All language subtitles for Ghost.Doctor.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

(Ghost Doctor)

Hey. If you're still here,

let's save her together.

Her BP's low, but there's no blockage,

and her skin's pale below the eyes.

There are neuromas on her face and wrists.

This is neurofibromatosis, isn't it?

Is it? What's that?

It's a disease...

where your veins rupture even when you're not hurt.

Her lungs are filling with blood. It needs to be decompressed.

Let's save her.

I'm all right. I'm alive.

Hey.

You can't leave.

You said she had some kind of condition. Didn't you?

You're just going to leave? I thought you were a doctor.

If you're still here, let's save her together.

Gosh. That jerk is so nosy.

You already examined her.

Seriously. He's only book-smart.

- Gosh. - He saved her.

(Episode 4)

(911 Emergency Medical Aid)

(Emergency Medical Center)

A woman in her 50s passed out on Jayang Intersection.

She might have neurofibromatosis.

- Ko Seung Tak? - After treating...

the collapsed lung on her left,

- Yes? - she recovered.

- It took nine minutes to get here. - Yes.

I'm Ko Seung Tak.

This way.

Seung Tak, come on in!

(Emergency Medical Center)

I'm coming.

Is that how they are training interns these days?

(Emergency Medical Center)

Please step aside.

- Where's Ko Seung Tak? - He's coming in.

In 1, 2, 3.

Be careful.

Let's put her on a ventilator. Set the oxygen to 1.2.

Ma'am, can you hear my voice?

Give me 400cc of that.

And set it to 15.

Can you hear me?

Monitor her ECG and oxygen saturation level.

Prepare an ABGA and a central line.

I saved her.

Gosh. I have the hands of a saviour.

Am I really that gifted?

Ma'am. Can you hear me?

What is it? What happened?

She passed out on the street.

Luckily, Ko Seung Tak found and treated her right away.

So she's stable for now.

What? Who found her?

Ko Seung Tak, tell me what happened.

Well,

I think...

she has neurofibromatosis.

What?

Neuro... What's that?

I think I've heard of it. But I'm not sure what it is.

How did you treat her?

Oh, how did I treat her?

I treated her swiftly.

You fool. Are you serious?

Right. If you knew, you wouldn't be yourself.

Goodness.

I suspected she had a spontaneous hemothorax.

So I put in a tube to decompress her lung.

Her artery is probably bleeding, so treat her with meds.

Get her a CT. And if her vitals are stable,

Radiology can take it from there.

If that's not an option, open her up in the OR.

You arranged both, right?

Yes, sir. I mean, yet.

- Gosh. - But you were on the street.

How did you insert a tube?

- What? - Come on.

You're going to ask him that? Gosh, that's enough.

What's up with him?

I borrowed soju, a knife, and scissors from a nearby tent bar.

I took a straw from a passer-by.

I sanitized everything with soju, made an incision with a knife,

opened it up with scissors, and used the straw.

Are we good now, Dr. An?

Any more questions?

If you do, ask them all at once.

Get her a CT.

Okay. I'll call Radiology.

Nice, Seung Tak. You used a straw.

You jerk.

(Emergency Medical Center)

That's what Seung Tak said?

He said he injected heparin?

So I thought Ko Seung Tak gave him...

more heparin after I already had.

I'm sorry.

For now, I want you to keep an eye on him.

(Eunsang University Medical Center)

Hey. If you're still here,

let's save her together.

You know...

who I am too, right?

Gosh. I've been going around looking like this all day?

I must have lost my mind.

You startled me!

Stop!

(Authorized Personnel Only)

Gosh. It's been forever since I had been to a hair salon.

Should I try out a hippie perm this time?

What's wrong with you?

How are you so calm?

Aren't you scared of what's happening to you?

(Eunsang University Medical Center)

The patient was transferred to Radiology.

Luckily, she doesn't need surgery.

Is that so? That's great.

I thought you were taking a sick day.

Why were you at Jayang Intersection? Looking like that.

What?

Oh, I was going for a jog.

When I do something, I go all out.

Then I got lost when I was jogging.

And I found the patient by chance.

Is that how you've been explaining what's happening?

You must think I'm a bit odd these days.

I sound like a madman and don't make any sense.

