All language subtitles for London.Kills.S03E03.1080p.WEB.H264-GLHF_Subtitles03

[intense music]

[music continues]

[camera clicks]

Morning. Who's this?

Uh, business card says
Aaron Samuelsons, locksmith.

Lambeth address.

Blood on the brickwork
behind him suggests

probable cause of
death as head injury

Dunno, might be on the system.

Gambling man,

maybe had a run in with
someone he owes money to.

Mmm, maybe not.

Okay, Billie and I will
go and break the news

to this Stacey Ford,
can you finish up here?

Yeah, of course.

[intense music]

Aaron Samuelson was
called out on a pay as you go,

no subscriber details and it
was only used for one call.

-So, it was a set up?
-Mmm.

[laptop chimes]

Billie thought she might
recognize our victim.

She was right.

[sniffs]

Um... Aaron got a call out,
an emergency one, you know?

Um, someone locked
themselves out of their car

and he was all up about
it 'cause it's easy money.

I was heading out for work,
I start at 10:00,

well I'm a cleaner,
I do the night shift.

So, um...

9:15.

Yeah, yeah, that's
the last time I saw him.

We found a card for a gambler's
support group in his wallet.

Aaron moved down from
Lincoln two years ago, three.

Why don't we, uh,
go into my office?

Billie, can you line up what
we know so far, please?

Uh, sure, boss.

If this is about the
Chief Superintendent,

His fingerprints are a
match for a Leon Renton,

in the system for minor
shoplifting when he was 18.

Okay.

Leon Renton was the key witness

for the prosecution in the
trial against an old school mate

I recognize the victim.

[Billie]His name isn't
Aaron Samuelson,

it's Leon Renton.

He testified against the
guy that killed my dad.

And he stepped in?

Yeah, next thing, Kit Hughes
went for my dad.

to do with my dad's case?

Kit Hughes is still inside.

Billie,

Kit Hughes got early release
from prison, three weeks ago.

[intense music]

I'm sure your mum's fine.

If Kit Hughes is
settling scores,

my mum's the one who persuaded
Leon to testify against him.

[sighs]
Voicemail.

Is that usual?

Sometimes she forgets
to turn her phone on,

she's not answering
at home either.

Why don't you go and see her?
Put your mind at rest.

-Thank you.
-I'll drive her.

Kit Hughes left him
to die on the street,

I was in double maths.

School secretary
came in with the head,

took me outside, I thought
what have I done this time?

But I could tell by
the look on their faces,

It's fine. Come on.

[breathes heavily]

Chief Superintendent?

It's worth finding
out what Kit Hughes

has been up to
since his release.

-And Melanie Palmer.
-I'll get onto it.

[glass shatters]

Mum?

Mum? Mum, it's me.

[intense music]

Mum... it's Kit Hughes.

-He's been released.
-Well, I know that.

I just don't understand
what that's got to do

with you breaking my window.

You knew Kit Hughes was out?

Yes, I had a call from
the probation service.

I thought about
telling you, but...

You thought?

What the hell, mum?

I better cancel
your mum's 999 call.

Billie, I'll let the
Detective Inspector

know that everything's alright.

-Good to see you again, Mrs F.
-You too, Rob.

[sighs]

Cup of tea?

[intense music]

[Marsha]That's exactly
why I didn't say anything.

I didn't want you
reliving everything.

So you'd rather I just
bumped into Kit Hughes

Leon Renton was found
murdered this morning.

I think it might've
been Kit Hughes.

I can't believe it.

I'm sorry.

No, that doesn't make sense,

Kit's only just been released,
he changed in prison.

That's what the
probation report said.

[intense music]

your sins like the morning mist,
return to me for I've--

For I have redeemed you.

I would like your phone

so that I can transfer
the data on to this laptop,

[Billie] How was it?

Uh, well, he's found God and
you know, each to their own, but

he's wearing that a bit thick.

How about an alibi
for last night?

His outreach worker said that
he was at the centre all evening

and that he stayed with
him between 10:00 at night

and 7:00 in the morning.

Seriously?

We might have to
accept that Kit Hughes

has nothing to do with it.

Sarge, Hughes is clever.

I'm sorry, Billie, but as
regards any evidence,

the guy's in the clear.

Uniform have just got
Melanie Palmer out of bed,

she's on her way in.

[scoffs]
Years ago.

He moved away, didn't he?

He moved back
two, three years ago.

It's Hughes' mobile,

there's calls to your
mum and vice versa.

Oh, if only to
finally see the place.

-Thanks for coming in, Mrs. F.
-You're welcome, Rob.

Your mum brought biscuits.

[intense music]

How can I help you?

I've asked you to
come in because

we're investigating the
murder of Leon Renton.

He came to see
me about a year ago.

You haven't seen him or
talked to him since then?

No.

But you have had
contact with Kit Hughes?

Yes.

What were those
conversations about?

You know, Billie and I,

Waking up, every day to
that awful, gut wrenching rage.

not because I have anything
to hide, but because...

it was the only way
I could go on with my life.

Billie's father.

And during your dealings
with Leon Renton,

did he ever mention

what the original
fight was about?

The one my husband
tried to stop?

Yes.

Well...

I don't suppose the truth
can hurt anyone now.

[intense music]

one of the gang cracked
him over the head

and he was in
hospital for a month.

So, these three on
mopeds, was that

Hughes, Palmer and
the third one our victim?

According to Leon,
Kit Hughes and Melanie Palmer

accused him of finding out where
they'd stashed the proceeds.

And then stealing them.

That's what they
were fighting about

when Billie's dad found them?

50 grand's worth of jewellery,

takes a lot of patience
to sit on that for ten years.

couple of weeks ago.

