

or wanting something in return.

This kind of love does exist.

(Jim)

- What's up, Jim?
- Nick.

There's trouble.
It's Chen's cellphone.

- Which Chen?
- Maprang's ex.

She asked me to track his phone.

What? Since when?

She hired me personally

to install the tracking
software on her phone.

She accused me of doing dirty work.

But she hired you?

That's what it is.

Maprang suspects Chen
of seeing another woman.

Then he showed up at a motel.

Maprang's been calling me a lot.

She was crying and asking if there's
a problem with the program.

But there isn't. I've checked.

So Maprang said
Chen is cheating on her

and is with a woman at a motel.

I heard Maprang is a hot-headed
person. Is that right?

That's true.

She was charged once
because of a fight with her friend.

She nearly
strangled her friend to death.

I didn't know what to do,
so I decided to call you.

Send me the motel's
location right away.

I'm coming with you.
Two heads are better than one.

No, get out.

Oh? Where are they going?

(Nick, Whan)

Huh? That's a love motel!

Huh? That's a love motel!

Why did they stop there?

Excuse me. Please make a U-turn.

Maprang?

Maprang?

I asked you to pick Nemo up
early in the morning

because after we've
made merits for his birthday,

he's going to stay
and study Dharma here.

Nemo? Studying Dharma?

I spent all the money
Grandma gave me.

I felt really guilty,

so I wanted to do something for her.

You've made me very happy.

This is a good thing.

All right. I'll call Beam.

Hello?

Beam, where are you now?

I'm in a cab.

Nemo is starting
his Dharma studies today.

It's an important day for him.

- Please hurry over.
- I will.

There's the monk.

Excuse me. I have to go back to
the temple. Please make a U-turn.

A U-turn? Sure.

Maprang?

Chen!

Chen! I know you're here!

- Come out!
- That's Maprang's voice.

Come out!

Come out now, Chen!

I'm sorry!

No, I can't lose Nick.

- Excuse me. Can you...
- Make a U-turn, right?

Ugh! We're just
going around in circles!

We're not going to get anywhere
driving around like this.

Ugh.

I can't read my customer's minds.

Will I even make 120 baht today?

Just tell it to me straight.

You understand Isan?

- Mm.
- Oh, okay.

I thought you didn't.

If you understand,
don't forget to tip me.

Chen! Chen, come out!

I'm sorry.

Chen!

Chen! Where are you? Come out!

What are you doing, ma'am?

Looking for my husband!

- You can't do this, ma'am!
- Chen, where are you?

- You can't do this!
- Chen!

Ma'am!

- Chen!
- Excuse me, I'm checking out.

Come out! Come out now, Chen!

Maprang?

Is that your wife?

Chen! Come out!

Where are you?

Chen!

- Hey!
- Chen?

Why are you here?

Whan?

Did you bring Nick to a motel?

Chen, you cheated on me!

Please let me explain!

Whan, you provoked me,
and you tricked Nick.

What's up with you?
You're misunderstanding things.

I trusted you!

How could you do this to me?

- There!
- Beam!

- Beam!
- Whan!

You wench!

Maprang, calm down!

There are two catfights going on!
What's happening here?

Let's take a video!

Didn't you know
he already has a wife?

Beam, you're misunderstanding it!

- Get off!
- No, I'm here to see a client!

- It's Maprang!
- I don't believe you!

Maprang, calm down!

You brazen woman! You liar!

Let go of me!

- Let go!
- Stop! Stop! Stop!

- Whan!
- Beam!

Let go of me!

Get off!

Are you crazy?

Do you think Nick and I would come
to such a shabby motel?

Because you're a sicko!

And what about me?

Do you think I'm a sicko as well?
We're friends!

She even fooled my dad!

Whan's going to steal
everything from me

because she knows I love you!

You love me?

What kind?

Beam, aren't you married
to Chatthong?

She loves you, Nick.

The non-platonic kind.

And she has for a long time.
I can confirm that.

You accused me of lying.
And who have you been lying to?

You've been lying to both Chatthong

and yourself.

Chen! Come back, you scumbag!

Drive off! Go!

Chen!

I ran away from my parents

and gave up everything for you!

How could you do this to me?

You betrayed me!

Chen! Chen!

And how did you find out
we were both here?

The tracking software.

Jim.

Excuse me.

I'd like to buy the clip you took
just now. How much do you want?

Huh? You want to buy it?

Or you can delete it. I'll pay you.

It's too late.
I've already posted it.

Can I have a look?

Why is it gaining views so quickly?

Whan's going to steal
everything from me

because she knows I love you!

Can I have my phone back?

Let's go.

Beam, I'm sorry.

I guess I shouldn't have been sad

during this kind of moment.
Is that right?

Please excuse me while I do that.

Whether physical, vocal,

or psychological,

whatever sins that I,
Peeranat Pirompipatthana,

have recklessly
committed in this life

since I was born until now,

I have learned from my mistakes.

