Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,867
Het is een gezinswoning.
- Het huis van mijn familie..
2
00:00:02,913 --> 00:00:05,153
Ik ben bang dat dat niet meer waar is.
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,835
Het spijt me dat
het zo is gelopen...
4
00:00:07,890 --> 00:00:10,893
.. maar beschouw het als een nieuwe start.
5
00:00:10,918 --> 00:00:13,625
Ik heb er een complete
puinhoop van gemaakt met Rachel.
6
00:00:14,525 --> 00:00:16,250
Ik weet niet hoe ik het moet
goedmaken.
7
00:00:16,561 --> 00:00:18,936
Ik ben misschien niet de beste
persoon om advies te geven...
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
..maar geef haar niet op, Cadi.
9
00:00:21,540 --> 00:00:24,115
Het spijt me dat Ifan dood is, echt waar.
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,838
Ik had er niets mee te maken.
11
00:00:25,863 --> 00:00:29,308
Hallo?
Sion, ben jij dat?
12
00:00:31,013 --> 00:00:32,979
Vertel het me.
Wie wist het nog meer?
13
00:00:33,471 --> 00:00:36,291
Ik kan en zal het je niet vertellen.
14
00:03:33,101 --> 00:03:34,901
Op heterdaad betrapt.
15
00:03:36,562 --> 00:03:38,812
Wil je wat hulp met die wijn?
16
00:03:43,887 --> 00:03:46,612
Nog steeds naar bed?
- Nee.
17
00:03:49,354 --> 00:03:52,740
Tussen jouw en Rhyds nog alles in orde?
- Eh, ja.
18
00:03:54,070 --> 00:03:58,114
Ik moet gewoon weer
in mijn routine komen...
19
00:03:58,214 --> 00:04:00,264
..met Rhyds, Lois en Twm.
20
00:04:02,156 --> 00:04:03,721
Ik weet het niet.
21
00:04:03,944 --> 00:04:06,514
Het is alsof ik mijn plaats
verloor toen ik wegging.
22
00:04:07,517 --> 00:04:10,117
Ik probeer hem gewoon weer te vinden.
23
00:04:11,112 --> 00:04:13,087
Nee, je doet het geweldig.
24
00:04:17,741 --> 00:04:18,916
Dus...
25
00:04:21,668 --> 00:04:23,668
..ga je het me vertellen?
26
00:04:23,701 --> 00:04:25,776
Hoe gaat het met Rachel?
27
00:04:29,200 --> 00:04:30,450
Niet goed.
28
00:04:33,330 --> 00:04:35,830
Ik heb het verprutst denk ik.
29
00:04:39,663 --> 00:04:40,913
Ik mis haar echt.
30
00:04:44,090 --> 00:04:46,961
Het was nooit mijn bedoeling
om haar te kwetsen.
31
00:04:50,005 --> 00:04:51,905
Ik had me niet gerealiseerd...
32
00:04:53,021 --> 00:04:55,546
.. hoeveel pijn het me zou doen.
33
00:05:01,724 --> 00:05:05,627
Weet je, Rhydian en ik
hebben altijd ruzie gehad.
34
00:05:06,354 --> 00:05:08,275
Altijd verschillende meningen.
35
00:05:09,346 --> 00:05:11,713
Ik herinner me dat ik pa een
keer ging zien, na een ruzie...
36
00:05:11,738 --> 00:05:16,738
..en hij vertelde me dat hij en
mama nogal wat ruzie hadden.
37
00:05:18,052 --> 00:05:19,052
Weet ik!
38
00:05:20,346 --> 00:05:24,152
Hij zei ook dat het
enige wat je kunt doen...
39
00:05:24,300 --> 00:05:26,550
..is 's ochtends weer opstaan...
40
00:05:26,995 --> 00:05:29,795
..en weer voor elkaar kiezen.
41
00:05:31,368 --> 00:05:32,993
Elke dag.
42
00:05:35,587 --> 00:05:37,411
Als je dat doet...
43
00:05:38,493 --> 00:05:40,568
..het komt goed.
44
00:05:43,363 --> 00:05:45,837
Misschien zitten we gewoon op
een verschillende golflengte.
45
00:05:45,908 --> 00:05:47,540
Of is dat misschien een excuus?
46
00:05:48,900 --> 00:05:51,225
Door zulke dingen tegen
jezelf zeggen...
47
00:05:51,250 --> 00:05:54,500
..blijf je gewoon doen
wat je aan het doen bent.
48
00:05:54,900 --> 00:05:58,497
En laat het Rachel een droom zijn.
49
00:05:59,575 --> 00:06:03,496
Het feit is Cad, dromen
kunnen erg koud zijn.
50
00:06:03,989 --> 00:06:07,514
Ze leiden tot een leeg bed en spijt.
51
00:06:09,431 --> 00:06:10,806
Is het niet beter om het te weten?
52
00:06:12,801 --> 00:06:14,901
Ook als het niet goed gaat...
53
00:06:21,552 --> 00:06:23,452
Ik kan beter terug naar boven gaan.
54
00:06:34,640 --> 00:06:35,890
Ik houd van je.
55
00:09:17,803 --> 00:09:19,549
Je zou hier niet moeten zijn, Sion.
56
00:09:19,575 --> 00:09:21,697
Je stoort de vogels.
57
00:09:49,667 --> 00:09:50,842
Wat ben je aan het doen?
58
00:09:51,178 --> 00:09:54,237
De havik.
Ik heb je erover verteld.
59
00:09:55,150 --> 00:09:56,288
Ik moet er vanaf.
60
00:09:57,077 --> 00:09:59,319
Hannah zei dat dit is
wat haar vader altijd deed.
61
00:10:00,762 --> 00:10:02,937
Ze zei dat het op deze manier
diervriendelijker was.
62
00:10:06,219 --> 00:10:08,738
Ik weet niet of ik dit kan, Sion.
63
00:10:08,763 --> 00:10:10,663
Hé... het is oké.
64
00:10:12,462 --> 00:10:16,540
Soms moeten we dingen
doen die we niet willen doen.
65
00:10:18,829 --> 00:10:20,579
Maar het is voor het beste...
66
00:10:22,945 --> 00:10:25,150
..en daar is niemand
verantwoordelijk voor.
67
00:10:25,253 --> 00:10:28,428
Het is gewoon
zoals het soms gaat.
68
00:10:30,318 --> 00:10:32,380
Waarom sliep je in de schuur?
69
00:10:33,771 --> 00:10:35,341
Ik was laat thuis.
70
00:10:36,801 --> 00:10:38,125
Ik wilde je niet storen.
71
00:10:38,548 --> 00:10:40,548
Waar was je vannacht?
72
00:10:42,719 --> 00:10:43,744
Maakt het uit?
73
00:10:49,463 --> 00:10:51,938
Je bent groot genoeg om
voor jezelf te zorgen, nietwaar?
74
00:10:52,300 --> 00:10:53,550
Natuurlijk.
75
00:11:00,747 --> 00:11:04,269
Ga je nu naar het bos?
- Zodra ik dit heb gedaan.
76
00:11:13,792 --> 00:11:15,167
Hou van je, Glyn.
77
00:11:16,480 --> 00:11:18,705
Jij stinkt!
Ga en neem een douche.
78
00:12:40,401 --> 00:12:42,501
Cadi. Kan ik je even spreken?
79
00:12:48,609 --> 00:12:50,659
Ik wilde je dit persoonlijk geven.
80
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Je formele overdrachtsbericht.
81
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
Het is vanmorgen aangekomen.
82
00:12:56,250 --> 00:12:59,805
Ga je hem niet openen?
- Dat doe ik later.
83
00:13:00,023 --> 00:13:03,057
Hoe zou je het vinden om in de
sollicitatiecommissie te zitten...
84
00:13:03,082 --> 00:13:04,823
..om je opvolger te vinden?
85
00:13:05,761 --> 00:13:10,061
Je inzicht zou van onschatbare waarde
zijn en ik weet dat je zeker wilt weten...
86
00:13:10,125 --> 00:13:12,700
..dat we de juiste partner voor
Vaughan vinden.
87
00:13:13,899 --> 00:13:15,983
Ja, als je denkt dat het zou helpen.
88
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
Natuurlijk.
89
00:13:17,275 --> 00:13:18,275
Bedankt.
90
00:13:57,840 --> 00:13:58,990
Hallo?
91
00:14:39,418 --> 00:14:40,418
Hallo?
92
00:14:43,884 --> 00:14:45,059
Het is Lea.
93
00:14:52,814 --> 00:14:53,939
Hallo?
94
00:14:58,009 --> 00:15:00,534
Sorry van gisteren, ik...
95
00:15:02,000 --> 00:15:03,625
..raakte in paniek.
96
00:15:50,154 --> 00:15:51,279
Geen vreugde?
97
00:15:52,566 --> 00:15:53,798
Ik weet het niet.
98
00:15:54,995 --> 00:15:58,995
Ik was hier gisteravond om
iets te vinden... wat dan ook.
99
00:16:00,789 --> 00:16:03,512
Ik blijf proberen om de stukken
opnieuw te plaatsen...
100
00:16:03,537 --> 00:16:05,687
..in de hoop dat er iets nieuws uitkomt.
101
00:16:07,046 --> 00:16:09,071
Dat is de definitie van waanzin.
102
00:16:09,725 --> 00:16:13,425
Steeds hetzelfde doen en
hopen op een ander resultaat.
103
00:16:13,450 --> 00:16:16,033
Hallo!
Je kunt maar beter aardig tegen me zijn.
104
00:16:16,611 --> 00:16:19,575
Lynn vroeg me net om je
nieuwe partner te helpen vinden.
105
00:16:20,428 --> 00:16:23,724
Wie het ook is, het kan
niet erger zijn dan de vorige!
106
00:16:25,467 --> 00:16:28,165
Sorry voor het storen.
107
00:16:28,273 --> 00:16:30,717
Er is een lichaam gevonden op het
landgoed.
108
00:16:31,006 --> 00:16:32,237
Het lijkt op een aanslag.
109
00:16:32,262 --> 00:16:34,412
Heb je het adres?
- Ja.
110
00:16:38,041 --> 00:16:39,662
Ik heb er een eenheid naar
toegestuurd.
111
00:16:39,687 --> 00:16:40,725
Bedankt.
112
00:16:41,112 --> 00:16:42,612
Laten we gaan.
113
00:17:41,384 --> 00:17:44,034
Ik kom er zo aan.
- Oké.
114
00:17:46,996 --> 00:17:48,496
Mevrouw.
115
00:18:49,625 --> 00:18:53,625
Enige tekenen van een inbraak? - Nee.
116
00:18:54,739 --> 00:18:57,836
Wapen?
- Onbekend.
117
00:18:59,577 --> 00:19:02,325
Denk je dat er een verband
is met de Ifan Williams-zaak?
118
00:19:06,443 --> 00:19:08,516
Mevrouw. De patholoog is er.
119
00:19:16,218 --> 00:19:17,443
Ik laat het aan jou over.
120
00:19:25,543 --> 00:19:26,668
Hoi.
121
00:19:28,099 --> 00:19:29,099
Goedemorgen.
122
00:19:31,325 --> 00:19:33,175
Hoe laat is er gebeld?
123
00:19:36,488 --> 00:19:38,138
Ongeveer een uur geleden.
124
00:19:39,196 --> 00:19:41,896
Ik wil dat je de plaats delict
verlaat.
125
00:19:46,550 --> 00:19:47,858
Hij is helemaal van jou.
126
00:20:07,881 --> 00:20:08,881
Lea Pryce?
127
00:20:09,115 --> 00:20:10,115
Herinner je je haar nog?
128
00:20:11,076 --> 00:20:12,458
Ze belde op.
129
00:20:12,606 --> 00:20:14,685
Ze woont nog steeds op hetzelfde adres.
130
00:20:16,410 --> 00:20:17,822
Kleine wereld.
131
00:20:19,731 --> 00:20:21,781
Oké, ik ga er nu heen.
132
00:20:22,369 --> 00:20:25,719
Kijk of je een lijst kunt
krijgen van zijn parochianen.
133
00:20:26,254 --> 00:20:27,829
Daar zouden we moeten beginnen.
134
00:21:09,482 --> 00:21:11,832
Het spijt me dat je hebt gezien
wat je vandaag hebt gezien.
135
00:21:14,704 --> 00:21:16,754
Hij kwam gisteravond naar me toe.
136
00:21:19,312 --> 00:21:21,045
Ik heb hem niet eens binnengelaten.
137
00:21:23,663 --> 00:21:25,913
Ik liet hem op de stoep staan.
138
00:21:27,450 --> 00:21:29,650
Weet je nog hoe laat dat was?
139
00:21:32,560 --> 00:21:34,010
Rond tienen.
140
00:21:35,314 --> 00:21:38,639
En dat is de laatste keer dat je hem
hebt gezien of van hem hebt gehoord?
141
00:21:39,391 --> 00:21:42,992
Ik werd vanmorgen wakker
met deze... deze rotzooi.
142
00:21:46,237 --> 00:21:47,237
Ik weet het niet.
143
00:21:49,329 --> 00:21:51,379
Er knapte gewoon iets.
144
00:21:53,082 --> 00:21:54,957
Ik kan dit niet meer.
145
00:21:57,957 --> 00:22:00,282
Ik wilde hem iets brengen...
146
00:22:02,621 --> 00:22:05,430
..en hem beloven dat ik niet
meer over mezelf zou struikelen.
147
00:22:07,711 --> 00:22:10,275
Kun je iemand bedenken die een
reden had om hem dit aan te doen?
148
00:22:11,609 --> 00:22:12,609
Nee.
149
00:22:13,427 --> 00:22:14,552
Nee...
150
00:22:17,250 --> 00:22:18,796
Hij was een goede man.
151
00:22:22,378 --> 00:22:23,753
Hij probeerde me te helpen.
152
00:22:26,772 --> 00:22:29,397
Ze willen me uit
dit huis schoppen.
153
00:22:29,847 --> 00:22:31,497
Ik was zó boos...
154
00:22:32,372 --> 00:22:33,572
..maar niet op hem.
155
00:22:33,631 --> 00:22:34,631
Lea...
156
00:22:35,226 --> 00:22:38,401
..je had niet kunnen
weten dat dit zou gebeuren.
157
00:22:39,844 --> 00:22:42,400
Ze blijven zeggen dat
ik hier nu alleen ben.
158
00:22:43,081 --> 00:22:45,981
Het is alsof ze me dwingen om
te verhuizen.
159
00:22:47,145 --> 00:22:48,395
Mali.
160
00:22:49,324 --> 00:22:50,574
Pa.
161
00:22:53,149 --> 00:22:55,824
Ze zijn degene
waar ik me aan vasthoud.
162
00:22:56,793 --> 00:22:59,938
Ik kan het aan als ik ze
om me heen kan voelen.
163
00:23:02,481 --> 00:23:04,000
Soms...
164
00:23:05,075 --> 00:23:07,361
..Ik denk dat we plaatsen
met mensen verwarren.
165
00:23:09,556 --> 00:23:13,021
De herinneringen die je hebt, zullen
je nooit meer worden afgenomen.
166
00:23:15,020 --> 00:23:18,145
Dat zei pater McEwan.
- Hij had gelijk.
167
00:23:22,700 --> 00:23:27,347
Het voelt soms als de
dood en deze dingen...
168
00:23:28,433 --> 00:23:31,650
..het is alsof ze me
volgen of ik ze aantrek.
169
00:23:31,823 --> 00:23:34,214
Nee.
Dat is niet waar.
170
00:23:37,150 --> 00:23:39,350
Vader McEwan zag de goede in jou.
171
00:23:41,834 --> 00:23:43,709
Hij wilde dat je het goed deed.
172
00:23:44,477 --> 00:23:45,796
Ik heb het niet verdiend.
173
00:23:47,733 --> 00:23:49,575
Wat je moet onthouden is...
174
00:23:49,600 --> 00:23:51,650
..je ging er vanmorgen heen.
175
00:23:51,844 --> 00:23:53,944
Je had je besluit genomen.
176
00:23:55,250 --> 00:23:58,225
Hij zou er kapot van zijn
als dit je zou laten ontsporen.
177
00:24:02,175 --> 00:24:05,475
Ik zou zeggen,dat het nog meer
een reden is om door te gaan.
178
00:25:09,175 --> 00:25:11,300
Hoi. - Hallo.
179
00:25:11,331 --> 00:25:12,926
Sorry, ik moest weg.
180
00:25:13,668 --> 00:25:15,199
Het is oké, luister...
181
00:25:15,224 --> 00:25:17,462
Ik hoopte dat we
konden praten.
182
00:25:18,085 --> 00:25:20,760
Het gaat eigenlijk om de zaak.
183
00:25:22,021 --> 00:25:23,519
Natuurlijk...
184
00:25:23,816 --> 00:25:25,500
Tot nu toe wijst alles op...
185
00:25:25,525 --> 00:25:27,250
..een wurging.
186
00:25:27,375 --> 00:25:31,282
Blauwe plekken aan de voorkant
van de nek, gebroken kraakbeen.
187
00:25:32,196 --> 00:25:33,868
Het is... nou, ik moet zeggen...
188
00:25:33,893 --> 00:25:37,614
..het lijkt erg op de
verwondingen van Ifan Williams.
189
00:25:37,646 --> 00:25:41,746
Alleen zijn er in dit geval geen
duidelijke verdedigingswonden.
190
00:25:42,200 --> 00:25:45,007
Niets wees erop dat hij terugvocht.
191
00:25:46,240 --> 00:25:48,357
Hij bood geen weerstand?
- Nee
192
00:25:48,533 --> 00:25:50,636
Het lijkt van niet en
dat is ongebruikelijk.
193
00:25:51,144 --> 00:25:55,844
Ik zou verwondingen aan
armen en handen verwachten...
194
00:25:56,028 --> 00:25:58,753
..tenzij de aanval
van achteren kwam.
195
00:25:59,737 --> 00:26:01,487
Maar dat is niet het geval?
196
00:26:02,945 --> 00:26:04,995
De verwondingen bevinden zich
op het strottenhoofd.
197
00:26:05,464 --> 00:26:09,464
Zijn aanvaller stond
recht voor hem, oog in oog.
198
00:26:10,989 --> 00:26:12,564
Helpt dat?
199
00:26:12,792 --> 00:26:14,842
Ik weet het niet zeker... misschien.
200
00:26:16,273 --> 00:26:18,450
Hoe dan ook,
ik dacht dat je het moest weten.
201
00:26:19,225 --> 00:26:21,903
Bedankt. Ik waardeer het echt.
202
00:26:22,817 --> 00:26:25,653
Oké... Ik kan beter gaan.
- Rach?
203
00:26:27,983 --> 00:26:29,008
Denk er over na.
204
00:26:30,862 --> 00:26:32,537
Om over ons te praten.
205
00:26:37,550 --> 00:26:38,675
Oké
206
00:26:45,359 --> 00:26:46,484
Kom met mij mee.
207
00:26:52,480 --> 00:26:54,030
Waar gaan we naartoe?
208
00:26:54,165 --> 00:26:58,225
Zoals ik het zie, verbindt slechts één
man Ifan Williams en pater McEwan.
209
00:26:58,906 --> 00:27:00,906
Eens kijken of hij wil praten.
210
00:28:18,689 --> 00:28:19,689
Meneer O'Connell.
211
00:28:20,502 --> 00:28:21,852
Kunnen we een woord hebben?
212
00:28:24,089 --> 00:28:25,089
Natuurlijk.
213
00:28:28,240 --> 00:28:31,165
Ik ben bang dat we slecht nieuws hebben.
214
00:28:31,997 --> 00:28:34,922
We hebben pater McEwan vanmorgen gevonden.
215
00:28:36,313 --> 00:28:38,633
Iemand heeft hem aangevallen.
216
00:28:39,384 --> 00:28:42,434
Het spijt me u te moeten
vertellen dat hij dood is.
217
00:28:43,708 --> 00:28:45,083
Nee...!
218
00:28:45,851 --> 00:28:48,951
Hij vertelde ons dat u
vroeger naar zijn kerk ging?
219
00:28:49,601 --> 00:28:50,601
Ja.
220
00:28:51,985 --> 00:28:54,810
Kunt u ons vertellen
waar je gisteravond was?
221
00:28:56,396 --> 00:28:57,596
Ik was hier.
222
00:28:59,090 --> 00:29:01,603
Een buurman en ik zijn
een hek aan het repareren...
223
00:29:01,628 --> 00:29:03,053
..hier achter het huis.
224
00:29:03,744 --> 00:29:05,945
We werkten tot vrij laat.
225
00:29:06,273 --> 00:29:08,200
Tot de zon toch onderging.
226
00:29:08,693 --> 00:29:10,843
Kan uw buurman dat bevestigen?
227
00:29:14,073 --> 00:29:15,421
Ja, natuurlijk.
228
00:29:17,423 --> 00:29:20,100
We kijken naar een
mogelijk verband...
229
00:29:20,125 --> 00:29:22,200
..met de dood van Ifan Williams.
230
00:29:24,896 --> 00:29:27,275
We hebben nu twee doden ...
231
00:29:27,572 --> 00:29:30,347
..en beiden hebben linken naar u.
232
00:29:31,679 --> 00:29:34,304
Wat probeert u te zeggen?
- Ik vraag het alleen maar.
233
00:29:35,225 --> 00:29:38,150
Gewoon vragen of u
iets kunt bedenken...
234
00:29:38,275 --> 00:29:41,700
..die pater McEwan en Ifan Williams
met elkaar in verband kunnen brengen?
235
00:29:53,531 --> 00:29:55,481
Oh, die verdomde jongen!
236
00:29:56,224 --> 00:29:58,477
Die stomme verdomde
jongen!
237
00:29:59,001 --> 00:30:00,524
Mr O'Connell, gaat het?
238
00:30:06,889 --> 00:30:08,639
Wat is er gebeurd, Dafydd?
239
00:30:25,739 --> 00:30:27,289
Het is jaren geleden...
240
00:30:28,570 --> 00:30:30,520
..toen ik op de boerderij was.
241
00:30:32,350 --> 00:30:35,625
Ifan gooide zijn eigen hoogmoed
rond in het dorp.
242
00:30:35,749 --> 00:30:36,874
Drinken.
243
00:30:38,275 --> 00:30:40,117
Er was een groep van
hen.
244
00:30:40,648 --> 00:30:42,007
Die iets kwaad van plan waren.
245
00:30:44,225 --> 00:30:46,275
Mair zou de hele nacht opblijven...
246
00:30:46,400 --> 00:30:49,350
..in de hoop dat hij veilig
en heel zou thuiskomen.
247
00:30:50,880 --> 00:30:52,905
Dat deed hij natuurlijk altijd...
248
00:30:54,725 --> 00:30:56,750
..maar met een blauw oog...
249
00:30:59,888 --> 00:31:01,867
..en die houding van hem.
250
00:31:01,962 --> 00:31:04,937
Dai en Mair gingen op een dag ergens heen.
251
00:31:05,906 --> 00:31:08,956
Ze vroegen me om een
oogje in het zeil te houden.
252
00:31:11,367 --> 00:31:13,942
Ik was daar laat, ik stond op
het punt naar huis te gaan.
253
00:31:15,695 --> 00:31:18,270
Ik liep de schuur in om af te sluiten.
254
00:31:21,992 --> 00:31:23,092
Ik zag Ifan..
255
00:31:25,757 --> 00:31:27,007
Hij had een jerrycan.
256
00:31:30,175 --> 00:31:31,600
Hij stonk naar benzine.
257
00:31:32,850 --> 00:31:35,750
Hij was dronken.
Deed niets nuttigs.
258
00:31:38,325 --> 00:31:41,625
Ik zei hem dat hij naar
binnen moest gaan, uit de weg.
259
00:31:41,961 --> 00:31:43,436
Ik dacht er niks van...
260
00:31:47,275 --> 00:31:49,125
..tot de volgende dag...
261
00:31:53,125 --> 00:31:55,525
..toen ik hoorde over de brand...
262
00:31:57,425 --> 00:31:59,475
..en de vrouw die stierf.
263
00:32:04,475 --> 00:32:06,550
Waarom heeft u het de politie niet verteld?
264
00:32:08,098 --> 00:32:09,223
Waarom?!
265
00:32:10,170 --> 00:32:11,852
Hoe kon ik dat weten?
266
00:32:17,488 --> 00:32:19,338
Ik wist het niet zeker.
267
00:32:20,242 --> 00:32:22,725
Ifan ging door alsof er
niets aan de hand was.
268
00:32:25,348 --> 00:32:30,116
Hoe kon iemand zich zo gedragen
als hij zoiets vreselijks had gedaan?
269
00:32:30,452 --> 00:32:34,625
Ik liep honderd keer naar de boerderij
om zijn mama en papa te vertellen...
270
00:32:35,789 --> 00:32:37,839
..maar ik keerde elke keer terug.
271
00:32:41,726 --> 00:32:45,751
Dus u heeft het de priester
verteld? Vader McEwan?
272
00:32:46,733 --> 00:32:48,283
Ja.
273
00:32:49,454 --> 00:32:51,779
Ik zat daar, in de biecht.
274
00:32:52,300 --> 00:32:53,725
Ik vertelde hem alles...
275
00:32:56,225 --> 00:32:57,500
..en hij sprak me vrij.
276
00:33:00,022 --> 00:33:01,972
En dat was het einde?
277
00:33:03,653 --> 00:33:06,812
Hij zei dat ik het achter
me moest laten.
278
00:33:07,568 --> 00:33:10,618
Hij gaf me toestemming om
het te begraven...
279
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
..maar...
280
00:33:15,507 --> 00:33:19,410
..het is er nog steeds,
het vreet aan me.
281
00:33:22,450 --> 00:33:27,201
Vader McEwan heeft me niet
vrijgesproken van mijn zonden.
282
00:33:28,810 --> 00:33:30,985
Hij heeft ze aan mij vastgeketend.
283
00:34:55,041 --> 00:34:56,766
Sion?
284
00:34:58,893 --> 00:35:02,475
Sion, Ik weet dat je er bent.
Ik heb mijn sleutel nog.
285
00:35:11,793 --> 00:35:13,593
Wat wil je?
286
00:35:14,400 --> 00:35:17,175
Jezus, Sion, wat ben je aan het doen?
287
00:35:18,375 --> 00:35:20,948
Sion, je moet me vertellen
wat er aan de hand is.
288
00:35:20,973 --> 00:35:23,373
Er is niets aan de hand.
- Maak me niet belachelijk.
289
00:35:23,398 --> 00:35:27,998
Je zei me uit je leven te blijven,
nu wil ik dat je uit het mijne blijft.
290
00:35:29,583 --> 00:35:30,783
Zit je in de problemen?
291
00:35:31,815 --> 00:35:33,700
Je moet gaan.
- Hé!
292
00:35:34,956 --> 00:35:36,181
Zo ben je normaal niet.
293
00:35:36,300 --> 00:35:38,879
Wat is er gebeurd?
- Er is verdomme niets gebeurd!
294
00:35:39,312 --> 00:35:41,849
Jij bent degene die hier
schreeuwend opdook.
295
00:35:41,936 --> 00:35:44,470
Sion, alsjeblieft, gewoon...
- Hou je mond!
296
00:35:52,214 --> 00:35:53,689
Waar is Glyn?
297
00:35:57,436 --> 00:35:58,705
Weg.
298
00:35:59,361 --> 00:36:01,452
Waarom was de deur op
slot en zit je in het donker?
299
00:36:01,477 --> 00:36:02,771
Ga verdomme gewoon weg?
300
00:36:02,796 --> 00:36:05,941
Nee! Ik ga verdomme niet zomaar!
301
00:36:19,138 --> 00:36:20,557
Het spijt me.
302
00:36:23,959 --> 00:36:26,009
Je kunt me niet helpen, Han.
303
00:36:27,123 --> 00:36:28,423
Dat kan niet.
304
00:36:32,728 --> 00:36:35,353
We kunnen erover
praten, wat het ook is.
305
00:36:35,378 --> 00:36:37,425
We kunnen erover praten.
306
00:36:37,479 --> 00:36:39,479
Wat wil je van me?
307
00:36:46,237 --> 00:36:47,517
Alsjeblieft, Sion.
308
00:36:49,542 --> 00:36:51,030
Sion?
309
00:36:57,006 --> 00:37:00,454
Ik moet je dit vragen.
Ik wil het niet, maar ik moet het weten.
310
00:37:04,076 --> 00:37:05,951
Was jij het?
311
00:37:07,550 --> 00:37:09,550
Heb je die man vermoord?
312
00:37:16,010 --> 00:37:18,010
Denk je dat ik het was?
313
00:37:18,935 --> 00:37:20,685
Ik weet het niet.
314
00:37:22,417 --> 00:37:24,417
Ik wil dat je het me vertelt.
315
00:37:27,150 --> 00:37:29,150
Je bent veranderd, Sion.
316
00:37:32,862 --> 00:37:34,112
Ben ik dat?
317
00:37:36,967 --> 00:37:40,617
Of ben ik altijd zo geweest,
maar je weigerde het te zien?
318
00:37:43,702 --> 00:37:45,677
Als je iets hebt gedaan...
319
00:37:46,419 --> 00:37:48,344
..Glyn zou...
320
00:37:49,500 --> 00:37:53,277
Je zou hem verlaten en
hij is zijn moeder al kwijt.
321
00:37:53,343 --> 00:37:55,243
Hoe kan je hem dat aandoen?
322
00:38:04,400 --> 00:38:06,525
Ik heb niets verkeerd gedaan.
323
00:38:09,275 --> 00:38:10,400
Niks.
324
00:38:13,767 --> 00:38:15,767
Ik wil dat je gaat.
325
00:38:16,905 --> 00:38:18,030
Nu!
326
00:38:20,564 --> 00:38:23,864
En je moet beloven nooit
meer aan ons te denken.
327
00:39:33,857 --> 00:39:35,482
Ik heb het gedaan.
328
00:39:51,605 --> 00:39:53,605
Het is goed, Glyn.
329
00:39:54,829 --> 00:39:56,958
Het moest gebeuren, nietwaar?
330
00:39:59,169 --> 00:40:00,744
Ik heb Hanna gezien.
331
00:40:01,001 --> 00:40:02,451
Wat wilde ze?
332
00:40:03,053 --> 00:40:04,928
Ze maakte zich zorgen om je.
333
00:40:05,517 --> 00:40:06,517
Over mij.
334
00:40:06,930 --> 00:40:08,930
En ze had gelijk.
335
00:40:11,582 --> 00:40:14,532
We moeten bij elkaar blijven, nietwaar?
336
00:40:17,039 --> 00:40:18,139
Jij en ik.
337
00:40:24,526 --> 00:40:26,401
Het was het beste, Glyn.
338
00:40:30,759 --> 00:40:32,934
De havik was een bedreiging, nietwaar?
339
00:40:35,801 --> 00:40:37,676
Je hebt het probleem opgelost.
340
00:40:40,204 --> 00:40:43,039
Dat is wat je doet wanneer
je dingen moet regelen.
341
00:40:47,672 --> 00:40:49,147
Gaat het, Sion?
342
00:40:58,657 --> 00:41:00,732
Ik weet dat het moeilijk is geweest...
343
00:41:04,064 --> 00:41:06,664
..maar ik ga dingen oplossen.
344
00:41:10,496 --> 00:41:12,025
Voor ons allebei.
345
00:41:28,111 --> 00:41:29,250
Cadi?
346
00:41:29,375 --> 00:41:30,375
Hoi.
347
00:41:30,500 --> 00:41:33,854
Ze zeiden dat je
op de terugweg was.
348
00:41:34,128 --> 00:41:35,528
DNA-profilering van eerder.
349
00:41:36,338 --> 00:41:38,325
Ze waren me een spoedopdracht schuldig.
350
00:41:39,226 --> 00:41:40,892
Je had kunnen bellen.
351
00:41:41,015 --> 00:41:42,989
Ik wilde het je overhandigen.
352
00:41:44,171 --> 00:41:45,471
Wat is de bovenste regel?
353
00:41:45,637 --> 00:41:48,094
Het secundaire DNA van de priester...
354
00:41:48,119 --> 00:41:51,305
.. komt overeen met DNA
uit de Ifan Williams-zaak.
355
00:41:51,419 --> 00:41:53,133
Bevestigd het dezelfde aanvaller?
356
00:41:53,181 --> 00:41:55,558
Ja.
Het is veilig om dat te zeggen.
357
00:41:57,125 --> 00:41:58,275
Bedankt.
358
00:42:03,343 --> 00:42:04,843
Ik had met je moeten praten.
359
00:42:07,416 --> 00:42:08,591
Ik heb het verpest.
360
00:42:09,476 --> 00:42:10,576
Kijk...
361
00:42:10,725 --> 00:42:13,174
..als verhuizen is wat je nodig hebt.
362
00:42:13,199 --> 00:42:14,596
Zal ik je niet vragen te blijven.
363
00:42:14,621 --> 00:42:16,521
Ik zou je dat niet aandoen.
364
00:42:19,500 --> 00:42:21,400
Ik moet echt gaan.
365
00:42:22,126 --> 00:42:23,826
Ga maar.
366
00:42:36,895 --> 00:42:38,770
Waar gaan we heen, Sion?
367
00:42:40,949 --> 00:42:42,824
Op avontuur.
368
00:43:48,579 --> 00:43:51,038
Oké, dit is wat we weten.
369
00:43:52,175 --> 00:43:53,625
Ifan Williams...
370
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
..vermoord.
371
00:43:55,250 --> 00:43:57,125
Dood door verstikking.
372
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Boer.
373
00:43:59,147 --> 00:44:00,275
Diep in de schulden.
374
00:44:00,533 --> 00:44:01,858
Hij zit in het systeem.
375
00:44:02,077 --> 00:44:04,533
Kleine dingen, lang geleden.
376
00:44:05,259 --> 00:44:07,500
Tiener onruststoker,
niets uitzonderlijks.
377
00:44:08,267 --> 00:44:11,792
We weten nu dat er rond deze tijd
een verschrikkelijke tragedie plaatsvond.
378
00:44:12,974 --> 00:44:15,481
Een huisbrand.
Brandstichting.
379
00:44:16,658 --> 00:44:19,225
Branwen Thomas. Hulpverpleegster.
380
00:44:19,350 --> 00:44:20,400
Gestorven in de brand.
381
00:44:21,331 --> 00:44:24,175
Rode diesel als versneller.
Onmogelijk te traceren.
382
00:44:24,380 --> 00:44:26,180
Geen duidelijk motief.
383
00:44:26,343 --> 00:44:28,219
Geen eerdere bedreigingen.
384
00:44:28,408 --> 00:44:30,133
De zaak is onopgelost.
385
00:44:30,941 --> 00:44:33,466
Niets in die tijd
dat zou wijzen naar...
386
00:44:34,468 --> 00:44:35,568
..Ifan Williams.
387
00:44:36,107 --> 00:44:37,346
Twintig jaar later...
388
00:44:37,371 --> 00:44:38,725
..en het is een ander verhaal.
389
00:44:38,927 --> 00:44:40,327
Er was een verband.
390
00:44:40,742 --> 00:44:43,456
Gevangen in het midden ervan is...
391
00:44:44,503 --> 00:44:47,382
..Pater McEwan,
vanmorgen dood gevonden.
392
00:44:47,450 --> 00:44:49,892
En zojuist bevestigd...
393
00:44:50,093 --> 00:44:52,443
..door dezelfde aanvaller
als Ifan Williams.
394
00:44:56,739 --> 00:44:58,375
Waar brengt dit ons nu?
395
00:44:58,462 --> 00:45:00,212
Terug naar onze dode verpleegster...
396
00:45:00,275 --> 00:45:02,350
..en haar twee zonen die het overleefden.
397
00:45:03,235 --> 00:45:06,250
Ze hebben enige tijd in
pleeggezinnen doorgebracht.
398
00:45:07,122 --> 00:45:09,869
Ze waren bijna volwassen...
399
00:45:09,894 --> 00:45:12,394
.. en zo kwamen ze op de huisvestingslijst.
400
00:45:14,101 --> 00:45:17,310
Ze zullen nu allebei
in de dertig zijn.
401
00:45:20,440 --> 00:45:24,306
Een van de broers, Glyn Thomas...
402
00:45:24,994 --> 00:45:26,865
..te zien op deze foto...
403
00:45:27,912 --> 00:45:31,428
.. zat op dezelfde school en in
dezelfde klas als Ifan Williams.
404
00:45:31,968 --> 00:45:35,143
Glyn Thomas en zijn broer...
405
00:45:38,500 --> 00:45:39,675
..Sion Thomas.
406
00:45:39,700 --> 00:45:43,475
Deze foto is genomen kort
voordat Glyn werd verplaatst...
407
00:45:43,500 --> 00:45:45,737
..naar een speciale
Engelse middelbare school.
408
00:45:45,762 --> 00:45:49,054
Sion bleef, dus dit is onze focus.
409
00:45:50,053 --> 00:45:52,499
Hun laatst bekende adres is lokaal.
410
00:45:52,524 --> 00:45:55,709
Het is misschien verouderd,
maar daar beginnen we mee.
411
00:45:57,309 --> 00:45:59,468
We werden een paar dagen
geleden naar deze jongens geroepen.
412
00:45:59,493 --> 00:46:01,400
Ruzie met een van hun buren.
413
00:46:01,871 --> 00:46:02,888
Oké. Alys!
414
00:46:02,913 --> 00:46:05,665
We hebben meteen daar de
dichtstbijzijnde eenheid nodig.
415
00:46:05,690 --> 00:46:07,690
We zullen ze daar ontmoeten.
416
00:47:20,057 --> 00:47:22,057
Politie! Open de deur!
417
00:47:23,052 --> 00:47:25,052
Politie! Ga achteruit van de deur.
418
00:48:24,668 --> 00:48:27,668
Door 匿名の.
29729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof