All language subtitles for Its okay its love E07

Subtitles by DramaFever

Hello, my successful little brother.

It's me, your older brother.

How does that feel?
Reminds you of the old days, doesn't it?

How does it feel to go back
to the old days, huh?

Does it feel good?

If I tell you to stand up,
then you stand up.

Why would you run away from
your older brother, you asshole?

Don't you respect me as your
older brother? You asshole!

Die, you asshole!

I want you to die, you asshole!

Does that feel good?

[Ji Hye Soo]

Look who's calling!

That piece of shit!

I have a consult to get to.
What are you doing here?

Yang Tae Yong!

- Where are you right now, you bastard!
- What's wrong?

Get out of here.
Let's just talk some other time!

Just get out of here!

Hey, you bastard! Jang Jae
Bum caused trouble again!

Where is that bastard right now!

Where!

How have you been?

Has it been fun for you and mom to
live it up and go on with your lives

while I've been locked up behind bars?

But... did I really kill him?

Did I kill that bastard?

Maybe it wasn't enough serum.

You're still not talking.

I've been rotting away in prison for the past
thirteen years already because of you.

So should I just say
that I actually did kill him?

Huh?
Should I, Jae Yeol?

- What are you doing here!
- I'm sorry.

- What in the world are you doing here!
- I can give you money.

It was just a minor argument
between two brothers.

You and mom planned it all to get rid of
me and that bastard together, didn't you?

Huh?

- Call the police right now!
- Just hold still, Jae Bum.

If you get locked up in jail again,
you won't be able to get back out.

- Call the police right now.
- I'll compensate you for all this.

- Please don't call the police.
- Don't call the police.

We're brothers.

I'm not a bad person.

My little brother has a lot of money,
and he'll compensate you for all this.

My little brother has lots of money.

I'm sorry, but we'll give you money.

We'll give you money.
We'll give you money...

Hey, Tae Yong. Come pick us up.

- You're driving me crazy.
- I'm hungry.

How can you actually be hungry now?

Just stay right where you are.

Dong Min said he's going to call the police
and get a warrant for your arrest

if you don't stay right where you are!

Do you want to waste
the rest of your life away in prison?

Stop spitting on me, you bastard.

Who do you think you are
to hit me right now?

You can't treat me like that
because you're older.

I can't believe this.
Look at what he's done to you!

I'm okay.

Hey, Jang Jae Bum!

What are you thinking, causing
all this trouble during your parole?

- You bastard!
- Let it go, Dong Min.

I... gave him that shot.

But he still won't talk.

Why isn't he talking?

Are you sure that was the truth serum?

Why would I trust you with
that serum, you bastard?

- You bastard!
- Let it go, Dong Min!

- Think of Jae Yeol and just let it go.
- If that wasn't the serum, then what was it?

What do you think?
It was just fluid! Water!

Dong Min was smart enough to know
you would pull something like this.

You really have lost your mind.

Jae Yeol... I'm sorry.

I asked Dong Min to give Jae Bum therapy
sessions for you and your mom's sake.

- Take him back in immediately, you bastard.
- Yes, Dong Min.

Let's go.

Water?

So, you tricked me?

Huh?
Just water?

Just shut your mouth,
and follow me out quietly.

You're a quack asshole doctor.
You tricked me?

One more word out of your mouth,
and I'm calling the police right now.

I thought you were a doctor, but
you're nothing but a lowlife schemer.

Please...

If Dong Min reports you
to the police right now

then you can kiss your life goodbye.

Yeah, just forgive me and
you can send me back to jail.

I'll be back out again soon enough.

This isn't over between us, Jae Yeol.

Once I'm out in two months...

I'm going to end this once and for all.

Ugh, I'm hungry.

Hi, mom.

Jae Bum?

Yeah, I saw him.

But I don't think
I'll be able to make it tonight.

Why can't you come home when you've
both already seen each other?

Hey...

I don't care if you've been
out drinking with Doctor Jo.

