Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,959 --> 00:01:04,959
1x02 - Going Nuclear
2
00:01:05,960 --> 00:01:09,035
transcript and sync: f1nc0
3
00:01:18,685 --> 00:01:19,901
Everything going alright?
4
00:01:20,253 --> 00:01:25,053
Smooth as silk.
Right on schedule.
5
00:01:45,756 --> 00:01:47,315
Tony Stark ...
6
00:01:48,385 --> 00:01:51,305
a brilliant futurist and a CEO
of a multi-billion dollar corporation,
7
00:01:51,332 --> 00:01:54,940
enherited by his father, is also...
in his sparetime...
8
00:01:55,082 --> 00:01:57,210
the superhero Iron Man.
9
00:01:57,462 --> 00:02:00,915
And I thought he was just a airhead
playboy with too much money ...
10
00:02:01,143 --> 00:02:05,017
... have been heared
by the defence committee.
11
00:02:05,017 --> 00:02:10,217
Industrialist Tony Stark is just now entering
the Parliament building, to testify on his ARC reactor.
12
00:02:10,315 --> 00:02:14,801
On the agenda Stark will have to answer questions
about the nuclear element involved in the reactor,
13
00:02:15,043 --> 00:02:19,485
and rumors that he is illegaly smuggling
plutonium into the country.
14
00:02:19,486 --> 00:02:22,704
Come on, Ichiro!
Grab your camera, let's go!
15
00:02:22,996 --> 00:02:25,808
One more sake ...
16
00:02:26,263 --> 00:02:28,017
Minister Kuroda, that's absurd.
17
00:02:28,201 --> 00:02:30,806
Why would I smuggle plutonium
into Japan?
18
00:02:31,109 --> 00:02:32,637
Perhaps to avoid controversy.
19
00:02:32,930 --> 00:02:37,144
In any case, we know that there's a ship
and it was transporting plutonium.
20
00:02:37,278 --> 00:02:39,795
A simple cargo ship.
21
00:02:40,299 --> 00:02:42,981
Without any military escort.
22
00:02:43,163 --> 00:02:45,840
It was attacked
and the plutonium stolen.
23
00:02:46,405 --> 00:02:50,725
The ship is registered to one of your
companies, Mr. Stark.
24
00:02:51,190 --> 00:02:55,318
Well, it seems pretty obvious,
someone is trying to set me up.
25
00:02:55,602 --> 00:03:00,102
This situation is akward, to say at least,
to say nothing about danger posed.
26
00:03:00,450 --> 00:03:05,280
You want me fo get missing plutonium back for you?
Is that it? Because we both know I can do that.
27
00:03:05,493 --> 00:03:09,240
That won't be necessary. Our maritime
self-defence force has been alerted.
28
00:03:09,511 --> 00:03:12,148
They can handle it.
29
00:03:12,149 --> 00:03:16,604
Besides I think you already have
enough on your plate, Mr. Stark ...
30
00:03:18,672 --> 00:03:22,319
Mr. Stark, it has been eleged that
which you are trying to ...
31
00:03:22,356 --> 00:03:25,817
secretly bring nuclear material
into this country.
32
00:03:25,982 --> 00:03:28,219
How would you respond?
33
00:03:29,219 --> 00:03:32,286
What's wrong?
No answer?
34
00:03:32,639 --> 00:03:36,730
Oh I have an answer. But I'm just trying
to come up to curiosed way to freeze it.
35
00:03:36,731 --> 00:03:39,788
Oh, I think I've got it.
36
00:03:40,997 --> 00:03:43,754
It's a freaking lie.
37
00:03:44,607 --> 00:03:48,109
Mr. Stark! How do you respond to the rumors
that you're building nuclear weapons?
38
00:03:48,255 --> 00:03:50,268
- Any comment, sir?
- A statement?
39
00:03:50,335 --> 00:03:52,841
Could you give us details about what you
and Minister Kuroda have discussed?
40
00:03:52,899 --> 00:03:53,841
Would you release a statement?
41
00:03:54,496 --> 00:03:57,172
- Thanks a lot Ishiro, we're late!
- We ...
42
00:03:57,386 --> 00:03:58,705
We missed everything.