The guy didn't take it because
there was no provenance,

he was concerned it
might've been stolen,

So, Stacey,

you were arrested on suspicion
of handling stolen goods.

When you were searched,
this ring was found in your bag.

a rucksack that was found during
a search on her home address.

The bag contain two items

I kept selling

and I kept gambling until there
was just these three items left.

Then what happened next?

If I were you, Stacey,
I'd do everything you can

to help us catch the person
that killed Leon.

Uh...

My pawnbrokers
weren't interested,

one said he'd put the
word about for a percentage.

When he sent out
the photo of the ring,

I was amazed he
heard back so quickly.

What was the arrangement?

[sniffs]
Uh, we met in a cafe in Hackney

three days ago.

Did you take the ring?

No...

uh-huh-huh, just
to talk about money,

I-I-I wanted to see
if I could trust her.

Detective Constable Fitzgerald.

-You're?
-Marsha's daughter.

Mike Fitzgerald's
daughter, yeah.

I heard you were
a police officer.

Yeah, in conversations
with my mother.

In prison and since your release
and then they're gonna stop,

do you understand me?

I do.

I think Marsha's
found them useful, but--

Stay away from my family.

Look, I don't wanna cause
any of you any more pain,

I never expected
any forgiveness,

'cause that's what
this was, murder.

-Look, I'm sorry for what I did.
-Stay away from my mum.

[intense music]

No one want this for you.

I'd probably camped
outside his door myself but

We haven't got any evidence,

no forensic, no DNA or prints
that put Hughes at the scene

and he has an alibi.

He's not a suspect.

Yes, sir.

Why is she not here?

Calm down, give it time.
You've got something she wants.

David told me you're meeting the
Chief Superintendent tonight.

How are you feeling about that?

Well, there's a
lot riding on it.

Safety of your family for one.

Yeah, my family are safe.
I'll make sure of that.

Yeah, but you can't see them.

So what are you
planning on saying to him?

Well, I wish I knew.

Let's hope you're right

and whatever he's got himself
into, he wants a way out.

How much longer? I told
you I don't want to do this.

Now take it easy,
remember to get her talking,

dig a hole for herself.

We're just over the road.

[Stacey]Nothing.

Leon's dead.

I heard.

Keep quiet about this

and then I won't have
to come and find you.

I'd have liked a bit
more of a confession.

if you do mention when...

[intense music]

We're not that bothered about
a ten year old robbery, Melanie.

If you had nothing to
do with Leon's murder,

We robbed the jewellery.

But your lot showed up,

so we all went different
ways, Leon had the bag...

Yeah, right.

I owed a lot of money back then.

Finally getting my
share of the job.

Listen, I'm not the one
who ended up doing time

And then, there we were,

giving Leon a kicking,
for ripping us off,

suddenly, Mr. Fitzgerald's
coming out of nowhere,

trying to stop Leon from
getting his head kicked in.

Kit just starts laughing
in his face, taunting him.

About?

Oh, um...

Mr. Fitzgerald's
teenage daughter.

Saying what he'd like
to do to her and that.

Welcome to come in.

Mr. Fitzgerald, he just, he
goes crazy, screaming at Kit

Kit Hughes puts himself out as
a reformed character these days.

I'm sorry, but it means
something to me

that Kit wants to talk
about who he is now.

It mattered to me that
Leon got a decent job,

Mum, did you meet with Leon?

Grant Jennings and
Kit Hughes are cousins,

but with different surnames.

Something Kit Hughes
neglected to mention.

[male #1]Control, officer
requiring urgent assistance,

Belford Road, E14.

That's Billie's mum's address.

[intense music]

and then you killed him,
didn't you?

No, it's not true.

Look, maybe I should just go.

Look, no. Wait.

Billie, please, stop this,

Billie, please,
listen to me, please.

-Please. Just wait a minute.
-Mum. Mum.

Wait a minute, Kit.
You don't understand.

-Mum.
-He's try...

Please, just wait a
minute, okay? Billie, please.

Mum, I can't.

-Get away from the door.
-Leave her alone.

-Get away from the door.
-Just put the knife down, Kit.

-I welcomed you into my home.
-Do the right thing.

-Now leave.
-Oh!

[intense music]

You gotta help me.

Billie! Billie!

Billie!

Ambulance message,
Carters Estate.

Don't know what
I'm gonna say to her.

There's naive
and then there's...

Just be there, I reckon.

And you would've
done the right thing.

[intense music]

Thanks.

They do food here,
if you're hungry.

You always did like tapas.

This isn't a social occasion.

Why on earth would
I wanna do that?

Yeah, I'll say one thing
about you, Vivienne,

didn't see you for dust.

Do you really not know what
it is I wanna talk to you about?

[intense music]

You should go.

And if anyone were to see us,

you're just having a
drink with your ex-wife,

for old time's sake.

who, I suspect, is in a
whole load of trouble.

Not here, darling.

No, I know, I know, don't
worry about that now.

I was thinking, shall I pick
up some fish and chips?

Yeah, like dad used to.

Take away treat night
special, yeah.

Okay, just wait for me,

I've... yeah, I'll phone you
when I'm on my way up.

Okay, see ya.

Time was you couldn't
stand the Sarge.

-What's changed?
-I got to know her.

So, tell me what
you think you know.

Well, as you may recall,

Grace Harper,
who was the landlady of the pub

where Constable Bates
was killed, she saw who did it

and she was prepared
to identify the killer,

that the killer would
never be caught,

because he had
friends in high places.

And then he was murdered.

Help us put a stop to this.

No, I don't know what
you're talking about.

I don't know you anymore.

-This Grace Harper.
-Yes.

he'd better be offering
something totally cast iron

in return.

I guarantee the next
informant won't end up dead.

You do that.

It's gonna be okay.

Wish I could believe you.

[theme music]