You know that I've been cooking
all day with the neighborhood ladies

and I've been waiting for
you two to get here.

Jae Yeol, did something happen?

No, nothing happened.

Would I have answered the phone like this
if something had happened?

Let me see.

No, I promise that nothing's happened.

This outing is just taking a bit
longer than expected, that's all.

Mom, can you not ask
me anymore questions?

I'll tell you all about it in person
some other time.

Okay?

Hearing you talk like that,
I know something must've happened.

Okay, I won't ask you anymore.

I'm fine as long as you're okay.

I shouldn't have cooked all this food.
I'm hanging up.

What's wrong?
Are the boys not coming?

He said they're out having drinks,
and they should be here later tonight.

Why don't you take some of this home?
I may have overdone it with the food.

- No, it's okay.
- You keep it for your boys.

No, this is more than plenty!
Take some of this home!

- No, we're fine. You enjoy.
- Take some of this home!

You know what I realized since I started
your brother's sessions a month ago?

It's the fact that your brother
is a very dangerous person.

Whenever someone does him wrong,
or when he finds himself at a disadvantage

he does whatever he can to get his revenge.
He's a maliciously vindictive person like that.

What happened today shouldn't be kept buried.

Call and report this
to the police immediately.

I'll send my brother
back to prison right now.

- Satisfied?
- Jae Yeol.

This is a family matter.

- Please just ignore it.
- This isn't something to be ignored.

If I hadn't predicted that
something like this could happen

and actually gave the medication to
Jae Bum and he attacked you with it

I can't even say what could've
happened to you for real.

He would've dragged you around while
you were unconscious like a raggedy doll.

And what if during that,
you got into an accident?

- Then he would be guilty of murder.
- I wasn't seriously hurt.

I'm telling you that I'm fine,
so what's the problem here?

- Jae Yeol!
- Right now's not the time when...

I need someone's help.

But it was when my mom and my 16-year-old
self were being beaten by my stepfather.

And also...

14 years ago, when my brother
was only 19 years old

and was sentenced in that courtroom
for 11 years in prison for murder

even though it was clear that
he was only acting in self defense.

But it was because he had a history
of violent outbursts

without any mental or psychiatric evaluations.
We needed help then, not now.

Don't let your emotions cloud your judgment.

Jae Bum is a much more dangerous
person than you think.

If my brother really wa a dangerous person...

when he stabbed me with
a fork three years ago...

he would've stabbed me in the neck
instead of my shoulder.

And instead of a needle,
he would've stabbed me with a knife.

Don't you think?

And if my brother really was
a dangerous person...

then he would be cowering in fear of us
calling the police on him, instead of...

sitting in there like a child...

eating all those baked goods.

Like you just said yourself...

he may be a vindictive person who wants
revenge on his little brother

for testifying against him.

Maybe he really will stab me
with a knife later on.

But I can't allow my brother to
waste away in jail...

over something that hasn't even happened.

Down the road...

if something like that were to happen,
then I'd ask for your help.

I'll ask you to call the police on him then.

I'll take your brother back.

Listen to me on this one.

This is the first picture I've drawn
since I stopped drawing genitals.

I wanted to show it to you.

- Not bad.
- What you told me at the hospital...

that my will is stronger than any
medication if I want to cure myself.

I remembered those words.

Whenever I start to feel nervous or
anxious, I go out dancing or I paint.

I haven't gone back to school,
nor have I started talking to my mom yet.

But I still take all my medication,
and I've been going to therapy.

I'm doing pretty well
given my circumstances.

I just keep telling myself
that I'm able to lead a normal life.

I'm envious of you.

Can I help you paint?

The truth is, I have a slight anxiety
disorder when it comes to love.

So I gathered up my courage and did something
to help me beat that disorder today.

I sent a signal to this man I know.

I told him we should date.

But in the end, he rejected me.

Even though you're able to beat your illness
by your will and determination alone

my illness is only curable if I have
someone to respond to my efforts.

So the bottom line is,
I'm much worse off than you are.

