All language subtitles for Foodie.Love.1x08.Una.ofrenda.de.tabaco.cerveza.y.chocolate.1080p.HBO.WEB-DL.DD5.1.H.264-eth.n

Van egy mondat, ami baromira ideges�t.

Az a fajta mondat, amit az emberek
p�l�ra szoktak nyomtatni,

vagy b�gr�re... Ak�rhova.

Ez a mondat "A kis hercegb�l" van:

"A szeretet azt jelenti,
soha nem kell bocs�natot k�rned."

Nem �rtek egyet.

Szeretni �pp hogy azt jelenti,
"sajn�lom", "elsz�rtam", "bocs�nat".

Ez a pillanat...

J� ez a pillanat.

Van valami, ami j�.

Valami, ami kor�bban nem volt,
vagy csak r�vid ideig tartott.

Olyan r�vid ideig...

Olyan r�vid ideig,
hogy alig eml�kszem r�.

Valami j�. �s er�s, �s sz�p.

Tudom, hogy � engem v�r.

Szeretem, amikor engem v�r.

J� �rz�s tudni.

Nem f�lek a rep�l�st�l.
A rep�l�terekt�l viszont f�lek.

Mindig csod�lkozom azokon,
akik a rep�l�t�ren v�rnak m�sokat.

N�ha, miut�n lesz�ll a g�pem,

�s kimegyek a b�r�nd�mmel,

l�tom azt a sok embert,
azt a sok v�rakoz� arcot,

akik v�rnak valakire
egy csokor vir�ggal,

egy �ri�si pl�ssel,

vagy �dv�zl�t�bl�val.

Ezek az arcok...

� az els� n�, akit sz�vesen v�rok.

Igen, sz�vesen.

Azonban...
Mindig van egy rohadt "azonban".

B�r j�l alakultak a dolgok,
b�r minden rendben van,

�s szinte m�r boldog vagyok,

nem tudom meg�llni, hogy ne gondoljak
mindig arra, ami a dolgok m�g�tt van,

mindenre, ami rossz,
mindenre, amim nincs,

mindenre, ami nincs,
�s soha nem is lesz...

� engem v�r. R�m v�r.

�s ezt j� �rz�s tudni.

A kabalazoknim van rajtam.

T�z perccel kor�bban j�ttem.

� val�sz�n�leg 25 percet k�sik,

de tudom, hogy j�nni fog.

A SZERELEM SAVA-BORSA 8. R�SZ
A SOROZATOT KIS�T�TTE: ISABEL COIXET

"Mit jelentek neked?", k�rdezte
egyik nap. �n pedig elmosolyodtam.

Mit jelentek neki?
Mit jelentek saj�t magamnak?

Szia!

Mit csin�lsz, te bolond?

- Mindenki minket n�z.
- Nem �rdekel!

Tetszik, hogy nem tudom,
mit fogunk megn�zni.

- Fekete-feh�r filmet, amit szeretsz.
- T�nyleg? Sz�val te tudod?

- Persze.
- Ez csal�s!

Soha nem r�szes�tesz abban
az �r�mben, hogy kor�bban j�ssz?

Milyen �r�mr�l besz�lsz? Akkor
csal�dott lenn�l, mert szeretsz v�rni.

Fel�bresszelek, ha elalszol?

Csak ha horkolok.

- Tess�k. Ez az eny�m?
- Igen, ez a te szaketinid.

A hirosimai m�zeumban n�gyszer.

Figyeltem az embereket.

Magamat is elgondolkodva figyeltem.

Vas. Meg�gett vas, sz�tz�zott vas,

vas, ami olyan
sebezhet�v� v�lt, mint az emberi h�s.

Csokorban l�ttam a kapszul�kat.

Ki gondolta volna?

Lebeg�, t�l�l� emberi b�r,

m�g rajta a nemr�g �t�lt szenved�s.

K�vek.
Meg�gett k�vek, sz�trobbant k�vek.

N�vtelen hajkoron�k,

amiket a hirosimai n�k tal�ltak
egyben leesve a reggeli �bred�sn�l.

Melegem volt a B�ke t�ren.

10 ezer fok a B�ke t�ren.

Tudom.

A Nap h�m�rs�klete a B�ke t�ren.

Hogyan ne lehetne tudni r�la?

