All language subtitles for My Friend, The Enemy E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

Chad proposed to me with this ring.

They're getting married
all of a sudden.

- You're pregnant?
- You're pregnant?

- Huh? Beam?
- I'm not!

Aren't you going to ask
about my current position?

- What is your current position?
- The boss's girlfriend.

I know it's hard to believe.

- Chad is transferring you
- He's transferring me?

- Yes.
- What's my new position?

I shouldn't have mistreated Beam.

Am I going to get fired?

Beam, you...

You crazy skank!

I'm sorry! I got it all over you!

There's a stain here too, Boss.

Stop trying to seduce Chad.

Are you scared
history might repeat itself?

I'll never let you have him.

Ooh, I'm so scared.

Hey! Stop!

I'm coming with you!

I won't let Chad out of my sight.

Oh, Chad isn't here.

I thought he didn't
have plans this morning.

Hey, Beam.

Noi, where did Chad go?

Something urgent came up
with his work.

Why didn't he tell me?

What about Whan? Has she arrived?

She's working off-site too.

Tell me where Chad is.

He...

- Welcome.
- Hello.

Yes. Almost there.

A little bit more.

Don't rush me.

What on earth?
"Almost there"? "A little bit more"?

I told you to stay away from Chad.

Boss Nam.

Beam.

How did you get here?

I followed you here.

Both you and Whan
weren't at the firm.

Nam and I are meeting
with a client here.

What did you mean

by "almost there"

and "a little bit more"?

Yes.

Almost there.

A little bit more.

Don't rush me.

Beam.

Did you forget how you promised
not to get jealous?

You are not even married yet.

Are you going to follow him wherever
he goes after you get married?

Your wedding is next month.

Other couples would be busy
preparing for the wedding

and focusing on their relationship.

I'm sorry for being overly jealous.

I'll be calmer from now on.

Beam.

Beam.

My phone must have fallen out
when I was in your car.

May I have the car key?

I can go with you.

It's okay.

I think you should check in

and send me the room number.

I'll meet you upstairs soon.

Let's not waste time.

Okay.

Make it quick.

I will. Thank you.

Hello.

- May I have your ID card?
- Sure.

You are taking really good
care of me today.

Don't you like it?

Of course. Why wouldn't I?

I'm just a little surprised.

I want to take the best care of you

in case we never meet again.

Wait.

Are you saying

you are done with this side gig?

It depends on you

whether we'll get
to meet again or not.

Why wouldn't we meet...

Mom.

You're back, Pudit.

Hey, Nemo.

When did you come back?

A few days ago.

Nemo.

Have you eaten?

Jang told me

you moved out all of your stuff.

I don't want to bother your dad.

I don't think I'll be
sleeping there anymore.

You shouldn't either.

Your dad is getting married.

How about you move in with me?

You don't love my mom.

You love the luxurious life
and the shortcut to being rich.

Nemo.

Apologize to Pudit this instant.

I'm just saying.

Think about it.

I started thinking

since the day I left this house.

I thought about it every day.

And I am sure that I love her.

But if you don't believe me,

there's no way to prove it.

Only time will tell.

Nemo.

Listen to me.

I need both of you

in my life.

You only care about yourself.

You've always been this way.

You left me with Grandma,

and you are abandoning me again.

I'm done with school.

I'm going to run the gym

to make sure no one takes our money.

No.

Pudit may not have invested
any money from the start,

but he's been investing his time
and effort, making profits for us.

Therefore, Pudit and I
each own half of the gym.

I'm going back to run my pub then.

The pub you were so sure
would make profits?

It's been closed for two weeks.
I bet you've lost your customers.

I knew

that you would grow tired of it.

I haven't had time to run it

because you told me to study.

Everything is your fault,

not mine.

Didn't you say you could study
and work at the same time?

How did that go?

When you started failing at school,

you blamed the university
and opened the pub.

Now that your pub isn't doing well,

you are blaming your family
for the lack of love.

Isn't it true?

To you and Dad,
I'm not a part of your family.

You don't listen to me.

Unlike Grandma.

Why should your dad and I choose you
over other people all the time?

Aren't you being too selfish?

Your dad has you and his girlfriend.

Can't I have Pudit, you,

and a good career at the same time?

Grandma didn't have anyone else

but me.

She is dead. Do you hear me?

Your grandma is dead.

It's the truth.

If you wish to be an adult
who is widely respected,

you must learn

to accept the truth
and face disappointments in life.

Learn to accept it.
Do you understand?

I miss Grandma.

You and Dad don't get me.

You never have.

Nam.

Are you sure we should let him go?

Look, it's Nemo.

Hold it right there.

What's going on?

Hey, he's back.

Here you are, thief.

You disappeared without paying us,

so we are selling your stuff.

I hired Tee to take care of it.

You haven't paid me either.

How can I take care of things
without money?

It's only been a month,

and you are already robbing me?

You are crossing the line.
Give me my stuff back.

If you want your stuff back,

pay back the money you owe us.

Don't you dare rip me off, thief.

- Get him.
- What's going on?

He's just a kid.

He's a messed-up kid.

He uses us like slaves

but refuses to pay us.

Someone like him will only learn
after he gets beaten up.

Goh, help me
deal with these airheads.

You are partly at fault, Nemo.

If you want your stuff back,

you must pay us first.

That includes me too.

I've transferred money to you all.

I shouldn't have listened
to this spoiled brat.

Did you just insult me?

You and me, outside now.

All right. Go ahead and fight.

He used to work with boxers

while you are just a man-child.

Do the math.

You have your money now. You can go.

Let's go.

My savings are all gone.

I'm broke now.

There's no money to run the pub.

The pub is being closed down.

My dad is getting remarried.

And my mom is abandoning me.

Why so sad?

People your age need to have fun.

Let's do this.

Since you've already paid me back,

I'll pay for you.

Let's party.

- I don't drink.
- So what?

There are better things
than alcohol.

Like what?

Well, dancing, girls,

or

other fun things.

Hello, Boss Nam.

Nemo just left.

I'm sure he's heading to the pub.

Make sure he doesn't go anywhere
with that drug addict.

Drug addict?

The musician named Goh.

Don't worry.
I'll keep an eye on Nemo.

Are you coming or not?

I'm leaving without you.

Wait.

I'm coming with you.

Let's relieve some stress.

I'll pay for you.

Nemo, where are you going?

I'm going to a party with him.

Why don't you invite her too?

Are you Whan?

Do you want to come with us?

Whan's the only person
Nemo will talk to

since he's mad at both of us.

He won't come home with us.

We should

give him some time.

What about Whan?

Nam's asked Whan to watch Nemo.

Nam had a fight with him.

I didn't visit Nemo myself

because I knew he was mad at me.

Whan can't take care of Nemo.

I'm sure she can keep him company.

Beam.

We are starting a new life together.

You and I are the only people
in our future.

I'm begging you.

Stop obsessing over Whan.

Please.

Okay.

Get home safely then.

Goodnight.

Nick, I need you to come with me.

Mom has a better education than Dad.

She's better at work

because she is
more dedicated than Dad.

Dad takes days off to be with me.

But Mom doesn't do that.

You are right.

At the firm,
Boss Namrin is the true boss.

She is more strict and decisive.

Mom's very hot-headed.

We fight about everything.

Should I love Dad more than Mom?

I don't know.

As far as I can remember,

I often found myself
waiting for her,

whether it was New Year's,

Songkran,

or even Mother's Day.

She never showed up.

She loves her job more than me.

Waiting for your mom?

I had to wait for mine too.

Don't leave me, Mom. Don't go.

Whan, stay with your aunt.

I'll send you money.

- No, don't leave me.
- Whan.

Whan, come here.

- Don't hit me.
- You deserve it.

- Don't hit me. It hurts.
- Shut up.

- Shut up already.
- Mom.

I miss you, Mom.

Don't leave me. Stay with me.

Come back. Come back to me.

Mom thought Grandma was enough.

But little did she know

that Grandma couldn't replace her.

I had no one.

I neither had a grandma nor parents.

I had no one.

We were born
into this world all alone.

There's no such thing as love.

If they don't care about us,

why should we care about them?

I want to go inside that room.

What's going on in that room?

People have fun in that room.

Goh said that I could go inside.

Make sure he doesn't go anywhere
with that drug addict.

The musician named Goh.

Our life is ours.

Why can't we do whatever we want?

Let's do it.

Our life is ours, isn't it?

What makes you think Nemo is here?

Whenever Whan parties,

she checks in online to make people
think she's having a good time.

Someone like her

doesn't know how to be happy.

How lonely must she be

to post about a party
on social media

when there are lots of people here?

Woo!

I'm having so much fun.

Look, it's that guy. He was on
the news for selling drugs.

Boss Nam is keeping an eye on him.

Nemo.

Sit down.

I'll be right back.

Nemo.

Beam. Nick.

Let's dance.

Look.

Look at how big those lights are.

I love the colors.

How are they big?

He's not just drunk.

He's high on something too.

Where is Whan?

Wow.

Why waste time

to go to college
and work at the firm to do that?

I don't know.

She should have
just become a prostitute.

Whan, you rock.

Nemo, look at me.

What did you do?

Don't touch me.

This is all Bitter-Pitter's fault.

She's the reason Nemo's like this.

Wait.

I know you are mad

but think about why we are here.

We are here to save Nemo.

The so-called good person who
volunteered to watch Nemo

doesn't care about him at all.

Yes, we are here to save Nemo.

Therefore, forget about Whan.

People are doing drugs here.
It's dangerous.

We need to get Nemo
out of here as soon as possible.

- Let's go, Nemo.
- No, don't touch me.

Nemo, listen to me.

Come or I'll call the police.

- No.
- Come with us.

- Let's go.
- No.

I don't want to go.

Let me go.

Nemo.

Nemo.

Let me go. I don't want to go home.

Nemo.

- Whan.
- Where are you taking Nemo?

- Nemo.
- Nemo.

- Nemo, come back inside.
- Nemo.

Your mom left you under my care,

not theirs. Don't listen to them.

No, Nemo. You have to come with us.

I said no!

Gosh.

I'm sorry about this, Nemo.

That hurt like hell.

- Nemo.
- Hey.

Nick just wanted Nemo to pass out.

But I

want to kill you.

- Stop it, Beam.
- You.

You were doing so well. Calm down.

I've had enough with this lowlife.

No one else can stop her but me.

You are the lowlife, not me.

Do you know
why I call you a lowlife?

You say no one loves you

but do you even know
how to love anyone but yourself?

Nemo's still a kid.

Why did you have to
drag him down with you?

Don't blame me.

Nemo chose to come himself.

It's his parents' fault.

Do you blame yours
for how you turned out?

Are you being tied up by your
parents, preventing you from being

a good person?

I think it's just who you are.

Yes, this is how I am.

This is my true personality
you've been dying to see.

Are you happy now?

Why are you being sarcastic?
Do you think I care about you?

Someone like you

will die and rot away eventually.

Nemo is the person I care about.

He's a kid.

I won't let you
drag him down with you.

Nick, let's take Nemo home.

Beam.

You skank.
I'm not a lowlife. You are.

Where do you think you are going?

Beam, come back here.
You skank! You lowlife! You lunatic!

It's okay. Don't cry.

Don't cry.

Dad...

Dad...

My son.

It's okay.

I'm cold.

We brought Nemo to the hospital.

Aren't the police going to arrest
him for doing drugs?

We had no choice.

If we hadn't brought him here,
he could have had a heart attack.

The hospital is not allowed to
disclose patients' information.

If they found drugs on him,
then that would be a problem.

I see.

Drug addicts are considered
patients, not bad people.

It's okay.

Hold my hand. It's all right.

- Nemo.
- Nemo.

- Nemo.
- Nemo.

Nemo, how are you feeling?

You are safe now.

In the end...

I think this is
his first time doing drugs.

People don't get addicted to drugs

just trying them once, Nam.

They get addicted

if they keep turning to drugs
to run from their problems.

Chad.

I'm sorry for not listening to you.

But I just had to check on Nemo.

I owe you and Nick

my gratitude

for saving Nemo.

Thank you so much, Beam.

You must marry this woman, Chad.

Today, you have proven

that you are a part of my family.

The biggest fear for single people
with children like us is

our new partner

not loving

our children.

Thank you too, Nick.

No problem.

Chad.

I have to fire Whan.

She has no common sense,

not even toward children.

We can't keep her close to us.

I called a taxi for you.

Text me when you get home.

Okay, thank you.

I ended up bothering you again
when I knew you were busy.

Your hair is getting really long.

How about this? I'll take you
to get your hair cut tomorrow.

No, thanks.

What's your problem?

You've been acting distant.

Just tell me what's wrong.

The taxi is here.

You should go.

All units, search
the orange Porsche.

Roger that. Stop.

- Hello.
- Hello.

May I see your driver's license?

Sure.

Here you go.

We need to search your car too.

Okay.

Go ahead.

Hello, Chadthong speaking.

What did you say?

Okay, I'll be right there.

(Wangthonglang Metropolitan
Police Station)

- Chad.
- Tod.

I don't do drugs.

I have no idea
how the drugs got in my car.

Tell me what happened.

- I was driving home
- Okay.

when I passed the checkpoint.

The police asked
to search my car, and I let them.

They found the drugs in my car.

Chad, the police planted
the drugs themselves.

Tod, do not say that.

We don't have evidence
to prove that.

- But I...
- Plus, the police have no motive.

They can charge you with defamation.
Do you understand?

- Do you understand?
- Yes.

Chad.

Are they letting you bail me out?

Given how clear the evidence is,
I don't think so.

Chad, the drugs are not mine.

Do you think the drugs are mine?

We've been friends for decades.

Don't ask me that.

I believe you are innocent.

What am I supposed to do?

I'll find a criminal
defense lawyer to help you.

You have to help me.

Don't worry, Tod.

I'll do everything I can.

The police have arrested
Mr. Todsachai Kunawin,

the owner of a well-known
exporting company,

for having crystal meth, which is
type-one drug possession.

The police have put
Mr. Todsachai in prison...

The person you escorted
to Boss's office. Who is he?

Todsachai, Boss Chad's best friend.

Where is the stuff?

My phone must have fallen out
when I was in your car.

May I have the car key?

I can go with you.

It's okay.

I think you should check in

and send me the room number.

I'll meet you upstairs soon.

Let's not waste time.

Okay.

Make it quick.

I will. Thank you.

(6KY 789)

(Drug Tip Submission
and Progress Tracking)

(Select Pictures)

(Amphetamine, Methamphetamine)

We thought

our divorce

wouldn't affect Nemo.

Maybe we were wrong.

Nemo's a good kid, Nam.

I've always believed in him.

He's not going to do drugs again.

What happened yesterday

was only a result of his teenage
urge to try new things.

I was the reason

we got divorced.

Don't blame yourself
for what happened to Nemo.

It won't make anything better.

I didn't love him enough to stay.

I left you and our baby

to study abroad.

It's my fault.

It's time I change for the better.

Whan, where are you?

Whan, we have a problem.

- A big problem.
- What is it?

Rumor has it
that Nam is going to fire you.

What happened, Whan?

She's going to fire me?

Yes, did you do anything
to upset her?

I...

I'm going to ask Kong about it.
It might only be a rumor.

There's no need.
I've already asked around.

The rumor is true.

The order hasn't been given yet

because Nam and Chad took today off

to take care of Nemo who got sick.

Are you sure

you don't need to see a doctor?

Yes, I'm fine now.

Who said doing drugs was fun?

It's not fun at all.

It's actually very agonizing.

It's okay.

Both of you can go ahead

and reprimand me however you want.

It makes me uncomfortable

when you do nothing.

While I'm living here,

I'll drive you to school,
help with your homework,

and eat dinner with you.

Would you be keen on that?

Grandma was the only person

who had the time to
do those things with me.

But she's already passed away.

I'll do it

just like how Grandma used to do

because it was
my duty in the first place.

You won't be able to.

You have a job

and a dream to help people
with your legal career.

I'll reduce my workload

and let Dad handle it instead.

And I'll spend time with you
like Grandma used to.

But the chairperson isn't going to
be happy about this.

You're the person
he trusts the most.

No.

Don't stop dreaming.

Both of us will be promoted
from senior lawyers

to partners of G Lawyers Firm.

That is my dream.

And it's going to be yours
from now on.

You don't have to go
that far for me,

or you're going
to end up being unhappy.

Because that isn't you at all.

Let me give it a try.

I'm only asking you for two things.

Accept the fact that Dad's married

and accept Uncle Pudit.

There really isn't a chance

for you to rekindle
your relationship?

No.

Love is to respect each other.

We'll love the person you love.

And you'll do the same,

Love all the people we love.

Agreed?

(Termination of Employment)

There's a chance of the liar smog
clearing up today.

Phew.

Now I can finally breathe properly.

I've found my girlfriend.
I'll call you back.

What's the matter?

The hotel called.

They said there are two weeks
until the wedding.

They might not be able to
prepare everything in time.

Why haven't you chosen
the caterer and the flowers?

Well, I asked Nick
to help me choose.

Nick?

Nick! Nick!

Have you chosen what I asked you
to choose for my wedding?

I don't think I can do that.

I'm too busy changing offices.

Beam,

we have to choose
and notify them today.

Okay. Give me 30 minutes.

Nick,

do you have a problem with me
or something?

If you don't say it, I won't think
of you as a friend anymore.

I told you. Didn't you hear me?

You're too busy? That's it?

Yes. That's it.

Someday,

Boss Chad will be mine.

I was fired.

But you're about to marry him.

No,

you won't get to do that.

No way.

Here.

Thanks.

Are you going to Beam's wedding?

I'm not sure.

I can accompany you
if you decide to go.

We'll see.

I don't know
if I can make it or not.

What are you doing?

I want you to cheer up

and for you to stop moping.

But I don't know what I should say.

Is it tiring?

Of course!

Here.

- I really enjoyed it, Top.
- Me too.

Thank you so much.

Please book me again.

Definitely.

See you later.

- Hi, Koi.
- Hi.

Come here. Have a seat.

So what's going on, popular girl?

Do you know all the clients
are very fond of you?

You're booked in until the end
of the month, you know?

Really?

Thank you so much
for helping me find the clients.

No problem.

And hasn't Tod requested me
to hang out with him?

I haven't heard from him.

I guess he doesn't like
a woman like me.

Come on.

It's probably
because you're not his type.

But there are a lot of clients
who are fond of you.

Don't overthink it, okay?

Come on.
Let's look at your schedule.

Here it is.

Take these medications
before going to bed, Mom.

I'll prepare
tomorrow's dosage as well

in case I have to come home late.

Who lent you money
for the hospital expenses?

I stayed for many nights.

It's expensive.

I borrowed it from Meiko.

But I've already paid her back.

Where did you find
the money to do that?

I asked for an advance payment
from my new boss.

She was kind enough to let me do it.

And I'll just work to pay it off.

What kind of work?
How come your boss is so kind?

It's a part-time job.

You wouldn't understand
even if I explain it to you.

Take your medication and go to bed
so that you'll get better soon.

- Okay.
- Come on.

Can you get up?
I'll give you a hand.

I'll be okay.

Here you go.

- Is it too drafty?
- No.

Is it okay if I help?

Of course.

Jed.

My dear son.

I won't leave you anymore.

I won't run away,

and I won't go back to living
with Father anymore.

Please get better soon.

You're really not going to leave

or run away from home, are you?

That boyfriend of yours dumped you.

Just ignore him.

The same goes for Grandma.

We're not going to care about
Grandma anymore from now on.

I'm sorry.

I'm sorry, Jed.

Father taught me

to count from one to ten
when I'm angry.

You should try doing it too, okay?

We're going to count to 100
whenever Grandma speaks.

We'll help each other count.

Okay.

We'll help each other.

And you're not

going to throw
tantrums anymore, are you?

Father said

that you'd get stressed
when I throw a tantrum.

And you'll get sick
if the stress becomes too much.

I won't do it anymore.

I love you, Mom.

Father has raised you so well.

Much better than what I did.

You were lucky
you got to live with him.

It's definitely better
than living with me.

Oh?

Welcome home, Peach.

You're back.

I look after thousands of employees,

and I'm never stressed.

You are really weak.

She's just trying
to attract attention.

How are you doing, Peach?

There's no sign of your boyfriend
coming back to you.

From now on, there will be
only one man in my life.

And that man is Jed.

I don't believe you.

Has there ever been a time
when you don't have a boyfriend?

You always lust after men

and never care about work.

One,

two,

three.

I've come to a decision.

I'm going to hand my son over
to the Venerable Monk.

You can't do that!

I won't let you!

Are you really letting me go back
to the mountain monastery?

That's right.

Jed is my son.

I'll choose a life for him.

No, I'll choose my own life.

I'm going to resign
from every position

and move to the monastery
to be closer to Jed.

No, I'm your mother!

How dare you abandon me,

you ungrateful brat?

I just realized

that I grew up in a mansion

and have never felt at peace.

It would be better
to live on a mountain

on a plant-based diet

and go to a smaller school.

Jed, let's go and pack our things.

No!

I won't let you go! Peach!

Peach, come back!

I told you to come back!

I won't let you go!

I said come back!

The next step is to arrange
a meeting for reconciliation

and to draft an agreement.

It's no trouble at all.
We'll help you with it.

What motivated your decision to
let Jed go with the Venerable Monk?

I was still very young
when I got pregnant.

I wasn't mentally ready
to be a mother.

And my own mother kept chastising me

and took Jed away
to deal with him herself.

When the Venerable Monk
stole Jed away,

I also felt guilty

and my life ended up in a mess.

You lost your self-respect,
didn't you?

That's right.

I felt horrible

and weak.

That's why I've always
had a boyfriend,

to fill the emptiness in my heart.

You're going to go through
a major change in life

for Jed's sake.

I don't have any money
or a boyfriend right now.

But I got my self-respect back.

A child's love

will make a mother stronger.

It's true.
That's the absolute truth.

Success in your career

or in anything else is meaningless

if you fail
in your duty as a mother.

And only your duty as a mother

can make you a decent human being.

The duty of a family lawyer
doesn't end in court.

But it ends
with the family's quality of life.

Your case is now closed.

It also made me
realize a lot of things.

We have a new case.

And the lawyer who's handling it
is going to be Wayu,

and Beam will be his assistant.

This is your first case!

Good luck.

Thank you.

This case involves Professor Pinit,

the consultant of Resident Lawyer.

Professor Pinit and Joobjang
have a daughter named Maprang.

Maprang is married to Piti,
the son of Manee, a socialite.

He proposed
a dowry of three million baht.

But Manee wasn't ready to pay up.

So Professor Pinit made a loan
agreement of three million baht.

For the next step, Beam is going to
find the Supreme Court's decision

about the loan and the dowry

to aid us in the investigation.

Is it okay if I say something?

I want to keep working here.

Boss Nam has fired me.

Boss Chad,
you can help me, can't you?

I'm sorry.

No one can help me at all?

I'd like her to stay.

Nick, what did you just say?

Whan is helping me
with work right now.

And our department is moving to
a new place. We're very busy.

So I'd like her to stay for now.

Nick?

What's gotten into you?

You're the first to discover
who she truly is.

So why are you defending her?

It's actually
the chairperson's order.

It's a policy to get the app done
as soon as possible.

So we can't fire anyone right now

because we don't have time
to train a new person.

Is there such a policy?

I don't know.

Nick answers directly
to the chairperson.

The chairperson trusts him.

I'll talk to Boss Nam
once she arrives.

So does this mean I can stay?

Nick's gone crazy!

Even though the order
came from the chairperson,

if he protests, then
the chairperson has to give in.

Maybe he's letting Whan stay
because he wants to anger me?

Why do you think that?

He's been acting out on me lately.

Ever since I told him I'm about to
get married, he's changed.

Really? Do you think so?

And why is that?

That's what I don't know.

He definitely disagrees
with me getting married.

But why?

Ugh. Forget it.

Let's get back to Whan.

Nick hates her as much as I do.

So how is he going to stand her?

Don't you threaten me.

Do you really
want it that much? Take it!

And I'll transfer more to you
once I get paid.

If you don't transfer money to me
at the end of the month,

I'm going to shame you
at your workplace!

Don't think I don't have the guts,

you ungrateful brat!

It's so satisfying, isn't it?

Go ahead and tell Beam!

Just tell her everything!

He probably pities her.

He pities her? Why?

- At the time...
- Beam.

Can I have a word with you?

Are you here to ask me
not to fire you?

No waterworks

or knee-bending.

You and I in the flesh
and nothing phony.

Otherwise, no negotiating.

I'm telling you. Your crocodile
tears won't work on me.

I prefer catfights
like what we did last time.

And what would you say

if I apologize?

I'm sorry.

Do you remember when we were
just getting to know each other?

You're my idol, Beam.

I've always thought

I'd run into someone
with a similar name

but that they'd be more talented,

more courageous, and more beautiful.

I don't think I'm like that.

You were my idol, Beam.

I used to admire you,

and I still do.

And when did your admiration
turn into jealousy?

I'd like to live the same life.

But I can't do it.

What you should be doing is

accepting both yourself and me.

No one's better or worse.

But you don't know how.

So you see me as an opponent
you should be destroying.

I used to treat you nicely,

and I used to love you very much.

Do you remember?

It was fake love.

Love tainted
with hatred and jealousy.

I only had a boyfriend
and didn't have time for you,

and you stopped loving me

and decided to steal him
from me instead.

Is that what you call love?

I don't want to resign.

This place is my home.

You don't know how much
I had to go through

to keep studying,

to be a good person,

and to be able to stand here today.

Everyone has to work hard.

But we can do that without having
to hate or take anyone else down.

Please do it for our friendship.

I know you're not going
to believe me.

But getting to be friends with you

is one of the best
moments in my life.

I don't believe you.

I just can't
because I'm not crazy like you.

What kind of person

can't distinguish
between love and hatred.

I'm about to go and work with Nick.

We won't get
to see each other anymore.

Please don't come after me again.

I want to work.

I need money,

and I don't want to be out of a job.

So what you want is for

Whan to stay away from Nemo,

Boss Chad, and your office.

My new office is far away.

I don't think she'll be able
to cause trouble again.

You shouldn't be saying anything.

She's the one who should be talking.

Please don't hate me, Boss Nam.

I can't stand it if you do.

Stop it!

I don't like seeing a person cry.

I'm sorry

about Nemo.

An apology isn't enough.

If you still want to work here,

don't call Nemo again.

Stay away from my family.

And that includes Beam

because she's about
to become part of my family.

Yes, Boss.

This is your last chance.

You know what's going to happen

if you don't do as I say.

Take good care of her, Nick.

Yes, Boss.

(Beam)

Ugh! Why aren't you picking up?

I'll call Aunt Dawan.

Hm?

But she's visiting
Grandma out of town.

Pick up!

You're not going to pick up?

Why didn't you answer my calls?

Come down
and open the door for me now.

No.

Have some consideration
for other people

and stop dropping by late at night.

Hey! Don't break the glass!

I can afford the repairs!

Are you going to open it or not?

All right! I'll open it!

First, about Whan.

You know I'd cause a scene,

so why did you provoke me?

I told you Whan's a hard worker.

We'll discuss it later
once the app's done.

Second,

you don't answer my calls,
talk to me, or look at me.

You disagree with me
getting married, don't you?

The wedding is next week.

Go home and get a lot of rest.
And calm your horses down.

Nick!

You're a clever person.

You know me and Boss.

I'm not sure
about getting married at all.

I've been trying to convince myself

not to overthink things

or be worried about things
that haven't even happened yet.

But I can't do it.

I don't know what I should do.

I need a friend like you
the most right now.

But you've been avoiding me

and won't talk to me?

Why?

What's the matter?

Did I do something wrong?

You can just tell me
what's on your mind.

We're friends.

I can't be friends with you anymore.

Step back!

Keep a one-meter distance
from me at all times,

or I won't be able
to guarantee your safety.

Since when?

I thought we were friends.

Not anymore.

It's not an option now.

So why didn't you tell me?

And why didn't you know?

You know everything about me

and vice versa. So why
didn't you know about this?

You told me you don't want
to have a girlfriend!

You just want to work!

You're always saying that!

And you've never made
a move on me! Never!

Mom told me I always
have a delayed response.

I could never keep up with my own
feelings since I was young.

Then you started
going out with Wayu.

When I was about to confess,
you started dating Boss Chad.

Honestly though.

I don't feel like
I'm as good as those two.

If you've understood
everything, then leave.

Go and prepare for your wedding.

And leave me alone.

Boss is so heartwarming and perfect.

Do you really like him that much?

Oh, right.

I want to take the bar exam.

Are you interested?

And why do I have to copy you?

All right. You don't have to.
Who cares anyway?

Okay. I'll do it.
I'll take the exam.

Let's do it together.

Mm.

It's a relief to have you
doing this with me.

You're a woman, and I'm a guy.

How can we sleep in the same room?

You don't like me,
and I disgust you. Happy now?

When someone says no,
sometimes it doesn't mean no.

But it means

yes.

I couldn't stand it if you hate me.

We'll be able to hear
the signal of our hearts better

when there's no Internet.

Can you actually hear it?

Yes.

What can a nerd like you hear?
I want to know.

I like...

this place.

I like it here. It makes me happy.

Yes, me too.

I really love this moment.

It's so nice.

I could never keep up with my own
feelings since I was young.

Then you started
going out with Wayu.

When I was about to confess,
you started dating Boss Chad.

Honestly though.

I don't feel like
I'm as good as those two.

I think this is the best place
for you to study.

You've got good grades.
They should accept you.

I'll find a way to follow you there.

You're coming along
to study as well?

- Mm.
- Because of me?

- Aunty Ben.
- Huh?

Oh? Beam?

Help me!

What's the matter?

I can't get married anymore.

Oh? Why not?

Did you have a fight with Chadthong?

It's okay.

Is something the matter?

I called you dozens of times,
but you wouldn't answer.

So I dropped by out of concern.

- I got a fever.
- Her stomach's upset.

Both, actually.

I took some medicine
and had a long nap.

But I'm actually
the one getting sick.

I have to excuse myself now.

Keep a cool head and don't do
anything on impulse.

Take your medication, understand?

Excuse me.

Okay. Excuse me.

Beam.

Do you want to see a doctor?

I'm fine now.

I think it's just a common cold.

You stubborn girl.

Don't do this again,

understand?

I called you,
but you wouldn't answer.

I texted you,
but you wouldn't reply.

We're about to

spend our lives together.

Can you do that?

Spend our lives together?

That's right.

If you're the brain,

then I'm the heart.

If the brain is unwell,

the heart will be too.

From now on, you have to tell me

if there's something wrong.

Understand?

You're so nice to me.

We're about to
share our lives together.

Beam?

Why are you crying?

You still haven't recovered?

I have. I'm fine.

Can you wait for a bit?

I'll get changed, and we can head
to work together.

- Okay.
- I won't be long.

You don't have to eat anymore!

Hey, that's it.

That's good. I like it.
You're being sincere.

You're crazy.

That's it.
If you're angry, then just say so.

Ow! Why did you hit me?

You're annoying!

When did Nick get so close to Whan?

What happened between you and him?

He...

I think she's planning
to sabotage my wedding.

I don't trust her.

A shooting? A bombing?

- They look good together!
- They're so lovely!

Whan!

I never lose to anyone!

Boss will be mine!