So I need you to comfort
and console me today.

Why? Did he tell you
that he doesn't like you?

I told him that I wanted to meet,
and I even tried calling him

but I haven't heard anything back.

Then why don't you try again?
Keep trying until you reach him.

Ask him why he didn't come.

Was he caught in traffic?
Or is it because he really doesn't like you.

- Just ask him.
- Forget it. That goes against my pride.

Then just continue living your life that way.

- You just don't have the will to change.
- What?

I didn't paint all this overnight.

I kept seeing genitalia
as I kept drawing and painting this.

But I stayed focused and determined
and just kept on drawing and painting.

Hye Soo.

Apologize to mom about
what happened the other day.

Please, I'm begging you as your sister.

My sweet little sister...
you'll do this for me, won't you?

Oh, I almost forgot. Send these
pictures to Jae Yeol for me, okay?

Hey, I need to get going.

- Aren't we having dinner together?
- No, you can eat by yourself.

And stop acting like you're all that.

Your painting still has
a long way left to go.

You're not completely cured yet.
This is just the beginning.

See you later.

What the heck?

You actually answered your phone.

Do you want to die?

Listen to you.
You sound so scary.

The thing is...

I saw my brother tonight...

and he kind of beat me up.

I'm fine.
He didn't beat me up too much.

Wow...
I didn't know you had this side to you.

Tae Yong, stop the car.

Get out.

Get out.

Do whatever you want.

Have you lost your mind?
Jang Jae Bum, stop right there!

- Leave him be.
- Why? What if he runs and escapes?

If he was going to escape,
then he'd already be long gone by now.

So just leave him be.

Let him at least get
all the fresh air he wants.

If my brother really was a dangerous person...

when he attacked me
with a fork three years ago

he would've stabbed me in the neck
instead of my shoulder.

And instead of a needle,
he would've stabbed me with a knife.

Don't you think?

- I was actually on my way to you.
- I'm sure that you were.

I got so nervous and excited when
I heard my phone ring three times.

I didn't even think that I could drive,
so I ran out and grabbed a cab.

You're going to hurt yourself
if you keep walking backwards.

Come walk next to me.

You're surprised to
see me like this, aren't you?

How do you feel now?

To be honest...
I'm a little embarrassed.

What your opinion of my family must be...

and what if what happened tonight
scares you away...

I can't help but hope that
you don't get scared off.

I also want to tell you that even though
my brother may be like this right now

I still have hopes that my family can find
happiness when my brother gets released.

Why are you even telling me all this?

I'm a psychiatric doctor who goes through
hell and high water every single day.

So what's that supposed to mean?

I meet with countless people
throughout the day who are struggling

with all sorts of pain and heartache.

So I just believe that your family is going
through what any other family

could also be going through.

I read all the newspaper articles
on you and your brother on my way here.

I'm just saying that you don't
need to explain anything to me.

You really got lucky
with your girlfriend, didn't you?

- Girlfriend?
- Yeah, girlfriend.

Since we decided to date,
that makes me your girlfriend.

Doesn't it?

You just told me that you got nervous
and excited when you got my signal...

Let's go.

Why are you so sweaty?

A slight anxiety disorder episode.

Which means... my body is getting
ahead of itself right now.

I should be fine in a few minutes.

Are you... really sure you're okay?

Yes, I'm fine.

By any chance, you're not getting
weirded out by me, are you?

No, not at all.

Thanks so much for that.

What's that jerk doing here?

- See you tomorrow, Eun Soo.
- Don't be late like you were today.

Okay.

- Are you cleaning?
- Isn't that obvious?

Hey!

Since we're both feeling
a little embarrassed right now

let's just say goodnight.

Make sure to get cleaned up,
and put some ointment on your cuts.

Okay.

I'm going to head upstairs.

I'm going to let Jae Bum get some fresh air

and take him back in the morning
after feeding him breakfast, so don't worry.

I'll see you tomorrow.

I'm...

going to stop attending school.

My teacher told me that I can't
work on my novel while in school

and I don't want to be taught by
a teacher who can't even understand me.

But you still need to keep going to school.

Where did you get this?

When you came back to my house
with me the other day...

I fell down while trying to avoid a dog.

But it's fine.
It's just a slight scratch.

You never listen, do you?

Hey, I told you not to go on that road
anymore because it's too dangerous.

If I don't pass the upcoming contest,
I think I may just kill myself.

What?

Then I'll probably be able to get some
life insurance money out of it, right?

Then I can get that money for my mom.

How can you even say such a thing?

- And that finger... go to the hospital...
- It was just a joke.

Just think of it as my vow
that I'll win the upcoming competition.

And my hand is fine.

I'll see you later, Author Jang.

Kang Woo, I thought you were
staying at your aunt's house.

My dad left, so we're back home now.

I reported the incident to the police.
Did they come out to investigate?

No.

No one ever pays any attention
to our pathetic family.

Except for you.

Don't worry about my dad.

Because I know how to stand up to him now.

Call me once you've
finished writing your novel.

Where are you going?
Wait for me.

What, you want to go to prison too?
Just leave him be.

Hey, don't ever come visit me again.

Don't ever expect me to visit
or even call you again.

You're nothing but a schemer
who only pretends to be a model prisoner.

You're not even a real doctor.
You're the schemer and liar.

I'm a doctor only to sick patients,
not to scheming scumbags like you.

- Don't call me!
- You make sure not to call me!

I will put my reputation as
a psychiatric doctor on the line

and I vow to cure you of your mental illness.

You lousy bastard.

Ji Hye Soo.
Are you still asleep?

Aren't you going to work?

It's past eight o'clock.

Yes, I'm awake.

- What would you like for breakfast?
- Toast?

- How about a sandwich?
- That wouldn't be bad.

Did you sleep well last night?

Yes, I slept just fine.
Why wouldn't I have slept okay?

Then are we going to keep it going?

Why?
You want to quit?

Is my anxiety disorder bothering you?

Should we just throw in the towel then?
Is that why you're asking?

How about you breathe while you talk?

You can't back out now even if you wanted to.

You have no idea what kind of an effort it
took for me to get here, so don't even joke.

I've got my hooks into you now,
so we're going all the way.

All the way?

Hey, hey!

- What are you doing?
- So Nyeo kissed some other jerk.

Not me, but some other jerk.

So you still want to curse at me for using
your dehumidifier to dry out my tennis shoes?

No, keep using it.
It should really dry out your shoes.

Ji Hye Soo!

Stop laying out your laundry in my room!

I know you're older than me,
but you're really getting on my last nerve!

It's really disgusting how you keep washing
your underwear with my shirts!

You're such a pervert!

Couldn't you have been
more gentle with my laundry?

Are you trying to seduce some man
with those lips this early in the day?

Give it back.

Hey, can you zip me up?

I'm a man too, you know.

- Just zip it up yourself.
- I'm asking because I can't.

If it bothers you,
then just close your eyes and zip me up.

Here.

Why are you humming?
Are you happy about something?

- No.
- Yes, you are. It's obvious.

What are you so happy about?

I'll fold your laundry for you, so tell me.

I saw Jang Jae Yeol standing
outside your door earlier.

- Did something happen between you two?
- Not sure.

Ugh, this is so annoying!

You rang his bell three times, didn't you?

I'm really late for work.
Come on, get out.

Why am I always the only one left alone?

- Just wait five minutes.
- Why?

The sandwich isn't ready yet.
But I'll have it ready right away.

I can't stay and eat.
I'm running late.

- But earlier...
- I had every intention to eat earlier.

What is this?

Are you going to start nagging now
that we've agreed to start dating?

I really can't stand men like that.
Is that what you're like?

Yes, Doctor Kim.

If you have time to eat that, then...

Mr. Oh Chul Joong?

Yes, the amputee, whom we've discharged?

Can I get a cup of coffee?

Yes.

His situation... does bother me too.

Yes.

- She was like that with Choi Ho, too.
- I'm sure she was.

What did you say?
A picture?

Yes, okay.
I understand what you're saying.

Then can you tell Nurse Kim to push
my schedule back by an hour?

You can eat that on your way to work.

Yum, it's delicious.

Wow, this is really delicious!

What are you doing?

Only do that when I want you to.

You can't do it whenever you want
just because you got to do it once.

We have to take this much,
much slower than what you're thinking.

Don't laugh at me.

Let's give it our best shot
way into the future, okay?

Hi, is this Mr. Oh Chul Joong's wife?

Yes, this is Ji Hye Soo from
Hankkuk Hospital.

I was just calling to see if you were
available to come in for a meeting.

She's a lot more fiery than she looks.

Once she makes up her mind to do something,
she meets it straight on, and I really like that.

I really like her.

Hye Soo will now start showering you with
kisses to the point where you'll be shocked.

You know a lot more about Ji Hye Soo
than I thought you did.

She's going to start touching you too.

You two will get to watch a movie together
while she lays down with her head on your lap.

But...

- But?
- That'll be it.

She'll get you all worked up
time and time again

but whenever you try to take it further...

she'll shrug her shoulders
and act all innocent and ignorant.

And next thing you know,
you'll be celebrating your 300th day.

She's the queen of knowing how to make
a man beg and cry for 300 days straight.

It'll never become more than that.
Never, ever.

Choi Ho lost a total of
five kilos while dating her.

So, eat up.

I'm...

not Choi Ho.

I'm Jang Jae Yeol.

Where did he get all that
self confidence from?

Why am I always the lonely one?

You really do worry about everything.
Why are you worrying about getting good sleep?

- All I want to do is sleep.
- It's okay.

Just rest easy, and if you get sleepy,
then just sleep. Okay?

- Lower her dosage of medication.
- Yes, Doctor.

[Sorry about yesterday.
I'd like to apologize, so call me.]

How are you feeling today?

It's obvious to anyone who sees this that
the hand was cut off by a power saw, right?

A pretty good chance of
a complete recovery, don't you think?

More than a patient whose nerves and bones
have been crushed by a press machine, right?

Yes.

But the results were
actually just the opposite.

This is the amputee patient

and this is the healed hand of a patient
whose hand was crushed by a press machine.

Are you trying to tell me
that it's mind over matter?

The amputee patient wasn't healed
because he was abnormal

but the crushed hand patient was healed
completely because of his positive attitude.

That's what you're
trying to tell me, isn't it?

That's what another doctor
told me awhile back.

You're right. I'm an abnormal person.

Since I don't think positively about anything

my arm will probably still have to be cut off
even if I receive all my treatments.

But that's what I want.

I'm only receiving my treatments
because that's what my wife wants.

Can't your wife and only child
be your hope?

My father used to work with the saw too.

He even made me my very first bed.

Please get psychiatric treatment.

The doctors are doing
everything they can to see

if the ward's office and
city hall can help you.

Let's see each other again.

- Did you prepare the picture?
- Yes.

Be strong.

If you don't have your arm...

Who is going to hold our
pretty Ae Jung like that?

I won't ask for a second baby.

I didn't know... that you were
having such a hard time like this.

I'll help you.

Let's make money together too.

And... let's get treatment.

[Jo Dong Min]

Answer your phone. I explained to
you about yesterday's situation.

Hye Soo.

I still have feelings for Jo Dong Min.

What should I do?

What do you mean what should you do?
You just have to hold it in.

I didn't hear what you just told me, okay?

Don't give me a headache by confiding in me.

You're crazy. Seriously.

[Jo Dong Min]

What is it, Mom?

Jang Jae Yeol's phone number?

I don't know.

I swear, this is so annoying.

Hye Soo. Hye Soo?
Why you...

- Please come again.
- Thank you.

Mother, I'll ask Soo Kwang.

Mom. Please stop doing things that
Hye Soo hates. I'm begging you.

I'm going crazy being the
mediator between you two.

I want to call Jae Yeol and say thank you.
Why would that drive you crazy?

Your father was so happy that day.

I'm calling to say thank you for that. Why
would she hate that and throw a fit over it?

Mom.

Would it be so painful for all of you if I
had a relationship with President Kim?

I would've killed your father already
if I didn't meet that person back then.

Not to mention you two would not
have been able to go to college.

- Mom.
- Do you think I'm shameless?

No! I have nothing to hide from you guys.

I'm doing what I can in
trying to please all of you.

Why did you upset her? You always tell me
how much you care about her. What's wrong?

Why did you get life
insurance after you drank?

Like Hye Soo said, are you an alcoholic?

Why are you taking your anger out on me?

Yes, President Kim?

You always cause an
accident every time you drink!

Your license has been canceled! Why
can't you get your act together?

It's going to renewed in a couple of days!
Don't be like that!

- Go after her.
- Okay.

Yes, I'm doing well.
How is your wife doing?

Is she handling the chemotherapy well?
Is she eating well too?

What a relief.
You have to eat well to get better.

- I like this one.
- Let's go with this one then.

- Ask for Author Song's opinion first.
- Okay.

What is this? Why ask for my opinion if you
guys are going to make all the decisions?

It's just out of courtesy.

But why are you walking on
eggshells around Writer Jang?

- When did I do that?
- I'm so sick and tired of you saying that.

I'm going to the broadcasting station.

Jae Yeol.

Are you writing lately?
Is it not going well? I wonder what's wrong.

Your writing hasn't been
flowing since three years ago.

- The book you wrote last time...
- You bled me dry.

I'm sorry.

About Jae Bum...

All the things you're sorry about...

I saw them coming a long time ago
when you were good to my mother.

When my brother comes out, transfer
my publishing stocks to him.

- The only thing I can give him is money.
- Jae Yeol...

I'm Hye Soo's mother. I got your number
from Soo Kwang and I'm sending this to you.

Thank you for being
so good to us that day.

Come to our restaurant for a meal someday.
Our food is tasty. Make sure to come, okay?

What is it?

I'll see you later.

Excuse me.
Is that person the novelist, Jang Jae Yeol?

Who are you?

I was a friend.

Sang Sook...

It's me, Tae Yong!

I'm sorry.

Of all the days, the prisoner I was
counseling got released yesterday.

- Well, he caused an accident...
- I heard that story from Hye Soo.

But I still don't understand
that kind of behavior.

Young Jin, I was wrong.
Let's go and get something to eat.

You said you needed a consult.
I need your consult too.

- While we eat...
- Young Jin, let go of your anger.

Get lost, the both of you.

Hey, come on. I took time out
from my busy schedule to apologize.

You can at least pretend to accept it.

Why should I get lost?

You hate me saying that? Should I say
'Go, go, go, go, go!' like you then?

You said that? You were wrong!

So, what's your decision then?
You're not going to eat with me?

You want me to get lost?

Fine, I'll get lost. See you.

- Dong Min!
- You always do this!

You're always in the wrong first.

And if I don't accept your apology, you just
leave and that's the end of it. Like this.

Like when we got a divorce.

You two can talk about that issue separately.
Why are you bringing up the divorce when I'm here?

Then just leave!

I told you I didn't want to come.

You brought me here for nothing
and you two end up fighting...

You wait over there!

You really are something.
Did we just get a divorce yesterday?

Why do you always talk about what happened
13 years ago like it occurred yesterday?

Like my patients? Stop it, just stop!

You're always the best. You're a selfish jerk
who thinks your work and feelings come first.

Even if you dedicate your life to prisoners

and even if people say
you're the best psychiatrist.

You will always be a
knife in my heart to me.

I was the head of household in my family!

But what did you say? 'Quit being a doctor?'

Hey, my whole family was waiting for
me to become a medical specialist.

You wanted me to quit being
a doctor and support you?

I never told you to quit being a doctor. I
told you take a year off from your residency.

That's the same thing! It was urgent that
I become a specialist as soon as possible.

How could I rest a year?

So, you quickly became a specialist
without taking a break and we got a divorce!

I desperately needed you back then.

What are you going to do if I say
I still desperately needed you?

I'm getting dizzy. How confusing.

Why aren't you saying anything?

Don't ever call me again.

Let's go, Soo Kwang.

Young Jin, are you leaving?

I don't want to know.
I have no idea what is going on.

Don't be curious, don't be curious.

It seems like you're dating Jang Jae Yeol.

Is it true?

Are you asking as a friend or is it
because you still have feelings for me?

I still have feelings for you.

Soo Kwang. I can't fall asleep
because I'm worried about So Nyeo.

What if she gets pregnant by
that guy she kissed yesterday?

You think she learned about the
birds and the bees at school?

Do you really think I would know that?

No.

[Jang Jae Yeol]

[Jang Jae Yeol]

- It's me.
- I know.

What are you doing?

- I'm driving.
- Hands free?

Yes, hands free.

- What about dinner?
- I ate.

- With who?
- Someone you don't know. Where are you?

- I'm on a bus going home.
- What about dinner?

I ate and don't ask what kind of
side dishes I had, it's tiring.

What do you want to talk about?

- Nothing.
- Okay, bye.

Okay, I'll see you at home.

Perfect.

Perfect. Sweet and short.

She is so my type. I love it.

What are you doing here?

I'm waiting for my lover.

It's embarrassing. Look straight ahead.

Why do you keep smiling?

Because I like you.

That kind of straightforward
expression is so gross.

Should I try expressing indirectly then?

You're a total player.

Where did you learn to buy
this ice cream and wait?

- Make sure it's clean.
- Okay.

I'll chop it up and give it to you.

Jang Jae Yeol.

Move over.

The house is big, just sit somewhere else.

We're dating. Didn't you know?

Here we go again.

Move over.

Sit down.

- A little bit more.
- Go to the end of the sofa.

This is nice. It feels comfortable.

What are you doing next weekend?

- Ah, player Jang Jae Yeol...
- Next weekend?

I'm thinking of cleaning the whole house.
Why do you ask?

She ducked that quite nicely,
don't you think?

Let's go on a trip.

A surprise offense! You really
have to learn that kind of stuff.

There is a chance for a bunt here.

Why? So you can make your move
that all the guys talk about?

- It's a foul.
- Player Ji Hye Soo's attack was very good.

You don't go on a trip to make a move. You
go on a trip to see the natural environment.

Do you go on trips to make a move?

He says he going to see nature.
Even the way you talk is so sly.

You're really good at talking.
Who said you weren't a writer?

What's that picture in your room?
It looked nice.

That? I got it from the
internet, it looked nice.

I want to go on a trip with
my dad someday. It's Okinawa.

Let me ask you a question.

If we really go on a trip together,
will you be able to protect me?

Of course.

- Really?
- Of course, really.

- That's not it.
- Fine.

Can you promise me in front of
Soo Kwang and Dong Min right now?

Of course.

I promise you both.

If I can't protect Ji Hye Soo on our trip,
then I'm a good for nothing bastard.

You're going to be so shocked
by the way I take care of you.

- Bastard.
- Fine. Call.

We're going next weekend then.

I just have to work Friday morning.
Let's go right away after I'm done.

Good night everyone.
My lovely roommates.

Hey, hey, hey!

No matter how urgent the situation is, how
could you make a ridiculous promise like that?

She's a thirty something virgin. What the heck
are you trying to protect by going so far away?

- You can just do that here.
- He's out of his mind, right?

A man says he's going to be a gentleman.
What's wrong with you guys?

For a man to protect the woman that he
loves from unfortunate ramifications.

Another man would find
it natural to protect...

Hold on.

Unfortunate ramifications? Another man?

You're the who is the most dangerous
here! Why are you taking yourself out?

I'm included too?

No way.

What is this? Is it a home run?

Subtitles by DramaFever