43
00:03:59,061 --> 00:04:01,326
Mr. Stark!
Are you planning a stand?
44
00:04:02,357 --> 00:04:04,820
Perfect timing, would you mind
giving me a lift? Thank you.
45
00:04:05,843 --> 00:04:08,141
Wow ... what?
But ... sure.
46
00:04:08,142 --> 00:04:10,439
- Tony!
- Wait, Tony!
47
00:04:10,669 --> 00:04:13,064
- Cut them off!
- Just one more question, sir!
48
00:04:13,065 --> 00:04:16,065
- Huchy muchy...
- Let's get outta here.
49
00:04:20,551 --> 00:04:22,857
I can't believe my luck.
50
00:04:22,858 --> 00:04:25,245
I've get a second chance
to an exclusive.
51
00:04:25,352 --> 00:04:30,119
Listen Nanami, I do't know if you're busy tonight,
but I think I owe you one for saving my life, back there.
52
00:04:30,120 --> 00:04:34,826
How about taking you out to dinner?
Some place special, your choise, anywhere you want.
53
00:04:35,171 --> 00:04:39,155
- Thanks, but I prefer the interview ...
- And a few photos, maybe? Pretty please?
54
00:04:40,038 --> 00:04:44,723
Oh sorry, my bad. Did I just asked you
to a dinner date in front of your boyfriend?
55
00:04:45,004 --> 00:04:50,013
Hey look, no problem. He can come too,
but we'll maybe skip the candle-light, what you say?
56
00:04:50,147 --> 00:04:52,283
- He's your friend, right?
- Of course not.
57
00:04:52,384 --> 00:04:56,016
He ist just photographer I work with!
A boyfriend? Please ...
58
00:04:56,311 --> 00:04:57,554
A simple no would suffice ...
59
00:04:57,555 --> 00:04:59,713
So then, Mr. Stark ...
60
00:05:00,875 --> 00:05:04,719
Most of Japan think you're trying
smuggling plutonium into the country.
61
00:05:05,202 --> 00:05:09,137
You know the rumors,
are they true or not?
62
00:05:09,138 --> 00:05:14,388
Well, while you're keeping quiet, the stock price
of Stark Industries is going into free fall.
63
00:05:14,647 --> 00:05:20,119
I don't get it, if they're just silly rumors, why not
come out and say so? Tell people what you really do.
64
00:05:20,450 --> 00:05:26,404
I can tell your side of the story, help improve
your image with the japanese public.
65
00:05:26,404 --> 00:05:30,071
I see, we're back in
serious reporter role, now.
66
00:05:30,390 --> 00:05:33,239
That's right, Mr. Stark!
The new me ...
67
00:05:33,239 --> 00:05:36,430
Oh, that's a crime shame.
I'm beginning to miss the old you, already.
68
00:05:37,403 --> 00:05:41,269
Why I just can't wait with him?
At least he remembers me.
69
00:05:42,294 --> 00:05:43,536
that's something ...
70
00:05:46,873 --> 00:05:49,906
Nice to meet you, Ichiro.
Thanks for the ride.
71
00:05:50,440 --> 00:05:55,109
I've got bigger problems right now that my image.
But strange as it seems, she might just have a point.
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,045
Maritime SDF here.
73
00:06:00,340 --> 00:06:04,143
We've finished complete search of that
cargo ship, turned up nothing.
74
00:06:04,315 --> 00:06:06,086
Roger.
75
00:06:10,534 --> 00:06:12,528
Alright, let's se
what we've got here ...
76
00:06:20,758 --> 00:06:23,223
Scanning the interior.
77
00:06:23,274 --> 00:06:25,617
Traces detected ...
human.
78
00:06:33,327 --> 00:06:34,831
What the...
79
00:06:36,602 --> 00:06:38,181
Hey, are you okay?
80
00:06:39,487 --> 00:06:40,741
What happened here?
81
00:06:41,561 --> 00:06:44,544
Some kind of creature ...
we couldn't escape it ...
82
00:06:44,698 --> 00:06:47,547
that plutonium ...
you have to hurry ...
83
00:06:56,842 --> 00:07:01,232
Alright, switching from infrared sensors
to radiation detection.
84
00:07:01,667 --> 00:07:04,214
Energy signature detected.
85
00:07:08,856 --> 00:07:12,437
Well, now we know the plutonium
really was here...
86
00:07:13,443 --> 00:07:16,087
Warning!
Unknown hostile detected.
87
00:07:16,088 --> 00:07:17,868
Oh, that can't be good.
88
00:07:20,669 --> 00:07:22,309
Impact imminent.
89
00:07:22,310 --> 00:07:23,774
You've got to be kidding me ...
90
00:07:35,457 --> 00:07:39,275
Can't turn the corner without running
to a killer robot, these days ...
91
00:07:39,823 --> 00:07:43,868
I am a Cancer.
Warrior of the great Zodiac.
92
00:07:44,287 --> 00:07:45,854
Where did you get that name?
Out of a super-villain handbook?
93
00:08:03,415 --> 00:08:06,412
Oh, that's gonna be expensive ...
94
00:08:07,982 --> 00:08:10,097
Oh boy...
95
00:08:23,423 --> 00:08:27,499
I'd like to say it was a lot of fun!
But it hasn't!
96
00:08:34,216 --> 00:08:35,850
Connect me with Minister Kuroda.
97
00:08:37,428 --> 00:08:41,051
Minister, good news.
I've found the cargoship in question.
98
00:08:41,426 --> 00:08:42,760
Yes... and ?
99
00:08:42,970 --> 00:08:46,277
I am afraid that the team you sent
investigate it, has been wiped out.
100
00:08:46,478 --> 00:08:47,716
Wiped out?
101
00:08:47,932 --> 00:08:50,290
Sir, are you familiar with Zodiac?
102
00:08:50,643 --> 00:08:53,649
It's a terrorist organization,
103
00:08:53,863 --> 00:08:55,829
the're little known for connection
with A.I.M. (Advanced Idea Mechanics)
104
00:08:56,124 --> 00:08:59,210
Whatever is going on here, they're
the ones behind it.
105
00:08:59,369 --> 00:09:01,876
Really?
That sounds big fetched up.
106
00:09:02,181 --> 00:09:06,472
I believe I asked to stay out of this, Mr. Stark?
We don't need your assistance.
107
00:09:07,076 --> 00:09:09,777
Frankly, these outlander's
conspiracy theories strike me as ...
108
00:09:09,961 --> 00:09:13,816
to refuge of a desperate man
who want something to hide.
109
00:09:14,360 --> 00:09:17,407
Oh really? Well I guess I'm gonna
have to prove you're wrong then.
110
00:09:17,531 --> 00:09:21,661
The only way is to find that plutonium
myself and get it back safely.
111
00:09:22,018 --> 00:09:24,361
I don't think it's a very good
idea, Mr. Stark.
112
00:09:24,540 --> 00:09:27,348
I'll let you know what I'll find,
Minister Kuroda.
113
00:09:27,528 --> 00:09:28,626
Mr. Stark ...
114
00:09:37,923 --> 00:09:41,463
What is every ship in this country
deserted?
115
00:09:43,596 --> 00:09:45,940
Access surveilance video.
116
00:09:52,269 --> 00:09:55,963
Yeah, that's it.
Now, reverse the image.
117
00:09:59,397 --> 00:10:00,429
Freeze.
118
00:10:02,015 --> 00:10:03,437
Bingo.
119
00:10:21,728 --> 00:10:24,577
Alright. Access Stark Industries
satelite 004.
120
00:10:25,431 --> 00:10:28,021
Ok.
Lock on to track the target.
121
00:10:28,345 --> 00:10:31,467
Give me a 3D traffic model.
Good.
122
00:10:35,854 --> 00:10:39,812
Keep on tracking it and upload
the coordinates to the Iron Man armor.
123
00:10:54,153 --> 00:10:55,320
Don't worry, Nanami ...
124
00:10:55,512 --> 00:10:58,440
there'll be plenty of opportunities
to interview him. You'll see.
125
00:10:58,637 --> 00:11:02,181
No, I'll never get close
to Tony Stark again!
126
00:11:02,839 --> 00:11:04,847
You've got to stop
beating yourself up...
127
00:11:08,484 --> 00:11:12,107
- What is it?
- There was Tony Stark who just passed by!
128
00:11:12,939 --> 00:11:14,919
And why didn't you say something?
129
00:11:25,219 --> 00:11:27,706
I'm going to get that interview
even if he kills me.
130
00:11:27,902 --> 00:11:30,914
Oh!
I'm not enjoying this!
131
00:11:34,550 --> 00:11:36,463
I'll borrow your camera, okey?
132
00:11:36,825 --> 00:11:39,604
What?
Nanami, wait!
133
00:11:39,605 --> 00:11:42,605
I can't let here my baby!
134
00:11:44,818 --> 00:11:48,378
- Mind if I borrow your scooter?
- Hey!
135
00:11:48,684 --> 00:11:51,720
Freedom of the press!
Do not worry, I'll bring it right back!
136
00:11:54,210 --> 00:11:59,003
Minister Kuroda, would you tell the mayor
of Kioto, that I'm sorry about the traffic jam?
137
00:11:59,202 --> 00:12:02,724
- What traffic jam?
- That I'm about to make happen.
138
00:12:15,359 --> 00:12:17,151
What's going on?
139
00:12:19,916 --> 00:12:22,774
- Why all that traffic?
- Well?
140
00:12:22,775 --> 00:12:25,837
Well what?
We can't sit here!
141
00:12:25,838 --> 00:12:28,900
Go around it, get us out of here!
142
00:12:39,210 --> 00:12:41,541
That's it, come to papa.
143
00:12:43,943 --> 00:12:45,181
Gotcha.
144
00:12:47,909 --> 00:12:50,674
What else can go wrong,
we have someone on our tail.
145
00:12:50,717 --> 00:12:54,345
What? Great. We have to lose that guy
before we get to the rendezvous!
146
00:13:00,092 --> 00:13:02,581
So we're gonna play a little hard
to get, are we?
147
00:13:08,724 --> 00:13:12,180
Don't wanna hurt you
just wanna slow you down a little bit.
148
00:13:12,181 --> 00:13:16,243
- Come on, shake him, will you?
- Shut up and let me drive!
149
00:13:19,265 --> 00:13:21,100
A check point, oh come on!
150
00:13:27,779 --> 00:13:29,046
Down there!
151
00:13:33,718 --> 00:13:35,369
Wrong way!
152
00:13:39,922 --> 00:13:42,690
Okay, maybe I wanna hurt you a little.
153
00:13:46,646 --> 00:13:48,434
He's now firing missiles!
154
00:13:54,906 --> 00:13:56,339
As if the stairs weren't bad enough ...
155
00:13:57,441 --> 00:13:59,473
Now this car shooted the scooter ...
156
00:14:03,812 --> 00:14:07,829
Hand over the case!
Nice and easy!
157
00:14:11,137 --> 00:14:15,382
Ok, that's enough! Ceise and desist,
before any more innocent people get hurt!
158
00:14:16,662 --> 00:14:17,774
And you're name would be?
159
00:14:19,346 --> 00:14:23,891
Let's just say
I'm concerned citizen!
160
00:14:24,005 --> 00:14:26,644
We can make it to the rendezvous!
Let's go!
161
00:14:26,880 --> 00:14:27,490
Right!
162
00:14:30,963 --> 00:14:34,169
Where is the camera?
I've got to get a shot of this!
163
00:14:35,002 --> 00:14:37,992
Listen concerned citizen,
would you mind getting out of my way?
164
00:14:38,260 --> 00:14:41,814
Are you kidding me? Do you relize
how many laws you've just broken?
165
00:14:42,892 --> 00:14:45,395
Hm, let me think ...
no, I don't know.
166
00:14:45,396 --> 00:14:48,215
Listen pal, you're standing between me
and something that's bigger than you.
167
00:14:48,527 --> 00:14:49,837
Please get out of the way.
168
00:14:50,029 --> 00:14:54,231
I don't care how importany you think you are.
This country is not your presonal playground.
169
00:14:54,232 --> 00:14:58,384
You Americans think you can
come here and do ...
170
00:14:58,385 --> 00:15:00,999
Eh, excuse me!
Sorry to interrupt, but ...
171
00:15:01,074 --> 00:15:04,597
We didn't finished our interview, Mr. Stark!
I have a few more questions ...
172
00:15:05,300 --> 00:15:06,626
Well she's persistant ...
173
00:15:06,627 --> 00:15:09,506
Not the best time, Nanami.
174
00:15:17,253 --> 00:15:19,460
- What is that thing?
- Get to safety, now!
175
00:15:22,519 --> 00:15:24,386
Now it gets interesting.
176
00:15:28,058 --> 00:15:30,554
Her case?
Gettin' radioactive readings?
177
00:15:31,947 --> 00:15:35,474
It's that girl! She must have it!
Go get her, move it!
178
00:15:36,939 --> 00:15:40,000
Why are you following me,
what did I do?
179
00:15:45,955 --> 00:15:50,006
This is so not fair, where is Iron Man
when you need him?
180
00:16:06,612 --> 00:16:09,393
Wow.
Nice stealth tech...
181
00:16:10,613 --> 00:16:13,773
No readings ... no footprint at all,
I can't shoot ...
182
00:16:20,640 --> 00:16:24,374
This is Nagato Sakurai of
the National Self-defense Force!
183
00:16:24,395 --> 00:16:28,023
We have emergency,
we need to clear the road!
184
00:16:39,908 --> 00:16:43,248
There you are!
You're mine now!
185
00:16:48,231 --> 00:16:51,360
Wow, I've got a feeling
I'm out of my league here!
186
00:16:51,361 --> 00:16:54,361
Not... good...
187
00:16:55,515 --> 00:16:57,697
Surrender the plutonium.
188
00:17:10,772 --> 00:17:12,836
Iron Man.
189
00:17:14,964 --> 00:17:16,340
Surrender the plutonium.
190
00:17:16,379 --> 00:17:20,775
You want the plutonium?
Come and get it!
191
00:17:21,051 --> 00:17:22,776
Bad boy.
192
00:17:36,951 --> 00:17:41,912
Round and round ... where he'll stop ...
who cares ...
193
00:17:43,843 --> 00:17:46,913
Here's what cure cancer!
194
00:17:54,296 --> 00:17:58,595
And so Tony Stark was forced
to lock in Iron Man armor once again...
195
00:17:58,742 --> 00:18:03,974
in order to clear himself of these false
rumors and alegations.
196
00:18:04,266 --> 00:18:07,453
Perhaps the Japanese public
will learn the lesson from this.
197
00:18:07,578 --> 00:18:14,188
So instead of discrimination ourself we shouldn't be
so quick ro discriminate against those who're different from us.
198
00:18:16,771 --> 00:18:18,144
Hi, Nanami!
199
00:18:18,659 --> 00:18:21,096
Ichiro!
I forgot...
200
00:18:21,262 --> 00:18:25,382
Sorry about your camera, I'll pay you back
right of my next paycheck...
201
00:18:25,605 --> 00:18:27,853
No, that's not it!
Look what came for you...
202
00:18:28,367 --> 00:18:30,932
These are gorgeous ...
Who can they be from?
203
00:18:31,550 --> 00:18:36,395
Looking forward to our 3rd date.
Tony Stark.
204
00:18:36,639 --> 00:18:39,775
Yeah, I guess he's paying you back
for writing such a flatering article.
205
00:18:40,111 --> 00:18:43,854
Oh, you're right...
I'm sure that's what it is.
206
00:18:47,728 --> 00:18:49,388
I've read your report.
207
00:18:50,190 --> 00:18:54,059
So tell me, now that you've met him,
what do you make of Tony Stark?
208
00:18:54,683 --> 00:18:57,909
A man of action. Someone who
certainly doesn't mind...
209
00:18:57,909 --> 00:19:01,429
breaking few laws,
to get what he's after.
210
00:19:01,562 --> 00:19:04,520
H's reckless, sir.
And my opinion, dangerously so.
211
00:19:06,594 --> 00:19:10,970
Yes, I see!
I'll keep that in mind.
212
00:19:34,924 --> 00:19:39,034
transcript and sync: f1nc0
-- www.addic7ed.com --
17338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof