All language subtitles for La.Jauria.S02E05.WEB

JUSTICE FOR JOSEFINA

Now that we're all here

Now that we're all here

Now that they really see us

Now that they really see us

Down with patriarchy
It's going to fall, it's going to fall

Down with patriarchy
It's going to fall…

Feminism arise
It will conquer, it will conquer

Feminism arise…

These girls can't see
we're attacking the underdog.

Go after the strongest, the one
who scares you, and mess her up.

NO PATRIARCHY
NO CAPITALISM

WE WANT TO LIVE

You son of a bitch! Let go!

You bitch!

Good job, Gonzalo.

You're no longer a pup.
You're now part of The Pack.

THE PACK

DO NOT ENTER

There's nothing we could have done.

COPS KILL

Olivia!

Blanca.

Well, take it easy.

Commissioner, please.

Yes.

COPS KILL

Uncover her.

We were dancing and…

Out of nowhere, they began
to convulse on the ground…

I didn't get what was happening.

I walked over
and their eyes were bloodshot.

Do you know if they used any substance?

Some took pills.

What pills?

I don't know.

Do you know who bought them from?

This is not an overdose.

It's not an accident, it's an attack.

Why do you say that?

They've been following us for a while.

We've just filed a complaint
against the Government.

About the case of Sofía Radic.

Josefina, Ema, Anto.
We were all doing it together.

We were going to take the evidence
before international tribunals.

This is not an accident, damn it!

I get that you're angry.

But everything matters, Blanca.

If we want to know who did this,

it's important to know what they took.

Who they bought it from.

There were always pills at the university,
but Josefina wasn't into it.

Seriously.

All right.

Take them out the back door.
Don't let the press bother them.

Thank you.

Excuse me.

We'll be with a well-renowned trial lawyer

whose fiery opinions
have caused controversy more than once.

She's always defended the values
of a free society without populism

and respects the rules of the game,
both as a lawyer and as a lobbyist.

Please welcome Francisca Castillo,
the trial attorney.

Today she is completely dedicated
to her work

at the Country in Peace Study Center.

Thank you.

How's it going?

Well, I'd like to start by saying that…

This terrible tragedy

shocks and moves me to the core.

I personally know the parents
of one of the young women.

I would like to send them all my love,

and my deepest support.

What happened has been a major blow

for these families.

For the whole community.

In the study center where I work,

we ask ourselves,

why do we have to wait
for a dramatic event like this

to state the obvious?

If we let our daughters do what they want
with complete freedom,

we are not protecting them.

Excuse me, what you're saying is
the victims are to blame?

Absolutely not. You're not hearing me.

I'm saying that we must take
responsibility as parents,

as a family, as a community.

I'm sorry if this offends
the radical feminists,

but facts are facts.

If I spoke to the parents
of these young women now, today,

and asked them, "Where should
your daughters have been?"

What do you think they'd choose?

At a party with sex, drugs and alcohol?

Or safe at home studying?

What we saw last night…

…are four educated
and intelligent young women

with a future ahead of them, and yet,

they lost their lives.

Times have changed,
and I'm sorry to tell you…

…that the idea of freedom we had

has also changed.

Commissioner Fernández.

Vergara.

What do we have?

Massive rupture of blood vessels,
edema, pupillary dilation.

Uncontrolled rise in blood pressure.

The same thing we saw in Ritoque.

But faster and stronger.

It's a concentrated version
of the substance.

But Toxicology should confirm.

We're running against time.

We're against time. Sandra.

Olivia.

Javi will make contact with The Alchemist.

When?

Tomorrow. As long as we do our part.

They asked for a series
of controlled substances

as the first step
of the negotiation, let's say.

Where's the meeting?

There isn't a fixed location yet,

but we think it'll be on the coast.

We've got to move fast and get the drugs
from the evidence room.

All right. I'll get the authorization.

It was them, right?

They poisoned Josefina and the other girl.

Sons of bitches.

If you want to survive,
you must attack from within.

How?

They have to contact Olivia Fernández.

That's impossible, Elisa, no.

You think Olivia doesn't know
they're in on this?

They got very close to you.

They approached you, your sister, Zero.

They might even have gotten close to Zeta.

Elisa, it's not my decision.

Zero cannot be exposed,
much less with a police officer.

Persuade her.

According to accusations
by Sofía Radic, this was covert.

Military, police, civilians.

No, that's ridiculous.

Do you deny there are civilians
who cooperate with the Armed Forces?

Since when is it a crime that a civilian,

because that's who I am now, a civilian,

defend your government,
because it's in a war?

If this is a war,

it's important to explain to people
who we're fighting against.

Let's see. Just read the news, Francisca.

Turns out there are some girls
filing a complaint against me.

That same group of girls lost
a classmate to a drug overdose.

They blame the patriarchy, and I wonder,

did the patriarchy put the drug
in the drink they drank?

They confess to having
used drugs themselves!

Enough, Claudio. Shall we start over?

Can we stop and have lunch?

No, Claudio.

You have to practice your answers

until there's no doubt
about your innocence.

You must not only protect your reputation,

but also the Police, the Army,

the Intelligence Services…

Everyone must be on your side.

Great!

I never believed the time would come
when a civilian woman

would tell a military man
how his institution operates.

Amazing.

I'm not a civilian.

I'm your lawyer.

The only one who can help you

prevent this scandal
from burying you alive.

It seems that you've forgotten
some basic things.

Listen to me.

You have to be firm.

And deny,

deny,

deny.

If a tear gas cracked a skull,
it was thrown into the air.

If a pellet leaves one blind,
it was shot at their feet.

If someone gets shot in the back,
it was in self-defense.

All clear?

Yes, it's clear.
Don't treat me like I'm stupid.

Forgive me.

Please sit.

It's okay.

All right.

Take off your glasses
and let's start over.

Thanks.

This one was with Samuel.

This one too.

Murder suspect.

Here too, attempted homicide.

-Robbery with intimidation.
-Yup.

These are soldiers.

Yes.

My concern is the dealer's profile.

Yes, The Alchemist is not just any dealer.

Everyone says he's an artist.

Put it away.

Wow.

Ketamine and ephedrine
from previous seizures.

The hardest was the phenziclidine,

especially in these quantities.

Good.

This thing's a bomb.

Yes, I know.

We will catch The Alchemist
before it circulates.

It's already circulating.

There are four college girls killed
with this drug.

What?

I don't think it was an accident.

I think it was like a chemical attack.

Someone wanted those girls dead.

Why?

They were students, activists,
they were investigating

the illegal arrests,
I knew they were being followed,

they had been threatened…

Political persecution?

I don't know.
But it's obvious these attacks

discredit the victims
with the issue of overdose.

Conspiracy?

We need reinforcements
for tomorrow's operation.

-I'll contact Viña's colleagues.
-Hey.

Please be careful with Viña's colleagues.

Any leak will cost Javi his life.

All right.

Only trustworthy people
and minimal information.

I've missed you.

Me too.

I'm very scared, Javi.

Don't be afraid.

We'll find The Alchemist.

All I want is for nothing
to happen to you.

I'll be fine.

Relax.

All right, it's okay.

This week we heard
the shocking testimony of Sofía Radic,

the young university student who claims

to have been kidnapped and tortured

in an alleged illegal detention center.

On our show today,

we'll have the exclusive testimony
of the retired general

Claudio Valenzuela,

who will respond to the serious
accusations against him for this incident.

Welcome to Pauta Libre.

EXCLUSIVE INTERVIEW

Mr. Claudio Valenzuela,
thank you very much for being here.

-Thanks for the invitation.
-According to the testimony

of Sofía Radic, her arrest

was carried out illegally and covertly.

She claims to have been a torture victim

and she directly accuses you
for those actions.

What's your response?

What that testimony provokes in me,
let me tell you,

is a deep pain, a deep sorrow.

Because she's my friend's daughter.

I have a long-term friendship
with Sofia's family.

I am a close friend of Dr. Radic.

So much so, that he asked me

to take advantage of this situation
to read a public statement…

You can read your statement to me,

but I just want to clarify first.

Do you deny having been
in the place that Sofía Radic

describes in her testimony,

therefore denying you're the person
who caused the torture

that she claims to have been a victim of?

I'll respond with Dr. Radic's testimony.

Go ahead.

"Dear friend,

With great sadness
as a father, I must admit

that it's not the first time our daughter
makes unsubstantiated claims."

"Starting in her teens,

she made repeated made-up complaints

that hurt many people."

"No parent would like
to acknowledge this publicly,

but to avoid harming innocent people,
I must tell the truth."

"I don't do this to attack my daughter,

but to help her."

"Sofia,

please,

go back home."

That is the cry of a father.

I join this cry and I ask Sofia publicly:

Sofia, please go home.

No one will judge you.

She has probably been under pressure,

due to situations we don't know about.

Excuse me for saying this,

but that doesn't mean we can attack people

who risk their lives
for our safety on a daily basis.

Because I must pay tribute
as a retired general

and a member of the military family,

to the Armed Forces
and the order they have

to the democratic mandate to monitor

the safety of the people in this country.

Flawless.

Where were you today?

Look at yourself.

I also felt angry
and didn't know what to do.

I know what it's like to lose control.

-Leave me alone.
-No.

Listen up.

I saw you with bruises
and I didn't say anything.

I won't judge you.

I also felt what you feel.

When I was your age,
I also fought to get rid of my anger,

-but that doesn't work, son!
-Enough.

Don't call me son.

You were never a part of my life.

I use this place to stay away
from my old woman, okay?

What are you going to do then?

Do you want to hit me, son of a bitch?

I covered for you once with your mom.

But this is my house,
I need to know what you're up to!

Hitting women.

You think that's really bad?

After how you treated my mom?

Fucking hypocrite.

Hey…

Thanks.

Thanks for being with me.

For being here with me.

I want to be with you.

Stop. I can't.

Stop.

Get off me!

Sorry.

Blanca, don't be sorry.

Hey.

It's not your fault.

Stop.

Why?

Stop making me feel like this.

Stop making me feel like a victim.

Stop pretending you understand me.

Or that you can heal me.

You can't do anything for me.

Blanca.

I don't see you as a victim.

Nor do I pretend to understand you.

I just want to be here for you.

Breakfast!

One year now, Carla?

A little more, I think.

-Wow.
-Yes.

You texted me last night.

Like at 3:00 in the morning. You remember?

I'm taking a very strong sleeping pill.

What did I say?

Nothing that incriminated you too much,

you were a little incoherent
and hard to understand.

No shame.

I've been there too.

I'm so disconnected.
I don't know how you're doing.

How are you? Your daughters?

Dani doesn't speak yet.

She says a few words,
but the doctor says it's a matter of time.

I haven't seen Amparo much.

She went to the south with her dad.

He knows what's good for Amparo.

And you?

How are you?

All right.

The psychologist says I'm fine.

I'd like to believe her.

I went back to work.

So I hope she's right.

Do you remember Josefina,
the girl from school?

Yes… yes.

I learned that she died of an overdose
at a party with other college girls.

It's quite a nightmare.

You're in deep.

Did you help her escape?

What would you have done?

The same.

What can I do to stop you
from destroying yourself?

I won't stop.

I won't stop until I know

who they are and what they want.

Do you need help?

I won't get you into this.

Stop with that, seriously.

If I'm here it's because I want to.

Also, I thought…

…being behind a desk
inside the institution

could be used to investigate

and not be the center of attention.

I'm causing plenty of attention.

I am the star of the station.

Jorquera too. Watch out.

They move the strings from above
and at any moment he's gone.

Everything is urgent as usual.

We have to know who finances them.

They seem to be foreigners.
Ghosts without a trace.

Elisa says they set up a political party.

Why take power by force,
if they can do it with money?

It was not a good experience…

We were talking about you!

-How are you? Well.
-How are you? Well, thanks.

Patricio also visited you in jail.

-Do you remember me?
-Of course.

You said you'd get me out.

And I did, right?

Nice to see you again.

My pleasure.

When I become a lawyer,
I'll send my resume

-to your firm.
-We'll be waiting.

Hey,

without forgetting the political career.

Your name sounds strong.
It's not just your mother saying.

I take things easy.

No, nothing calm.

You have to be like an airplane.

I told you a year ago. I keep my promises.

I think it's time for the little push.

Well, I have to go, I'm in a hurry.

I have a very boring meeting
with ministers…

You wanted to be a minister.

Not really, I had to resist, as they say.

There will be better times
to occupy that position.

-I hope so.
-Good, see you

this weekend, right?

We can talk long and good.

I have many surprises for you.

Oh, yeah? Any hints?

Nothing at all.
Only wear comfortable clothes.

-Will you at least say who's going?
-No.

But I made the list,
so we'll be among friends.

I don't even want to ask
what kind of surprise.

Augusto, we could play
a little game of rugby.

It'll be an honor to play
with the captain of the '99 Chilean team.

He's what politicians are made of.
See you later.

-Goodbye.
-Bye.

See you later.

You did well.

I have the recruits ready.

Oh, yeah. I saw the list, none of them
gave me much confidence.

Are you sure about the Commissioner's son?

Who, Gonzalo? Yes.

He's too tainted to be an enemy.
It will work.

-Trust me.
-Really?

And Celeste?

Are you coming or not?

Put the hood on and lie down.

There's everything.

Good purchase, Brunito.

I told you.

-Let's go then.
-Let's go.

I forgot.

You have to try it.

Yeah, right.

I'm being serious.

It's mephedrone in its pure state.

Orders from The Alchemist.

I don't feel like killing myself.

If you want, call him
and I'll explain myself. But no way.

The client is old school.

He doesn't use a phone
and doesn't accept excuses.

Well, try it yourself then.

Did you hear him?

No.

You're going to try it, Brunito.

Have a good trip.

It's okay.

Let's go!

That's it, come on.

Commissioner Fernández.

-Olivia.
-No.

Commissioner is fine.
I prefer the distance.

-I clarify that I'm here--
-You are here because I brought you.

Because Celeste puts
her head on the block for you.

Check this out.

Is it the illegal center
where they were holding Sofia?

Where she was interrogated and tortured.

-Claudio Valenzuela?
-Same.

A group of men follow him.

Retired military
and police officers, etcetera.

Pure idiots playing war.

-Any evidence?
-No.

But this house belongs
to a millionaire with ties to The Pack.

-What kind of torture?
-Choking,

sleep deprivation, physical assault, rape.

-They did to them what they wanted.
-To them?

Sofia was not the only one.

Look.

This dragonfly gives me
a lot of information

I wouldn't otherwise share with you.

But we both want to end this shit.

Dragonfly is a hacker,
that's her name on the net.

-Do you know her?
-No.

But she's in contact with Zeta.

Dragonfly was on to something big.

We were going to meet up
and suddenly she disappeared.

You think they caught her.

I don't think so,

I'm sure of it.

They arrested and tortured her.

She revealed the meeting place.

That's why they raided us.
She gave us away.

-Do you think they still have her?
-Yes.

-Alive?
-Yes.

That's why you're here.

All right.

Get out.

The Alchemist has a little problem.

What problem?

Can you shoot?

Good, good.

What's up Deputy Commissioner?

No!

-Start the party.
-What the hell's going on?

We brought you here, right?

Wait, I came to do business,
not to kill people.

Give him a gun.

Are you looking for your daughter?

Brunito, go for it.

No, please no. No!

No, please!

-Shoot.
-Please, no!

-Shoot.
-The police

know I'm looking for my daughter.

They must be following me.

If you kill me, they'll find all of you.

That's a lie, nobody's looking for you!

-No…
-Nobody!

Shoot!

Let's go.

Let my daughter go, please!

Please help me.

Wanna know where your daughter is?

Yes, tell me where my daughter is.

You'll be with her soon. You know why?

Because she's there.

At the bottom of the sea.

-No!
-Kill him!

Stop, police!

Stop there!

You sons of bitches!

-Stop!
-Put the gun down!

You'll never know where The Alchemist is!

Thank you for your testimony.
An applause, please.

Well, that's all for today.
See you next week.

Be well, take care.

See you tomorrow.

-Be prepared.
-Okay, take care.

Hey, are you leaving now?

Yes, I must study.

What you said
about your mom was pretty heavy.

Yes, I can only talk about that with you.

You are brave.

I don't know about that.

Thanks.

If at any time in your house

it becomes unbearable with your parents,

you can stay with me as long as you want.

Thanks.

Thanks, brother.

I'm serious.

It must not be easy being the son
of a PDI Commissioner.

You endured, you proved to be serious.

You're a true soldier.

But the whole team is committed.

Yes…

The group is fine, Gonzalo.

But you deserve more.

I want you to be on my team.

Will something happen?

We will go on a rural retreat
with important friends.

There will be people
coming from everywhere

and I want you to be there with me.

Things are building up very fast.

I don't want you to be left behind.

Someone very important is coming.

Of course.

Count me in.

I'll go.

Awesome.

Hey, and…

Gonzalo, this isn't for everyone.

You are chosen because you're special,
do you understand?

Yes.

Well, all right, see you.

See you, brother.

Oh, hey and… we'll have a great time.

If you don't invite the hooded women
who beat me, all good.

Oh, I was scared shitless.

What time did it happen?

I'm fine.

Listen.

They'll close Elena's case
with Samuel as the culprit.

They say we won't find the body,
that it's finished.

They can't do that.

It's done.

Does he know?

-Do you want me to take care of it?
-No.

Are you sure?

Yes.

What you did was suicidal.

They'll close my daughter's case.

I know.

Elena's mother was the brave one.

I just followed her.

She took me into the group
in the late 80's, we were very young.

In the 90s, when
the supposed democracy returned…

…things changed.

Then you had Elena.

I got a job in a slaughterhouse.

And we raised her.

How did she die?

A car accident.

A whole life in danger and I'm still here.

And my Elena, who just wanted

to live, to study…

They killed her.

I'm here to get her things.

They are still evidence, but…

…I'll get them for you.

PDI EVIDENCE