Yes. You're acting a bit odd lately.

And do you know what's causing this?

Yes, I do.

As you know,

I'm doing something against my nature.

I'm born just to lounge around.

You've heard of the phrase, cognitive dissonance. Right?

You experience abnormal symptoms when you see...

there's a dissonance between your personal convictions and actions.

Goodness. Even his excuses are so annoying.

Which brings me to my question.

When you think I'm acting odd or doing something crazy,

can you slap me on my back like before?

So I snap out of it. Deal?

Hey, you can't do that. Her slaps are super strong.

What if I come out of your mind like before?

- No. Tell him you can't do it. - Deal.

What do you think you're doing?

I never told you this.

But I'm happy that you're my friend.

I'll get going then.

Right. If you want a drink, choose this one. It tastes good.

You jerk. Hey, tell her the deal is off.

Hey!

What's up with this drink?

You chose a drink with an awful flavour.

Drink the blue one. The one next to that.

Hey. Hey!

Hey.

You can see me, right?

Hey. Your shoelaces came undone.

Right!

You left your cell phone in the ambulance earlier.

Right. I knew it. You can see me, right?

Right? You can hear me. You jerk.

Wait. Your car isn't here.

My car.

Where's my car?

Where is it?

(Penalty Charge Notice)

What? Gosh.

Does this feel comfortable? Like you're home?

That's why they say...

it's better to be in this world even if you live in the gutter.

Right?

You look like you've aged ten years.

Something must've happened.

Why didn't you tell me?

I didn't know you'd leave.

Plus, it's not like you'd listen to me...

even if I did tell you.

What would've happened to me if I hadn't gone back into his body?

What else? You would've crossed over into the afterlife.

You would've died there, and your body would've died here.

Don't be scared.

At least you came back instead of crossing over.

He reached out to me first.

To come in.

To come in and save the patient.

Wow. He cared about saving a life...

in the midst of all of that? Goodness.

But then again, you went in and out so often.

How could that smart kid not realize what was happening?

Goodness.

That means that kid saved your life.

That's so...

How could you say that?

- Seriously. - Goodness.

Does he know it's you?

I'm not sure about that.

I don't know the reason why,

but the two of you must be really connected.

At least you won't be bored.

There is one thing that is intolerable to ghosts.

Time. Hanging on endlessly.

You can hang on endlessly while you solve your problem.

I'm leaving.

Gosh. This is so comfortable.

(Eunsang University Medical Center)

(B Wing Elevator)

- You should eat and exercise. - Okay.

Okay.

That kid is Professor Cha's patient, right?

His surgery got postponed because of Chairman Jang's surgery.

The pulmonary artery stenosis worsened...

and his liver function decreased.

He began to develop pleural effusion.

Then he should get surgery asap. Why is he still here?

Well...

The other professors say they can't do it.

Then you can do it.

You're talented.

- But... - I guess you're not there yet.

Oh well.

Talk to his guardian. Transfer him to another hospital.

What you said came true.

Oh Seung Joo, seven years old.

Pulmonary atresia.

He received a BT shunt 20 days after birth...

for a ventricular septal defect.

After going through the Rastelli procedure,

he's scheduled for surgery in two days...

due to aortic stenosis blocking the right ventricle.

Check the Echo again and focus on the MPO and electrolytes tomorrow.

Don't do that to the doctor.

I don't like this doctor.

You're a good judge of people.

You hate that doctor, right?

He has no respect for patients.

Then think about it.

Do you really want that mean doctor operating on you?

It's not too late.

You're old enough to choose your doctor.

Hey.

Gosh.

Things have gotten nice. We didn't have this when I was an intern.

I have nowhere to go anyway,

so let me crash here with you, Seung Tak.

Oh my gosh.

Ko Seung Tak!

(911 Emergency Medical Aid)

Male in his 40s.

He fell from over 3m and pierced his chest.

His oxygen level is 90, and his heart rate is 120.

Seung Tak, intubate him.

How could a resident not know how to intubate?

Seriously. You're humiliating our entire department.

Hey, punk. Fully extend his neck.

Press down on his tongue and position it and pull.

That way, his throat will open up as will his airway.

Hey. He'll go into cardiac arrest...

You're useless. Step aside.

Darn it This punk can't do something this simple?

He doesn't know anything.

Do you see that?

See? That's intubation.

You did well. Good job.

Right, I did well...

Why that... Did he do that on purpose?

He just praised himself, didn't he?

After just intubation.

Let go!

- Let go of me! Let go! - Keep it down.

Sir? Get it together. Go inside.

- Come in. - You need to go.

Hey, you. Who do you think you are?

Do you know who I am?

How would I know who you are?

Let go. What are you doing?

Excuse me. Are you there?

- Hey. - Stop it.

Sir.

I'm not here.

- Let go. - You must think I'm a fool.

I won't fall for it twice, you punk.

Gosh. Good job.

- Sir. - Sir?

- Are you okay? - What happened to him?

- Sir. - Hey.

- Sir. - Doctor please help.

Darn it.

Nurse. Come take a look at him.

He's having a heart attack.

Prepare to intubate and get an ECMO. Hurry.

Why does it always go in when he always suffers for it?

He's a doctor.

What?

Gosh.

That man is a patient.

And he's a doctor.

(Eunsang University Medical Center)

What's taking him so long?

Where did he go?

Gosh. The bathroom?

I had no time to go to the bathroom my first year.

Increase to 200J. Charge.

Clear. Shot.

Charge to 200J.

It's ready.

Step aside. Clear.

Once the body dies, so does the soul.

That is the order of the universe...

and the order of nature.

Why do they cling on so much?

They are lingering...

between this life and the afterlife.

Why did he give us that look?

Does he pity us?

- Where am I? - I know, right?

I wish he looked at us like that when we were alive.

Why do you think...

he came back here?

Did they transfer me while I was out?

Where were you and doing what...

that you don't even know they moved you?

(Patient: Cha, Doctor: Jang Se Jin)

The room's still bare, isn't it?

Give me a while.

Let's see...

What should I do first?

Han Seung Won. What are you doing here?

Do you like the room?

It's a nice room with lots of sun.

Thanks for being considerate when you must be short on rooms.

I should thank you.

The hospital thanks you for making a huge decision.

I should've asked you to work with us,

but I was preoccupied with some other issues.

Do you even call that an excuse?

I know.

You're concerned with Chairman Jang as well.

As you asked, I had nurse Jung Eun Mi...

transferred from ICU to here.

If you need anything else, don't hesitate to call me.

Then and now, you're still the same.

You're still so kind.

How do you know her?

How do you know Se Jin?

You punk. Don't you dare touch her.

I'll kill you if you do.

(Administrative Deputy Director Han Seung Won)

You called me over when I'm busy and made me wait.

How rude of you.

We're in the hospital.

You're the one being rude.

What is it? Is something not working out?

You get a bit sensitive whenever that's the case.

Not this time. The ER is hectic.

I called you over so you could rest.

What tea do you want?

Not tea. Do you have anything to eat?

I'm hungry.

By the way, Seung Tak.

You've been surprising me lately.

Me? How?

What did I do to surprise you?

Professor Cha's surgery,

and Chairman Jang too.

Why didn't you tell me about that?

Chairman Jang?

Oh, at the conference?

I didn't know that's what it was about.

I'd have told you if you'd asked me first.

Did I do something wrong?

What about...

the smuggling of Professor Cha?

Oh, right. I heard it was your idea.

I thought it was Chief Ban's.

Either way, it got sorted out.

He has a guardian now too.

I just got a call.

Let's say I had a snack.

Seung Tak.

Professor Cha, the man you adore was moved to the VIP suite.

I don't adore him. I won't have to see him anymore.

Thanks for the break.

Seung Tak. Talk to me.

What are you up to?

He has somewhere to go to now.

Will he be quiet now?

- Put the books over there. - Okay.

That box... Next to the desk. Thank you.

You can leave the table there.

I should get black-out curtains.

What's all this?

You're here.

I thought I should stay until I find a caregiver.

It looks like a new home.

What?

It's not really a home.

My office is far away,

and it's a hassle to come and go.

If I must be exact,

he's putting me up.

Who is it?

Hi.

Hey. What are you doing here?

Something's up with me.

I live here now.

What are you talking about?

Why live here when you have a place?

It's far and too much of a hassle,

and I want to save time to study.

If I must be exact, you're putting me up.

I'll pay half the bills.

That's nonsense. No way.

Go. I'll take you home.

Hey. We'll live together when we're married.

Can't we just bring that forward?

No. No means no.

You're leaving. I'll take you home.

At this hour? There's no public transport.

There are taxis.

I haven't eaten yet.

What? You haven't eaten?

You have to eat.

Why haven't you eaten until this late at night?

How many times did I tell you to eat on time?

How could you forget to eat of all things?

My gosh. Do I have to follow you around to make you eat?

I can't do that anymore.

You never do as you're told.

This is so nice.

Hey, you're just going to eat.

We won't do anything else. I'm making that very clear.

"Anything else"? Like what else?

I'm not saying you can sleep over.

We can't live together. That's a no.

Young Min. Let's live like this later on.

And conquer a hospital together.

You run CS, I'll run NS.

How's that? Wouldn't that be cool?

I'll redo all his tests tomorrow.

Give him these medicines in this order starting tomorrow.

And check his blood pressure.

Why are you doing this now?

What are you thinking?

Hang in there a little longer.

Ko Seung Tak. What are you doing here this early?

Can't you tell? I'm exercising.

You hate exercising because it's tiring and sweaty.

Cardiothoracic surgeons must be fit.

But you wouldn't know that.

It's a thing in the medical world.

What?

Hello? Chunmyung Group's shares.

You sold it already?

Buy it back right now.

Already? News travels fast.

Buy all you can.

Everything!

It'll go back up, so buy now!

(Eunsang University Medical Center)

Michael, have you checked the record I sent?

Yes. I think it's a hypoxic injury.

He's breathing but still in a coma.

The patient?

Someone important to me.

Could you figure it out?

Michael, I'll call you back.

("Chunmyung Chairman Jang Regains Consciousness")

("Chunmyung Chairman Jang Regains Consciousness")

There he is!

- Hurry. - Hurry up!

Come on. Take photos now.

He's coming out.

- Hey. It won't take long. - Hold on.

- Just a moment. - Wait.

Is it true that Chairman Jang regained his consciousness?

Luckily, he regained consciousness thanks to your support and concern.

Then does it mean he will make a full recovery?

It's too soon to tell. But I believe he will.

Has there been any change regarding his successor?

Some are saying that it could change...

Right now, we're only focusing on his recovery.

- That's all. - Sir!

- One more question! - Is it true that...

- Sir! - Hold on!

How long do you think he will take to recover?

(VIP Ward)

Hey. Hey!

(Eunsang University Medical Center)

Thanks for the call, Chairman Song.

Yes.

I see. He can't accept visitors yet.

Sure. I will relay the message to my father.

Okay.

(Open Lecture)

What? You're back.

I heard he woke up.

Let me see him.

Were you even listening?

He can't see any visitors yet.

He said that himself. He didn't want to see anyone.

By the way,

I heard you work here now.

Gosh, you're quite resourceful.

You don't have to worry about money now.

You wouldn't need help from me.

(Open Lecture)

No.

(Eunsang University Medical Center)

(Room 2)

Sir, what happened?

I read in the article...

Father. I heard it wasn't easy to sit in a wheelchair yesterday.

Right. The guys outside must've done all the work.

You are a heavy man.

You must know...

how happy I am that you woke up.

Now, you just take your time to recover.

Take your sweet time.

You jerk.

Yes. Okay.

(Eunsang University Medical Center)

Hey. Dr. An, did you read the article?

Wait. Are you on your way to find out what happened?

Right. I knew you would do that.

Do you even know where the patient is?

Dr. An.

Administrative Deputy Director.

Han Seung Won told him to do it. And they are in on it together.

You...

I knew it. I told you that I trusted you, didn't I?

You made the right decision.

You're at the right place. Go inside now.

Gosh. This is crazy.

Hey. I'm glad that you two are together.

I should just... Gosh.

Hey. Don't be intimidated. Man up, and tell them.

And if you can't reason with them, tell them you'll see the patient.

"I'm the doctor. Chairman Jang is my patient!"

Why can't you tell them? Just do it.

Welcome.

He's the doctor from CS I told you about the other day.

I'm An Tae Hyun.

I see. He's the one who played for us. Right?

I heard everything you did for us.

It was nothing.

Well, we didn't expect it to get messy like this.

But I'm sure Deputy Director Han will come up with a nice plan.

Starting now,

Dr. An will exclusively be taking care of Chairman Jang.

Is that so?

Please keep my father alive.

I just need him alive for a year.

I have a busy year ahead of me.

Yes, sir. I'll do my best.

An Tae Hyun.

(Administrative Director Office)

It was you?

It was you?

You?

You jerk.

Why?

How could you do this?

I trusted you the most!

How could you do this to me?

How could you betray me...

like this?

What are you doing here?

Why are you in my office?

I told you.

When I tried to stop you,

you should have listened to me.

Must you really do this surgery?

Don't worry.

It's possible with auto transplantation.

It's very dangerous, and there's a high risk of relapse.

You don't usually do surgeries like this.

Your greed caused all of this.

Don't resent me.

Then...

you were already working with them?

But I saved your reputation.

Your patient...

woke up after your surgery.

Seriously. Why did you save a man who was supposed to die?

Why did you cause this mess?

When did you find out?

My doctor did this to you.

I'm really sorry.

I failed to raise my son right. I can't possibly blame you for it.

I will reveal the truth...

behind this scheme to hurt you.

I will make sure I do that.

- You don't play go, do you? - Pardon?

He'll give me a year.

So I'm going to play go as much as I want before I leave.

But playing go by myself is boring.

(Eunsang University Medical Center)

I'm here to learn.

(Snacks and biscuits)

All right. We can pass through living things.

But we cannot pass through inanimate things.

We can eat, drink, and grab things.

Of course. Our actions will not affect the living realm at all.

So think of it as there are two different worlds.

It makes things easy to understand.

You couldn't just push the button. You always anxiously waited outside.

My goodness.

Go on.

Hey. No. Watch.

You're going, "I'm a ghost."

"I need to open it." That's why you can't.

Be natural. Subconsciously. Tap.

You don't tell yourself that you're human when you're alive.

Try it again.

Yes!

- It worked! - See that?

Act natural.

Tell him to change his clothes.

How many days is that? It stinks.

I smell?

That's right, ghosts don't smell.

Maybe your character stinks.

You used to dress nicely when you were alive.

But lately, you've been... Well...

You used to be super hot when you were alive.

Everyone stared when you walked by.

What do you mean? I'm not dead yet.

The best thing to do...

is to find a human who dresses like you.

Then you don't have to worry about what to wear in the morning.

This is comfortable.

Tes always knows who's a good dresser.

He cares a lot about wearing the latest.

Hey. This is my suit.

How do I look?

Doesn't it suit me?

Got it. Is there anything else?

Can I beat people up? Can I hit them?

Why? Are you afraid I'll beat you to a pulp?

Beat me...

I'm not scared.

You have a way of doing it.

Why are you asking us?

Darn it.

Tae Hyun, wake up.

Seung Tak?

Do I look like Seung Tak to you?

It's me, Cha Young Min.

You failed your residency interview because of the school you went to.

But I saved you because of your tenacity.

When you made a mistake during your second year,

the patient would've died if I hadn't caught it early.

I shielded you many more times.

You would've lost your license years ago if not for me.

I made you a doctor, you jerk.

How could you betray me like this?

You're despicable!

What's wrong with you? Have you lost your mind?

What? You salvaged my reputation?

My surgery was perfect.

As you said, I saved a man who was going to die.

You're the one who killed him. Murderer.

Come clean about what you did.

If you don't, you'll have a nightmare every night.

Remember this. I'll be watching you.

What's your problem?

What's your deal?

What did you mean just now?

You jerk. How do you know all of that?

Were you dreaming?

Or did you see me in your dream?

What?

What did I say in your dream?

I guess it was nothing nice.

But...

You look wide away now.

Why don't you take my calls for me since you're here anyway?

Why are you back? Weren't you going home?

Hey. That's my lab coat.

I put that out to wash.

Scared? At that? Hey, that's nothing.

This is just the beginning.

You'd better prepare yourself.

What do you know?

Do you know how I pulled off that surgery...

and how I felt doing it?

You jerk.

You know who I am, right?

Will you rewind a little?

That's the furthest back it goes.

Seriously, does he think he really is a ghost?

Does he think this is some horror movie?

He should just bring my car back.

Fine. Let's go get your car.

I did it.

Mandu. Cha Mandu!

What? Mandu.

Where's my baby?

Dr. Ko?

Dr. Ko.

Dr. Kim... Dr. Jang.

What are you doing here?

I felt like his place was left empty for too long.

I got his address from Nurse Jung.

Did you come before as well?

No, this is my first time.

But what brings you here?

I came for the same reason.

I see.

I didn't know you two were that close.

We hate each other.

- Mutually. - Very much.

I mean...

Have you not changed your mind about my request?

Professor Cha...

is not in good shape.

I compared his diffusion MRI from a few days ago...

to today's.

There are new areas with increased signal intensity.

This area in the thalamus widened,

causing it to spread into basal ganglia...

In other words,

he's getting worse.

His vitals are stable, and his labs are clear,

but something keeps damaging his brain repeatedly.

But there's nothing that would.

Don't enter him because you can.

Or you might never wake up.

Then keep going in and out of his body.

Your life is already hanging by a thread.

You want to make things worse. And what can I do with that?

Dr. Ko.

What a...

nice room.

It's cozy and spacious.

You seemed to have a great time. I should get going.

Wait.

What's that?

This is... Well, I'm still alive... No.

I can't wear clothes that someone else wore.

It's hard to find someone with my great taste.

I'm special.

I guess he can't give up on fashion.

Even now, he wants new items.

You're wrong. Do you even know who I am?

No! Don't let her see inside that!

Don't let her open it!

You'll be in huge trouble if you do!

Inside is...

She saw it.

You don't think I stole it, do you?

You know who I am, don't you? My family's pretty well-off.

Look.

A black credit card that only the richest one percent have.

This is the kind of person I am.

I didn't mean to give it to you like this.

The hospital bill will be massive.

I must've brought it, so you could pay the hospital bill.

Right. You know who I am...

Professor Cha's sleeping for a little too long.

So he hijacked me as I was on my way home...

and went to his place?

If he were going to go, he should've used public transport.

Is my car his now? At least bring it back!

Darn this punk!

He knows everything and still...

What's between us?

Young Min, you wear stuff like this now?

What a huge improvement.

You never wore what I asked even when I begged.

- Why is this so expensive? - Young Min. Let me see.

Forget about me and buy something for yourself.

No. We're here to shop for you.

Aren't you sick of wearing the same thing all the time?

You wore this for years.

I bought this last year.

I know it's just a different colour.

You always wear the same hoodie and jeans. Honestly...

Hey. How could you wear this to our professor's wedding?

Do you know what people said?

They called you a fashion terrorist.

Who cares what I wear?

Clothes just have to be clean and neat.

- I feel comfortable. It's fine. - No!

Young Min, dressing like this with a face like this?

That's a waste of talent.

I want to see my boyfriend transformed.

Which is better? This?

Hey!

Why buy my clothes? We're here to buy yours!

Stay where you are!

Let me see!

- Look! - Come here!

Young Min.

Did I come back...

to save you...

or to kill you?

I shouldn't have come back.

If I hadn't,

then you...

and the chairman...

might not be in this state.

Because of me...

Because I came back...

Young Min.

Don't make me pronounce you dead.

I'll do anything but that.

I know something complicated is going on.

But wake up first.

Then we can solve it.

The complicated issue...

and us.

So forget about everything else...

and think only about getting better.

I will make you better.

So I need you to be strong for me.

You will, won't you?

(Eunsang University Medical Center)

Hey.

He moved to a nicer room,

and he looks much better too.

He still has it.

He still looks so cool.

So what? He's still a ghost. No one can see him.

Here's your iced Americano.

Thank you.

How refreshing.

They make the best Americanos.

What's up with him?

- One iced Americano. - Okay.

I wonder how he's doing.

He's doing that because he wants to live.

What?

(All-source Situation Room)

Hey, look. Who's that?

I haven't seen him before. Is he new?

What is he looking at?

(All-source Situation Room)

I thought he'd gotten things under control.

It looks like things will get messy.

(911 Emergency Medical Aid)

(Emergency Medical Center)

(911 Emergency Medical Aid)

He drove into a tree in the rain.

I think there was a strong impact on his chest.

What are his vitals like?

Normal.

- Did you call CS? - What? Ko Seung Tak's here.

Don't you see it's serious? Get someone else.

Okay.

Doctor. Where's my husband?

Please save him, doctor.

- Help my husband. - He's over there.

It's clearly cardiac tamponade.

There's nothing you can do.

Shoot. Does it have to be him?

Darn it. Two times one is two. Two times two is four.

Two times three is six.

Don't do anything.

Echocardiograph.

But what happened to your hand?

Oh, this?

I must have hurt it when I missed my footing on the stairs.

It's cardiac tamponade.

I think it's in the right ventricle.

Should I book an OR right away?

Gosh.

I can't do it myself.

Should I call another doctor?

They are all out for a symposium.

What do we do?

Ko Seung Tak.

Do you want to try it?

Are you crazy?

How can a first-year treat cardiac tamponade?

It's the same case with Professor Cha.

You did it once before.

I'll be there with you.

This time, finish it all the way.

What?

- You can't do it? - Of course, he can't.

Even a four-year can't do it.

How can he pull it off?

We're talking about Ko Seung Tak.

We have no choice.

Look for another hospital.

See if they can do the surgery for cardiac tamponade.

What? Okay.

But do you think he can last until then?

There's nothing we can do. Find a hospital as soon as possible.

Okay.

What are you looking at?

Hey, I know how you feel, but it's open-heart surgery.

This is nothing like doing a procedure on the street.

I'll do it.

Have you gone mad?

Transfer the patient to an OR.

Hey, Ko Seung Tak!

Whatever.

Do you know anything about me?

If you said you would do it thinking I would help you,

go tell him you can't do it.

You're not even sure if I'm here with you or not!

No. It won't matter even if you know.

I won't go into your body now.

So go out there and tell him you can't do it.

Hey.

I'm sure it will hurt your pride.

But that's not my concern.

Well, yes. The patient might end up in critical condition.

But right now, I can't afford to worry about other people's lives.

Gosh, there's no point in talking to him.

Anyway, you made this mess, so you clean it up.

I'm going back to my room.

Seriously. I shouldn't have come to the ER.

Gosh.

If he can't do it, An Tae Hyun will take over.

I made Ko Seung Tak do the surgery.

As it so happens, it's the same surgery he did for Professor Cha.

You can come to OR Seven.

(Eunsang University Medical Center)

Son.

What's wrong? You don't have an appetite?

It's not like you're doing anything with your life.

Why do you look so exhausted?

No, that's not true.

He's been treating half of the patients in the ER lately.

Gosh. What a surprise. You actually complimented Seung Tak.

Do you even know what you're talking about?

You think I don't know what goes on because I'm taking a back seat now?

My gosh. Seung Tak. Is that true?

Have you been treating half of the patients in the ER?

With all due respect, I think half might be pushing it a bit.

It's more like a one-sixteenth?

(Eunsang University Medical Center)

It's not too late. Tell him you can't do it.

I don't know what they are planning, but they are setting you up.

Tell him you can't do it.

You jerks.

How dare you play with a man's life?

Do you think patients are just toys for you to play with?

Scalpel.

What are you doing? Are you really going to do it?

You're a resident. Look how you're holding the scalpel.

You have to hold it like a pencil.

Push your index finger back.

No. Put your index finger here.

Toward the edge of the scalpel. There you go.

What?

Can you hear me right now?

Let's save the patient first.

Mr. Cha Young Min.

(911 Emergency Medical Aid)

Please.

Come here.

All right.

Shall we get this started?

(Ghost Doctor)

So you've been using me because of your physical trait?

You came into my body as you please.

You can't even use your fingers.

You can't even open your eyes.

I will never go into your body.

I don't need your help!

You'd better not.

If you do, I'll destroy your spirit.

You have to prescribe. You're the surgeon.

Don't look at me. You can't do it?

Revenge is meant to be childish, not classy.

Dr. Ko.

What are they going to do now?

He will never pass the boards.

No, Se Jin.

It wasn't me.

I can't die like this.