All language subtitles for GVH-401

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,056 --> 00:00:19,200 ไฝ•ใ‹้ ผใ‚€ 2 00:00:45,056 --> 00:00:51,200 ไพ้ ผใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ  ๆ„ๅค– 3 00:00:51,456 --> 00:00:57,600 ้ข็™ฝใ„ ใซไน—ใ‚ŠใŸใ„ใฎ 4 00:00:57,856 --> 00:01:04,000 ็ฏ„็”ฐ็ด—ใ€… 5 00:01:04,256 --> 00:01:10,400 ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ—ใจใ‚‚ 6 00:01:10,656 --> 00:01:16,800 ใŠ้‡‘ใ‚‚่ฒฏใ‚ใฆ 7 00:01:17,056 --> 00:01:23,200 ใใ‚“ใชใ“ใจ ่€ƒใˆใชใใฆใ„ใ„ใฎ 8 00:01:23,456 --> 00:01:29,600 ๅคงไธˆๅคซ ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 9 00:01:29,856 --> 00:01:36,000 ๅคงไธˆๅคซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒ่ฒ ๆ‹…ใ‹ใ‘ใฆ 10 00:01:36,256 --> 00:01:42,400 ใ‚ใชใŸใฏๅฟƒ้…ใ—ใชใใฆใ„ใ„ 11 00:01:42,656 --> 00:01:48,800 ๅคงไธˆๅคซ 12 00:01:49,056 --> 00:01:55,200 ๅทๆœฌใ‚ตใƒชใƒผ ่ฒฉๅฃฒ ไฟ่จผๅฏพ่ฑก 13 00:01:55,456 --> 00:02:01,600 ไฝ•่€ƒใˆใ‚‹ใ‹ใช 14 00:02:01,856 --> 00:02:05,440 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒๅคงไธˆๅคซใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ 15 00:02:05,952 --> 00:02:08,256 ใ“ใฎไบ‹ใฏๅฟƒ้…ใ—ใชใ„ใง 16 00:02:14,912 --> 00:02:15,680 ้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 17 00:02:20,800 --> 00:02:26,944 ๅˆใ‚ใพใ—ใฆ ๅŠ ่—คใƒ„ใƒใ‚ญ ใจ็”ณใ—ใพใ™ 18 00:02:27,200 --> 00:02:33,344 ๅๆ•ฐๅนดๅ‰ใซๅคซใ‚’ไบกใใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใฏๆฏๅญใฎ็›ดๅ“‰ใจใตใŸใ‚Šใงๆšฎใ‚‰ใ—ใฆใ„ใพใ™ 19 00:02:33,600 --> 00:02:39,744 ใฉใฎ็งใซใ‚‚ ไบค้š›ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹็”ทๆ€งใŒใŠใ‚Š ๅญ่‚ฒใฆใŒไธ€ๆฎต่ฝใ—ใŸใ‚ฟใ‚คใƒŸใƒณใ‚ฐ 20 00:02:40,000 --> 00:02:46,144 ๅ†ๅฉšใ‚’่€ƒใˆใฆใ„ใพใ—ใŸ ใใ—ใฆใใฎๆ™‚ใฏ่ฟ‘ใฅใ„ใฆใ„ใŸใฎใงใ™ 21 00:03:05,600 --> 00:03:11,744 ไฝ•่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฎใ‚ˆ 22 00:03:12,000 --> 00:03:15,072 ไฝ•ใ‹ใคใ„ใฆใ‚‹ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎ้ก” 23 00:03:45,280 --> 00:03:51,424 ็ทŠๅผตใ™ใ‚‹ใญ 24 00:04:29,567 --> 00:04:35,711 ็ช็„ถ้›ป่ฉฑ ๅฑŠใ„ใŸใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ 25 00:04:35,967 --> 00:04:40,063 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒใŠไป˜ใๅˆใ„ใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹ 26 00:04:40,319 --> 00:04:42,623 ็š†ใ•ใ‚“ 27 00:04:53,631 --> 00:04:56,191 ๅ†ๅฉšใ—ใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ 28 00:04:57,215 --> 00:05:03,359 ๆ›ฒใง่ธŠใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ ใ”ใ‚ใ‚“ 29 00:05:22,815 --> 00:05:28,959 ๅŒปๅคงๅ—้จ“ใ—ใŸใ„ใจ่จ€ใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‹ใ‚‰ 30 00:05:29,215 --> 00:05:35,359 Cibone 31 00:05:42,015 --> 00:05:48,159 ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ 32 00:05:48,415 --> 00:05:54,559 ใ“ใฎๅญใ•ใ‚“ใซไฟบใฎ ใŒ ๆฅใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ 33 00:05:54,815 --> 00:06:00,959 ้Žใ”ใ—ใงใ—ใ‚‡ 34 00:06:01,215 --> 00:06:07,359 ใŠๆฏใ•ใ‚“ ็ตๅฉš 35 00:06:07,615 --> 00:06:13,759 ใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผ ใญ ๆฏใ•ใ‚“ใฎไป•ไบ‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 36 00:06:20,415 --> 00:06:26,559 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ ใ„ใใ‚‰ ใ‚ตใƒใƒผใƒˆ 37 00:06:33,215 --> 00:06:39,359 ๆฃฎ้Ÿณ 38 00:06:39,615 --> 00:06:45,759 ็ช็„ถใฏใฉใฃใก 39 00:09:02,207 --> 00:09:03,999 ไปŠๆ—ฅใฏใชใ‚“ใ‹ใ”ใ‚ใ‚“ 40 00:09:08,863 --> 00:09:10,399 ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ”ใ‚ใ‚“ใญ 41 00:09:13,727 --> 00:09:15,263 ๅ…จ้ƒจไฟบใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ  42 00:09:23,455 --> 00:09:24,735 ใŠๆฏใ•ใ‚“ 43 00:09:32,415 --> 00:09:33,951 ใใ†ใชๅบ— 44 00:09:39,839 --> 00:09:41,119 ใ‚‚ใ†1ๅบฆไผšใ†ใ‚ˆ 45 00:09:48,031 --> 00:09:54,175 ้–“้•ใฃใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ 46 00:09:54,431 --> 00:10:00,575 ่ฌใ‚ŠใŸใ„ 47 00:10:20,031 --> 00:10:26,175 ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 48 00:11:05,855 --> 00:11:06,367 ๅคข 3 49 00:11:07,647 --> 00:11:08,415 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 50 00:11:13,023 --> 00:11:13,535 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 51 00:11:17,119 --> 00:11:21,983 ใ‚„ใชๅ›ใŒไผšใ„ใŸใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚‹ใจๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ• ๆœฌๅฝ“ใซ็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ 52 00:11:25,823 --> 00:11:26,591 ใ“ใฎ้–“ใฏ 53 00:11:27,359 --> 00:11:28,127 ่จ€ใ„้ŽใŽใพใ—ใŸใ— 54 00:11:29,407 --> 00:11:30,175 ไฝ•ใ‚ˆใ‚Š 55 00:11:30,687 --> 00:11:32,223 ใŠ้‡‘ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใง 56 00:11:33,759 --> 00:11:34,527 ๅฒกๅฑฑใƒญใƒƒใƒˆ 57 00:11:36,319 --> 00:11:38,111 ๅƒ•ใฏๅŒป่€…ใ ใฃใŸใ‚‰ใ• 58 00:11:38,623 --> 00:11:40,415 ใใ‚Œใชใ‚ŠใซๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ 59 00:11:43,999 --> 00:11:45,023 ใŠ้‡‘ใฎไบ‹ใฏๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใง 60 00:11:46,815 --> 00:11:47,839 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ 61 00:11:57,055 --> 00:11:58,335 ใญใˆใชใŠใ‚„ 62 00:11:59,871 --> 00:12:00,895 ๆฐดไฟฃใฎใ“ใจ 63 00:12:01,919 --> 00:12:03,199 ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸ 64 00:12:03,455 --> 00:12:04,735 ใฆใ„ใ†่งฃ้‡ˆใง 65 00:12:19,583 --> 00:12:25,727 ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸ 66 00:12:25,983 --> 00:12:32,127 ๆœฌๅฝ“ใซ ใปใฃใจใ—ใŸใ‚ˆ 67 00:12:32,383 --> 00:12:38,527 7ๆ™‚ใฎๅ‹้” ไบŒ่‚ก 68 00:12:38,783 --> 00:12:44,927 ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 69 00:12:45,183 --> 00:12:51,327 ใ‚‚ใ†ๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ใ‚‚ใ†่กŒใใฎ 70 00:12:51,583 --> 00:12:57,727 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ“ใจใ‚ใฃใŸใ‚‰ไฝ•ใงใ‚‚่žใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‚Š 71 00:13:10,783 --> 00:13:14,367 ใ“ใชใ„ใ  ใ‚‚ใ†ใฉใ†ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ 72 00:13:15,391 --> 00:13:17,695 ๅฃŠใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ• 73 00:13:19,231 --> 00:13:21,535 ใšใฃใจใตใŸใ‚Šใ ใฃใŸใ‹ 74 00:13:27,167 --> 00:13:31,007 ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ ใ‚ซใ‚ฏใƒ†ใƒซใƒใƒผใฎ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ๆ‰€ 75 00:13:33,567 --> 00:13:34,335 ่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ 76 00:13:35,103 --> 00:13:36,895 ็ฅž็Ž‹ 77 00:13:38,175 --> 00:13:40,223 ้ณฅๅฝŒไธ‰ 78 00:13:40,735 --> 00:13:41,503 ใ™ใ”ใ„ 79 00:13:42,015 --> 00:13:43,551 ้ซ˜ๅฑคใƒ“ใƒซใฎไธ€็•ชไธŠใซใ‚ใฃใฆใ• 80 00:13:45,087 --> 00:13:51,231 ็ง้ซ˜ใ„ๆ‰€ ่‹ฆๆ‰‹ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซใ‹ใช ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ 81 00:13:52,255 --> 00:13:54,815 ๆ‰‹็›ธ 82 00:13:55,071 --> 00:14:01,215 ็ตๅฉšใ—ใกใ‚ƒใ† 83 00:15:08,543 --> 00:15:11,359 ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚“ใ ่จ€ใฃใฆใ‚‚็›ดไนŸ ๅ›ใ‚‚ๅญไพ›ใ ใ‹ใ‚‰ใช 84 00:15:12,895 --> 00:15:14,175 ใใ†ใญ 85 00:15:14,431 --> 00:15:16,735 ใพใ‚ ใพใ ใพใ ๅฏๆ„›ใ„ๅญไพ›ใ‚ˆ 86 00:15:27,487 --> 00:15:32,351 ใ ใ‚ใ ใ‚ˆ 87 00:15:33,375 --> 00:15:35,167 ๆผขๅญ—ใ˜ใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใƒผใ‚“ใ  88 00:15:35,935 --> 00:15:37,215 ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ 89 00:15:37,727 --> 00:15:42,591 ไปŠๆ—ฅใ ใฃใฆไฝ•ใ‚„ใ ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 90 00:15:44,383 --> 00:15:46,687 ไปŠๆ—ฅใฏไฝ•ๅนด 91 00:15:47,455 --> 00:15:49,247 ๅฝผใฏ ใงใใชใ„ 92 00:15:49,503 --> 00:15:53,087 ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ 93 00:15:59,487 --> 00:16:00,255 ใƒ€ใƒก 94 00:16:00,511 --> 00:16:01,279 ไปŠๅบฆ 95 00:16:07,935 --> 00:16:12,031 ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ“ใ‚Œ 96 00:16:12,543 --> 00:16:15,103 ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฅ้€ฑใฎๆฐดๆ›œๆ—ฅใ ใฃใŸใ‚‰ 97 00:16:15,615 --> 00:16:18,943 ็›ดไนŸใ‚‚ใŠๅ‹้”ใฎใจใ“ใงใญ ไบฌใ‚ปใƒฉใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰ 98 00:16:19,711 --> 00:16:21,503 ใใฎๆ™‚ใซ 99 00:16:23,039 --> 00:16:24,319 ไธ€ๆพไบญ 100 00:16:24,575 --> 00:16:30,719 ใใ‚Œใพใงๅพ…ใฆใชใ„ใ‚ˆ ใใ‚Œใพใงใฏ ๅ…ƒใฎไธ‹ 101 00:16:30,975 --> 00:16:34,559 ใ•ใ™ใŒใซใช่ฆชใŒใ„ใ‚‹ 102 00:16:40,959 --> 00:16:47,103 ๅทๅดŽ 103 00:17:19,359 --> 00:17:25,503 ็–ฒใ‚ŒใŸ 104 00:17:32,159 --> 00:17:37,279 ใกใ‚‡ใ‚ใฃใจ ๆ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ  ไป•ไบ‹ใ‚‚ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ—ใญ 105 00:17:42,911 --> 00:17:44,959 ๅ‹‰ๅผท้ ‘ๅผตใฃใฆใญ 106 00:17:58,783 --> 00:18:01,599 ใŠๅŒป่€…ใ•ใ‚“ ใŠๅฟ™ใ—ใ„ใฎใญ 107 00:18:07,999 --> 00:18:10,047 ไนณ้ฆ–ใ‚’ใ‚ณใƒชใ‚ณใƒชใ•ใ›ใ‚‹ใฎใฏ 108 00:18:10,559 --> 00:18:16,703 ไฝ•่จ€ใฃใฆ 109 00:18:16,959 --> 00:18:23,103 ไนณ้ฆ– 110 00:19:01,759 --> 00:19:07,903 ใใ‚ŒใŒๅคงไบบใ ใฃใฆใ“ใจใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆ 111 00:19:08,159 --> 00:19:14,303 ่Šฑ่จ€่‘‰ ๆ„Ÿ่ฌ 112 00:19:40,159 --> 00:19:46,303 ้ซ˜็ญ‰ๅญฆๆ ก 113 00:21:25,888 --> 00:21:28,960 ใ‚ณใƒชใ‚ณใƒชใ—ใฆใ‚‹ 114 00:21:32,032 --> 00:21:34,080 ใ“ใฎใ“ใจ่จ€ใฃใฆใŸใฎ 115 00:22:36,032 --> 00:22:42,176 ใƒใƒผใƒใƒฃ ใฏๆˆๅŠŸใ—ใชใใชใฃใŸใฎ 116 00:23:46,688 --> 00:23:51,808 ใ“ใฎใƒกใƒผใƒซใฏๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ 117 00:24:06,400 --> 00:24:12,544 ๆฐ—ๆŒใกใฎใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 118 00:24:40,960 --> 00:24:42,496 ใ‚‚ใ†้…ใ„ใ‚ˆ 119 00:25:00,416 --> 00:25:06,560 ใ‚ฝใƒฌใƒ€ใƒกใงใ™ใ‚ˆ 120 00:25:08,096 --> 00:25:13,216 ใใ‚Œ 121 00:25:29,344 --> 00:25:31,136 ็†Šๆœฌใƒใƒฃใƒƒใƒˆ 122 00:26:03,904 --> 00:26:07,232 ไบคๆ›ไผš 123 00:26:17,216 --> 00:26:20,288 ๅฎฎๅ‰ ๅฑฑ้ ญ็ซ ใฃใฆใ“ใ†ใ„ใ†ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใŸใฎ 124 00:26:41,792 --> 00:26:46,656 ๅผทๅˆถๅฆŠๅจ  125 00:26:55,104 --> 00:26:58,688 6ใ ใ‚ˆ 126 00:27:11,232 --> 00:27:15,584 ้Ÿณใคใ‘ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ 127 00:27:27,616 --> 00:27:33,760 ใใ—ใฆใ‚ˆ 128 00:27:57,568 --> 00:28:03,712 ๆ€ชใ—ใ„ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚น 129 00:28:51,584 --> 00:28:54,656 ใŠใ‹ใ—ใ„ใชใ‚ 130 00:31:07,520 --> 00:31:13,664 ็ขบๅฎš็”ณๅ‘Šใ‚ณใƒผใƒŠใƒผ 131 00:31:52,832 --> 00:31:56,416 ็ฐกๅ˜ใซ 132 00:32:02,048 --> 00:32:03,328 ใŠๆฏใ•ใ‚“ 133 00:32:17,152 --> 00:32:18,688 ใƒใ‚คใƒˆใ™ใ‚‹ใฎใจ 134 00:32:19,712 --> 00:32:21,248 ้Ÿณใ™ใ‚‹ใฎ 135 00:32:21,504 --> 00:32:22,528 ใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ 136 00:32:30,208 --> 00:32:30,976 ๆ–ญใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 137 00:32:44,288 --> 00:32:45,568 9ๆœˆ 138 00:33:03,232 --> 00:33:06,816 ไธ–็•Œใฎใกใ‚‡ใฃใจใญ 139 00:34:35,136 --> 00:34:36,160 ใƒฉใ‚คใƒใƒฅใ‚ฆ 140 00:34:41,536 --> 00:34:44,096 ไป•ไบ‹ใงใใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 141 00:34:46,144 --> 00:34:47,680 ่จ€ใฃใŸใ‚ˆใญ 142 00:34:58,944 --> 00:35:00,480 ใฃใฆไฝ•ใ‹ใช 143 00:35:05,344 --> 00:35:05,856 ๅค‰ใˆใฆ 144 00:35:12,768 --> 00:35:13,792 ไบˆ็ด„ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ 145 00:35:15,328 --> 00:35:16,352 ๆฏใ•ใ‚“ใŒ 146 00:35:16,608 --> 00:35:17,376 ใšใ‚‹ใ„ใญ 147 00:35:20,192 --> 00:35:21,728 ๅคใ„ๅฅณใชใ‚“ใ ใญ 148 00:36:11,648 --> 00:36:12,928 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใŸใ„ใงใ™ 149 00:38:24,512 --> 00:38:28,352 ้€ฒใ‚“ใงใ‚‹ 150 00:38:37,824 --> 00:38:39,616 ใ‚ทใƒณใ‚ฏใ‚น ใฉใฃใกใŒใ„ใ„ 151 00:39:23,648 --> 00:39:27,744 ๆ„Ÿ็„ก้‡ ใ ใฃใŸ 152 00:40:12,288 --> 00:40:16,640 ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ ใ‘ใŒใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใงใ—ใ‚‡ 153 00:42:09,535 --> 00:42:15,423 ๅญๅฎ็ฅž็คพ 154 00:42:15,679 --> 00:42:21,311 ๅญฆๆ กใฎ ็กฌใใชใฃใŸ ้คŒ 155 00:42:33,599 --> 00:42:39,743 ๆฏใ•ใ‚“ใฎ้ณดใๅฃฐ 156 00:42:44,351 --> 00:42:50,495 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ 157 00:44:47,487 --> 00:44:52,095 ๅฎฎๅ‰ใ•ใ‚“ใจไธญ็ถ™ๅ™จ 158 00:52:54,143 --> 00:52:59,007 ไธฒไธฒไธฒ 159 00:55:49,759 --> 00:55:54,367 ๆญขใ‚ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ 160 01:00:09,855 --> 01:00:15,999 ๆœ€้ซ˜ไฝ•็‚น 161 01:00:22,655 --> 01:00:28,799 ็งใฏใ‚‚ใ—ใ‹ใ™ใ‚‹ใจๆ‹’ใ‚€ใ“ใจใŒใงใใŸใฏใšใชใฎใซ 162 01:00:29,055 --> 01:00:34,431 ็›ดไนŸใ‚’ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ 163 01:00:49,279 --> 01:00:49,791 ๅ†ๅฉšใชใ‚“ใฆ 164 01:01:00,799 --> 01:01:02,079 ๅƒ•ใŒๅฎˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 165 01:01:03,103 --> 01:01:04,383 ๆฏ่ฆช 166 01:01:05,663 --> 01:01:06,687 ๅฐ็‰งๅธ‚ๅ†…ใง 167 01:01:10,527 --> 01:01:11,295 ใ‚ใ‹ใฃใŸ 168 01:01:59,935 --> 01:02:00,959 ใƒขใƒณใ‚นใƒˆ ใ‚คใ‚ถใƒŠใƒŸ 169 01:02:01,215 --> 01:02:05,823 ใชใฃใฆใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅฏๆ„›ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰ 170 01:02:06,847 --> 01:02:09,151 ไผผๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ 171 01:02:09,663 --> 01:02:11,199 ใƒฌใƒขใƒณใ‚นใ‚ซใƒƒใ‚ทใƒฅ 172 01:02:13,503 --> 01:02:16,319 ๆ€ใฃใฆใ‚‹ 173 01:02:19,391 --> 01:02:21,439 ใƒใƒƒใƒ„ ้ฆ™ๅท 174 01:02:23,999 --> 01:02:25,791 ๅ…จ้ƒจไธธ่ฆ‹ใˆใฎใ‚จใƒญ 175 01:02:31,679 --> 01:02:34,751 ใ ใฃใฆ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‹ใชใ‚ใจๆ€ใ† 176 01:02:35,775 --> 01:02:38,847 ใใ‚Œใฏใ™ใ‚‹ใ‘ใฉ 177 01:02:50,623 --> 01:02:52,415 ่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ 178 01:02:56,255 --> 01:02:57,791 ใพใ ่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ 179 01:02:59,071 --> 01:03:02,399 ใพใŸใใ†ใ‚„ใฃใฆๆ„ๅœฐๆ‚ชใ™ใ‚‹ใฎ 180 01:03:14,943 --> 01:03:19,295 ใฉใ“่งฆใฃใฆๆฌฒใ—ใ„ 181 01:04:30,975 --> 01:04:34,047 ไปŠๆŒใฃใฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 182 01:04:37,119 --> 01:04:39,423 ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆๆฌฒใ—ใใฆ่จ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใ  183 01:05:35,999 --> 01:05:41,887 ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆ™‚ใจใฏๅ…จ็„ถ้•ใ† 184 01:05:42,399 --> 01:05:45,727 ใใ‚“ใชใซใƒšใƒฉใƒšใƒฉใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ 185 01:05:54,431 --> 01:05:55,711 ใ‚ฏใƒผใƒฌใƒณใ‚บ 186 01:06:13,375 --> 01:06:15,679 ใƒ†ใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒขใƒผใƒ 187 01:07:00,479 --> 01:07:02,783 ใ‚ตใƒณใ‚ฟใ•ใ‚“ ไฝ•่ฆ‹ใฆ 188 01:07:06,879 --> 01:07:08,415 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ 189 01:07:11,743 --> 01:07:12,255 ็…งใ‚‰ใ—ใฆ 190 01:07:22,239 --> 01:07:23,775 ใ‚‚ใ†้–‰ใ‚ใฆ 191 01:07:29,663 --> 01:07:31,711 ๆฑๆ–น ใ—ใฆใ‚“ใฎ 192 01:07:33,759 --> 01:07:35,807 ่ฉฑใ—ใŸใ‚Šๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‹ใช 193 01:07:40,671 --> 01:07:42,207 ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 194 01:07:43,743 --> 01:07:47,839 ้›ปๆฐ—ใฎๅ‚˜ 195 01:08:28,031 --> 01:08:31,359 ่Šฑๅซ ใ‚ตใƒฉใ‚ตใƒฉใซใ—ใฆ 196 01:09:05,663 --> 01:09:07,711 ๅ…ฅใ‚ŒใŸๆ–นใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ 197 01:09:42,527 --> 01:09:43,295 ๅฏŒ่ฐท ใƒ“ใƒซ ใฏใ„ 198 01:09:45,087 --> 01:09:47,647 ่ฉฆใ—ใฆใฟใฆ 199 01:09:48,415 --> 01:09:50,463 ๅคš็”ฐใƒใ‚คใƒใƒฅใ‚ฆ 200 01:09:51,743 --> 01:09:53,279 ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช 201 01:09:54,047 --> 01:09:55,071 ๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ 202 01:10:00,959 --> 01:10:04,799 IKEA 203 01:10:08,383 --> 01:10:10,687 ใ—ใฆใ‚‹ 204 01:10:20,927 --> 01:10:22,207 ใ“ใ‚“ใช่€ƒใˆใฆใ‚‹ 205 01:10:23,743 --> 01:10:26,559 ใ‚†ใใกใ‚ƒใ‚“ 206 01:12:58,111 --> 01:13:00,415 ใŠใฏใ‚ˆใ† 207 01:13:28,319 --> 01:13:29,599 ๅ…จ้ƒจใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 208 01:13:43,167 --> 01:13:45,215 ้ฉๆญฃใ‚ญใƒฃใƒฉ 209 01:14:02,367 --> 01:14:03,135 ใ‚ใƒผ 210 01:14:03,391 --> 01:14:06,207 ่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใŸใ„ใฎ 211 01:14:15,935 --> 01:14:17,215 ใƒ‘ใƒณใƒใ‚งใƒƒใ‚ฟ 212 01:14:30,527 --> 01:14:33,087 ๅฃใฎไธญ 2007 ใ‚จใƒƒใƒใ  213 01:14:33,343 --> 01:14:37,183 ๆ–ฐๅนน็ทš 214 01:15:11,231 --> 01:15:12,767 ๆฅตๅŽšใ‹ใ‚‰ 215 01:15:15,839 --> 01:15:16,863 ใกใ‚“ใกใ‚“ 216 01:15:45,535 --> 01:15:46,559 ใ‚‚ใ†2 217 01:15:46,815 --> 01:15:50,655 ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใช 218 01:16:15,999 --> 01:16:18,303 100 ใ‚ซใ‚นใ‚ฟใƒ  219 01:16:19,327 --> 01:16:21,887 ๅคฉ็Ž‹ๅฏบใฎ็จŽ็†ๅฃซ 220 01:16:37,503 --> 01:16:40,063 ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ 221 01:17:03,359 --> 01:17:06,687 ๅนฒใ—ใŸใพใพใงใ„ใ„ใฎ 222 01:17:12,831 --> 01:17:14,111 ใ‚ฌใ‚นใƒˆ 223 01:19:01,119 --> 01:19:02,655 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ 224 01:19:15,199 --> 01:19:18,783 ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใ‚ˆ 225 01:19:19,551 --> 01:19:23,903 ใŠๅธƒๅ›ฃใชใ„ใ‹ใ‚‰ 226 01:19:24,415 --> 01:19:30,047 ้ชจใฎใชใ„ใ‚ŒใŸใ‹ 227 01:20:10,751 --> 01:20:12,543 2 228 01:20:38,912 --> 01:20:44,800 ใ‚นใ‚บใ‚ญใฎใƒใƒผใƒ  229 01:22:47,168 --> 01:22:50,752 ๆฑๅๅคๅฑ‹ ใƒใƒƒใƒ„ 230 01:23:02,784 --> 01:23:05,600 ๅฐ็”ฐๅŽŸ ๅฏฟๅธ 231 01:23:07,904 --> 01:23:10,464 ๅ…จๅ›ฝๅๅทฎๅ€ค 232 01:26:01,216 --> 01:26:03,008 ใ‚‚ใ†ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ 233 01:26:04,800 --> 01:26:10,944 IKKO ใ‚พใƒผใƒณ 234 01:26:11,200 --> 01:26:17,344 ็งใ‚ˆใ‚Šๅ…จ็„ถ่‹ฅใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ 235 01:27:16,736 --> 01:27:22,880 ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใฎใƒ‰ใ‚ฏใ‚ฟใƒผ 236 01:27:57,696 --> 01:28:01,792 ใƒŸใƒŠใ‚ณใ‚คใƒใƒฃใƒƒใƒˆ 237 01:28:18,432 --> 01:28:21,248 ใ‚ฏใƒฉใ‚ฏใƒฉ 238 01:28:21,504 --> 01:28:25,344 ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใฎ 239 01:28:25,600 --> 01:28:27,648 ๆ›ฒ ไฝ• 240 01:28:28,160 --> 01:28:30,464 ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ 241 01:28:34,560 --> 01:28:37,632 ๆปๅท้ง… 242 01:28:37,888 --> 01:28:41,216 ๅŠใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅ“็‰ฉ 243 01:28:48,128 --> 01:28:49,664 ใŠๅฐปๅฉใ„ใฆ 244 01:28:55,040 --> 01:28:59,136 ใ‚ซใ‚จใƒซใฎๅ‹•็”ป 245 01:29:12,960 --> 01:29:17,056 ็œŸ็”ฐๅๅ‹‡ๅฃซ ๆผซ็”ป 246 01:29:21,664 --> 01:29:23,456 ไบกใใชใฃใŸ 247 01:29:23,712 --> 01:29:29,856 ไธญๅคใŒใ„ใ„ใฎ 248 01:30:36,928 --> 01:30:43,072 ใชใ‚“ใ‹็—›ใใชใ‹ใฃใŸ 249 01:30:44,608 --> 01:30:50,752 ๆœฌๅฝ“ใฏใ‚‚ใฃใจๅฉใ‘ใŸใ‘ใฉ้Šใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ๅ„ชใ—ใใฆ่ชฐ 250 01:30:51,008 --> 01:30:53,312 ๅธฐใฃใŸใ‚ˆ 251 01:30:53,568 --> 01:30:59,712 ไธ‰็”ฐใฎไผš็คพ 252 01:32:14,720 --> 01:32:20,864 ็€ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ 253 01:32:23,680 --> 01:32:29,824 ่ฝ่ชžๅฎถใฎ่ฒ ๆ‹… ๆ€’ใ‚‰ใชใ„ใกใ‚ƒใ ใ‚ 254 01:32:32,384 --> 01:32:38,528 5ๆ™‚ๅŠ ๅ‰Š้™คใงใใพใ›ใ‚“ใชใใฆ 255 01:32:41,088 --> 01:32:43,136 ใใฃใกใฎ้ƒจๅฑ‹ 256 01:33:55,584 --> 01:33:58,144 ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ 257 01:33:58,400 --> 01:34:00,960 ใ‚‚ใ†ๆœŸๅพ…ใฎ 258 01:34:08,640 --> 01:34:11,712 ๆญฃ็›ดใซ่จ€ใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ 259 01:34:16,320 --> 01:34:17,600 ใƒŠใ‚คใ‚ญใŸใ„ 260 01:34:17,856 --> 01:34:22,208 ใƒ•ใ‚งใƒฉใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ๆ™‚ใ‹ใ‚‰ ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใŸ 261 01:34:27,328 --> 01:34:33,472 ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใซ็ฐกๅ˜ใชใฎ 262 01:35:12,896 --> 01:35:19,040 ใƒญใƒžใƒณใ‚น ใ‚ˆ ใŒใ‚“ใฐใฃใฆ 263 01:36:08,192 --> 01:36:14,336 ใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใญ 264 01:36:20,992 --> 01:36:25,600 ไธ€็ท’ใซ่กŒใใŸใ‹ใฃใฆใ‚“ 265 01:36:30,976 --> 01:36:36,864 ใใ†ใใ† ไปŠๆ—ฅใฏ 266 01:36:37,632 --> 01:36:38,912 ๆบ€ใŸใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ† 267 01:36:43,264 --> 01:36:46,592 ๅ…„ๅผŸๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ 268 01:36:53,760 --> 01:36:56,064 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆžœใŸใ—ใฆใƒžใ‚คใƒณใ‚ฏใƒฉ 269 01:38:34,624 --> 01:38:37,952 ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใŸ 270 01:38:52,544 --> 01:38:55,104 ๅ‚˜ 271 01:38:56,640 --> 01:38:58,176 ๅคงๅญฆ ่ซฆใ‚ใฆ 272 01:38:58,688 --> 01:38:59,968 ใ‚ฆใƒซใƒˆใƒฉใ‚ซใƒฉใƒผ 273 01:39:02,272 --> 01:39:03,808 ใ‚ใ„ใคใ‹ใ‚‰ใฎใŠ้‡‘ใฏใ‚‚ใ† 274 01:39:04,320 --> 01:39:05,088 ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‰ใชใ„ใง 275 01:39:08,160 --> 01:39:08,928 ใ‚ตใƒ•ใ‚กใ‚คใ‚ข 276 01:39:11,488 --> 01:39:12,512 ใ‚ใ‹ใฃใŸ 277 01:39:13,024 --> 01:39:15,072 ็›ดไนŸใฎ่จ€ใ†้€šใ‚Šใซใ™ใ‚‹ 278 01:39:16,352 --> 01:39:17,120 ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ 279 01:39:36,832 --> 01:39:39,648 ใใฎใพใพๅฏใŸใ‚‰้ขจ้‚ชใฒใใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ใ‚ˆ 280 01:39:40,672 --> 01:39:43,232 ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‘ใ‚“ใญ 281 01:39:43,488 --> 01:39:49,632 ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆœ็€ใ‚‹ใฎ 282 01:39:59,360 --> 01:40:05,504 ๆฐดๆ›œๆ—ฅใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ใฎไบบใŒๆฅใ‚‹ๆ—ฅใ ใ‚ˆใญ 283 01:40:08,064 --> 01:40:14,208 ่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ† 284 01:40:14,464 --> 01:40:20,608 ่ปŠ ๅ†…ๆฐ—ๆธฉไฝ•ๅบฆ 285 01:40:20,864 --> 01:40:26,752 ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใฃใฆ 286 01:40:27,520 --> 01:40:29,056 ๆฏ่ฆช 287 01:40:36,736 --> 01:40:39,296 ใฉใ‚“ใชใซๅ›บใใชใฃใฆ 288 01:42:35,520 --> 01:42:39,360 ใ‚ขใƒณใƒˆใƒ‹ใ‚ช็Œชๆœจใฎใกใ‚“ใ“ใ—ใฆ 289 01:43:00,096 --> 01:43:04,192 ใ“ใฎไบบใŒๆฅใŸใ‚‰ใฉใ‚“ใชๅๅฟœใ™ใ‚‹ 290 01:43:52,064 --> 01:43:54,880 ใƒŽใƒผใƒ‘ใƒณ 291 01:44:08,704 --> 01:44:14,848 ใ™ใ”ใ„็ฐกๅ˜ใ ใ‚ˆ 292 01:44:26,880 --> 01:44:33,024 ใจใ‚“ใ‹ใค ใฏใ›ๅท 293 01:45:08,608 --> 01:45:14,752 ใพใ ่ฉฑใ—ใฆใชใ„ 294 01:46:34,880 --> 01:46:37,184 ใŠ้‡‘ ่จบๆ–ญ 295 01:46:38,208 --> 01:46:43,328 ๆ€–ใใฆ่ฉฑใ—ใ‹ใ‘ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ 296 01:47:16,864 --> 01:47:23,008 ๆฑไบฌ้ง…ใ‹ใ‚‰ 297 01:47:31,712 --> 01:47:34,016 ๆฐดๆ›œๆ—ฅ 298 01:47:45,024 --> 01:47:50,912 ่ˆˆๆˆธ้ง… ๆ“ๅ—ๅบ— 299 01:49:15,648 --> 01:49:17,440 ๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚่กŒใใจใ“ใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ 300 01:49:17,952 --> 01:49:20,000 ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ 301 01:49:22,560 --> 01:49:24,096 Amazon ใƒˆใ‚คใƒฌใฎๅ‰ใง 302 01:49:24,608 --> 01:49:25,376 ใจใ“่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ 303 01:49:32,288 --> 01:49:33,568 ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ 304 01:49:40,992 --> 01:49:44,320 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใฃใฆ 305 01:49:50,976 --> 01:49:52,512 ่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ 306 01:50:09,408 --> 01:50:11,968 ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰ 307 01:50:15,040 --> 01:50:17,856 ็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆ 308 01:50:18,880 --> 01:50:20,672 ้–ข่ฅฟใจใ“่ฆ‹ใ›ใฆ 309 01:50:37,312 --> 01:50:42,688 ใ ใ‚ใ ใ‚ˆ 310 01:50:51,648 --> 01:50:55,232 ๅคงใใ• 311 01:51:01,120 --> 01:51:03,936 ใŠๆฏใ•ใ‚“ๅƒ•ใฏๆบ€่ถณใ•ใ›ใ‚‹ใ‹ 312 01:51:05,472 --> 01:51:06,496 ใใ ใ•ใ„ 313 01:51:14,432 --> 01:51:20,576 ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ๅฝ็‰ฉใ  314 01:51:20,832 --> 01:51:24,416 ๅŽŸไฟก 315 01:51:46,432 --> 01:51:50,528 ้ฆ™ๆธฏใฏ้ง„็›ฎใ ใ‚ˆ 316 01:51:51,552 --> 01:51:54,368 ้ธใ‚“ใง่กŒใฃใฆ่กŒใใจใ“่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ 317 01:51:54,624 --> 01:52:00,768 20รท8 318 01:52:09,984 --> 01:52:16,128 ๆณฅใซใชใฃใฆใ‚‹ 319 01:52:23,296 --> 01:52:29,440 ใ‚‚ใ†ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ 320 01:52:29,696 --> 01:52:35,840 ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ 321 01:53:59,808 --> 01:54:05,952 ๅฐปใฎ็ฉด ไธธ่ฆ‹ใˆ 322 01:55:31,968 --> 01:55:38,112 37 323 01:56:00,640 --> 01:56:06,528 ๆŒ‡ใง ใ„ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ 324 01:57:01,312 --> 01:57:04,640 ใ„ใ„ใ‚ˆ 325 01:57:35,104 --> 01:57:39,712 ไปŠ ่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใฎ 326 01:57:40,224 --> 01:57:44,064 ่ฟ‘ใใ˜ใ‚ƒใ‚“ 327 01:59:07,520 --> 01:59:13,664 ็ตๅฉšใ—ใฆ ใ“ใ‚Œใพใง้€šใ‚Šใซ ใชใŠใ‚„ใจไบŒไบบใงไบบ็”Ÿใ‚’ๆญฉใ‚€ใ“ใจใซใชใฃใŸ 328 01:59:13,920 --> 01:59:20,064 ใ“ใ‚ŒใŒ็งใŸใก่ฆชๅญใฎ่ฟ‘่ฆช็›ธๅงฆใฎ็‰ฉ่ชž 329 01:59:20,320 --> 01:59:26,464 ใ“ใ‚ŒใŒ็งใŸใก่ฆชๅญใฎๆ™‚้–“ 330 01:59:39,520 --> 01:59:45,664 ใ‚ซใ‚ฏใƒ†ใƒซ ๆ—ฅๆœฌ 19872

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.