All language subtitles for London.Kills.S03E05.1080p.WEB.H264-GLHF_Subtitles03

[instrumental music]

[dramatic music]

[door shuts]

[music continues]

[indistinct chatter]

-Detective inspector.
-Sergeant?

Ah, Durrant. Ian Durrant.

We, uh, we met when I found

that poor lad dead
behind the wheel of his van.

-Of course.
-Yeah.

-Cheers.
-Who was that?

[David]The officer
who found Harry Steadman

dead at the wheel.

Detective Cole.

[instrumental music]

They reckon he's been dead
about eight to ten hours.

There's no blood trail
or spatter.

Seems like
he died where he fell.

-It's looking that way.
-Any ID?

There's a phone,
but it's password-protected.

There's no wallet.
Just a car key fob.

Billie's out looking
for the victim's vehicle now.

Okay.

[dramatic music]

No. I-I-I couldn't even
look at him.

5'10", black, early 20s.

Yeah, yeah, I-I've seen her
with someone like that

a couple of times.

Both.

[Rob]When was this?

About 10:00.

Yeah, I was frightened
Saskia was gonna wake the baby,

[Rob]No way!

So our victim's a serving

police officer?

[indistinct radio chatter]

[dramatic music]

[cell phone vibrating]

-Vivienne?
-We've got..

-There's something else.
-Go on.

Young police officer, black,
stabbed in the abdomen,

[instrumental music]

[sobbing]

[dramatic music]

to an incident with Vincent
yesterday afternoon.

Can you tell me what happened?

Yeah, of, uh, of course. Um...

Police Constable Jarvis
had stopped

a Mr. George Stubbs.

Jarvis was acting on a tip-off

that Stubbs had drugs
in his possession.

Uh, Mr. Stubbs complained
about the stop-and-search,

so I attended the scene
and resolved the situation.

Uh, I didn't go
as far as discipline.

I mean, I would have only ended
up looking like the bad guy,

so I just, uh, gave him
some words of advice.

These kids, you know,
the way they recruit them,

take all sorts
as long as it ticks a box.

I am, um, sorry to hear about
Police Constable Jarvis. I'm...

Been talking
to Vincent's colleagues.

He was very popular.
They're absolutely gutted.

-Well, not quite all of them.
-What do you mean?

[Mrs. Jarvis whimpering]

Vincent got home about 7:00.

I watched TV
and Vincent went up to his room

to play computer games.

He was back down again
before 10:00

because we always
watch the news...together.

[instrumental music]

Take your time.

[sniffles]
He, he got a text.

-Do you know who it was from?
-No.

[sniffles]
He said it was from a mate.

He had to go out.

According to his mum,
Vincent only ever wanted

to be a police officer,
she also confirmed

that Vincent was lefthanded.

So it's increasingly likely
the knife was planted

in his right hand?

What we need to know is who

texted Vincent just before
10 p.m.

I'm waiting for a response
from Vincent's service provider.

Any news on the tenant
from the crime scene?

-Saskia Dunleavy?
-Nothing.

[David] What about
her friends and family?

Isn't that the same MO
as the murder of

Police Constable Tyler Bates
outside that pub?

[scoffs] But you'd
already thought of that?

Yeah, it struck me straightaway.

So Tyler Bates
and Vincent Jarvis

could have been killed
by the same person?

[Billie]A serving
police officer?

The same psycho
who threatened my kids.

If we lock him up,
you get your family back.

[dramatic music]

[music continues]

It was Saskia Dunleavy
who texted him last night.

-What did she say?
-Just one word.

-"Help."
-How do we know it was from her?

You okay?

Just had the deputy assistant
commissioner on the phone,

not putting pressure on us
to find out

who killed Constable Jarvis.

Well, it is high-profile.

Sorry.

No, I'm-I'm sorry.

Your ex-husband was buried
yesterday. Are you okay?

[tap water running]

-Hey.
-Uh...

Did you get a hold
of Kelly Thompson?

Yeah, we did.
Rob's bringing her in now.

Uh, his parents are both dead

and his sister
lives in New Zealand.

-So you ended up--
-Yeah.

Talking to people
I haven't seen in 25 years.

-Well, how was that?
-Yeah, I've had better days.

you would watch your ex-husband
being buried and feel nothing.

the deputy assistant
commissioner, all running around

stitching together this deal
to guarantee his safety and...

What did Jack Mulgrew do?

He got himself killed.

Stupid.

[instrumental music]

These are
the threatening text messages

you sent to Saskia Dunleavy.

What did she do
to make you so upset?

Well, she complained
about the baby crying.

Her... The cheek of her.

You-you should hear the noise
she makes all day and night.

-Well, I went up there.
-When?

About half 7:00.

[Vivienne]
Why did you do that?

To have it out with her.

[Rob]Have what out?

[Kelly]What she did to George.

-George who?
-George Stubbs.

Sorry, did you say
George Stubbs?

What, the guy
you couldn't even look at?

Oh.

What is George Stubbs to you?

He's the father of my baby.

[dramatic music]

George Stubbs, property
developer, no criminal record.

I spoke to his wife,
she hasn't seen George

since eight o'clock
this morning.

Hasn't shown up for work and

he's not answering his phone.

He was stopped and searched
by Constable Vincent Jarvis

yesterday afternoon,
and he was not happy about it.

a dodgy tip-off by
her neighbour, Saskia Dunleavy.

Is that reason enough for George
Stubbs to stab a police officer?

And plant a knife in his hand.

What exactly does Kelly say
happened last night?

Um, George came around about
9:00, they had sex and a pizza

[dramatic music]

That's great. Thanks.

Saskia Dunleavy's
turned her phone on.

-At last. You got a location?
-Yeah.

[Billie]She's in Camberwell
on Glenshade Road

Well, thanks for nothing!

[music continues]

[Rob]Saskia Dunleavy?

[intense music]

Chasing suspect south
down Baker Street

towards the estate.

[music continues]

but it may harm your defence
if you do not

mention when
questioned something

which you later rely on
in court.

Anything you do say
may be given

in evidence. Do you understand?

Come on, let's go.

[dramatic music]

Boss.

Watch your head.

I didn't kill Vincent.

I loved him.

So who did?

Can't tell you that.

stabbed with
one of yourkitchen knives.

[David]You disappear
from the crime scene

and we have to track you down
and arrest you.

And you're telling us
it wasn't you

who killed
Police Constable Jarvis,

it was someone else,
who you refuse to identify.

Yeah.

[sighs]

Rob spotted it, so did I.

All the victims
were stabbed in the abdomen.

George Stubbs
has just called in.

He's agreed
to come in for interview.

Sounds like he's ready to spill.

[George] I was in a panic.

When Kelly called me this
morning and told me she found

that copper dead,
I didn't know what to do.

Slow down, Mr. Stubbs.

[sighs]

Last night my wife thought
I was in a business dinner.

But I wasn't. I was with Kelly.

We know that.

When you got to Kelly's place,
what happened?

Kelly was worried
that the noise from next door

was gonna wake the baby.

So what did you do?

I saw that copper from the stop-
and-search yesterday afternoon.

-The young guy.
-Where was he?

He was coming
along the corridor.

And then what happened?

[George]The copper, he, uh,

he banged on the door
of Saskia's bedsit.

The door flew open
and they both started shouting.

The copper and Saskia?

No. The copper and the man
inside of Saskia's bedsit.

[Vivienne]Which man?

The other copper
from the stop-and-search.

The older one,
the, uh, sergeant.

[music continues]

We also know the killer
is a serving police officer.

Why don't you start
at the beginning?

A few weeks back...

Vincent got called out
when I got caught shoplifting.

[Saskia]He ended up
giving the shop manager 30 quid

of his own money just to forget
about the whole thing.

Drug stuff, mainly.

Vincent ended up
with a few decent arrests.

Yesterday?

That Kelly downstairs
was doing my head in,

so I told Vincent
that a man was gonna be

dropping drugs off
just before teatime.

But Vincent didn't find
any drugs on George Stubbs.

Only because he didn't get time
to look properly.

White, beard, fit-looking.

This other copper, how did
he end up at your bedsit?

I went and had it out
with Vincent.

In front
of this other police officer?

Yeah.

So the other police officer
worked out

the intel came from you?

I think it was about
quarter to 10:00.

Someone was knocking on
the door, so I looked through

the spy hole, and when I saw

it was that copper, I just
shouted for him to go away.

He told me I was a slut
for seeing a black officer.

[sniffles]

And how long was it
before Vincent turned up?

God, it felt like ages.

But I picked up a saucepan
and I whacked that copper

in the ribs with it,
it only winded him,

but it gave me enough time
to lock myself in the toilet.

Well, it makes sense, I mean,

manhunts are hardly
our skillset.

-So what do we do now?
-We continue...

With the investigation into
Police Constable Jarvis' murder.

Which means we continue
to investigate Ian Durrant,

Detective Constables Rob Brady
and Billie Fitzgerald.

We're leading the search.

[indistinct chatter]

[intense music]

[Billie]
You need to see this.

This is from the Evidence Store,
according to the label

there should be a gun
and bullets inside it.

Obviously, he didn't go down
the digital route.

[Billie]Look at these.

That's the deputy
assistant commissioner.

just before he went off sick.

I've got
the DAC's mobile number.

Durrant's first victim
was a black police officer.

Vincent Jarvis
was also a black police officer.

[Billie]The deputy assistant
commissioner

is a black police officer.

We need to do something.

We shouldn't
just be standing here.

[dramatic music]

That was the deputy assistant
commissioner's office.

They think
she's turned off her mobile

because she's visiting
Vincent Jarvis' mother.

Let Rob know. He's much closer.

I'll organize armed backup.

[intense music]

That's Durrant's car.

[Rob] He's in the driver's seat.

[gunshot]

[panting]
You, in that uniform...

[panting]
it's an insult.

And it ends now.

[intense music]

[groans]

[panting]

Ian Durrant,
I'm arresting you on suspicion

of the murder
of Police Constable Tyler Bates,

Grace Harper, Harry Steadman,

Anything you do say may be given

in evidence. Do you understand?

Come on, let's get him up.

[groans]

[all panting]

Come on, then.

You were supposed to wait.
You got shot at.

He missed.

Besides,
I didn't need armed backup.

-I just saw an opportunity.
-Great work, Billie.

No. You're right.

There is a certain satisfaction
in locking him up.

[Rob] There's plenty more
to take his place.

What, in the police?

Most of them just hide it better
than Durrant did.

I just heard from HQ,
Durrant will only agree to talk

[door shuts]

Mrs. Mulgrew.

Detective Sergeant Cole.

He never stopped talking
about you, you know?

Good friends, were you?

The best.

Is that why you killed him?

You know, you got a reputation

for being
a seriously gifted detective.

Old-school. You started
in uniform, worked your way up.

You must really resent it.

Resent what?

Well, they'll let anyone in now,

long as their skin's
the right colour.

[Durrant]Like that pair
you got to work with.

Oh, you mean the two detectives
that caught you?

Bet your kids have missed
their daddy.

Not as much
as their daddy's missed them.

What are you waiting for?
I can finish up here.

No joint venture?

These killings are down to me.

We know there was at least
one other person there.

Your husband.

Yeah.

But I was the one
that killed Bates.

Police Constable Bates
walks past on patrol,

recognized
the chief superintendent.

He comes steaming over.

Has a real pop at him for
drinking at the Rose And Crown.

Him, a rookie cop.

and I stabbed it in his gut.

And you're proud of that?

There was no way
I was gonna let him get away

with speaking to the chief super
like that.

And was the chief superintendent
grateful?

He covered my tracks.

Why did Jack do that for you?

your husband, me

and one of our ethic colleagues.

[Durrant]A gang of black guys
charged us.

-You saved Jack's life?
-Too right I did.

But if he got found out,
his career would have been over.

That would have killed him.

-You had him by the balls.
-We were brothers in arms.

No, no. Jack wasn't a racist.

He never agreed with you, never.

Okay, let's talk about
the other murders.

Grace Harper.
Why did you kill her?

[sighs]
She saw me knife Bates

and I had to shut her up
before she revealed my identity.

And Harry Steadman?

That was an accident.

That's the one I regret. He...

You make me sick.

You know,
Jack was right about you.

You couldn't perform in
the bedroom, so what did you do?

Hm? You ran away!

[door shuts]

You didn't have to wait.

I wanted to.

How did it go?

Well, he's admitted
to all five murders

and it looks like
he was working on his own.

-All clear?
-Yes.

She's confident
Durrant's a lone wolf.

-So go.
-You should call it a day.

I'm just sorting a bed and
breakfast for Saskia Dunleavy.

Her bedsit
is still a crime scene.

You don't have to do that.

I know. I want to.

Go.

[chuckles]

[sighs]

[Saskia] Thanks for sorting
a B&B.

I don't think
I'll ever be able to go home

after what happened to Vincent.

So what really happened
with Durrant?

How did it end?

Um...

We were both detectives,
both new in CID and...

to cover up his mistake.

And you refused?

No.

He was my husband.

So I told the lie and...

and then I packed my bags
and left him.

Did you love him?

Not now. I know you better.

[instrumental music]

you lot are gonna have
another murder to investigate.

-Really?
-Well, ask yourself.

You really wanna take the risk?

[dramatic music]

[theme music]

[music continues]