I am asking you, Dad,

Mom,

and Uncle Pu

to forgive me for everything I did.

I forgive you.

I hope you can find enlightenment.

I forgive you.

Thank you so much.

I'm already happy
that you're doing this.

Uncle Pu,

I'm sorry.

I forgive you.

Focus on your studies, Nemo.

I wish you even more prosperity.

Where's Beam?

I called her many times,

but she wouldn't pick up.

Beam?

What happened?

I've been calling you,
but you never answered.

I'm sorry.

Today is a very important day
for my family.

And Nemo really wanted to see you.

But you're just going to act
like you don't care?

I can't be with you anymore.

What?

I'm in love with someone else.

Nick, isn't it?

Isn't it?

I'm sorry.

I really am.

What clip is this? Who sent it?

We're friends!

She even fooled my dad!

Whan's going to steal
everything from me

because she knows I love you!

(U-691 BY G LAWYERS)

I'm sorry.

Beam kept asking me to do it.

Please don't fire me.

I was the one who accepted the job.

If you want to fire someone,
then fire me.

I'll dock your pay for a month.

And you can't sell the program to
anyone around me again.

Understood.

Pond!

Why did you do that?

I know you're taking side jobs

because you need money
for your dad's medical expenses.

But be more careful next time.

I'm not always going to be around
to save you.

Pond.

Thanks.

How are you feeling?

She might've said it
because she wanted to defeat Whan.

Is that even possible? She just fell
in love with me all of a sudden?

Can you unknowingly
be in love with someone?

Of course. It's definitely possible

to love someone without knowing

or to be in love with two people
at the same time.

I don't understand
why Beam is doing this.

And how long have they been married?

Only seven months.

But Whan is also in the clip.

Oh, Whan? What are you doing here?

I brought over some documents
for Boss Nam to sign.

So what's going on? Tell me.

I was slapped as usual.

Whoa.

But you fought back this time.

I was only defending myself, Yenjai.

But you were quite agile
in the clip.

Then it means

Beam is in multiple relationships.

I don't think so.

Beam shouldn't have done it.
She just got married.

I feel sorry for Boss Chat.

How is he doing?

He hasn't come in today.

He didn't answer
any of my calls either.

Anyway, I have to go.

You love me?

You accused me of lying.

And who have you been lying to?

You've been lying to both Chatthong

and yourself.

Beam!

Beam! Beam!

Do you really have to go?

I don't dare to face you.

I want to go home to
get myself together as well.

And what if I tell you

that I don't mind?

But I do.

I can't lie to
a nice person like you.

Please don't go!

Please don't.

If we're separated,

things are going to
get worse between us.

Please stay with me.

I can't do that.

I need some time
to think about things first.

- Please let me go!
- No!

We're going to solve this together.

Okay?

Living with a zombie

that is only

an empty shell

isn't something
you'd be able to endure.

- Please let me go!
- Beam!

- Let go of me!
- Beam! Beam!

Beam!

- Beam!
- Beam!

- Beam.
- How are you doing?

I'm going to America.

I'm flying out tonight.

- Hm?
- Huh?

Is that really necessary?

Dawan told me to move on.

But I just can't do it.

And what are you going to do now?
How is your life going to be?

I've received offers from some of
the universities I've applied to.

I have to go.

I can't stay here anymore.
I really can't.

Let's do it this way.

If you can't stay, then you should
leave for the time being.

Just do a brief study

and come back when you feel better.

I have to cut ties
for real this time.

I'm going to change my number

and leave everything behind.

If I'm going to leave Whan behind,

I have to move on.

I have to escape my karmic relation.

Oh dear.

I'll miss you, Beam.

I just finished talking to Ben.

She said Beam has left
Chatthong's house.

Apparently, she can't stay with him.

Really?

Beam is a straightforward person.

She doesn't lie to herself.

She knows she's not
in love with him.

She's flying to America today.

Do whatever your heart tells you.

I think she loves me as a friend.

When did it start?

Nick,

follow your heart.

Do as you feel.

Okay, Mom. I'll go to the airport.

We'll start anew together.

I don't care
about anything else anymore.

That's all you have to do.

- Thank you, Mom.
- No problem.

Whan's going to steal
everything from me

because she knows I love you!

She's gone to America.

Give her some time.

I'll do anything to bring her back.

Nick spends his days
hacking information looking for you.

Ugh!

You want Beam to come back.

But you don't know
how to do it, do you?

And you do?

Date me.

Love starting from zero again.

Whan has stolen Beam's
significant others twice in a row.

What's gotten into you?
Why did you do that?

I was only doing
what Beam taught me.

I don't want her to forget that
I'm the one who's suffering here.

I can't be a shoulder
for you to rely on

whether it be psychologically
or whatever.

You have to take responsibility
for what you've done

on your own.

You're abandoning me
like everybody else!