Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:08,685 --> 00:00:10,710
(Episode 2)
4
00:00:21,395 --> 00:00:22,690
You came back...
5
00:00:26,995 --> 00:00:28,190
Bong-ryun.
6
00:00:33,805 --> 00:00:38,200
Do you, still remember me?
7
00:00:38,715 --> 00:00:40,510
How could I forget you?
8
00:00:42,015 --> 00:00:44,014
I've waited 5 years,
9
00:00:44,015 --> 00:00:46,110
upon the hill with
the ribbon tied to the tree.
10
00:00:48,115 --> 00:00:49,480
Is that so...
11
00:00:50,185 --> 00:00:52,090
How have you been?
12
00:00:52,795 --> 00:00:54,490
Why did you suddenly leave?
13
00:00:57,495 --> 00:00:59,390
I will tell you in due time.
14
00:01:04,105 --> 00:01:05,530
You...
15
00:01:07,105 --> 00:01:08,800
aren't glad to see me?
16
00:01:27,195 --> 00:01:30,990
Bong-ryun, Bong-ryun!
17
00:01:31,295 --> 00:01:35,099
I said,
aren't you glad to see me?
18
00:01:37,105 --> 00:01:38,600
My Princess!
19
00:01:42,005 --> 00:01:44,404
How dare you
put your hands on her!
20
00:01:44,405 --> 00:01:45,710
I should cut your throat!
21
00:01:48,415 --> 00:01:49,940
Princess?
22
00:01:50,785 --> 00:01:51,984
What do you mean by...
23
00:01:51,985 --> 00:01:52,814
Step back!
24
00:01:52,815 --> 00:01:54,810
Dan-ah, stop!
25
00:01:56,585 --> 00:01:58,520
He is the son of
the Lord of Ganghwa.
26
00:02:03,265 --> 00:02:04,920
Step back and
show your respect!
27
00:02:05,195 --> 00:02:06,760
She is our Princess.
28
00:02:12,104 --> 00:02:15,800
In due time,
I will tell you everything...
29
00:02:16,604 --> 00:02:18,199
Please excuse me.
30
00:02:32,895 --> 00:02:35,364
This marriage is too extravagant
for my son.
31
00:02:35,939 --> 00:02:38,460
Please, reconsider.
32
00:02:38,795 --> 00:02:42,199
If you're loyal to the crown,
how can you deny the King's orders?
33
00:02:42,905 --> 00:02:48,400
Delay the cargo vessel's departure
and constitute an engagement.
34
00:02:49,505 --> 00:02:52,810
The cargo vessel will be
on schedule.
35
00:02:53,445 --> 00:02:54,810
It will not be delayed.
36
00:02:56,415 --> 00:03:00,710
Okay, as you wish.
37
00:03:09,595 --> 00:03:10,764
A million coins?
38
00:03:10,765 --> 00:03:12,860
How are you so wealthy?
39
00:03:14,195 --> 00:03:17,404
It is our family's fortune
that Choi Kyung seized
40
00:03:17,405 --> 00:03:19,500
and hid in the ship.
41
00:03:21,405 --> 00:03:24,504
All this money
you have plundered
42
00:03:24,505 --> 00:03:28,310
and embezzled cost this country
it's economic crisis!
43
00:03:28,715 --> 00:03:31,244
This is quite a feat...
44
00:03:31,245 --> 00:03:32,084
Kim Byung-hak
45
00:03:32,085 --> 00:03:34,810
The King and Choi Kyung
are already in alliance.
46
00:03:35,225 --> 00:03:38,424
If the cargo vessel reaches the King,
(Haoak Kim Jwa-geun, Prime Minister)
47
00:03:38,425 --> 00:03:41,590
he will annihilate our family.
48
00:03:45,095 --> 00:03:49,200
Our family's future depends on
your mission in Ganghwa.
49
00:03:50,705 --> 00:03:52,200
Do you understand?
50
00:03:53,505 --> 00:03:57,500
Yes, Father,
I will delay the ship's departure.
51
00:03:57,905 --> 00:04:01,614
Then, I will extract
all the riches back.
52
00:04:01,615 --> 00:04:05,310
Why don't you just assassinate
Choi Kyung?
53
00:04:06,715 --> 00:04:09,524
If anything happens to him,
54
00:04:09,525 --> 00:04:12,790
the ship will lock down
and set sail right away.
55
00:04:13,295 --> 00:04:16,064
It will not stop
at any port and go straight
56
00:04:16,065 --> 00:04:17,690
to the royal guards in Hanyang.
57
00:04:18,095 --> 00:04:21,090
Thus, our family won't be
able to interfere.
58
00:04:22,565 --> 00:04:26,330
Instead, we should let him live
and coerse him.
59
00:04:28,905 --> 00:04:32,340
Choi Kyung has a son yet
to be married?
60
00:04:33,075 --> 00:04:34,110
Yes, Father.
61
00:04:35,715 --> 00:04:38,010
Take the princess with you.
62
00:04:38,815 --> 00:04:41,614
Even Choi Kyung cannot deny
a Royal wedding proposal,
63
00:04:41,615 --> 00:04:43,880
he will have to delay
the departure.
64
00:04:45,895 --> 00:04:50,090
His son is decent and useful.
65
00:04:51,395 --> 00:04:53,990
We could make him our follower.
66
00:04:54,895 --> 00:04:56,400
Yes, Father.
67
00:05:27,065 --> 00:05:29,904
He is Hanyang's best fortuneteller.
68
00:05:31,975 --> 00:05:34,104
He came to see
this land's Feng Shui,
69
00:05:34,105 --> 00:05:36,100
and decided to pay respects to you,
the local governor.
70
00:05:37,305 --> 00:05:40,610
Why don't you tell
these young men their fortune?
71
00:05:41,815 --> 00:05:43,010
Shall I, sir?
72
00:05:51,485 --> 00:05:53,650
You have a good face.
73
00:05:54,495 --> 00:05:56,090
What is your birth date and time?
74
00:05:57,695 --> 00:05:58,790
You mean me?
75
00:06:00,195 --> 00:06:02,704
He has been failing
his test for years.
76
00:06:02,705 --> 00:06:05,300
Will he find
any success this year?
77
00:06:06,905 --> 00:06:12,910
I was born on the year of the Monkey,
on the 18th day of the 6th moon.
78
00:06:28,095 --> 00:06:30,390
Like a stone buried in dry desert.
79
00:06:32,095 --> 00:06:34,590
You should not expect greatness,
80
00:06:35,095 --> 00:06:40,900
just tag along a worthy friend
81
00:06:41,505 --> 00:06:44,500
and hope for the best.
82
00:06:46,745 --> 00:06:48,410
Is that so?
83
00:06:48,915 --> 00:06:52,710
A worthy friend?
He must mean you, Chun-joong!
84
00:06:56,985 --> 00:06:59,490
Young Lord, how about yours?
85
00:07:00,595 --> 00:07:01,590
I'm okay, thank you.
86
00:07:01,995 --> 00:07:04,090
Born in 1984, on the 28th of May.
87
00:07:05,695 --> 00:07:06,790
And the time?
88
00:07:07,535 --> 00:07:08,490
I do not know.
89
00:07:10,405 --> 00:07:13,904
I was dispatched to Gyeongsang
as a temporary governor
90
00:07:13,905 --> 00:07:16,000
and missed his birth.
91
00:07:16,805 --> 00:07:20,710
Hm... without the time of birth,
I cannot read accurately.
92
00:07:50,105 --> 00:07:51,200
He's a dragon.
93
00:07:57,215 --> 00:07:59,510
A black dragon soaring up
from a vast plain.
94
00:08:04,285 --> 00:08:07,990
Your name will be known
across the nation!
95
00:08:09,795 --> 00:08:12,090
With both wisdom and strength,
96
00:08:12,995 --> 00:08:14,860
you are worthy of
becoming a great general.
97
00:08:17,105 --> 00:08:22,100
Huh? Governor Choi's son is
such a noteworthy champion?
98
00:08:22,405 --> 00:08:23,600
That is enough!
99
00:08:23,905 --> 00:08:30,310
Also! Your soul mate is
very near by!
100
00:08:31,515 --> 00:08:34,180
His what? soul mate?
101
00:08:37,625 --> 00:08:40,090
She is no ordinary human.
102
00:08:40,995 --> 00:08:44,790
She is of royalty
and greatness.
103
00:08:46,595 --> 00:08:47,530
Host!
104
00:08:51,105 --> 00:08:52,600
Where is the bathroom?
105
00:08:54,175 --> 00:08:58,700
How can i stand idle as you pour
poison into this young man's ear?
106
00:08:59,615 --> 00:09:02,240
I shall help him wash his ears.
107
00:09:05,815 --> 00:09:08,920
Are you saying
my words are poison?
108
00:09:10,185 --> 00:09:11,480
What is this insolence!
109
00:09:11,785 --> 00:09:14,494
Apologies, My Lord!
110
00:09:14,495 --> 00:09:17,094
There's always some crazy person
trying ruin the day!
111
00:09:17,095 --> 00:09:18,490
It's been a while, Kyung!
112
00:09:25,105 --> 00:09:27,900
Let him go,
he is my old friend.
113
00:09:29,105 --> 00:09:33,810
My friend it's been 10 years,
what an entrance!
114
00:09:35,415 --> 00:09:36,780
He is my oldest friend.
115
00:09:37,145 --> 00:09:40,110
The people know him as
the Monk of nature.
116
00:09:40,715 --> 00:09:42,320
Monk of nature?
117
00:09:48,695 --> 00:09:52,194
This monk predicted the coming of
118
00:09:52,195 --> 00:09:54,794
Emperor Xiangfeng
when he was just a child.
119
00:09:54,795 --> 00:09:56,000
He is a great monk.
120
00:10:00,005 --> 00:10:01,500
Is that actually him?
121
00:10:02,305 --> 00:10:05,400
Could I please join your table?
122
00:10:05,915 --> 00:10:07,110
Sure.
123
00:10:40,315 --> 00:10:44,510
Chun-joong,
let me cure your ears,
124
00:10:44,915 --> 00:10:45,910
listen carefully.
125
00:10:47,915 --> 00:10:50,680
You are in fact the black dragon.
126
00:10:51,755 --> 00:10:56,360
Dragons have great power
but lack finesse
127
00:10:56,365 --> 00:11:01,390
and soar high but
fall just as hard.
128
00:11:03,005 --> 00:11:07,300
Soon you will experience
great loss and defeat.
129
00:11:08,205 --> 00:11:13,610
Also, you will prove unworthy of
your soul mate's greatness and soon,
130
00:11:13,915 --> 00:11:19,810
will lose her too.
131
00:11:22,225 --> 00:11:23,480
But!
132
00:11:24,785 --> 00:11:26,990
There is one right thing
that man said.
133
00:11:27,895 --> 00:11:31,890
Soon, you will have to choose
between two paths.
134
00:11:33,295 --> 00:11:37,300
Are you disguising insults
about my life as a cure?
135
00:11:48,915 --> 00:11:52,410
Please take my cup.
It is my appreciation.
136
00:11:59,795 --> 00:12:03,960
You don't believe his words,
nor mine.
137
00:12:04,195 --> 00:12:06,894
Destiny and my future,
138
00:12:06,895 --> 00:12:08,690
can be told
from multiple narratives.
139
00:12:09,705 --> 00:12:13,004
Fortune telling is like putting
a ring on an ear
140
00:12:13,005 --> 00:12:15,004
and calling it an earring.
141
00:12:15,005 --> 00:12:18,504
you've just taught and
proved it's uselessness.
142
00:12:18,505 --> 00:12:22,514
And anyone who pardons wisdom
on me, even a beggar,
143
00:12:22,515 --> 00:12:23,810
is my teacher.
144
00:12:24,615 --> 00:12:27,110
In your words, I am the beggar?
145
00:12:45,905 --> 00:12:48,204
Why'd you leave so early?
146
00:12:48,205 --> 00:12:50,404
Things were getting interesting.
147
00:12:50,405 --> 00:12:53,010
Father looked furious.
148
00:12:53,315 --> 00:12:54,814
He was demanding me
to leave with his eyes.
149
00:12:54,815 --> 00:12:59,214
Right... After the monk spoke
he looked distressed.
150
00:12:59,215 --> 00:13:00,510
Young Lord!
151
00:13:01,815 --> 00:13:05,080
A message from the princess.
152
00:13:05,795 --> 00:13:07,890
Pr... Princess? Wait...
153
00:13:14,495 --> 00:13:16,100
Open it sir.
154
00:13:20,605 --> 00:13:23,400
Let us meet... Alone...
155
00:13:52,105 --> 00:13:52,970
Bong-ryun...
156
00:13:55,105 --> 00:13:58,170
I mean...
Princess, what may I do for you?
157
00:13:59,715 --> 00:14:02,814
We have something to see,
let us go.
158
00:14:02,815 --> 00:14:06,710
Go where?
The night is upon us.
159
00:14:07,515 --> 00:14:08,710
Follow me.
160
00:14:22,195 --> 00:14:24,900
If I told you why I snooped
around the port at night
161
00:14:26,205 --> 00:14:28,404
and snuck into the boat...
162
00:14:28,405 --> 00:14:30,970
If I told you my reasons
and ask for service,
163
00:14:31,705 --> 00:14:33,410
will you help me?
164
00:14:34,175 --> 00:14:35,640
Help?
165
00:14:36,185 --> 00:14:38,110
Are you in trouble?
166
00:15:14,915 --> 00:15:19,290
Are you asking me to
believe this?
167
00:15:19,825 --> 00:15:21,690
Please listen to me.
168
00:15:23,195 --> 00:15:25,494
A horrific accident
will happen here,
169
00:15:25,495 --> 00:15:27,290
and I cannot do anything
about it.
170
00:15:28,795 --> 00:15:34,300
The only person I can trust...
is you Young Lord.
171
00:15:34,675 --> 00:15:37,200
Princess, you have
always been different.
172
00:15:38,305 --> 00:15:41,970
I will never take
your word as false.
173
00:15:43,215 --> 00:15:47,110
If so, will you help me?
174
00:15:47,815 --> 00:15:50,220
I will always come to
your rescue.
175
00:15:51,185 --> 00:15:52,890
But you already knew that no?
176
00:15:58,295 --> 00:15:59,730
I have one question though.
177
00:16:01,095 --> 00:16:03,460
What do they earn
178
00:16:04,765 --> 00:16:09,130
from committing such heinous acts?
179
00:16:10,705 --> 00:16:12,000
Truthfully...
180
00:16:14,215 --> 00:16:16,610
I am not certain of their motives,
it could be money, power,
181
00:16:17,615 --> 00:16:19,410
or someone's death...
182
00:16:21,015 --> 00:16:23,120
but I am not sure.
183
00:16:25,895 --> 00:16:27,590
One thing for certain is
they will do anything to succeed.
184
00:16:28,195 --> 00:16:32,790
Rather it be sacrificing hundreds
and burning this whole place down,
185
00:16:34,235 --> 00:16:37,199
they will do anything to get
what they want.
186
00:16:40,104 --> 00:16:42,100
Sacrificing hundreds you say...
187
00:16:47,415 --> 00:16:50,510
I will begin searching
and observing Bong-ryun,
188
00:16:51,815 --> 00:16:53,110
I mean Princess.
189
00:16:55,825 --> 00:16:58,280
Let go of me you bastards!
190
00:17:01,295 --> 00:17:02,390
I said let go!
191
00:17:07,695 --> 00:17:09,700
Young Lord why?
192
00:17:11,005 --> 00:17:12,300
Why are you doing this to me?
193
00:17:12,705 --> 00:17:17,700
Don't expect greatness and
tag along a worthy friend?
194
00:17:19,315 --> 00:17:21,410
These were your words for me?
195
00:17:21,715 --> 00:17:23,010
Huh?
196
00:17:26,315 --> 00:17:29,110
All I do is deliver
what is written.
197
00:17:52,005 --> 00:17:54,510
Now read my true future.
198
00:17:55,015 --> 00:17:58,910
Let me try again...
199
00:17:59,715 --> 00:18:03,480
Try again,
and try harder this time.
200
00:18:12,695 --> 00:18:16,300
Please excuse me first.
201
00:18:22,405 --> 00:18:26,510
Well... your powers my princess.
202
00:18:29,015 --> 00:18:30,910
If you can see someone's death,
203
00:18:32,315 --> 00:18:33,710
can you also see good things?
204
00:18:35,915 --> 00:18:38,280
Like someone's greatness...
205
00:18:39,295 --> 00:18:44,190
or who might love and
care for them?
206
00:18:49,195 --> 00:18:50,700
Greatness...
207
00:18:55,105 --> 00:18:58,700
I have seen it once
within one person.
208
00:19:13,425 --> 00:19:16,390
I do not know who she is.(Min Ja-young, Future Queen Myeongseong)
209
00:19:16,495 --> 00:19:18,390
She was merely a child passing by.
210
00:19:18,795 --> 00:19:24,500
What about, someone to care,
and love for?
211
00:19:24,905 --> 00:19:26,000
That...
212
00:19:28,105 --> 00:19:30,300
Those things even
ordinary people can see!
213
00:19:30,905 --> 00:19:33,910
He brightens up
at the sight of you.
214
00:19:34,915 --> 00:19:35,910
Brightens?
215
00:19:40,115 --> 00:19:42,114
My Bong-ryun
will be married soon!
216
00:19:42,115 --> 00:19:44,580
What do you mean married!
217
00:20:05,745 --> 00:20:08,270
The fireflies came to
greet you as well.
218
00:20:09,615 --> 00:20:12,310
It really must be you,
my Bong-ryun.
219
00:20:13,215 --> 00:20:16,480
My Bong-ryun?
220
00:20:34,305 --> 00:20:38,500
I must... leave now.
221
00:20:59,695 --> 00:21:00,930
Cold and darkness...
222
00:21:01,035 --> 00:21:01,930
What?
223
00:21:03,405 --> 00:21:04,460
Explain yourself.
224
00:21:05,305 --> 00:21:09,900
You are like a scary forsaken sword
discarded upon a cliff.
225
00:21:10,605 --> 00:21:12,700
You do not
cherish life thus...
226
00:21:18,215 --> 00:21:20,310
you are fine with murder...
227
00:21:21,015 --> 00:21:22,510
Please be careful.
228
00:21:24,085 --> 00:21:25,680
Murder you say...
229
00:21:26,795 --> 00:21:28,590
You are correct this time.
230
00:21:36,205 --> 00:21:37,300
Young Lord!
231
00:21:43,205 --> 00:21:47,410
I left a letter in your room.
232
00:21:48,615 --> 00:21:51,210
It writes that you are
leaving to Jeolla-do.
233
00:22:18,005 --> 00:22:20,310
Jangdong Kim-Moon' Family
is requesting
234
00:22:20,815 --> 00:22:23,510
your marriage with the princess.
235
00:22:24,815 --> 00:22:29,620
The princess and I?
236
00:22:32,185 --> 00:22:35,090
All of this is
about the cargo vessel.
237
00:22:36,095 --> 00:22:37,890
Nothing much change.
238
00:22:39,095 --> 00:22:42,494
I have requested for you
to stay with the Monk,
239
00:22:42,495 --> 00:22:44,100
go train for a few years.
240
00:22:46,375 --> 00:22:50,470
Once the ship sets sail,
horrible events will consume us.
241
00:22:50,605 --> 00:22:52,000
Respectfully, no sir.
242
00:22:52,245 --> 00:22:53,814
I shall not leave!
243
00:22:53,815 --> 00:22:57,310
What?
What did you just say?
244
00:22:57,615 --> 00:22:58,614
Young Lord!
245
00:22:58,615 --> 00:23:03,120
Even after winning the state exam
at 17, I stayed by your side.
246
00:23:03,825 --> 00:23:06,184
Yet you tell me to do nothing?
247
00:23:06,185 --> 00:23:08,790
Hide from the world,
248
00:23:09,395 --> 00:23:11,290
and lose the love of my life?
249
00:23:12,225 --> 00:23:13,730
Why must I live like this?
250
00:23:14,035 --> 00:23:15,890
Everything is for your sake.
251
00:23:15,895 --> 00:23:17,560
I will not leave.
252
00:23:18,505 --> 00:23:20,430
I have made a promise to
the princess.
253
00:23:21,305 --> 00:23:23,204
And I plan on keeping it.
254
00:23:23,205 --> 00:23:25,370
You have met with her separately?
255
00:23:49,705 --> 00:23:54,900
This is my martial arts technique
Seven Dragons.
256
00:23:56,705 --> 00:23:58,374
You still don't wish to
come with me?
257
00:23:58,375 --> 00:24:02,310
I've lived my whole life
as my father commanded.
258
00:24:03,985 --> 00:24:05,344
I won't have it anymore.
259
00:24:05,345 --> 00:24:07,410
It is quite ironic because,
260
00:24:10,985 --> 00:24:12,980
your father has suffered
just like you.
261
00:24:14,195 --> 00:24:18,590
He couldn't accept your fate of dying
at a young age!
262
00:24:19,995 --> 00:24:23,400
Your soul mate will betray you,
263
00:24:26,905 --> 00:24:28,400
and you will die young.
264
00:24:29,105 --> 00:24:33,414
But if you quit everything
and come with me
265
00:24:33,415 --> 00:24:34,714
you and your father will live.
266
00:24:34,715 --> 00:24:36,610
Your words are inconsistent.
267
00:24:37,545 --> 00:24:41,910
How can someone betray me
and be my soul mate?
268
00:24:42,415 --> 00:24:46,320
Leaving with
you can change my destiny?
269
00:24:46,925 --> 00:24:50,690
Then there is nothing
to be afraid of.
270
00:24:51,395 --> 00:24:52,960
I can just change my future.
271
00:24:54,695 --> 00:24:57,500
Sure.
Go fight against your destiny.
272
00:24:58,705 --> 00:25:00,700
That is in fact, your destiny.
273
00:25:14,915 --> 00:25:17,480
What are you doing?
274
00:25:18,985 --> 00:25:21,290
Write the royal order.
275
00:25:30,965 --> 00:25:33,730
(Cheoljong,
25th King of the Joseon Dynasty)
276
00:25:43,545 --> 00:25:47,710
Governor of Ganghwa, Choi Kyung,
accept your Royal command.
277
00:25:49,055 --> 00:25:52,884
The Royal Family approves
and congratulates
278
00:25:52,885 --> 00:25:56,124
the wedding of Choi Kyung's son
Choi Chun-joong
279
00:25:56,125 --> 00:25:58,490
and his Majesty's daughter
Hwa-ryun.
280
00:25:58,995 --> 00:26:04,004
Choi Kyung must proceed with
the upmost respect,
281
00:26:04,005 --> 00:26:06,204
not make any complications,
and report back accordingly.
282
00:26:06,205 --> 00:26:10,200
Governor of Ganghwa, Choi Kyung,
accept the royal command!
283
00:26:23,925 --> 00:26:25,184
Congratulations!
284
00:26:25,185 --> 00:26:28,090
You are now the King's son in law.
285
00:26:28,855 --> 00:26:29,820
Sir.
286
00:26:32,565 --> 00:26:35,564
The wedding must proceed
without any complications,
287
00:26:35,565 --> 00:26:38,104
why don't you delay
the cargo ship's departure?
288
00:26:38,105 --> 00:26:39,060
Do you understand?
289
00:26:48,515 --> 00:26:50,384
Pardon me but,
my father is the leader of this area,
290
00:26:50,385 --> 00:26:52,414
(Gwanjin, Main Border Port)
291
00:26:52,415 --> 00:26:55,210
he knows what's best.
292
00:26:57,125 --> 00:26:58,120
What?
293
00:27:05,095 --> 00:27:06,590
I will delay...
294
00:27:09,295 --> 00:27:10,700
the ship's departure.
295
00:27:11,935 --> 00:27:14,000
Yes, exactly!
296
00:27:34,595 --> 00:27:36,390
Congratulations Princess!
297
00:27:39,395 --> 00:27:40,690
Thank you
298
00:27:41,195 --> 00:27:42,494
Is that all?
299
00:27:42,495 --> 00:27:44,934
You will be a dear wife now!
300
00:27:44,935 --> 00:27:46,300
Are you not excited?
301
00:27:49,405 --> 00:27:52,700
Mom would have been happy.
302
00:27:55,115 --> 00:27:56,610
Look over here, Dan-ah.
303
00:27:57,215 --> 00:28:00,680
6 years have passed since I left,
but it is exactly the same.
304
00:28:01,415 --> 00:28:03,824
Miss, we should leave now.
305
00:28:03,825 --> 00:28:07,294
The court ladies have gathered
to congratulate you.
306
00:28:07,295 --> 00:28:08,790
Okay.
307
00:28:14,995 --> 00:28:19,104
Could I truly rid myself of them?
308
00:28:19,105 --> 00:28:20,500
Miss!
309
00:28:26,245 --> 00:28:28,240
Attention!
310
00:28:28,545 --> 00:28:30,114
Group 1 border the port,
311
00:28:30,115 --> 00:28:31,744
Group 2 guard
the main road entrance!
312
00:28:31,745 --> 00:28:32,584
Yes, sir!
313
00:28:32,585 --> 00:28:34,184
Although the departure
has been delayed,
314
00:28:34,185 --> 00:28:36,920
we must protect the ship
at all costs.
315
00:28:36,955 --> 00:28:40,594
This is a strict order from the
governor, maintain high alert!
316
00:28:40,595 --> 00:28:41,720
Yes, sir!
317
00:29:04,045 --> 00:29:06,554
What do you mean
you can't intrude the ship!
318
00:29:06,555 --> 00:29:10,120
My apologies.
The perimeters have been reinforced.
319
00:29:10,285 --> 00:29:13,494
You're saying you
cannot retrieve the cargo?
320
00:29:13,495 --> 00:29:14,790
No, sir!
321
00:29:15,055 --> 00:29:17,690
I will bring it back,
no matter what!
322
00:29:17,895 --> 00:29:19,190
How?
323
00:29:21,295 --> 00:29:22,590
You idiot...
324
00:29:23,705 --> 00:29:25,500
You leave me no choice.
325
00:29:25,805 --> 00:29:29,700
I shall kill the dog
that bites the feeding hand.
326
00:29:33,315 --> 00:29:35,910
Move the hidden gun powder
to the port.
327
00:29:36,615 --> 00:29:40,510
Enter the ship during
the chaotic aftermath of the explosion.
328
00:29:41,315 --> 00:29:42,410
Yes sir!
329
00:30:46,615 --> 00:30:48,810
A message from the princess!
330
00:31:01,195 --> 00:31:02,490
My Lord.
331
00:31:03,665 --> 00:31:04,930
(Room 2-1)
332
00:31:06,605 --> 00:31:09,704
How dare you share
the gwana's key to a stranger...
333
00:31:09,705 --> 00:31:11,100
You have committed
a major crime!
334
00:31:13,545 --> 00:31:16,214
Sorry, My Lord!
335
00:31:16,215 --> 00:31:18,814
I thought he was a soldier
from the gwana...
336
00:31:18,815 --> 00:31:20,814
You brat!
You call that an excuse?
337
00:31:20,815 --> 00:31:22,814
He paid me a small fortune
338
00:31:22,815 --> 00:31:24,524
so I borrowed the key
from the officer's station.
339
00:31:24,525 --> 00:31:27,150
I got it back quickly, I swear!
340
00:31:34,195 --> 00:31:36,190
I have found
what you were looking for.
341
00:31:37,005 --> 00:31:38,400
Come to the port.
342
00:31:46,205 --> 00:31:47,610
My Lord!
343
00:31:50,715 --> 00:31:53,410
My Lord you cannot.
344
00:31:59,385 --> 00:32:02,690
I am fully aware you secretly
met Choi Chun-joong.
345
00:32:03,795 --> 00:32:07,790
Seducing him
for my family is good,
346
00:32:08,195 --> 00:32:10,800
but if you become a threat
to my family...
347
00:32:13,105 --> 00:32:16,970
You will suffer
another great punishment!
348
00:33:06,085 --> 00:33:09,194
My Lord this is... gun powder!
349
00:33:09,195 --> 00:33:10,090
Retreat!
350
00:33:10,895 --> 00:33:12,790
Retreat!
This is gun powder!
351
00:33:30,815 --> 00:33:33,114
This is a piece of oil paper,
352
00:33:33,115 --> 00:33:35,710
unrecognizable sigil
because of the tear
353
00:34:02,715 --> 00:34:04,310
Get him!
354
00:34:30,475 --> 00:34:31,600
Surround him!
355
00:34:40,815 --> 00:34:42,110
Who sent you!
356
00:35:25,595 --> 00:35:28,290
Congratulations on
the young Lord's marriage, My Lord.
357
00:35:28,435 --> 00:35:32,300
I am more pleased
about this ship's departure.
358
00:35:33,505 --> 00:35:36,804
It must arrive at Hanyang
without failure!
359
00:35:36,805 --> 00:35:37,800
Yes, sir!
360
00:35:56,895 --> 00:35:59,790
My Lord, you look too happy!
361
00:36:02,595 --> 00:36:04,600
So handsome!
362
00:36:42,905 --> 00:36:44,700
Bong-ryun, you're...
363
00:36:45,705 --> 00:36:49,710
The King's daughter... a princess?
364
00:36:50,515 --> 00:36:52,310
Bow!
365
00:37:53,615 --> 00:37:56,840
My Lord Governor! My Lord!
366
00:37:57,945 --> 00:38:02,150
The ship...
the cargo vessel has exploded!
367
00:38:05,355 --> 00:38:08,354
Gather all the troops guarding
the wedding!
368
00:38:08,355 --> 00:38:11,060
- Off to the port!
- Yes, Lord!
369
00:38:33,815 --> 00:38:36,854
Young Lord!
You must finish your wedding!
370
00:38:36,855 --> 00:38:38,250
Young Lord!
371
00:38:40,655 --> 00:38:43,290
My God, what do we do?
What now!
372
00:38:44,365 --> 00:38:45,860
It's a fire! A fire!
373
00:38:46,135 --> 00:38:48,930
This was my dream...
374
00:38:49,065 --> 00:38:51,160
He is the one responsible!
375
00:38:53,335 --> 00:38:56,040
What is all of this...
376
00:39:05,955 --> 00:39:07,750
My goodness...
377
00:39:12,925 --> 00:39:14,350
They're all dying!
378
00:39:45,355 --> 00:39:49,160
Oh, my! Oh, my!
How much is this worth, My Lord!
379
00:39:53,365 --> 00:39:56,004
My son has done a great job.
380
00:39:56,005 --> 00:40:01,030
Now what will you do with
Ganghwa's governor Choi Kyung?
381
00:40:18,955 --> 00:40:25,360
Higher ups promoted me to Commanding
Governor to handle this situation!
382
00:40:27,365 --> 00:40:32,570
Arrest Choi Kyung for hiding explosives
in the ship headed to Hanyang!
383
00:40:33,535 --> 00:40:36,340
He will suffer for conspiring
against the crown!
384
00:40:36,545 --> 00:40:37,540
Yes, sir!
385
00:40:38,245 --> 00:40:40,240
Conspire?
386
00:40:40,445 --> 00:40:41,940
What do you mean?
387
00:40:42,845 --> 00:40:44,140
Chun-joong...
388
00:40:53,755 --> 00:40:54,650
Father!
389
00:40:59,965 --> 00:41:02,060
- Arrest him!
- Yes, sir!
390
00:41:03,165 --> 00:41:05,264
My Lord! My Lord!
391
00:41:05,265 --> 00:41:06,370
Father!
392
00:41:06,535 --> 00:41:07,730
My Lord!
393
00:41:15,445 --> 00:41:19,250
What?
Do you have something to say?
394
00:41:21,555 --> 00:41:22,850
Gun powder?
395
00:41:24,355 --> 00:41:29,260
You found this in your ports
and say it is of our family?
396
00:41:29,965 --> 00:41:32,264
The culprit killed himself.
397
00:41:32,265 --> 00:41:38,260
But, we have heard that
he was a soldier under your command!
398
00:41:42,235 --> 00:41:45,140
Do you have any proof of
your claims?
399
00:41:45,445 --> 00:41:49,940
It seems more likely
it was your father's gun powder...
400
00:41:51,545 --> 00:41:56,754
You and your father's dark plan
to conspire against the crown.
401
00:41:56,755 --> 00:41:58,450
Don't you agree?
402
00:41:59,655 --> 00:42:01,750
This was your plan all along right?
403
00:42:02,355 --> 00:42:05,160
You lead me to the gun powder
in the storage area on purpose!
404
00:42:05,465 --> 00:42:06,660
Am I right?
405
00:42:11,065 --> 00:42:15,430
Escort prisoner Choi Chun-joong
to his cell and make sure he behaves.
406
00:42:15,635 --> 00:42:16,840
Yes, sir!
407
00:42:50,045 --> 00:42:54,340
My father's sword worth more than
1,000 golds from the Qing Dynasty.
408
00:42:56,545 --> 00:42:58,444
A fine sword...
409
00:42:58,445 --> 00:43:00,650
but I have so many of them.
410
00:43:01,555 --> 00:43:04,320
This is nothing special,
take it and leave.
411
00:43:07,455 --> 00:43:12,160
The higher ups have sent a judge to
investigate the ship's explosion.
412
00:43:12,565 --> 00:43:16,860
The judge is said to be close
with the King and Choi Kyung.
413
00:43:18,465 --> 00:43:20,830
If you stand idle,
you will be found guilty.
414
00:43:21,835 --> 00:43:23,644
As long as Choi Kyung lives,
415
00:43:23,645 --> 00:43:28,140
he will find a way to tie you
to the crimes committed.
416
00:43:29,745 --> 00:43:30,940
And?
417
00:43:31,745 --> 00:43:35,850
I shall dirty my own hands to
put your mind at ease.
418
00:43:36,955 --> 00:43:39,150
When you buy livestock,
419
00:43:39,455 --> 00:43:44,420
do you purchase from
a peddler unbeknownst to you?
420
00:43:58,445 --> 00:44:03,540
Reaching out to you,
my life is already in your hands.
421
00:44:04,445 --> 00:44:08,650
If you find me to be useless,
I shall cut my throat here.
422
00:44:12,655 --> 00:44:14,050
Amusing!
423
00:44:14,855 --> 00:44:20,230
Let's see how useful
my new livestock proves to be!
424
00:44:22,265 --> 00:44:23,260
My Lord!
425
00:44:57,565 --> 00:44:59,974
We shall see...
426
00:44:59,975 --> 00:45:04,940
Come here, hurry!
427
00:45:07,515 --> 00:45:12,754
The Minister of finance sends gifts
for all your hard work!
428
00:45:12,755 --> 00:45:14,950
So heavy, here!
429
00:45:15,255 --> 00:45:16,950
Go have some drinks!
430
00:45:18,455 --> 00:45:19,850
Good night!
431
00:45:34,735 --> 00:45:36,340
Long days working, huh!
432
00:45:39,345 --> 00:45:41,440
My God, this is great!
433
00:45:41,945 --> 00:45:43,340
What are you doing?
434
00:45:44,545 --> 00:45:47,310
Lord Minister of Finance sends
his gifts for our hard work...
435
00:45:54,955 --> 00:45:56,360
What, how is this possible?
436
00:45:57,665 --> 00:45:58,860
Where did they go?
437
00:46:03,465 --> 00:46:05,560
Where is prisoner Choi Chun-joong?
438
00:46:06,435 --> 00:46:08,030
Shouldn't he be right here?
439
00:46:08,435 --> 00:46:11,840
That is...
he was here just a moment ago...
440
00:46:12,745 --> 00:46:14,240
You let him loose?
441
00:46:16,845 --> 00:46:18,214
No, sir!
442
00:46:18,215 --> 00:46:21,250
I didn't. I swear!
443
00:46:30,965 --> 00:46:32,260
Why are you standing around?
444
00:46:33,565 --> 00:46:36,264
Find the people responsible
and Choi Chun-joong!
445
00:46:36,265 --> 00:46:37,660
Yes, sir!
446
00:46:38,065 --> 00:46:41,900
- The prisoner has escaped!
- Find him!
447
00:47:04,165 --> 00:47:05,060
Bong-ryun...
448
00:47:05,465 --> 00:47:07,260
Are you hurt?
449
00:47:07,265 --> 00:47:09,760
I will watch the perimeters.
450
00:47:14,535 --> 00:47:16,030
I have something to tell you.
451
00:47:16,845 --> 00:47:19,744
A judge,
sharing your father's theories,
452
00:47:19,745 --> 00:47:21,844
has been appointed and
is on his way.
453
00:47:21,845 --> 00:47:26,514
Once he arrives, a fair investigation
will reveal the truth.
454
00:47:26,515 --> 00:47:30,350
How? We have no evidence.
455
00:47:32,355 --> 00:47:33,650
You have a witness.
456
00:47:34,295 --> 00:47:35,250
Who?
457
00:47:38,065 --> 00:47:39,160
I am the witness.
458
00:47:41,165 --> 00:47:43,360
I saw everything unfold haven't I?
459
00:47:44,365 --> 00:47:48,670
Kim Byung-woon will
come after you.
460
00:47:51,945 --> 00:47:53,440
I don't care.
461
00:48:01,055 --> 00:48:06,450
For once,
I am glad to be a princess.
462
00:48:21,035 --> 00:48:22,230
Thank you, Bong-ryun.
463
00:48:25,145 --> 00:48:26,570
I won't ever,
464
00:48:29,445 --> 00:48:30,740
forget your kindness.
465
00:48:56,705 --> 00:48:59,770
(Prince Heungseon, Lee Ha-eung,
Chamhaekgwan)
466
00:49:14,355 --> 00:49:18,460
Greetings, I did not realize you
would be our appointed judge.
467
00:49:19,665 --> 00:49:22,260
Just following the King's orders.
468
00:49:22,665 --> 00:49:25,964
He has asked to proceed
with integrity.
469
00:49:25,965 --> 00:49:28,800
Yes, of course!
470
00:49:29,535 --> 00:49:30,740
Please.
471
00:49:59,675 --> 00:50:03,030
If Jangdong Kim-Moon Family sends
Kim Byung-woon,
472
00:50:03,545 --> 00:50:09,640
it is to retrieve their ill gotten
money from the cargo ship.
473
00:50:10,545 --> 00:50:14,350
Will you be safe?
474
00:50:14,755 --> 00:50:17,850
My Lord, I will not disappoint.
475
00:50:19,955 --> 00:50:26,060
If anything happens to me,
please take over...
476
00:50:30,565 --> 00:50:33,270
I swear with my life
to protect the King
477
00:50:35,435 --> 00:50:37,140
and bring them to justice.
478
00:50:53,455 --> 00:50:57,560
Princess, why have you requested
to see me?
479
00:50:58,565 --> 00:50:59,860
That is...
480
00:51:01,365 --> 00:51:02,660
Please speak freely.
481
00:51:09,335 --> 00:51:10,240
The truth is...
482
00:51:15,545 --> 00:51:16,840
Who are you?
483
00:51:27,355 --> 00:51:30,860
I am simply here to provide
the judge with the truth.
484
00:51:31,165 --> 00:51:33,660
Do not make me cut you down.
485
00:51:34,865 --> 00:51:36,360
As you please.
486
00:51:40,535 --> 00:51:42,400
I am son of the Governor Choi Kyung,
Choi Chun-joong.
487
00:51:43,945 --> 00:51:45,240
Please, excuse my manners.
488
00:51:46,715 --> 00:51:47,740
Put down your weapons.
489
00:51:51,845 --> 00:51:53,150
Explain yourself.
490
00:51:53,755 --> 00:51:57,150
Why was there gun powder
on the cargo vessel?
491
00:51:59,555 --> 00:52:02,350
At first we discovered
hidden gun powder in the port.
492
00:52:02,855 --> 00:52:07,434
Kim Byung-woon's men attempted
to ignite it
493
00:52:07,435 --> 00:52:08,960
but I was able to stop them.
494
00:52:09,565 --> 00:52:14,904
But we did not realize Lord Kim had
495
00:52:14,905 --> 00:52:17,440
also hidden gun powder in the ship.
496
00:52:17,945 --> 00:52:20,474
I have an eye witness,
497
00:52:20,475 --> 00:52:25,640
the princess who has helped me so far.
498
00:52:28,855 --> 00:52:30,050
Is this true?
499
00:52:32,155 --> 00:52:37,360
As princess, can you vouch for
what he is saying?
500
00:52:56,145 --> 00:52:57,210
No.
501
00:53:01,685 --> 00:53:04,250
I do not know
what he is talking about.
502
00:53:06,155 --> 00:53:11,360
I witnessed Choi Kyung and his men
move gun powder onto the ship.
503
00:53:22,135 --> 00:53:25,340
What are you waiting for?
Seize the criminal!
504
00:53:25,545 --> 00:53:26,740
Yes, sir!
505
00:53:32,045 --> 00:53:33,550
Bong-ryun...
506
00:53:34,255 --> 00:53:35,110
Bong-ryun!
507
00:53:36,455 --> 00:53:37,654
Bong-ryun!
508
00:53:37,655 --> 00:53:38,954
Grab him!
509
00:53:38,955 --> 00:53:40,650
Bong-ryun!
510
00:54:59,005 --> 00:55:02,734
You have embezzled our people
511
00:55:02,735 --> 00:55:05,274
and profited more than
200 times over!
512
00:55:05,275 --> 00:55:09,040
Through the people's blood and sweat
you bought your way to noble status
513
00:55:10,215 --> 00:55:11,614
Now tell me,
514
00:55:11,615 --> 00:55:16,010
are you Ganghwa's rich noble man
or a conniving thief!
515
00:55:16,625 --> 00:55:21,250
Please forgive me!
I have committed a heinous act!
516
00:55:21,425 --> 00:55:24,020
I have committed a heinous act.
517
00:55:24,525 --> 00:55:29,160
Your whole family is nothing
but silk wearing thieves!
518
00:55:30,705 --> 00:55:33,374
Search Jinsa Chae's house and
519
00:55:33,375 --> 00:55:36,644
recover all that has been stolen!
520
00:55:36,645 --> 00:55:37,700
Yes, sir!
521
00:55:38,805 --> 00:55:42,870
Please let me live.
Please let me live!
522
00:55:43,615 --> 00:55:45,910
Please let me live!
523
00:56:06,505 --> 00:56:09,074
Our Lord is innocent!
524
00:56:09,075 --> 00:56:13,174
If we let them take him
to Hanyang, they will cut his throat!
525
00:56:13,175 --> 00:56:15,374
We have to rescue our Lord!
526
00:56:15,375 --> 00:56:17,280
Rescue him!
527
00:56:21,685 --> 00:56:23,780
Move! Back off!
528
00:56:47,475 --> 00:56:48,470
Father!
529
00:56:57,085 --> 00:56:58,280
Let us go!
530
00:57:04,795 --> 00:57:06,994
Father, are you alright?
531
00:57:06,995 --> 00:57:10,504
My son? Are you alright?
Did they hurt you?
532
00:57:10,505 --> 00:57:14,004
It is dangerous here,
follow me!
533
00:57:14,005 --> 00:57:14,974
No my son!
534
00:57:14,975 --> 00:57:17,470
If we leave, we become
the criminals they claim we are!
535
00:57:17,875 --> 00:57:20,774
Chun-joong, remember my words!
536
00:57:20,775 --> 00:57:24,084
Do not avenge me!
537
00:57:24,085 --> 00:57:27,084
Lower your head and
live in secrecy.
538
00:57:27,085 --> 00:57:29,580
You must keep your life!
539
00:57:30,385 --> 00:57:31,680
Father!
540
00:57:35,495 --> 00:57:39,790
I just wanted to keep you safe.
541
00:57:41,695 --> 00:57:43,600
Father! Father!
542
00:57:46,505 --> 00:57:47,370
In-gyu!
543
00:57:59,985 --> 00:58:03,580
Father!
544
00:58:03,985 --> 00:58:05,280
Father!
545
00:58:06,995 --> 00:58:09,890
Father!
546
00:58:12,895 --> 00:58:14,390
Father!
547
00:58:20,405 --> 00:58:23,374
Chun-joong... you mustn't!
548
00:58:23,375 --> 00:58:24,974
Father... hold on...
549
00:58:24,975 --> 00:58:26,970
Chun-joong!
550
00:58:27,975 --> 00:58:29,440
My Son...
551
00:58:30,215 --> 00:58:36,080
Forgive me...
552
00:58:45,495 --> 00:58:47,490
Father! Father!
553
00:58:49,295 --> 00:58:50,900
Father!
554
00:58:53,505 --> 00:58:54,770
Father!
555
00:58:56,475 --> 00:58:58,070
Father!
556
00:59:16,995 --> 00:59:18,590
Father!
557
00:59:56,805 --> 00:59:59,700
He is the Minister of Finance!
558
01:00:02,075 --> 01:00:04,370
Bow down!
559
01:00:22,955 --> 01:00:25,990
Do you recognize this head piece?
560
01:00:29,295 --> 01:00:31,000
What does this mean?
561
01:00:33,505 --> 01:00:35,304
What have you done
to my mother!
562
01:00:35,305 --> 01:00:37,070
Where is my mother!
563
01:00:42,275 --> 01:00:47,484
If you are worried,
you should watch your mouth.
564
01:00:47,485 --> 01:00:50,080
Am I to be scared of
such a threat?
565
01:00:55,195 --> 01:00:58,190
Why don't you test me.
566
01:00:58,995 --> 01:01:03,260
Save Choi Chun-joong and
see your mother's corpse.
567
01:01:03,805 --> 01:01:05,400
How dare you...
568
01:01:06,405 --> 01:01:08,300
my mother's...
569
01:01:09,875 --> 01:01:11,140
How dare you!
570
01:01:15,475 --> 01:01:17,180
Promise me!
571
01:01:19,885 --> 01:01:25,780
Promise that you will
not kill him!
572
01:01:25,885 --> 01:01:30,090
Spare your mother,
spare Chun-joong...
573
01:01:30,795 --> 01:01:32,590
If you wish for such,
574
01:01:36,095 --> 01:01:39,600
why don't you get down
and beg me?
575
01:01:48,645 --> 01:01:52,780
Please, sir. I will as I am told,
576
01:01:54,555 --> 01:01:56,580
so spare Chun-joong's life.
577
01:02:00,695 --> 01:02:01,894
Fine.
578
01:02:01,895 --> 01:02:07,094
But once we return to Hanyang,
579
01:02:07,095 --> 01:02:11,100
you must prove
your gratitude to me.
580
01:03:17,705 --> 01:03:20,700
How was your fight
against destiny?
581
01:03:36,185 --> 01:03:37,780
What are you doing?
582
01:03:38,285 --> 01:03:39,680
Let go!
583
01:03:41,995 --> 01:03:43,590
What is all this!
584
01:03:43,995 --> 01:03:47,790
I have spared Chun-joong
as you requested.
585
01:03:48,895 --> 01:03:54,400
In return you must prove
you are our family's property.
586
01:04:02,975 --> 01:04:05,780
No... Stop!
587
01:04:05,885 --> 01:04:09,880
Let go! Let go! Stop!
588
01:04:23,395 --> 01:04:27,100
If you ever betray our family
or try to run from us,
589
01:04:27,705 --> 01:04:32,670
your mother and Chun-joong
will be slaughtered!
590
01:06:05,365 --> 01:06:08,300
(Baeogae Street, Hanyang)
591
01:06:57,285 --> 01:07:00,484
If you profit in our neighborhood
you must pay tax to us!
592
01:07:00,485 --> 01:07:01,694
Profit?
593
01:07:01,695 --> 01:07:05,790
I merely sold smokes and some
rice wine, what do you mean profit!
594
01:07:12,705 --> 01:07:14,500
Ouch, my nose!
595
01:07:15,675 --> 01:07:17,270
What are you idiots doing?
596
01:07:19,675 --> 01:07:22,370
Are you Jangdong Kim-Moon'
underlings?
597
01:07:28,885 --> 01:07:31,680
What is it to you, dirty beggar?
598
01:07:33,585 --> 01:07:34,450
Huh?
599
01:09:29,380 --> 01:09:34,620
♫ I look at the moon,
I look at the stars ♫
600
01:09:34,620 --> 01:09:39,560
♫ But all I can see is your face ♫
601
01:09:39,560 --> 01:09:44,540
♫ I close my eyes, I open my eyes ♫
602
01:09:44,540 --> 01:09:46,150
♫ But all I can think about is you ♫
603
01:09:46,366 --> 01:09:49,369
(King Maker: The Change of Destiny)
604
01:09:49,520 --> 01:09:52,572
I will wait patiently,
and never forget...
605
01:09:52,572 --> 01:09:53,720
I will get my vengeance.
606
01:09:53,720 --> 01:09:54,974
The King has fallen ill.
607
01:09:54,974 --> 01:09:56,676
Figure out who Lord
Prince Heungseon has been meeting,
608
01:09:56,676 --> 01:09:59,320
what he's been doing,
watch him carefully.
609
01:09:59,390 --> 01:10:01,380
This is now a game with big stakes.
610
01:10:01,380 --> 01:10:03,620
What a remarkable face.
611
01:10:03,620 --> 01:10:06,486
It's must be that child.
The child with fiery eyes...
612
01:10:06,486 --> 01:10:09,522
True king's potential
is within that girl.
613
01:10:09,522 --> 01:10:12,140
You must be very talented!
614
01:10:12,140 --> 01:10:14,190
I am Lee Ha-eung.
615
01:10:14,190 --> 01:10:16,596
Let me tell you your fortune.
616
01:10:16,596 --> 01:10:19,310
You will be killed by
that woman's hands.
617
01:10:19,310 --> 01:10:22,810
She will complete
her fate by killing you.
618
01:10:22,810 --> 01:10:30,350
♫ I call you but no answer,
my heart-aching love ♫
41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese