Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,300
Sorry, who are you?
John.
2
00:00:02,575 --> 00:00:04,325
I was in school with Ifan.
3
00:00:04,650 --> 00:00:07,600
We're arresting you on suspicion
of the murder of Ifan Williams.
4
00:00:08,225 --> 00:00:10,350
We can't proceed
unless the claimant is present.
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,150
I asked them
to reschedule the meeting.
6
00:00:13,425 --> 00:00:16,425
He forgot to vaccinate the herd,
that's all.
7
00:00:16,550 --> 00:00:21,300
It was stressful for us all
and money was tight.
8
00:00:21,575 --> 00:00:24,725
Hang on! I'm short.
You've been late time after time.
9
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
You applied for a job
without telling me.
10
00:00:27,625 --> 00:00:31,675
I don't see how this changes things.
Things have already changed.
11
00:02:23,750 --> 00:02:27,400
DOOR OPENS AND CLOSES
12
00:03:15,275 --> 00:03:19,525
I appreciate that but I'm not going
to be able to make it this month.
13
00:03:19,650 --> 00:03:21,350
I'm late getting paid.
14
00:03:25,325 --> 00:03:27,725
Come on! There must be something
you can do.
15
00:03:28,225 --> 00:03:30,600
I've been with you for years.
Always paid.
16
00:03:32,575 --> 00:03:34,625
I'm just asking for a few weeks.
17
00:03:38,175 --> 00:03:39,750
Thanks for fucking nothing.
18
00:03:43,225 --> 00:03:44,225
Sion?
19
00:03:48,150 --> 00:03:51,525
If you want a lift to work,
I'm leaving in five minutes.
20
00:03:54,600 --> 00:03:59,225
(FATHER McEWAN) Remember that
your compassion, O Lord...
21
00:03:59,350 --> 00:04:02,175
..and your kindness are from of old.
22
00:04:02,500 --> 00:04:06,325
Remember not the sins of my youth
nor my transgressions.
23
00:04:06,450 --> 00:04:11,275
According to thy mercy
remember thou me...
24
00:04:11,650 --> 00:04:14,400
..for thy goodness' sake, o Lord.
25
00:04:14,525 --> 00:04:17,700
(CONGREGATION)
Teach me your ways, O Lord.
26
00:04:21,325 --> 00:04:24,575
Good and upright is the Lord.
27
00:04:24,700 --> 00:04:29,525
Therefore will he teach sinners
in the way.
28
00:04:31,550 --> 00:04:39,550
The meek will he guide in judgment
and the meek will he teach his way.
29
00:04:39,675 --> 00:04:44,600
(CONGREGATION)
Teach me your ways, O Lord.
30
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
Allelujah!
31
00:04:47,475 --> 00:04:49,425
(CONGREGATION) Allelujah!
32
00:04:52,250 --> 00:04:54,450
Surely, it doesn't take that long?
33
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Yes, I understand that but...
34
00:04:58,725 --> 00:05:02,575
OK, as soon as the results are in,
send them through to me.
35
00:05:04,200 --> 00:05:05,525
DCI Cadi John.
36
00:05:06,425 --> 00:05:08,275
My e-mail's on the system.
37
00:05:10,200 --> 00:05:11,325
Forensics.
38
00:05:12,275 --> 00:05:15,350
It's still early.
They're probably not in yet.
39
00:05:20,575 --> 00:05:23,475
I've been going through
those LIO reports.
40
00:05:23,600 --> 00:05:27,325
Ifan Williams was arrested
for underage driving.
41
00:05:27,625 --> 00:05:29,425
I want to go up to the farm.
42
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Come on then!
43
00:05:33,275 --> 00:05:36,175
Have I got time for a coffee?
No!
44
00:06:17,675 --> 00:06:19,400
KNOCK ON DOOR
45
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Good morning.
46
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Come in.
47
00:06:36,625 --> 00:06:38,500
Is it him? The Polish man?
48
00:06:40,300 --> 00:06:43,275
If you mean Piotr Korecki...
49
00:06:43,400 --> 00:06:47,575
..he's still in custody
but our investigations are ongoing.
50
00:06:48,275 --> 00:06:50,275
I've been trying to remember.
51
00:06:50,400 --> 00:06:51,425
Last summer...
52
00:06:51,550 --> 00:06:54,375
..Ifan had a few men
working on the farm.
53
00:06:55,425 --> 00:06:56,675
But...
54
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
..I don't recognise the name.
55
00:06:59,750 --> 00:07:02,475
Ifan never mentioned him.
56
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
What was Ifan like?
57
00:07:04,500 --> 00:07:06,650
I don't understand what you mean.
58
00:07:08,200 --> 00:07:11,575
We're trying to understand more
about Ifan's life...
59
00:07:12,250 --> 00:07:15,650
..and it would help us
to get a sense of who he was.
60
00:07:17,525 --> 00:07:19,700
How do you describe your own son?
61
00:07:20,200 --> 00:07:21,375
It's impossible.
62
00:07:23,300 --> 00:07:25,350
Were he and his father similar?
63
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
No...!
64
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
No.
65
00:07:32,350 --> 00:07:36,350
We saw that Ifan was arrested
for underage driving.
66
00:07:36,625 --> 00:07:37,750
That was nothing.
67
00:07:38,250 --> 00:07:41,325
John and Ifan
were just driving the Land Rover.
68
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
John?
69
00:07:43,375 --> 00:07:44,550
John Lloyd.
70
00:07:45,475 --> 00:07:46,500
Ifan's friend.
71
00:07:47,675 --> 00:07:50,250
Farmers' sons have to help.
72
00:07:50,675 --> 00:07:53,575
They use machinery. They drive.
73
00:07:53,700 --> 00:07:57,175
No-one gets charged for it.
It's just the way it is.
74
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
After your husband passed away...
75
00:08:04,725 --> 00:08:08,250
..there were a few problems
on the farm.
76
00:08:09,600 --> 00:08:11,250
Ifan was handling it.
77
00:08:12,550 --> 00:08:14,175
Was he?
78
00:08:15,450 --> 00:08:16,500
Yes.
79
00:08:17,650 --> 00:08:22,225
The key to working
somewhere like this...
80
00:08:22,350 --> 00:08:24,600
..to living somewhere like this...
81
00:08:24,725 --> 00:08:28,375
..is learning which battles
are worth fighting...
82
00:08:28,500 --> 00:08:31,275
..and which are better left alone.
83
00:08:32,250 --> 00:08:35,350
Learning when to bite your tongue.
84
00:08:36,525 --> 00:08:39,750
You phoned DEFRA, didn't you?
85
00:08:41,375 --> 00:08:44,475
As you said,
there were standards to be kept.
86
00:08:46,725 --> 00:08:50,550
You couldn't bite your tongue
any more...
87
00:08:51,375 --> 00:08:54,600
..so you made
an anonymous complaint, didn't you?
88
00:08:54,725 --> 00:08:56,550
And what if I did?
89
00:08:59,275 --> 00:09:01,400
What choice did I have?
90
00:09:02,725 --> 00:09:05,750
It was like watching Dai
disappearing again.
91
00:09:06,550 --> 00:09:08,525
I did everything I could...
92
00:09:08,650 --> 00:09:11,625
..everything in my power
to help Ifan...
93
00:09:13,150 --> 00:09:15,475
..but the stock was suffering...
94
00:09:16,500 --> 00:09:19,225
..and he was doing nothing about it.
95
00:09:21,650 --> 00:09:23,600
What choice did I have?
96
00:09:48,300 --> 00:09:50,675
Always thought
he was the dog's bollocks.
97
00:09:51,175 --> 00:09:54,600
Yeah but would he go that far?
You don't know his story, do you?
98
00:09:54,725 --> 00:09:58,375
They let them into the country
and fuck knows where they're from.
99
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
What are you talking about?
100
00:10:01,150 --> 00:10:02,525
What's your problem?
101
00:10:03,175 --> 00:10:06,175
People talking shit about
things they know nothing about.
102
00:10:06,450 --> 00:10:07,475
Sion, leave it.
103
00:10:08,375 --> 00:10:10,675
You and Polish boy
are best mates now?
104
00:10:11,175 --> 00:10:14,500
Last time I checked,
you were eyeballing each other.
105
00:10:14,625 --> 00:10:17,700
If you ask me,
they should string the fucker up.
106
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Hey! Hey!
107
00:10:21,225 --> 00:10:23,375
Fuck! Think you're a big man?
108
00:10:23,650 --> 00:10:25,750
You're fuck all, mate. Fuck all!
109
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Sion!
110
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Oy!
111
00:10:29,350 --> 00:10:31,425
What the fuck's going on here?
Nothing, boss.
112
00:10:31,550 --> 00:10:34,250
I'm sick of this shit.
113
00:10:34,575 --> 00:10:36,225
You, get back to work!
114
00:10:36,350 --> 00:10:38,350
You, go and fucking cool off.
115
00:10:38,675 --> 00:10:41,575
He started...
I don't want to fucking hear it.
116
00:10:42,475 --> 00:10:44,175
I said go... now!
117
00:10:57,450 --> 00:10:59,475
That stuff'll kill you.
118
00:11:00,450 --> 00:11:02,300
Says you!
119
00:11:06,375 --> 00:11:09,625
I usually get a sense
of who they were.
120
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
The victims.
121
00:11:11,725 --> 00:11:14,300
It's like nobody really knew Ifan.
122
00:11:14,425 --> 00:11:15,450
His wife.
123
00:11:15,575 --> 00:11:18,500
Even his mother thought
he was someone he wasn't.
124
00:11:19,225 --> 00:11:21,275
Maybe he didn't know who he was.
125
00:11:21,400 --> 00:11:24,525
There must've been someone
who was close to him.
126
00:11:24,650 --> 00:11:28,725
Someone he didn't cross.
His mate - John Lloyd?
127
00:11:29,450 --> 00:11:31,650
Mm. It's worth having a chat to him.
128
00:11:34,625 --> 00:11:37,600
Friendships usually end
for a reason.
129
00:11:45,200 --> 00:11:46,450
Vaughan...
130
00:11:47,275 --> 00:11:50,150
..I need to tell you something.
131
00:11:50,675 --> 00:11:52,525
That doesn't sound great.
132
00:11:54,625 --> 00:11:57,175
I've been offered a job.
133
00:11:58,150 --> 00:12:00,225
Detective Super.
134
00:12:00,575 --> 00:12:02,150
At Merseyside.
135
00:12:04,375 --> 00:12:06,575
They want me to start immediately.
136
00:12:13,300 --> 00:12:14,375
That's amazing.
137
00:12:15,550 --> 00:12:17,175
It really is.
138
00:12:18,250 --> 00:12:20,450
I'm so pleased for you, Cadi.
139
00:12:25,225 --> 00:12:27,325
I'll bloody miss you though.
140
00:12:27,625 --> 00:12:30,750
Who's going to nag me
about my eating habits?
141
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
Why am I sensing there's a hitch?
142
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
There's no hitch.
143
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Not really.
144
00:12:45,500 --> 00:12:49,450
I've made a complete mess of things
with Rachel...
145
00:12:49,575 --> 00:12:52,225
..and I don't know how to fix it.
146
00:12:53,425 --> 00:12:55,625
She's not on board with this?
147
00:12:57,575 --> 00:13:00,625
I didn't give her a chance
to get on board...
148
00:13:02,425 --> 00:13:04,425
..and now it's too late.
149
00:13:07,425 --> 00:13:10,400
I may not be the best person
to offer advice...
150
00:13:10,675 --> 00:13:11,675
..but...
151
00:13:14,375 --> 00:13:16,425
..don't give up on her, Cadi.
152
00:13:16,725 --> 00:13:18,625
If it's what you want.
153
00:13:20,300 --> 00:13:22,750
If the past year's
taught me anything...
154
00:13:24,575 --> 00:13:26,325
..it's that.
155
00:13:34,450 --> 00:13:36,400
But nobody told me anything.
156
00:13:36,525 --> 00:13:40,175
I've sent several letters
over the past few months.
157
00:13:40,300 --> 00:13:41,425
I didn't see them.
158
00:13:43,150 --> 00:13:45,450
They were sent to your address.
159
00:13:47,175 --> 00:13:51,250
I can't give you anything on account
until the bill's been paid.
160
00:13:51,375 --> 00:13:53,175
But I need the feed today.
161
00:13:53,300 --> 00:13:56,175
I'm sorry. There's nothing I can do.
162
00:13:56,475 --> 00:13:58,525
The animals can't just wait...!
163
00:14:00,675 --> 00:14:02,375
What if I give you cash?
164
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
Would that work?
165
00:14:07,725 --> 00:14:10,200
Look, pay me for what you need now.
166
00:14:10,325 --> 00:14:14,450
I'll give you until the end of
next week to settle the rest, OK?
167
00:14:15,500 --> 00:14:16,625
I'll get it to you.
168
00:14:18,700 --> 00:14:23,625
Glyn, can you carry a sack of feed
out to Mrs Williams's car, please?
169
00:14:25,675 --> 00:14:27,175
Thank you.
170
00:14:49,475 --> 00:14:50,475
I'm sorry.
171
00:14:52,725 --> 00:14:55,700
About what?
About your husband.
172
00:14:57,600 --> 00:15:00,575
My mum died too
and I was sad for a long time...
173
00:15:00,700 --> 00:15:02,300
..but I'm better now.
174
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Thank you.
175
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
ENGINE STARTS
176
00:15:37,375 --> 00:15:38,600
Is it safe to come in?
177
00:15:38,725 --> 00:15:41,550
They should've burned all of this.
178
00:15:42,300 --> 00:15:43,650
These medical notes.
179
00:15:44,150 --> 00:15:45,450
Shown some respect.
180
00:15:48,300 --> 00:15:51,575
These are people's lives.
People's details.
181
00:15:51,700 --> 00:15:54,750
Nobody will see them.
That's not the point.
182
00:15:58,525 --> 00:16:03,375
The only people who keep track
of you from birth to death...
183
00:16:03,500 --> 00:16:05,650
..are doctors and priests.
184
00:16:07,200 --> 00:16:09,350
It's only paper.
No, it isn't.
185
00:16:09,650 --> 00:16:11,300
It's people's trust.
186
00:16:12,650 --> 00:16:14,550
It's people's confidence.
187
00:16:14,675 --> 00:16:17,600
It's not just papers,
it's people's lives.
188
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
You know...
189
00:16:20,250 --> 00:16:22,425
..you play by the rules...
190
00:16:23,175 --> 00:16:26,150
..and you expect things
to get better.
191
00:16:28,450 --> 00:16:32,150
You think that one day
you'll be seen.
192
00:16:32,650 --> 00:16:34,400
You'll feel valued.
193
00:16:34,525 --> 00:16:35,525
Sion, mate...
194
00:16:35,650 --> 00:16:39,750
You think if you stand in the queue
long enough you'll get to the front.
195
00:16:40,425 --> 00:16:42,475
It doesn't work like that.
196
00:16:44,500 --> 00:16:48,250
We're just pieces of paper
that people have walked on.
197
00:16:49,150 --> 00:16:50,425
Filed...
198
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
..and forgotten.
199
00:16:54,200 --> 00:16:55,450
Left behind.
200
00:17:04,150 --> 00:17:06,150
GLASS BOTTLES CLINKING
201
00:17:11,725 --> 00:17:13,725
DOOR CLOSES
202
00:17:28,425 --> 00:17:30,425
I'll make us a coffee, shall I?
203
00:17:33,375 --> 00:17:37,325
The Housing Association appointment
is at twelve thirty.
204
00:17:37,450 --> 00:17:39,250
Maybe you can take a shower?
205
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Let's not miss it this time, eh?
206
00:18:01,450 --> 00:18:03,700
I need you to find
a John Lloyd for me.
207
00:18:04,200 --> 00:18:08,175
He was in the same school year
as Ifan Williams.
208
00:18:08,475 --> 00:18:10,475
SHE TAPS ON THE GLASS
209
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
How are you getting on?
210
00:18:19,475 --> 00:18:21,575
We spoke to Ifan's mother today.
211
00:18:21,700 --> 00:18:26,525
She called in the animal abuse.
She shopped her own son?
212
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Mm.
213
00:18:28,650 --> 00:18:30,700
It can't have been easy for her.
214
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
It was a desperate measure...
215
00:18:33,525 --> 00:18:37,375
..to try to protect whatever legacy
was left on the farm.
216
00:18:37,500 --> 00:18:38,675
Other than that...
217
00:18:39,750 --> 00:18:42,225
..there's a former farm worker.
218
00:18:42,350 --> 00:18:44,150
Discarded by Ifan.
219
00:18:46,475 --> 00:18:48,550
A pattern of behaviour, you think?
Maybe.
220
00:18:48,675 --> 00:18:50,325
KNOCK ON DOOR
221
00:18:50,700 --> 00:18:52,650
Forensics came back at last.
222
00:18:53,625 --> 00:18:55,275
Piotr is clean.
223
00:18:59,350 --> 00:19:01,350
At least we can eliminate him.
224
00:19:02,300 --> 00:19:04,350
Where does that leave us?
225
00:19:06,450 --> 00:19:08,150
We need to start again.
226
00:19:12,150 --> 00:19:13,575
We've missed something.
227
00:19:13,700 --> 00:19:17,600
There's something about that family,
his upbringing...
228
00:19:17,725 --> 00:19:20,175
..that just doesn't sit right.
229
00:19:21,375 --> 00:19:23,500
SHE TAPS ON THE CALCULATOR KEYS
230
00:19:25,150 --> 00:19:27,150
DOOR CLOSES
231
00:19:30,600 --> 00:19:33,150
What did they want this morning?
232
00:19:37,300 --> 00:19:40,550
The police. What did they want?
Nothing.
233
00:19:41,675 --> 00:19:44,600
When were you going to tell me?
Tell you what?
234
00:19:44,725 --> 00:19:48,225
I just had a call from the valuers.
235
00:19:48,750 --> 00:19:52,300
They had no right to call you.
He's an old friend.
236
00:19:52,600 --> 00:19:56,600
Of course he'll contact me
when you ask him to value the land.
237
00:19:56,725 --> 00:20:00,400
When you ask him to sell it
from under us.
238
00:20:00,525 --> 00:20:01,650
We have no choice.
239
00:20:02,525 --> 00:20:07,175
Selling something you've only
had your hands on for a few years.
240
00:20:07,300 --> 00:20:10,325
We have no choice.
Selling Guto's future.
241
00:20:10,600 --> 00:20:12,350
We have no choice!
242
00:20:16,425 --> 00:20:20,225
Do you have any idea
how much debt we're in?
243
00:20:20,675 --> 00:20:24,575
Do you have any idea how far down
Ifan ground this place?
244
00:20:25,300 --> 00:20:28,625
Farms are always in and out of debt.
Not like this!
245
00:20:33,575 --> 00:20:36,450
Why won't you see
what's right in front of your eyes?
246
00:20:38,300 --> 00:20:39,750
And now that he's gone...
247
00:20:40,525 --> 00:20:42,525
..the debt's in my name.
248
00:20:43,375 --> 00:20:45,575
If we sell now, we'll have nothing.
249
00:20:46,700 --> 00:20:48,325
And I mean nothing.
250
00:20:49,475 --> 00:20:53,300
We'll clear the debts
and we'll be back at the beginning.
251
00:20:55,625 --> 00:20:57,650
This is what he left us with.
252
00:21:01,550 --> 00:21:02,625
All those years.
253
00:21:03,575 --> 00:21:05,200
Generations.
254
00:21:06,725 --> 00:21:07,725
For what?
255
00:21:09,175 --> 00:21:11,200
I went to the feed place today.
256
00:21:12,275 --> 00:21:14,225
They've closed our account.
257
00:21:14,350 --> 00:21:16,750
I had to pay cash
in front of everyone.
258
00:21:18,200 --> 00:21:19,425
Nobody trusted him.
259
00:21:20,275 --> 00:21:23,200
Because of that, nobody trusts us.
Of course they do.
260
00:21:23,475 --> 00:21:25,475
Mair! Nobody trusts us.
261
00:21:31,425 --> 00:21:33,175
I've got to pick Guto up.
262
00:21:35,475 --> 00:21:37,425
I'm sorry, Mair. I really am.
263
00:21:38,550 --> 00:21:40,450
I can't do this any more.
264
00:21:51,650 --> 00:21:53,650
DOOR CLOSES
265
00:22:16,350 --> 00:22:18,425
Thomas, a word please.
266
00:22:33,675 --> 00:22:36,225
That's you paid
till the end of the day.
267
00:22:36,500 --> 00:22:37,675
Take it and go.
268
00:22:39,700 --> 00:22:42,550
You're sacking me?
Looks like it.
269
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
What the fuck did you expect?
I need this job.
270
00:22:46,325 --> 00:22:49,450
I haven't got time
to deal with wasters like you.
271
00:22:49,725 --> 00:22:53,575
I checked the timesheet.
You were late every other morning.
272
00:22:54,225 --> 00:22:56,250
I'm the breadwinner in our house.
273
00:22:56,525 --> 00:23:00,175
Should've thought of that
before throwing your weight around.
274
00:23:00,300 --> 00:23:01,375
There's no work about.
275
00:23:01,500 --> 00:23:05,375
Please help me out.
I warned you. Get your stuff and go.
276
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
SHE SIGHS
277
00:23:33,175 --> 00:23:34,175
What is it?
278
00:23:35,625 --> 00:23:39,625
There were a few boys
causing trouble a few years back.
279
00:23:40,400 --> 00:23:42,500
John's name comes up quite a lot.
280
00:23:42,625 --> 00:23:45,225
Poaching, theft...
281
00:23:45,650 --> 00:23:48,325
..starting fires in the woods.
282
00:23:49,275 --> 00:23:52,700
Relatively low-grade stuff
but there's a pattern.
283
00:23:53,200 --> 00:23:54,425
Any mention of Ifan?
284
00:23:54,550 --> 00:23:57,625
None, other than
in relation to driving.
285
00:23:58,725 --> 00:24:03,350
From what we know, it'd be typical
of him to fly under the radar.
286
00:24:03,475 --> 00:24:04,525
I don't know.
287
00:24:05,175 --> 00:24:09,525
It's like he never had to face up to
the consequences of his actions.
288
00:24:10,175 --> 00:24:12,225
I found an address for John Lloyd.
289
00:24:12,500 --> 00:24:15,450
He works at a forestry commission
20 miles away.
290
00:24:15,575 --> 00:24:18,725
His wife says he's on shift now.
Great. Thanks, Gwawr.
291
00:24:20,300 --> 00:24:22,725
Shall we pay him a visit?
That's the plan.
292
00:24:27,550 --> 00:24:30,325
As you can see...
293
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
..from her case worker report...
294
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
..she's been
following the programme.
295
00:24:35,725 --> 00:24:37,675
The house is in good order...
296
00:24:38,175 --> 00:24:41,425
..and she's carried out
some improvements herself.
297
00:24:41,700 --> 00:24:43,550
Thank you, Father McEwan.
298
00:24:45,625 --> 00:24:48,525
The thing is,
as you're well aware...
299
00:24:49,175 --> 00:24:52,675
..demand for these houses
far outstrips supply.
300
00:24:53,175 --> 00:24:57,725
We have to justify providing such a
large property for single occupancy.
301
00:24:58,225 --> 00:24:59,500
It's her family home.
302
00:25:00,175 --> 00:25:01,500
Yes but we're aware...
303
00:25:02,250 --> 00:25:06,300
..that Mr Price is not currently
residing at the property...
304
00:25:07,400 --> 00:25:12,400
..and that's unlikely to change
in the short to medium term.
305
00:25:14,550 --> 00:25:15,625
Is that correct?
306
00:25:17,550 --> 00:25:20,525
Dad's still in prison,
if that's what you mean?
307
00:25:21,175 --> 00:25:24,625
Stability. That's what Lea needs
at the moment.
308
00:25:25,275 --> 00:25:26,700
She's been through a lot.
309
00:25:27,200 --> 00:25:30,275
I'm aware of that
but Lea's no longer a minor...
310
00:25:31,525 --> 00:25:35,725
..and, as a single person,
she could easily be accommodated...
311
00:25:36,600 --> 00:25:38,575
..in a smaller property.
312
00:25:39,425 --> 00:25:41,525
Somewhere closer to town perhaps.
313
00:25:43,150 --> 00:25:46,550
This is a family home.
Yes, it is a family home.
314
00:25:48,600 --> 00:25:50,250
It's my family home.
315
00:25:51,300 --> 00:25:54,500
I'm sorry to say
that's no longer true.
316
00:26:00,150 --> 00:26:02,150
DOOR SLAMS SHUT
317
00:26:06,425 --> 00:26:08,425
CAR ARRIVES
318
00:26:09,425 --> 00:26:11,425
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
319
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
CAR DEPARTS
320
00:26:16,200 --> 00:26:19,525
FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
321
00:26:23,650 --> 00:26:25,200
You're home early.
322
00:26:29,525 --> 00:26:31,150
They fired me.
323
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
I lost my job.
324
00:26:37,750 --> 00:26:40,650
It's OK. I'm still working.
325
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Sion?
326
00:26:44,400 --> 00:26:46,450
We've still got my wages.
327
00:26:47,625 --> 00:26:49,675
You really think that'll help?
328
00:26:50,175 --> 00:26:52,250
You don't have a fucking clue.
329
00:26:52,525 --> 00:26:55,175
Don't say that.
Don't treat me like a kid.
330
00:26:55,450 --> 00:26:58,425
I can ask them.
It's not even a proper job, Glyn!
331
00:26:58,700 --> 00:27:02,400
Mam said we stick together.
Have each other's backs.
332
00:27:02,525 --> 00:27:05,475
What the fuck does it matter
about Mam? She's dead!
333
00:27:05,600 --> 00:27:08,725
It's only you and me - ti a fi.
Can't you fucking see that?
334
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
I'm sorry.
335
00:27:21,725 --> 00:27:22,725
Oh, God.
336
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
I'm sorry, OK?
No.
337
00:27:26,475 --> 00:27:27,500
Leave me alone.
338
00:27:27,625 --> 00:27:29,650
Glyn, please.
Get off me!
339
00:27:49,425 --> 00:27:51,425
ANGUISHED SCREAMS
340
00:28:54,475 --> 00:28:56,475
INAUDIBLE CONVERSATION
341
00:29:04,200 --> 00:29:05,325
John Lloyd?
342
00:29:06,325 --> 00:29:09,550
I'm DCI Cadi John
and this is DS Owen Vaughan.
343
00:29:09,675 --> 00:29:11,725
Is there somewhere we can talk?
344
00:29:12,225 --> 00:29:13,300
We can talk here.
345
00:29:13,425 --> 00:29:16,600
It's not like there's anyone here
to listen in.
346
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
OK.
347
00:29:19,625 --> 00:29:22,325
You were friends with Ifan Williams?
348
00:29:24,650 --> 00:29:25,650
So?
349
00:29:26,150 --> 00:29:28,150
You'd known him since school?
350
00:29:31,300 --> 00:29:32,475
What's this about?
351
00:29:34,450 --> 00:29:39,350
Just answer the question please.
Yes, I'd known him since school.
352
00:29:39,475 --> 00:29:40,550
And afterwards?
353
00:29:42,200 --> 00:29:43,375
On and off.
354
00:29:43,500 --> 00:29:45,400
What do you mean, on and off?
355
00:29:46,550 --> 00:29:47,550
I dunno.
356
00:29:48,600 --> 00:29:52,450
We hung out when we were younger
and then we didn't.
357
00:29:52,575 --> 00:29:55,175
What happened? Did you fall out?
358
00:29:56,275 --> 00:29:57,400
No.
359
00:29:58,525 --> 00:30:01,450
It was just one of those things.
360
00:30:02,275 --> 00:30:03,575
In my experience...
361
00:30:03,700 --> 00:30:06,700
..friendships
don't just self-combust.
362
00:30:07,375 --> 00:30:11,500
You were very close for a long time
according to Ifan's mother.
363
00:30:11,625 --> 00:30:13,400
Jesus, we were kids.
364
00:30:13,525 --> 00:30:15,325
What do you want me to say?
365
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
We grew up.
366
00:30:17,675 --> 00:30:19,575
Ifan had his life to live...
367
00:30:19,700 --> 00:30:21,150
..and I had mine.
368
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
No hard feelings.
369
00:30:26,675 --> 00:30:28,425
Ifan didn't give a shit.
370
00:30:28,550 --> 00:30:31,650
He'd give it to you straight.
No bullshit.
371
00:30:32,300 --> 00:30:33,525
That's a rare thing.
372
00:30:33,650 --> 00:30:38,175
Nobody's got the fucking guts
to say anything these days.
373
00:30:39,350 --> 00:30:43,400
Do you have any idea why anyone
would've wanted to hurt him?
374
00:30:43,675 --> 00:30:44,750
Sorry.
375
00:30:45,250 --> 00:30:46,700
Isn't that your job?
376
00:30:49,725 --> 00:30:53,575
Your name has come up
in our intelligence reports.
377
00:30:55,525 --> 00:30:59,225
Informal notes made about
some trouble you were in...
378
00:30:59,350 --> 00:31:01,150
..when you were younger.
379
00:31:01,600 --> 00:31:05,325
The important word there
was 'informal'.
380
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
We were kids.
381
00:31:07,375 --> 00:31:10,500
There wasn't much to do
in the middle of nowhere.
382
00:31:10,625 --> 00:31:12,425
We had to make our own fun.
383
00:31:12,550 --> 00:31:14,600
It was quite a long list though.
384
00:31:14,725 --> 00:31:18,375
Antisocial behaviour.
Driving without a licence.
385
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Fighting.
386
00:31:19,625 --> 00:31:22,475
It must have felt good...
387
00:31:23,750 --> 00:31:26,150
..to be big fish in a small pond.
388
00:31:26,275 --> 00:31:29,225
Everybody feels like that
when they're young.
389
00:31:29,350 --> 00:31:33,675
Above the law?
We never crossed that line.
390
00:31:34,175 --> 00:31:36,525
No?
No.
391
00:31:37,450 --> 00:31:38,725
We didn't.
392
00:31:43,550 --> 00:31:45,250
Listen, I'm a busy man.
393
00:31:45,375 --> 00:31:49,450
Unless you have something important
to ask me, let me get on.
394
00:32:03,550 --> 00:32:04,550
Nice guy.
395
00:32:04,675 --> 00:32:08,400
People get the friends they deserve.
Ouch!
396
00:32:09,150 --> 00:32:13,225
I'll drop you home.
I've got to get to Elin's house.
397
00:32:13,500 --> 00:32:15,600
Rhydian's cooking.
Bet you can't wait!
398
00:32:21,375 --> 00:32:22,375
Good boy.
399
00:32:22,500 --> 00:32:24,550
We'll have to measure you soon.
400
00:32:24,675 --> 00:32:26,375
I'm sure you've grown.
401
00:32:27,525 --> 00:32:30,275
Go and play before bath time.
402
00:32:40,325 --> 00:32:42,500
Did he eat anything?
Mm.
403
00:32:43,600 --> 00:32:46,375
There's more there if you want it.
404
00:32:46,500 --> 00:32:48,300
No, I'm not hungry.
405
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Um...
406
00:32:52,175 --> 00:32:53,700
Will you sit, please?
407
00:33:04,550 --> 00:33:08,300
I've been thinking about
what you said earlier.
408
00:33:08,425 --> 00:33:11,200
You know how much
this place means to me.
409
00:33:11,325 --> 00:33:12,325
Yes, I know.
410
00:33:13,275 --> 00:33:15,375
Please... let me finish.
411
00:33:15,650 --> 00:33:18,675
I've never known anything else.
Not like you.
412
00:33:20,350 --> 00:33:23,575
I was only young when I married Dai.
413
00:33:25,600 --> 00:33:28,475
This place has been my world.
414
00:33:28,750 --> 00:33:30,375
Every field.
415
00:33:32,250 --> 00:33:33,500
But...
416
00:33:33,625 --> 00:33:36,575
..I wanted you to know...
417
00:33:36,700 --> 00:33:39,450
..that I was new here once too.
418
00:33:43,200 --> 00:33:45,275
I felt the loneliness.
419
00:33:48,425 --> 00:33:51,525
That feeling of being
on someone else's patch.
420
00:33:52,525 --> 00:33:55,675
What you've got to remember is
I'm a woman.
421
00:33:57,375 --> 00:34:00,675
I was a wife
just as much as I was a mother.
422
00:34:02,500 --> 00:34:05,575
You think my love for them
blinded me...
423
00:34:09,325 --> 00:34:11,225
..but I wasn't blind.
424
00:34:13,550 --> 00:34:16,325
I could see what Ifan was like.
425
00:34:19,450 --> 00:34:21,250
How he treated you.
426
00:34:22,275 --> 00:34:25,225
But you never stood up to him.
427
00:34:26,250 --> 00:34:29,375
There are different ways
to stand up to someone.
428
00:34:29,725 --> 00:34:32,725
I made the complaint
about the animals.
429
00:34:33,375 --> 00:34:35,150
What? It was you?!
430
00:34:38,475 --> 00:34:40,350
I did it in Dai's memory.
431
00:34:42,450 --> 00:34:45,575
Sometimes, you have to
do the right thing.
432
00:34:46,325 --> 00:34:49,300
We need to
do the right thing now.
433
00:34:52,175 --> 00:34:57,400
The only way we can keep this place
is by working together as a family.
434
00:34:59,350 --> 00:35:01,350
If we can't do that...
435
00:35:02,350 --> 00:35:05,475
..you should sell it.
436
00:35:06,325 --> 00:35:07,700
Sell it all.
437
00:35:10,325 --> 00:35:14,225
Make a future somewhere else
for him.
438
00:36:27,150 --> 00:36:28,300
Sion?
439
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Sion?
440
00:37:03,600 --> 00:37:07,425
Sorry I'm late.
It's fine. I'm glad you're here.
441
00:37:08,225 --> 00:37:10,450
Rhyds isn't as good a chef
as he thinks.
442
00:37:10,575 --> 00:37:14,600
He burnt the lot
so I've ordered a takeaway. Come in.
443
00:39:03,525 --> 00:39:05,750
HE TAPS LIGHTLY ON THE DOOR
444
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
(FATHER McEWAN) Lea?
445
00:39:12,600 --> 00:39:14,550
I know you're in there.
446
00:39:18,350 --> 00:39:22,550
Today was just another
bump in the road...
447
00:39:27,400 --> 00:39:30,550
..and you've got yourself
over so many.
448
00:39:34,150 --> 00:39:36,500
I'm sorry things went
the way they did.
449
00:39:39,425 --> 00:39:40,575
I really am.
450
00:39:43,525 --> 00:39:45,250
But maybe...
451
00:39:47,300 --> 00:39:50,650
..you could also see it
as a new beginning.
452
00:39:51,275 --> 00:39:52,400
A fresh start.
453
00:39:52,700 --> 00:39:55,375
We can't see it at the time...
454
00:39:55,500 --> 00:40:01,200
..but sometimes, the most difficult
things that happen to us...
455
00:40:02,625 --> 00:40:04,575
..are the best things.
456
00:40:06,325 --> 00:40:08,525
They can force us to change.
457
00:40:08,650 --> 00:40:11,200
To change the way we think.
458
00:40:16,600 --> 00:40:18,275
Anyway.
459
00:40:19,400 --> 00:40:23,675
I just wanted you to know
you're not alone.
460
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
I'll go now.
461
00:40:28,650 --> 00:40:30,250
Goodnight, Lea.
462
00:40:38,600 --> 00:40:40,475
(WHISPERS) Goodnight.
463
00:40:54,675 --> 00:40:56,675
HAPPY CHATTER
464
00:41:05,175 --> 00:41:06,175
You OK?
465
00:41:07,275 --> 00:41:09,225
I'm going in to work for a bit.
466
00:41:09,350 --> 00:41:10,375
Now?!
467
00:41:11,500 --> 00:41:13,675
Are you sure? What about the food?
468
00:41:14,700 --> 00:41:16,325
I need it, Els.
469
00:41:16,450 --> 00:41:19,625
I can't just sit here,
thinking about things.
470
00:41:21,200 --> 00:41:22,575
CADI SIGHS
471
00:41:22,700 --> 00:41:26,175
I'll leave the key
under the mat for you.
472
00:42:44,375 --> 00:42:46,450
TAKES A DEEP BREATH
473
00:44:24,500 --> 00:44:27,450
I've been sat here...
Jesus Christ! Who...?
474
00:44:27,575 --> 00:44:29,675
I've been sat here thinking...
Sion, is that you?
475
00:44:30,175 --> 00:44:33,600
How did you get in here?
Shut up and let me speak!
476
00:44:37,375 --> 00:44:42,650
I've been sat here thinking
how a priest...
477
00:44:45,550 --> 00:44:47,250
..a man of God...
478
00:44:47,750 --> 00:44:51,350
..could let someone
he says he cares about suffer?
479
00:44:51,475 --> 00:44:52,525
Sion...
480
00:44:54,225 --> 00:44:55,475
You knew.
481
00:44:58,250 --> 00:44:59,750
All those years...
482
00:45:01,600 --> 00:45:03,225
..you knew.
483
00:45:05,250 --> 00:45:06,500
The agony.
484
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
The not knowing
that was tearing me apart.
485
00:45:13,350 --> 00:45:16,150
You let me believe
it was an accident.
486
00:45:18,150 --> 00:45:20,250
I've had to live with that.
487
00:45:21,425 --> 00:45:24,250
I was newly ordained.
488
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
I was young.
489
00:45:28,725 --> 00:45:31,750
Everyone said
how good you were to us...
490
00:45:36,150 --> 00:45:38,525
..but it was guilt, wasn't it?
491
00:45:40,425 --> 00:45:43,325
The truth was too much to ask for.
492
00:45:44,225 --> 00:45:45,225
Sion...
493
00:45:46,625 --> 00:45:48,575
..I did nothing wrong.
494
00:45:49,225 --> 00:45:50,225
What?
495
00:45:50,350 --> 00:45:52,550
Is that how you've lived with this?
496
00:45:53,200 --> 00:45:54,450
I took vows.
497
00:45:56,525 --> 00:45:59,300
The seal of confession is sacred.
498
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
Who was it?
499
00:46:04,300 --> 00:46:05,300
Who told you?
500
00:46:07,625 --> 00:46:09,325
I said who was it?
501
00:46:10,425 --> 00:46:12,675
Who else knew?
You've got to tell me!
502
00:46:15,525 --> 00:46:17,150
Did you kill Ifan?
503
00:46:20,725 --> 00:46:22,750
An eye for an eye.
504
00:46:25,550 --> 00:46:27,425
Isn't that what they say?
505
00:46:29,325 --> 00:46:30,700
You've got to tell them.
506
00:46:31,600 --> 00:46:33,225
Confess?
507
00:46:33,350 --> 00:46:35,350
They'll find a way to help you.
508
00:46:36,650 --> 00:46:38,275
Like you did?!
509
00:46:39,225 --> 00:46:40,225
Sion.
510
00:46:42,275 --> 00:46:43,275
Don't do this.
511
00:46:43,525 --> 00:46:46,300
Branwen wouldn't have wanted this.
512
00:46:46,675 --> 00:46:49,200
Don't you dare say her name!
513
00:46:50,675 --> 00:46:54,675
You gave up the right to speak for
her when you protected her killer.
514
00:46:58,500 --> 00:47:00,300
You've got your revenge.
515
00:47:01,550 --> 00:47:04,400
Revenge isn't justice.
516
00:47:07,175 --> 00:47:09,325
Truth is justice.
517
00:47:11,625 --> 00:47:13,525
Tell me who else knew.
518
00:47:16,275 --> 00:47:17,550
You owe me.
519
00:47:18,175 --> 00:47:20,275
You fucking owe me that!
520
00:47:21,625 --> 00:47:26,350
I cannot and I will not tell you.
36714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof