All language subtitles for Jack.The.Ripper.1976.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

www.titlovi.com

Devojka �e da pobedi ve�eras.

Na sve�em vazduhu �e� se malo ohladiti.
- Ka�i mi samo, koliko ko�ta�?

�edo moje.

Ni�ta od toga, debeli. Odbij.

�ak ni Engleska Nacionalna Banka ne da toliko
koliko ti tra�i� od mene, gade jedan.

�ta misli ovaj tip? Ko zna kakav je
perzerznjak? Uvek se ovo de�ava.

Pola ve�eri sam bila sa ovim buretom od
piva, a nisam zaradila ni jebeni peni.

�ta je hteo od tebe? Ina�e, nema
tih stvari koju ti ve� nisi uradila ranije.

�ta je, ima� vi�ka tri penija?
Gledaj svoja posla.

Ni ti nisi bolji od njega.
- Ako ho�e�, mogu te odvesti.

Treba da pre�e� kroz Kenzington i �elzi,
gde taj tip lovi na �rtve,

i onda si mrtva.

Ako se na�em sa njim uze�u mu dva
ginija i njena sam.

Kako ho�e�.

Ne�u dopustiti da me bilo ko li�i
slobode. Idem pe�ke i gotovo.

D�EK TRBOSEK

�ta vi tra�ite tu?
�ta ho�ete?

Dete moje, ne radim ja tu ni�ta.
Jednostavno samo �ekam smrt.

Samo tu stojim, molim za koji peni
dok me Gospod ne zove k sebi.

Molim, a dobri ljudi mi daju
malo milostinje.

Ovako je najbolje �ekati smrt, koja
�e brzo do�i po mene.

Ali ponekad treba i malo popiti.
-Da, devojko, treba, ne ka�em da ne treba.

Svako �ivi svoj �ivot kako zna
dok ga Gospod ne zagrli sa svojim rukama.

Hvala. Hvala, mala moja.

Mo�da �e ti Gospod podariti dug i
sre�an �ivot. Hvala.

Budite dobri, prijatelju moj.
- Do vi�enja.

Dete moje, gde si?

Dete moje!

�ta ste uradili sa njom?

Dete moje!

Doktore.

Dobro ve�e, Frida.
- Doneli ste mi jo� jednu lutku?

Da.
- Doktore.

Jedna prelepa lutka.

Dolazim.

Frida. Do�i i pomozi.

Kako da ne. Da, doktore, tu sam.

Ovo je moja lutka?
- Idi dalje, Frida.

-Doktore.
- Dosta.

Ho�ete da je bacim u vodu?
- Da, naravno.

Kad se vra�ate? Uskoro?

Jo� ne znam, Frida.
Ne znam nikad. Ne mogu da znam.

Hej, Frida. Dobro jutro.
Dobro si spavala?

Da.

A sad tra�i� jedno mesto
za doru�ak?

Doru�kova�u kod kanala.

Donela sam i ne�to za pojesti; jedan
d�ak pun trulih biljaka.

Ja se dr�im dalje od svega �to je staro.
Vi�e volim sve�e, mlade stvari.

Vi ste taj. Dobro jutro, doktore.

Opet ste radili cele no�i?

Uni�ti�ete sebe, ako
i dalje ovako nastavite.

Ovako ne znate pomo�i pacijentima.
Kakvu �e korist imati ako se vi razbolite?

Kao prvo, trebalo bi da popijete jednu
�olju jake kafe.

�eka me ve� neko?

Da, ve� su uprljali moj hodnik
njihovim blatnjavim cipelama.

Od sad bi trebalo da radite manje,
i brinuti se samo o svojim bolesnicima.

Vi zaslu�ujete bolje.

Stvarno to mislite, da...

Ho�ete jednu pitu?
- Ne, hvala.

Jo� niste jeli ni�ta.
Sigurno ne�ete jednu doma�u pitu?

Za doru�ak ne.
- Stari, porodi�ni recept. Vrlo je ukusno.

Trebalo bi da se brinete o svojem
zdravlju. - Naravno.

Misis Bekster...
- Da?

Ne�e biti problem ako malo kasnim
sa kirijom ovog meseca?

Pa meni nije problem,
ali vama jeste.

Vi ste stvarno veli�anstven �ovek,
samo ste malo detinjasti.

Hvala vam puno na kafi...
i na komplimentu.

Nema na �emu.

Opet ste me morali �ekati?

Ma nije problem. Dobro jutro, doktore.
- Nemojte se vi brinuti o tome.

Tra�im od vas samo jedan minut.
- Samo smireno, doktore.

Vi radite i danju i no�u, pa prema
tome mi mo�emo jo� malo �ekati.

�ao, devoj�ice. Jo� se uvek
boji� od doktora sa no�em?

Ne.

Ko je bio tu prvi?
- Ja, doktore.

Molim vas, sedite tamo.
- U redu.

Imam dosta problema sa
nogom, doktore.

Imam velike bolove.

Ali siguran sam da vi mo�ete
da to izle�ite.

Da vidim.
- Da.

Sad ve� izgleda mnogo bolje.

Do vraga sa ovom odvratnom ranom.

Ne�e biti tako stra�no.
Skupite malo hrabrosti.

Gori kao vatra.

Sad je ve� bolje.
- U redu. Toliko je bilo.

Sad je ve� puno bolje.
- Rekao sam vam.

Hteo bi da pogledam ponovo za tri dana.
- Do�i �u tad.

Samo trenutak...
Nema vi�e para kod mene, samo pet �ilinga.

Ostalo �ete isplatiti slede�i put.

Pravo je �udo da jo� ima takvih
dobrih ljudi, kao vi.

Vi ste sigurno prokleto bogati.

Mo�da, ali vas se to ne ti�e.
- Nisam hteo da vas uvredim.

Idite odavde, molim vas.
Nema tu ni�ta da se vidi.

Idite. Idite, molim vas.

Skotland Jard ima dosta posla.
- Ta�no tako.

Pla�im se da tu nema ni�eg
interesantnog, mladi�u.

Inspektore. Sve je spremljeno.
- A dva svedoka?

Poru�nik Mekalug je to prepustio meni.
Poslao sam ih u bar.

Mislite da je to dobra ideja? - Rekao
sam kr�maru da im ne da alkohol.

Onda da ih vidim.

Do�ite sa nama, Mileru.

Inspektore.

Mislim da je ona misis Higins.

Hajde, ustajte.

Slu�ajte, ja sam jedna dama
a ja �u ustati samo Kraljici.

U pravu ste, madam. Izgleda da je ovaj
mladi� slu�io samo na kolonijama. A vi?

Razumem. Dovedite mi svedoka.
- Da, gospodine. Do�ite.

Pomo�i �u vam.

Tu smo. Sedite, molim vas.

Ja se zovem Selbi.
Inspektor Skotland Jarda.

Moje ime je Pri�ard.

Mr. Pri�ard je pri�ao sa �rtvom, Seli
Braunom, neposredno pred njen nestanak.

Pre nego �to je umrla. Pri�ao sam sa njom
ba� pre njene smrti.

Otkud znate da je umrla?

Slepost je izo�trila moja �ula,

i znam da razlikujem upla�eni
vrisak od smrtnog vriska.

Sa ove ta�ke gledi�ta sam
takav kao jedan pas.

Znate da odredite mesto odakle je do�ao
vrisak. �uli ste kako su se otimali.

Kad se vrisak uti�ao, �uli ste zvukove
sukoba i neke �i�te�e zvukove,

kako su �rtvu odvukli odatle.

Znam na �ta mislite. Previ�e precizna
izjava za jednog slepog �oveka.

Vi ne znate kako da iskoristite dobro
va�a �ula. Moja su izo�trenija.

Da se sretnem opet sa vama,
odmah bi vas prepoznao.

Ose�am va�u auru i
meni je to dovoljno.

U stanju ste od deset ljudi
da izaberete ubicu?

Naravno.

I taj �ovek ima svoju li�nost,
�ak i onda kad ga mu�e telesne �elje.

I sino� su ga najverovatnije
mu�ili ve�i strahovi

nego jadnu Sali i mene.

Da, bio je izuzetno nervozan.

Zna�i imamo posla sa jednim ludakom?

Mo�da, ali on pati od neke personalne
ludosti,

koja se grani�i sa genijalno��u.
Razumete me?

Mrzi svakoga, ali ipak
nema zlu auru.

On je vi�e �rtva
nego d�elat.

Zna�i, nemamo ni�ta konkretno.

Ako ho�ete konkretnu informaciju, onda
�u uraditi sve �to je u mojoj mo�i.

On je nizak i jak �ovek,

i najverovatnije ne radi fizi�ki posao,
nego psihi�ki.

Za�to?
- Jer je imao takav miris.

Jedan �udan jedinstven miris u kojoj se
istovremeno ose�a i inteligencija i mo�.

Poznajete li za�ine?
- Ne, ne bi rekao.

Onda �u vam poku�ati da objasnim.
- U redu, ka�ite samo.

Indijci imaju specijalne za�ine za svoje
sosove. - Onda ste vi verovatno slu�ili u Indiji.

Da i puno sam nau�io tamo.
Najva�nija lekcija u mom �ivotu.

Bili ste dugo tamo?

Da, dugo. Dobio sam mnogo od Indije, ali
sam i izgubio ne�to: Moj vid.

Onda sam nau�io da raspoznam
razli�ite, isto�ne za�ine,

mentu, kurkumu, kjuri...

Na ovom �oveku sam prepoznao
vi�e razli�itih mirisa,

znoj, skupi sapun,
kvalitetni tekstil.

I jo� jedan jedinstven miris
koju bi i vi prepoznali.

Alkohol.
- To nije te�ko, to ose�am i na vama.

Ali ne takvu.

Bio je to 90%-ni alkohol i izazvao je
iznena�uju�u reakciju kod mene.

Tako sam se ose�ao kao da
sam opet u Indiji.

Bio je to miris jedne tropske biljke,

koju mo�ete prona�i samo u
botani�kim ba�tama: Aehmea.

Inspektore...
- Da?

Ja...�ao mi je, ali ne mo�ete
ovako da se pona�ate prema nama.

Ja imam hitne stvari. Anet je sama u
prodavnici i jo� je neiskusna.

Treba da se vratim pre nego
�to u�ini neku glupost.

Mis Higins, molim vas, sedite.
- Dosta sam �ekala.

Ako ho�ete ne�to da me pitate, uradite to sad.
- Vi ste videli ubicu?

Videla sam otmi�ara. Jednu devojku koju su dr�ale
kratke ruke i jednog sumnjivog tipa, patuljka.

Ho�eu da ka�em da sam videla samo
nejasne senke, jer je bio mrak.

Bio je magla i mrkli mrak.
- Ali niste vrisak �uli prvo?

�ula sam tri vriska. Jednu tihu,
jednu glasnu i jednu jako glasnu.

I onda jedno vikanje. To je verovatno bio
slepi �ovek. Vikao je: "Dete moje".

Sigurni ste da je devojka bila mrtva?
- Pa, ve� se nije mrdala.

I kad ju je tip odjednom podigao,
nije ni zucnula.

Opi�ite detaljno taj trenutak, molim vas.
- Ali sad sam vam opisala.

U redu. Da li biste prepoznali ubicu ili
otmi�ara ako biste ga ponovo videli?

I da i ne.
- Kako ovo mislite?

�anse su 50%.
Ne bi rekla da je bio on,

a ni to ne bi rekla
da nije bio on.

�ovek u ovakvim prilikama dobro razmisli �ta
da ka�e. A sad moram da se vratim u prodavnicu.

Ina�e, ovo je jedna prodavnica �ivene
i vunene robe u starom Kompton Stritu u br. 31.

Ako po�aljete va�u suprugu,
da�u joj popusta.

Onda bi trebao �to pre da se o�enim,
pre nego �to sam planirao.

U najboljim ste godinama, mladi�u.
- Mogu da vas pitam, vi ste udati?

Ne, pre par nedelja sam
prekora�ila to doba.

Sad mogu da idem?
- Naravno.

Hvala vam. Do vi�enja.

Pas de bur, napred pa na stranu
i peti stav.

I pas de bur, napred pa na stranu
i peti stav.

Pas de bur i reveranz.
Jako dobro, Sintija.

Ne zaboravite va�e ruke.
To je najbitnije.

Stani, Ludmila. Tako si sko�ila na tu
ogradu kao pas na kosku.

Tako je, a sad jako ne�no.
�etvrti stav.

Ispru�i noge. Ne zaboravi na por de bras.
�ta je sa kolenima, Sintija?

Zna� dobro da mi je ovo opsesija:
savijena kolena i ispru�ene ruke.

Jako dobro. Tu ti je prijatelj, Antoni.

Dalje od ograde.
Peti stav.

Nisam ni mislila da �e� do�i. - Stvarno?
�to ne bi do�ao? Nismo neprijatelji.

Onda smo prijatelji?
- Da. Kako ho�e�. Zavisi od tebe.

Pa, koji je razlog �to si tu?
- Ne znam. Sve i ni�ta.

Voleo bi... Mogu da pri�am sa tobom?
- Ovo ba� nije najbolje mesto.

�ta �e kazati ostali?
- Uvek isto.

Tebe samo balet interesuje. Kona�no
do�em a ti se i onda preoptere�uje� ovim.

Ne zna� da misli� na ne�to drugo,
samo na tvoju turnjeu.

A ja sam tu sa tobom i mogu samo
da se nadam da �emo uhvatiti ubicu.

Nemoj da po�ne� opet.
- Tebi je ovo sme�no, znam.

Gledaj, dogovorili smo se da
�emo da raskinemo,

i bilo bi bolje za nas da se ne na�emo
jo� jedno vreme.

Da, znam. Te�ko je to.

Samo trenutno je te�ko.
- Da, naravno.

Takav si kao jedno dete.
Uvek si majku video u meni.

Nikad nisam ose�ala da si mi ti ljubavnik.
To mi nikako nije godilo.

Ali ako ima� probleme sa svojim poslom,
to mi mo�e� slobodno kazati.

Tra�i� D�eka Trboseka?

Ljubavne izjave ostavite za kasnije.
Treba� mi, Sintija.

Kad zavr�ava�?
- Kasno uve�e.

Do�i �u po tebe.
- U redu.

Do�i ovamo.

�ta sam bila ja, onda?

Bila sam ti dobra majka,
zar ne?

Od mojih klijenata smo
lepo �iveli.

Ti i ja, sine moj,
moja mala budala.

Malo moje.

Virio si preko klju�aonice.

Da to nisi radio, jo�
bi bila �iva.

Ali on je ve� doneo odluku.

Do�i.

Biraj.

Ti si moj mali an�eo. Svaku pa�nju
�u posvetiti tebi.

Tvoj otac �e samo onda da plati
kad te budem odradila,

ina�e �e me tvoj otac prebiti.

Ovako kad si me ve� video,
bi�e nam lak�e.

To zna�i da i ti
mo�e� to da uradi�.

Do�i samo, dobri de�a�e.
Do�i pa da uradimo to.

Bi�u jako ne�na prema tebi.

Ne.

Ko je? Upla�ila sam vas?
- Ja sam, misis Bekster.

Ne�ete valjda tako kasno da
odete ili ho�ete?

Jako je hitno.
- Ni�ta ne mo�e da bude tako hitno.

Pacijent mo�e da �eka jo� deset minuta.
- Ali moram da idem.

A ja to ne�u dopustiti.

Ne mogu da budem budna svake ve�eri
i da pazim na vas. Ja �u ve�...

Vratite to. Nemate prava
da se me�ate u moje stvari.

Ali, doktore, �ta vam je?
Tako se �udno pona�ate.

Preporu�i�u vam ne�to. Popi�emo �olju
�aja i za to vreme �ete se malo opustiti.

Molim vas, sedite.

Doktore, sedite.

Samo na minut.

Limuna?

- Doktore, pitala sam ne�to.
- Da?

Ho�ete limuna?
- Kako vi ho�ete.

U redu, dragi moj.

Izvolite. I ja �u popiti jednu.

Eto.

Ka�ite samo doktore,
volite da stanujete tu u mojoj ku�i?

Nije problem, mo�ete slobodno kazati.
Znam da nije ba� najudobnije.

Meni to ne smeta.
- Drago mi je. Zna�i, sre�ni ste tu?

Pa, ho�u da ka�em...

Kad biste mogli platiti jedno bolje mesto,

...i onda biste tu stanovali?
- Da, naravno. Za�to pitate?

Razmi�ljala sam o ju�era�njem
razgovoru.

Mo�da sam bila malo
gruba prema vama.

Mislim da ose�am da ste vi moj pravi
prijatelj, dragi moj.

Da.
- Vi ste jedan izuzetan �ovek.

Vama treba pravi prijatelj, malo toplote
i ne�nosti, a da ljubav i ne spominjem.

Stvarno ho�ete da �ivite bez ovih?

Jedan mu�karac ko je tako interesantan,
privla�an i velikodu�an kao vi,

znam da ne smete priznati, ali
vi ste preuzeli na sebe prevelik teret.

Mislite ponekad i na svoj �ivot,
a ne samo na druga.

Da.

Kako da ne.

Samo jedan mali gutljaj.

Do vraga, glupa, matora kurvo!

Molim vas, oprostite mi.
Malo sam nervozan.

Jako sam umoran. Vi ste mi
hteli samo dobro. Ja sam pogre�io.

Za�to se pla�ite �ena, prijatelju?

Izvinite, gospodine.

Da, vi. Nemojte tr�ati tako.

Ne�u da vas povredim. Samo ho�u da vam pravim
dru�tvo. Nije pristojno odbiti jednu damu.

�ao mi je, ali nemam vremena.
- Vi se brinete da morate platiti.

U redu, kad toliko navaljujete.
- To sam htela da �ujem, dragi moj.

A za cenu �emo se dogovoriti.
- Uradi�u sve �to ho�ete.

Kakav d�entlmen!

U�i.

Za�to ne sedne�?

Ne pla�i se, srce.

Nemoj me daviti tako jako.

Ne! Ne!

Lulu? Otvori vrata. Lulu!

�ta je problem?
- Pusti me unutra. Tu ne mogu da pri�am.

Bio je tu neko.

D�in! Oti�la je? D�in!

D�in.

Kakav dan, do vraga. Ni�ta nisam uhvatio.
- �arli!

Ovakvu pastrmku ho�e� ti da ispe�e�?

Voleo bi da vidim kakvu �e� ti uhvatiti.
Ti �e� uhvatiti samo jednu muvu.

Nije lo�e za jednog takvog
amatera kao �to si ti.

Prokletnik je pobegao.

Jako si smrdeo pa je riba pobegla.

Evo jo� jednog!

Vuci.
Sad �e� da se rukuje� sa ribom.

Do vraga!

Dobar dan.
- Dobar dan, inspektore.

Niste dobre volje danas? Neka novost?
- Nema ni�ta.

U redu.

Jedan ludak vas �eka unutra.
- �ta ho�e?

Sa mnom ne�e da pri�a.

Verovatno ne izgledam tako ubedljivo
da bi mi odao dr�avne tajne.

Da vidimo onda.

Zna�i, vi ste tu glavni? - Samo
u odeljenju za ubistva. Samo trenutak.

Vi se taj ko goni Trboseka
i jo� ga nije uhvatio?

Tako je. Kasnije �u probati.
- Moje ime je �arli.

A prezime?
- Mog oca? Pla�im se da ne znam.

Mo�da Mejer.
Gledajte vi svoja posla.

Va�e zanimanje?
- Pecam.

Posle prodam ili poklonim
ribu koju ne mogu da pojedem.

Onda, recimo da ste nezaposleni.
- Vi samo nemojte upadati u re�.

�ta ho�ete da priznate?
- Da priznam? Ni�ta.

Na�ao sam vam ne�to.
Izvolite.

Gde ste ovo na�li?
- Uhvatio sam u kanalu.

Za�to ste mi ovo doneli?

Mislio sam da ho�ete da znate gde
zavr�avaju ubijene devojke.

�rtve Trboseka.
Izvolite, ovo je dokaz.

Raskomada ih, a posle
tela baca u vodu.

Gledajte. Ovo je �est
dana bio u vodi.

Ja znam o �emu pri�am.

A to �to je prsten jo� na ruci,
to �e vam olak�ati posao.

Pogledajte samo izbliza.

Da sam umesto vas, ja bi pregledao
ceo kanal,

samo malo dalje od mesta gde sam ovo na�ao.
Gde su talasanja, naravno.

Razumete, zar ne?
- Da i hvala vam, �arls.

I drugi put. Bilo mi je drago.
- Gde da vas na�emo ako nam budete trebali?

Pa, nemam stalno boravi�te,

ali ako vam trebam, mo�ete me prona�i
u Delfinu.

Volim ponekad ne�to da
zviznem, razumete, zar ne?

Vidite? Bio sam u pravu. Vredelo je
sa�ekati �efa.

Vama na usluzi,
va�a ekselencijo.

Ka�ite mi, ne zaslu�ujem za ovu
pomo� malu naknadu,

neku nagradu?

Gospodine, po Skotland Jardu
vi ste ovo prijavili iz altruizma.

Ne poznajem ovu re�,

ali kad ve� tako ka�ete, onda
to sigurno ne zna�i ni�ta dobro.

Halo, mr. �eni.
Da, molim, po�aljite ovde jednog hemi�ara.

Treba analizirati ne�to
�to su mi sad doneli. Hvala.

Uvedite majku Sali Brauna.
Treba da identifikuje prsten.

Pri�a�u sa poru�nikom Bentli.
Treba istra�iti ceo kanal.

Najzad imamo ne�to odakle
mo�emo da krenemo.

Smatram da je ova izjava jako problemati�na.
Izvinite mi �to sam ovo rekao.

Nemogu�e.
- Ti�inu molim.

Dame i godpodo, Skotland Jard i �ef
odeljenja za ubistva je vas zvao

da bi po�eli jedan novi eksperiment,

koji mo�da mo�e pomo�i da
na�emo trag D�eka Trboseka.

Dobro izgleda.
- Moj slu�aj.

Umetnik mr. Altmejer
koga ve� vi znate,

poku�a�e da nacrta ubicu
po va�em opisu

koja nam mo�e pomo�i u daljnjem
istra�ivanju.

Verujemo da krivac
pose�uje va�u ku�u, mis Lulu,

i da je u bliskom kontaktu sa
sa damama sa kojima vi radite.

Da, jadna D�eni je bila jedna od nijh.
Ona je bila pravi an�eo.

An�eo! Otkad izgledaju ovako
an�eli?

Jedan od gostiju je vama bio jako sumnjiv.
Molim vas, opi�ite ga.

Da, jedan mi je skrenuo pa�nju.
Videla sam ga sa Sali Braunom na trenutak.

Obla�io se diskretno i
pona�ao se kao d�entlmen.

Imao je dosta karakteristi�no lice,
a visina mu je bila prose�na.

Izgledao je kao tip koji voli tamna odela.

Nosio je crnu kravatu...
sa okovratnikom, ako se dobro se�am.

Kosa mu je bila plava, ili crna?
- Ne�to kao sivo-plava. Kao so i biber.

Bio je duga�ak i razbaru�en.
- Kakvo mu je bilo lice?

Mr�av i ugaoni.

Imao je jaku, o�tru bradu,
kosa nazad po�e�ljana.

Li�i na ctre� mr. Altmejera?
- Da, uop�te nije lo�e.

Ali ne�to ne �tima.
Ne znam �ta. Mislim da su to o�i.

Kao da su bile ve�e i ne tako blizu
jedan drugog. - Hvala, mis Lulu.

Sad ho�emo da �ujemo i mi�ljenje
ostalih svedoka o ovoj skici.

Podse�a vas ovo na osumnji�enog?

Dame koje rade u Pajks Holu
mogle bi nam puno pomo�i.

Mo�da jedna od vas bi mogla
dati i ta�niji opis.

�udno. Ja sam videla ovog �oveka u
na�oj ku�i par puta,

ali ne znam da opi�em njegove
obrve i usne.

Da li je bio zajedno sa Sali te no�i
kad su ubili devojku?

Mo�e biti. Sigurno sam njega videla sa njom.
- Ne, ne. Ja sam tamo sela pored va�eg stola.

Videla sam tipa sa Sali...
Ho�u da ka�em, devojka je pri�la tipu.

Taj tip je nosio tamnu ode�u,
bio je nizak i debeo.

I nosio je nao�are.
- Tako je. I ja sam videla.

Bio sam u ko�iji ispred Pajks Hola.
Iza�li su pijani i sva�ali su se.

Sali ga je proklinjala.
Tip je bio totalno izgubljen.

Sude�i po moralnom ogor�enju,

tip je verovatno tra�io neke
prljave stvari od nje.

Bio je jako ljut!
- �ta podrazumete pod tim "prljave stvari"?

Na�in na kojem ispitujete svedoke
je neprihvatljivo za jednu damu.

S va�im dopu�tenjem, ja �u napolju �ekati.
- Ne, sedite i ostanite tihi.

Ako ove napomene �to �ujete vama
smeta, to je va�a stvar.

Sude�i po va�im godinama, vi
sigurno poznajete ove prljave stvari.

Izvinite mi, ali...
- Vi samo nemojte tu da se izvinjavate,

ina�e �u vas uhapsiti.
Nastavite, molim vas.

Gde sam stao?
- Tra�io sam da opi�ite "prljave stvari".

Do vraga...
- Ne znam. Sali nije pri�ala o tome.

Ali stvarno je bio ljut.

Hteo sam da je odvedem ku�i, ali
ona nije htela da do�e.

Bar da sam ostao sa njom.
Bila je tako dobra devojka.

Naravno, sve su
svete do jednog.

Prema pri�i dama i ko�ija�a
tip je bio dosta visok.

Pogledajte samo, mis Higins.

Inspektore, da sam na va�em mestu,
ne bi verovala ovim �enama.

Hej, ova matora mumija je po�ela prljavo
da igra. - Smirite se, molim vas.

Ovo nisam mogla znati. Bo�e!

Pa, �ta je va�e mi�ljenje o crte�u?

Glavne karakteristike su
ta�no nacrtane,

ali mislim da je tip bio
vi�i i mr�aviji.

Prvo jedan patuljak, a sad ve� jedan d�in?
- Bilo bi dobro da i ja imam tako bujnu ma�tu.