A f�. Egyszer�.

Semmit sem l�tt�l Hirosim�ban.

- Majd megl�tja, milyen finom.
- K�sz�n�m.

Sz�val akkor
szardella s�r�tett tejjel,

tintahal kimcshi majon�zzel,

�s Sergio k�sz�tett egy brut�lis
epres, ib�riai sonk�s burrat�t.

- Mit sz�lnak?
- Igen! Nagyon j�!

- J�l van, m�ris adom.
- K�sz�nj�k.

J�l vagy?

A 8-as a pultn�l.

- Majd mondj�k el, hogy �zlett.
- Ok�, k�sz�nj�k.

- Nem eszel?
- De.

- Nem �zlik? Eg�sz j�.
- Igen. Finom!

Nem aludtam el.

Mit szeretn�l? Kit�ntet�st?

Sokszor l�ttad m�r ezt a filmet?

"Tal�lkozunk. Eml�kszem r�d."

"Ki vagy te? Meg�lsz."

"Tetszel."

"M�g ilyet! Tetszel."

- Semmit sem tisztelsz.
- Nem.

Nem lenne baj, ha ma otthon aludn�l?

Holnap reggel
baromi kor�n kell dolgoznom.

Az is j�, ha eg�sz �jszaka
n�zlek, ahogy alszol.

- Ne m�r.
- Csak vicc volt.

- Vicc...
- Na, m�r itt is vagyunk. Akkor...

Ok�...

- Holnap tal�lkozunk.
- Holnap tal�lkozunk.

Mi�rt f�j �gy a sz�vem, mintha valaki
kalap�ccsal sz�get vert volna bele?

Tudom, hogy t�rt�nt valami.
Valami, amit nem �rtek, de f�lek t�le.

�rzem, ahogy a f�jdalom
kisug�rzik a karomba,

a fejembe, a l�bamba,
a t�rdembe, a farkamba.

Szia!

Most is r�d gondolok.

Hogy milyen k�pet v�gn�l, ha
l�tn�d ezt az �telt, vagy b�rmi is ez.

Nevetn�l.

�s att�l �n is nevetn�k.
Szerintem nevetn�nk.

Nevetn�nk, milyen szomor� �telt
adnak a rep�l�n.

Hogy milyen szomor� rep�l�n utazni.

Val�j�ban senki sem akar
rep�l�n utazni.

Csak meg akarunk �rkezni.

B�r f�lek a meg�rkez�st�l.

Ebben a pillanatban
f�lek a meg�rkez�st�l.

Hol vagy?

Mi�rt nem akartad tegnap este,
hogy egy�tt aludjunk?

Nem tudom. Csak azt tudom, hogy
a burrata sem ugyanolyan n�lk�led.

Se a feny�mag,
se a paradicsom, se a bazsalikom.

De az�rt sem mondom el.

Nem k�ld�k �zenetet, nem h�vlak,
nem v�rlak a h�zad kapuj�ban.

Furcsa volt�l tegnap.
M�smilyen. T�voli.

M�r m�skor is l�ttalak ilyennek.

Tegnap m�g t�volibb volt�l.
Velem, de f�ny�vekre t�lem.

Majd sz�lsz, ha �gy tartja kedved.

Igen?

- Tess�k. K�sz�n�m.
- Igen.

J�l van.

H�rom nap.
H�rom napja nem mondt�l semmit.

Nem tudom.

N�zd, milyen mocskos!
Jobban is vigy�zhatn�l.

Nem tudom.

V�rlak. Nem igaz�n tudom, mit v�rok.

Nem tartozol magyar�zattal.

Nem is fogom k�rni. Nem.

Megk�rdeztem,
mi vagyok �n neked. Mosolyogt�l.

Megcs�kolt�l,
�s nem mondt�l semmit. Semmit.

El se hinn�d, hol vagyok most.

M�g nem is mondtam.

Jap�nban vagyok.

Egyfolyt�ban
veled besz�lgetek magamban,

ami�ta lesz�llt a g�pem.

Szerettem volna...

Szerettem volna elmondani
�gy, hogy a szemedbe n�zek.

Vagy �gy, hogy fogom a kezed.

Vagy mik�zben borotv�lkozol,
�s egy kicsit megv�god magad,

�n meg k�zben pisilek.

Vagy mik�zben azon gondolkodunk, hol,
�s hogyan t�ltj�k egy�tt a h�tv�g�t.

De nem tal�ltam a szavakat.

M�g most sem tal�lom.

Sz�vesen hazudtam is volna valamit.

Kital�ltam volna egy t�rt�netet,

amit�l megnyugodt�l volna.

De k�ptelen voltam r�.

Na, j�. Hogy mondjam el?

Hogy mondjam el
an�lk�l, hogy elcsuklana a hangom,

hogy ne t�rne r�m a szomor�s�g,

az a sok szar, ami...

ami v�gig velem volt,

�s csak akkor tudtam
egy kicsit f�lretenni, amikor...

veled voltam.

Junnak h�vt�k.

�s...

�nfej� volt �s sz�p,

okos �s rideg �s vad �s gyeng�d �s...

labilis.

Sok mindent megmutatott
nemcsak Jap�nb�l,

hanem az eg�sz vil�gb�l. �s magamb�l.

Az emberek, akiket szeret�nk,
akiket igaz�n szeret�nk,

gyakran olyanok, mint egy kulcs, ami
olyan helyeket is kinyit benn�nk...

Nem tudom.

Olyan helyeket is kinyit benn�nk,
amikr�l nem is tudtuk, hogy l�teznek.

Hogy szerettem-e?
Azt k�rdezed, szerettem-e?

Igen.

�s �? Hogy � szeretett-e?

Igen, azt hiszem, � is engem.

De azzal az egoista, elektromos,

teljesen abszurd szeretettel...

Igen, abszurd.

De nem tudtuk szeretni egym�st.

Fogalmunk sem volt, hogy kell azt.

Vitatkoztunk. �lland�an vitatkoztunk.

- Nem szoktunk vitatkozni.
- Nem?

Mi vitatkoztunk...

alapvet� dolgok miatt is,
�s butas�gok miatt is.

Azt�n az �gyban kib�k�lt�nk.

Azt�n m�g t�bbet vitatkoztunk,

�s napokig nem is sz�ltunk egym�shoz.

Illetve � nem sz�lt hozz�m napokig.

�s ezzel az �r�letbe kergetett.

Egy konkr�t vit�ra sem eml�kszem.
Se arra, hogy mi volt az oka.

Ez a miszo?

Kit�r�ltem az agyamb�l.

Nagyon finom!

De van, amit nem siker�lt t�r�ln�m.

N�ha elviselni sem b�rtam.

De m�g kev�sb� viseltem el annak
a gondolat�t, hogy elvesz�thetem.

Kimer�tettek a hangulatv�ltoz�sai,
a hallgat�sa, a hull�mv�lgyei.

�s nem b�rtam, hogy �tpercenk�nt
azon gondolkodtam, mit �rzek.

Hogy ez szerelem-e,

hogy ha az, meg�ri-e.

Jap�nban ismerkedt�nk meg.

Egy �vvel k�s�bb hazaj�tt�nk.

Tal�lt munk�t valakin�l, akit csod�lt.

Eleinte minden j� volt.

Azt�n k�s�bb kezd�d�tt
minden el�lr�l. A hull�mvas�t.

Elkezdte mondogatni, hogy legyen
gyerek�nk, h�zasodjunk �ssze.

� egyke volt,
�s mindig is t�bb gyereket akart.

Csal�dot.

Gondolt�l m�r arra,
hogy gyereked legyen?

- Nem.
- Nem?

Nem.

Egyik nap azt mondta, ha lenne
gyerek�nk, �s �sszeh�zasodn�nk,

minden megv�ltozna.

Hogy bizonytalannak �rzi mag�t
miattam, �s ez szokta d�h�teni,

hogy ez�rt m�rges butas�gok miatt.

N�h�ny napig j�l megvoltunk.

A jobb napokon,
amikor nem vitatkoztunk,

hihetetlen�l j� volt.

�s igent mondtam neki...

gondolkod�s n�lk�l.
Tal�n mert, ha nemet mondok,

biztosan visszament volna Jap�nba,
�s soha t�bb� nem l�ttam volna.

Furcsa �rz�s,

amikor valaki arra k�r,
hogy h�zasodj �ssze vele,

�s hogy legyen gyereketek.

Akkor is, ha soha nem akart�l
se f�rjet, se gyerekeket.

Ez egyfajta gyerekes b�szkes�g,

egy h�lye ill�zi�.

�n soha nem �lmodoztam esk�v�r�l,
feh�r ruh�r�l �s hasonl�kr�l.

Soha. Se arr�l,
hogy valakit�l gyerekem legyen.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Igent mondtam.

Nem tudom, mi�rt,

de igent mondtam.

�s �t perccel k�s�bb...

Esk�sz�m, �t percre r�...

sz�rnyen megf�jdult a gyomrom,

olyan h�nyingerem lett,

mintha egy eg�sz �veg
romlott majon�zt megettem volna.

Igaz, amit mondani szoktak,
hogy a gyomrunkban is van agyunk.

Vagy a beleinkben. Nem tudom.

Sz�val...

r�j�ttem,
hogy nem akarok f�rjhez menni.

�s arra is...

Arra is r�j�ttem, hogy terhes vagyok.

�s akkor r��bredtem,
hogy t�ved�s ez az eg�sz.

Hogy az egy�tt t�lt�tt id�nk lej�rt,
�s v�ge lett.

Nem tudom.
Magamnak sem tudom megmagyar�zni.

�s persze, hogy nem volt
merszem elmondani neki.

Mindennap arra gondoltam:
"Ma este megmondom neki."

"Vagy holnap reggel."

"J�, ma d�lut�n."

"Nem, ink�bb holnaput�n reggel."

Pedig soha nem l�ttam olyan boldognak.

�s min�l boldogabb volt �,

�n ann�l jobban k�ts�gbe estem.

N�ztem, mik�zben tusolt,

�s az a v�gyf�les�g, amit �reztem,

becsapott.

De nem sok�ig.

- J� napot!
- J� napot!

Tess�k.

- J�l van.
- Viszl�t!

V�rjon egy percet!

Tess�k.

- K�sz�n�m!
- Nincs mit.

Az�ta sem voltam Jap�nban.

A "Szerelmem, Hirosim�t"
se l�ttam az�ta.

Az volt az els� film,
amit Junnal l�ttam.

Mindig azzal viccelt,

hogy olyan vagyok,
mint a f�szerepl� l�ny a filmben.

Szerette,
amikor id�ztem a p�rbesz�deket.

"Tetszel. M�g ilyet! Tetszel."

Olyan furcsa az �let!

Azt hiszed, vannak dolgok, amik
nem �rnek el, messzir�l elker�lnek,

�s soha nem fognak �rinteni.

N�zed a h�reket
a t�v�ben vagy a telefonodon,

�s minden val�sz�n�tlennek t�nik.

De semmi sem val�sz�n�tlen.

�lland�an itt lebeg felettem
Jun szelleme.

Annak az �letnek a szelleme,
amit nem akartam.

Tal�n a b�ntudat miatt,
hogy nem tudtam el�gg� szeretni.

Jun haza akart menni Jap�nba,
hogy elmondja a sz�leinek.

�szakon, a Mijagi prefekt�r�ban �ltek,

Isinomakiban, egy kis hal�szfaluban.

M�rcius 10-�n d�lut�n �rt oda,

�s a sz�lei nagyon �r�ltek, amikor
megtudt�k az esk�v�t �s az unok�t.

Ez volt az utols� �zenete.
Hogy mindenki nagyon �r�l.

Furcsa.

Furcsa, hogy a b�ntudat er�sebb,
mint a szerelem,

er�sebb, mint a f�jdalom.

Napokig n�ztem a h�reket,
�jra �s �jra megn�ztem azt a hull�mot.

Pr�b�ltam elk�pzelni...

az utols� perceit.

A h�rek Fukusim�r�l, a f�ldreng�sr�l,

minden �sszekeveredett.

Csak arra tudtam gondolni,

hogy gyorsan meghaltak-e.

Vajon mi lehetett
az utols� gondolat a fej�ben?

�s a sz�leinek?

Vajon egy�tt voltak, amikor t�rt�nt?
Felfogt�k, hogy mi t�rt�nik?

Mit ettek utolj�ra? Onigirit?

Azt a rizses �telt,
amit az anyuk�ja k�sz�tett?

Ami olyan finom hidzsikivel...

Rem�lem, ettek csokit is,
valami finom csokit.

Jun nagyon �dessz�j� volt,
im�dta a csokol�d�t.

A sz�leimmel vagyok,
boldogs�gukban felki�ltottak.

Nagyon izgatottak,
mintha megnyert�k volna a lott� �t�st.

Itt van az anyuk�m.

Sosem tal�lt�k meg a holttest�ket.

Az eg�sz falu elt�nt,
mintha soha nem is l�tezett volna.

A kisbab�mat
m�rcius 12-�n vesz�tettem el.

Mire a k�rh�zba �rtem,
m�r t�l k�s� volt.

De mintha �n sem lettem volna ott.

�gy tettem,
mintha Jun nem is l�tezett volna.

Kirad�roztam az �letemb�l.

Eltemettem
a fejem egy s�t�t szeglet�be.

Mintha sz�gyelln�m.

De azzal, hogy t�ged megismertelek,
minden el�j�tt.

Furcsa, nem?

Meg kellett rendeznem a temet�st,
amit sosem kapott meg,

�s meg kellett gy�szolnom,
amit sosem tettem meg.

"Amae".

Azon gondolkodsz, mit jelent.

Sok mindent jelent.

Azt jelenti, egyens�ly
k�zt�nk �s m�s emberek k�z�tt.

A f�ggetlens�g �s a f�gg�s k�z�tt.

Ak�z�tt, hogy megkap valaki,
vagy hogy nem veszel r�la tudom�st.

A t�l sok �s a kev�s intimit�s k�z�tt.

Mindenki eg�sz �let�ben
a megfelel� fok� "ama�t" keresi.

�n m�g senkivel se tal�lkoztam,
aki megtal�lta volna.

Szeretn�m elmondani,
hogy azon h�tv�g�n Franciaorsz�gban,

amikor leszidt�l, �s okkal,

j� okkal,
mert egyfolyt�ban panaszkodtam,

ami�rt t�nkrement
a t�k�letes gasztron�miai h�tv�g�nk...

Eml�kszel? Biztosan eml�kszel,

hogy �jra be kellett mennem a szob�ba.
Mind a ketten �jra bement�nk...

�s szeretn�m neked megk�sz�nni,
mert meg�rtetted velem,

ahogy m�g soha nem �rtettem meg,
hogy r�vid az �let.

Hogy iszonyatosan r�vid az �let.

Meg�rtetted velem,
hogy nem �rdemes vitatkozni...

szam�rs�gok �s h�lyes�gek miatt,

hogy nincs �rtelme sehov� sem vezet�
vit�kra pocs�kolni a napot.

�s most, hogy itt vagyok n�lk�led,
meg�rtettem.

M�g valamit szeretn�k mondani.

Musz�j m�g egyszer l�tnom az arcodat.
Csak m�g egyszer.

�gyhogy b�rhol is vagy,

b�rhol is hallod ezt az �zenetet,
fel kell h�vnod.

Nem fogom azt mondani,
hogy csal�dot akarok veled alap�tani,

hogy gyerekeket akarok t�led.

De ha soha t�bb� nem tal�lkozunk,
nem baj. Illetve baj, de...

K�rlek, musz�j, hogy felh�vj,
mert mondani akarok valamit.

Csak egy sz�t akarok mondani, de azt
az arcodba. L�tni akarom az arcodat.

Ha akarod, ut�na leteheted,

t�r�lheted a sz�momat,
elt�n�k a bolyg�r�l,

de musz�j l�tnom az arcodat,
hogy megmondjam.

Tudom, hogy nem szexi
k�ny�r�gni valakinek.

Tudom, hogy nem szexi, de k�rlek,
h�vj fel, ak�rhol is vagy.

H�vj fel,
hogy elmondhassam, amit akarok. Ok�?

Igaz�b�l a seggedet akartam megn�zni.

- A seggemet?
- Igen.

Elmondod egy idegennek,
hogy nincs rajtad bugyi?

Vicceltem.

- Itt vagyok �m!
- Igen...

Igen, tudom.

Nekem is van sebem,
�s �n is elvakarom a vart.

- Tess�k.
- K�sz�n�m.

Bumm!

Bumm!

VIR�G, S�R �S CSOKOL�D�

Magyar sz�veg: Szab� Anita