�ta da radimo? Sigurno
joj treba ne�to ve�i.

Da, dobro je. Jako dobro.
Upravo je tako izgledao.

Onda sad imamo dva razli�ita
mi�ljenja o izgledu ubice.

Mogu ne�to da ka�em, inspektore?
- Izvolite samo.

Izgleda da mi ovde pri�amo
o dva razli�ita �oveka.

Ja sam siguran u to

da taj �ovek koju je mis Higins opisala
i ko je bio sumnjiv mis Lulu,

on je taj ko je ubio Sali Braun.

Za drugog je �teta tra�iti vreme.

Kako mo�ete ovo tvrditi sa
takvom sigurno��u?

Taj debeli nizak tip ko je iza�ao
sa devojkom iz bara, bio je pijan.

Tako je.
- Ubica je mogao da dune i na vas.

Nije pio nijedan kap alkohola.
Na ovo vam dajem re�.

Usne su mu bile sli�ne. Toga se
se�am.

Ali su bile malo tanje,
i imao je tipi�no slavsko lice.

Veliko �elo...

Da, tako je dobro,
sa borama na �elu.

Kosa mu nija pokrila uvo.
Imao je velike u�i.

Ta�no tako. Ali nije on bio te ve�eri
u ku�i kad su ubili Sali.

Bio je tamo pre par ve�eri.
Pri�ao je mom stolu.

Da, hteo je odem sa njim.

Platio bi mi puno para
da sam onda oti�la.

A za�to niste i�li? - Jo� uvek
se znojim kad pomislim na to.

Rekla sam ne, jer sam onda dobila. Bio
je drugi dan, a to je najgori dan.

Ne mo�ete ovo presko�iti da nam
ne pri�ate va�e intimne stvari?

Ovo je sasvim normalna stvar.
Samo ka�em istinu.

Blondi, pa zar ne vidi�
da se ona ve� i ne se�a toga?

Zadnji put je imala menstruaciju
na dan Metuzalema.

Dame, vi ste na Skotland Jardu.
- Inspektore Selbi.

�ta je ?

Da.

Da.
- Iz poverljivih izvora.

Hvala, Mileru.

Mr. Pri�ard, bili ste u pravu
u vezi va�ih izo�trenih �ula.

Kod autopsije Seli Brauna je
prona�en trn u njenoj ruci.

Istra�ivanja su pokazala
da poti�e od biljke zvana Aehmea,

koja je jedna tropska biljka
gorkog mirisa.

Isti taj miris koji ste
osetili na ubici.

�ta mislite, prijatelju?
Videli ste ovog �oveka?

Pa, nekako mi je jako
poznat njegovo lice,

ali ne se�am se gde
sam ga video.

Ne.

Nadam se da ti ne smeta �to
sam do�ao po tebe. Hteo sam da te vidim.

Imao si te�ak dan?
-Prili�no.

Ostavila sam unutra torbu. - Ne brini,
re�io sam ja i ve�e probleme.

Samo trenutak, madam.
Re�i�emo stvar.

Madam.
- Antoni, idi za njim. On je ubica.

Ne, na drugu stranu.

�ta radite? �ta ho�ete?
- �ao mi je.

Va�e pona�anje je zabrinjavaju�e.
- Pogre�io sam.

Gospodine, vi pri�ate sa Lord
Salisburijem, ako vam to zna�i ne�to.

Marika!

Nevaljala!

Ovo nije tvoj biv�i?
Ugojio se par kila.

Dobra je.
Barem �e biti dobro raspolo�enje.

Mis Lulu mo�e da bude sre�na
�to ga je otkrila.

Ve� imam bolji apetit.
- Verujem ti.

Izvolite cve�e, lepo cve�e.
- Ja �u.

Ostalo je va�e.

Ja sam poznati Kazanova.
- I vi?

Hej. Pa tu ste.

Mogli bi u�i barem na jedno pi�e.
- Dobro je, ako moramo.

Ja stvarno volim cve�e,
ali za�to me niste sa�ekali unutra?

Mesto je jako glasno i nije za
moj ukus.

Vi ste neki fini tip, zar ne?
Ne me�ate se sa tim propalicama.

Gde me vodi�, dragi?
- Vide��e� gde �u te odvesti.

�ena koja je prodavala cve�e je rekla da
od tebe mogu dobiti �ak 10 �ilinga.

Hej, slu�aj, ti nisi neki
�udak, zar ne?

Kako to misli�?
- Ko tra�i uvrnute stvari od mene.

Jednom sam bila sa jednim tipom ko
je hteo da odem sa njim na groblje.

Morala sam se jebati na groblju
njegove �ene.

Ti ne�e� uraditi ovako ne�to, zar ne?
- Ne, ja ne�u, sigurno.

Dragi moj.

�i!

Pa, gde idemo onda?
Ve� smo dosta daleko.

Gde me nosi�?
Ovde ve� niko ne stanuje.

Nemoj me pla�iti.
Ne svi�a mi se ovo uop�te.

Dokle �emo sa vozikati u ovome
mraku? Ne mo�e� ovo raditi sa mnom.

�ta je problem? Ka�i ne�to.

Meni se ovo uop�te ne svi�a.
Od ovog mesta se naje�im.

Ne! Pomo�!

Pomo�!

Pomo�!

Stani!

Ne! Ne!

Udavi�u se. Ne!

Ne!

Ne! Molim te, ne!

Bi�e� sre�na ako ve� budemo
krenuli na turneju, zar ne?

Da.

A �ta je sa tvojim prijateljem,
Antonijem?

To je ve� sramota.

Da, jeste.

Na njegovu nesre�u Skotland Jard
je neuspe�an u istrazi za ubicom.

Ljudima se ne svi�a
da inspektor Skotland Jarda...

no�u vozika jednu lepu plesa�icu,

dok D�ek Trbosek
isklizne iz njihovih ruku.

Da.

I kao �lag na torti, Tajms
objavljuje pisma �italaca.

Vi ste, �arli?
- Treba da pri�amo o ne�emu.

Tako kasno?
- Uradio sam sve da do�em tu u tajnosti,

pa prema tome mo�ete da budete sigurni
da imam dobre razloge za to.

Ali ne sad.
- Verujem da je ovo najbolja prilika.

Jo� uvek ne znam za�to ste tu.
- Ne? Va�no je da ja znam.

Do�ite samo, malo �u
vam osve�iti pam�enje.

Ne razumem. Vi pri�ate u rebusima.

Da sam ja na va�em mestu, ja bi malo
razmislio. Znate vi za�to sam tu.

Stvarno mi je �ao, ali jako sam umoran,
a ne�u da uznemiravam misis Bekster.

�ekajte! Samo minut.

Znam da ste vi D�ek Trbosek.

I ovo �e vas ko�tati par penija.
Razumete, zar ne?

Ne brinite, ne�u vas prijaviti.
A imam i dokaz, naravno.

A to je vi�e nego dovoljno.
- Koliko?

500 gini i ne�u vam vi�e smetati.

I odakle da nabavim toliko para?
- Od va�ih ro�aka iz Bakingem palate.

Doktore?

Doktore?

Izvinite.

Nema ni�ta.

Vidi ti, jedna nova devojka.
Iznena�en sam �to imate smelosti do�i tu.

Ne pla�ite se? I vi ste taj tip �ene koje
on lovi. Ali ne brinite, pazi�eu na vas.

Ako vi pazite na mene, onda se
ose�am bezbedno.

Po�astvovan sam va�im poverenjem,
ali �ta dobijem ja za ovo?

Hej, lepotice. �ta ka�e� na to da ti i ja
odemo negde? Kupi�u jednu fla�u �ampanjca.

Ne, hvala. Ne�u �ampanjac.
- Zna�i tako!

�ao. �to ne sedne�?
- Ne, hvala. Tra�im nekoga.

Kakva �teta.

Dobro ve�e, Rupert.
Dobro ve�e, inspektore.

Ovo je njena majka.
- Za�to niste javili ranije?

A vi bi trebalo da idete da spavate.

Jedan ba�tovan iz Kensington Parka je rekao
da je na�ao krv, ode�u jedne �ene,

i zato sam po�eo istragu. A onda je stigla
njegova majka, misis Stivenson.

Nestala devojka se zvala Marika
Stivenson. Do�la je sa sela,

koja je radila kao peva�ica i
plesa�ica u Pajks Holu.

Tamo su je videli zadnji put.

Inspektor Selbi. Nestanak va�e
k�eri je jako misteriozan slu�aj.

Jo� je niste na�li? - Ne. Ali nemojte
odmah misliti na najgore.

Nemojte buditi la�ne nade.
Moja Marika je uvek do�la ku�i.

Pored toga �to je radila...

ja sam uvek imala poverenje u nju,
�ak i kad se kasno vratila.

Znala je da ne treba da se brinem.

Ali vas to ne interesuje. Vi i va�i
policajci ovo ne mo�ete razumeti.

Dok vi i va�a banda se
zabavljate u striptiz barovima,

dotle je moju jadnu k�erku
raskomadao ubica.

Ali za�to bi vas ovo interesovao? Jedna
prostitutka manje, a vi �ete imati problem manje.

Za�to ve� niste obesili tu ubicu?

Nama niko ne poma�e.
Ni ne primetite ako nekoga ubiju.

Jer smo mi siroma�ni, zar ne?

Smirite se, molim vas.
- Do�ite, madam.

Ova �ene je malo preterala. - Mo�da,
Rupert, ali bilo je tu i ne�to istine.

Halo, ovde kancelarija inspektora Selbi.
Da, inspektor je tu.

Halo.

Ne.

Nije oti�la ku�i?

Da.

Jo� jedan nestanak?

Sintija nije oti�la ku�i.

Ne pla�ite se. Dajte jadnom, slepom
�oveku malu milostinju, molim vas.

Naravno.

Hvala, madam, ali �ta radite tu
ovako kasno u no� sami?

Tra�im nekoga.

Vi se nemate sastanak ni sa kim,
samo sa onim ko vas tra�i.

Bolje bi bilo da odete ku�i ka
roditeljima. - Otkud znate, da ja...

Imate prijatan miris od sapuna
i skupog parfema.

Ali ose�a se i miris kamfora
i spreja za moljce,

a obukli ste neku elegantnu ode�u,

igrate jednu ulogu i pretvarate se da ste
neko drugi, a u stvari niste.

Otkrije sve va� fin govor.

Budite oprezni, dete moje. Ovo je opasan
kraj, nije za vas.

Izvinite...mogu da dobijem malo pi�a?
- �ao mi je, mala moja. Upravo zatvaram.

Samo malo. Imam lo� dan.
Nisam zaradila nijedan gini.

U redu, u�i.
- Dobar momak.

Ta prokleta magla.
-Da, muka mi je ve� od magle.

�ta bi volela?
- Svejedno. Bilo �ta.

Jedan dupli rum?
- Svejedno, to prepu�tam tebi.

Onda nek bude rum.
- Samo kad se ne bi ose�ala tako gadno.

Od �ega ste u tako lo�oj formi?
- Od ovog celog sranja.

Sigurno si jo� nova u celoj �urci.
- Da.

Idem da izbrojim pare
i vra�am se odmah.

A kad pogledam koliko sam zaradio
danas, izgleda da ne�e dugo brojati.

Dobro ve�e.

Mo�da gre�im, ali nismo se mi
sreli ve� jednom negde?

Mo�da i jesmo, ne znam. - Onda za�to
ne nazdravimo na novom susretu?

U redu.
- Tu, ili negde drugde?

A za�to ne bi mogli tu? Svugde je isto.

Sedimo onda.
- Da.

Ho�ete rum ili �ampanjac?
- Vi�e volim �ampanjac.

Nemojte da se napre�ete. Done�u ja.

Sedite samo. D�oni je moj prijatelj.
Ba� je malo�as zatvorio bar,

ali �u ga mo�da nagovoriti da nam
da malog finog �ampanjca.

Jedan minut i dolazim.

Ima tu i drugog izlaza?
- Da, nazad. Za�to?

Tr�i na policijsku stanicu, molim te.
D�ek Trbosek je tu u baru.

- Sigurno? - Da, on je. Zadr�a�u ga
dok se ti ne vrati�.

U redu, ali samo na svoju odgovornost.
- Da.

Stanite. Ne mo�e niko da u�e.
- Inspektor Selbi ho�e da stojite tu.

Tu su?
- Ve� vas �ekaju.

Gde su?
- Kod pozori�ta.

Sklonite se, molim vas.
S puta. Sklonite se.

Napravite tu reda.
- Molim vas, idite nazad.

On je.
- Zna�i, u va�oj kr�mi se to desilo?

Da, ve� sam zatvarao kad je do�la
devojka i tra�ila jedno pi�e.

Tip je posle do�ao
kad sam ostavio devojku nasamo.

I zbog �ega mislite da je to
bio D�ek Trbosek?

Devojka je bila sigurna da je to on.
Zato sam i oti�ao da javim policiji.

Razumem. Mo�da �ete ga sa
ove slike prepoznati.

Da, on je bio.
- Mislim da sam ga i ja videla.

Stvarno?

Da, tu je bio. Sam je do�ao.

Razgledao se kao da tra�i
nekoga,

ali sasvim se druga�ije obla�io.

Da.

Nema sumnje.
- Mislite da je vas tra�io?

Tra�ila je D�eka Trboseka.
Zar ne razumete?

Devojka je si�la sa uma? - Meni je
htela da pomogne da uhvatimo ubicu.

I prona�la je. - A sad ve� tipa interesuje
kako �emo prona�i devojku.

Mislim da vam mogu dati jedan trag,
inspektore. - Stvarno?

Bio sam danas u botani�koj ba�ti.
I ja sam hteo da vam pomognem.

U jednom velikom stakleniku sam
prepoznao taj miris,

taj gorak miris tropske biljke,
o �emu smo pri�ali,

taj miris �to sam osetio na ubici.
To sam osetio i tamo.

Prokleta kurva.

Volela bi, zar ne?

Htela si da me dokraj�i�.

Htela si da me ubije�.

Ali ti si me ve� odavno ubila.

Kad sam jo� bio dete.
A voleo sam te.

Istovremeno sam te voleo i mrzeo.

Ali sad ve� ho�u samo tvoju smrt,
jer je ostao samo mr�nja.

Sa krvlju �u o�istiti sebe
od grehova.

Gledaj kako lepo
svetli ovaj no�.

Ali voleo si me.
Kako me mo�e� onda ubiti?

Jer si jedna kurva, majko,
jedna prljava kurva.

I ho�u da vidim kako se mu�i�.

Ho�u te tako uni�titi kao �to
si i ti uni�tio mene.

Prljava... Za�to se ne
smeje�?

Za�to vi�e�?
Za�to se ne smeje�?

Uvek si smejala. Kad si htela da
me naljuti� i kad nisi.

Kad sam plakao od sramote,
i onda.

Kad nisam hteo da me miluje� sa
svojim odvratnim rukama, smejala si se.

Uvek si htela da me miluje�...

sa ovim finim rukama, koja su bila ne�na
i bila su vrela �ak i u hladno�i.

I bila su o�aravaju�a.

Ne!

Ne, ne!

Ne! Ne!

Volim te. Ti nisi takva
kao ostali.

Doktore! Tu je neprijatelj. Be�ite!
- Do vraga!

Sintija! Sintija.

Malo je falilo da zakasnimo.
Nemoj raditi ovako ne�to nikad vi�e.

U to mo�e� da bude� siguran, Antoni.

Predajte se.
Odavde ne�ete iza�i svakako.

Opkolili smo staklenik.
Predajte se.

Pazite!

Od sad �ete imati vi�e vremena
za razmi�ljanje.

Skotland Jard je napravio dobar ulov.

Vi ste D�ek Trbosek.

Prvo to treba da doka�ete.

Preuzeto sa www.titlovi.com