Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,002 --> 00:00:44,592
Niños, daos prisa.
2
00:00:53,429 --> 00:00:56,639
Venga, niños. Termina, Nico.
3
00:00:56,724 --> 00:00:59,734
Vamos. Sabjita, ya. Oye, ya.
4
00:01:33,969 --> 00:01:36,509
Sergio Jadue se vio obligado
a un viaje relámpago.
5
00:01:36,639 --> 00:01:39,809
Asistió junto a su mujer
al velatorio de Julio Grondona.
6
00:01:39,892 --> 00:01:41,732
¿Qué es un velatorio?
7
00:01:41,811 --> 00:01:47,071
Es como una despedida que se hace
cuando alguien se muere.
8
00:01:47,149 --> 00:01:49,359
Como una ceremonia.
9
00:01:52,822 --> 00:01:54,622
@gerónimoparedes.
10
00:01:54,698 --> 00:01:55,828
¿Cómo?
11
00:01:55,908 --> 00:01:59,408
Mamá me dijo que te pasara
las cuentas de los que hablan de ti.
12
00:01:59,495 --> 00:02:00,495
Ya.
13
00:02:02,748 --> 00:02:06,038
El fútbol está de luto por la muerte
de don Julio Grondona.
14
00:02:06,126 --> 00:02:07,996
Se habla del recambio generacional.
15
00:02:08,087 --> 00:02:10,207
El presidente de la asociación de fútbol,
16
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
Sergio Jadue,
emerge entre la juventud dirigente.
17
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
Por otro lado, Santiago afronta
una nueva preemergencia ambiental...
18
00:02:17,304 --> 00:02:18,934
Chao, papi.
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,519
...por malas condiciones de ventilación.
20
00:02:20,599 --> 00:02:23,349
El frente frío que se anuncia
para los próximos días
21
00:02:23,435 --> 00:02:26,435
empeorará las condiciones, advierten
las autoridades de la Región Metropo...
22
00:03:21,452 --> 00:03:23,202
Oye, ¿qué pasa?
23
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Ya os dije que no.
24
00:03:29,209 --> 00:03:32,299
No puedo. No soy un soplón, ¿vale?
No lo soy.
25
00:03:47,144 --> 00:03:50,194
¿Vais a tenerme aquí mucho más tiempo?
26
00:03:52,566 --> 00:03:53,856
¡Eh!
27
00:04:21,053 --> 00:04:23,933
¿Quiénes os creéis que sois,
gringos de mierda?
28
00:04:24,765 --> 00:04:29,305
¿Secuestrarme a mí?
Soy el presidente del fútbol chileno.
29
00:04:30,980 --> 00:04:33,110
El presidente, ¿entendido?
30
00:04:36,443 --> 00:04:37,993
¿Quieres un cigarrito?
31
00:04:39,905 --> 00:04:43,575
-No fumo esa mierda.
-Venga, que te he comprado los tuyos.
32
00:04:57,464 --> 00:04:59,804
-Jodido Sergio.
-¿Qué estás haciendo con eso?
33
00:04:59,883 --> 00:05:01,973
Es por el llavero que me perdiste.
34
00:05:02,052 --> 00:05:05,222
Era del FBI,
de mi presupuesto, entonces...
35
00:05:09,184 --> 00:05:11,604
Oye, ¿no te da vergüenza lo que haces?
36
00:05:12,354 --> 00:05:14,864
¿Andar por la vida engañando a la gente?
37
00:05:22,031 --> 00:05:23,871
-Sergio.
-No.
38
00:05:24,616 --> 00:05:28,406
No puedo hacer lo que me pides. No puedo.
Es mi vida la que está en juego.
39
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
No puedo. Son mis colegas.
40
00:05:32,374 --> 00:05:33,504
Ya.
41
00:05:33,584 --> 00:05:36,214
Es que, bueno, tus colegas y tú...
42
00:05:37,963 --> 00:05:43,723
...sois delincuentes.
Y como delincuente, tienes tres caminos.
43
00:05:43,802 --> 00:05:46,182
El primero es que no te pillen,
pero la has cagado.
44
00:05:46,263 --> 00:05:50,563
El segundo es
pagar tus delitos en la cárcel.
45
00:05:52,895 --> 00:05:54,605
Exacto.
46
00:05:54,688 --> 00:05:57,228
Y bueno, solo te queda el tercero,
que es cooperar conmigo.
47
00:05:57,357 --> 00:06:00,357
Exijo la presencia de mis abogados.
48
00:06:00,444 --> 00:06:03,074
Inmediatamente.
Conozco muy bien mis derechos.
49
00:06:03,155 --> 00:06:05,775
¿Vale? No digo una palabra más.
50
00:06:08,243 --> 00:06:09,663
Buenas noches. Luismi.
51
00:06:11,872 --> 00:06:14,502
-Rosario...
-Jefe...
52
00:06:14,583 --> 00:06:16,843
-Buenas noches, amiga.
-¿Cómo estás?
53
00:06:19,296 --> 00:06:21,086
-Hola, linda, ¿qué tal?
-¿Cómo estás?
54
00:06:25,219 --> 00:06:28,139
El problema, don Julio,
es que cada vez son más exigentes.
55
00:06:28,222 --> 00:06:30,602
Don Julio, hoy agua, ¿verdad?
56
00:06:30,724 --> 00:06:34,524
Gracias, Rosario. ¿Qué he hecho yo
para recibir tanta amabilidad?
57
00:06:34,645 --> 00:06:35,725
Usted ha hecho todo esto, ¿no?
58
00:06:35,854 --> 00:06:37,064
Tengo los números.
59
00:06:37,147 --> 00:06:40,357
De Argentina, de Uruguay, de Paraguay,
de Brasil, claro.
60
00:06:40,442 --> 00:06:42,442
Whisky para usted, señor Hawilla.
61
00:06:42,569 --> 00:06:44,069
Gracias, Rosario.
62
00:06:44,154 --> 00:06:47,874
Es bueno ser exigente,
pero mucho mejor es conocer tus límites.
63
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Toma, Fanny.
64
00:06:50,536 --> 00:06:52,786
El desagradable te toca a ti.
65
00:06:58,418 --> 00:06:59,668
Un poco más.
66
00:06:59,795 --> 00:07:04,335
-Sí, y... Gracias, mi amor.
-Por supuesto, señor Chávez.
67
00:07:08,470 --> 00:07:10,560
Cambia la carita, Rosario.
68
00:07:21,316 --> 00:07:22,606
No me habéis esperado.
69
00:07:22,693 --> 00:07:23,993
Son unos desagradecidos.
70
00:07:24,069 --> 00:07:25,449
Me vuelven loco.
71
00:07:27,489 --> 00:07:29,579
La cosa es que de repente,
le digo al tipo:
72
00:07:29,658 --> 00:07:31,908
"Vale, yo te organizo lo de los amistosos.
73
00:07:31,994 --> 00:07:34,754
"Ahora, si pierdes, no me hago cargo".
74
00:07:36,039 --> 00:07:37,329
Andan todos muertos.
75
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
-Carlos, "el Capo" de Bolivia.
-¿Qué capo?
76
00:07:41,795 --> 00:07:44,415
¿Cómo te va? ¿Cómo que no?
77
00:07:44,506 --> 00:07:47,176
Nada más patético
que un millonario inseguro.
78
00:07:47,259 --> 00:07:52,809
Mi amigo, José Hawilla, durante 35 años
ha sido dueño de los derechos televisivos
79
00:07:52,890 --> 00:07:55,930
de las selecciones
más importantes de América,
80
00:07:56,518 --> 00:07:59,978
intimidado por este jovencito ambicioso
81
00:08:00,063 --> 00:08:02,273
que no paraba de repartir incentivos
82
00:08:02,357 --> 00:08:04,357
entre los socios latinoamericanos.
83
00:08:14,661 --> 00:08:17,621
Lo prometido, un pisco.
84
00:08:17,998 --> 00:08:21,078
-Te has acordado.
-Es mi trabajo, ¿no?
85
00:08:22,419 --> 00:08:24,919
Necesitaréis una mesa más grande, ¿no?
86
00:08:25,714 --> 00:08:30,014
Para que quepáis todos juntos.
Así no tienes que decidirte.
87
00:08:43,148 --> 00:08:46,188
Perdón. ¿Se puede?
88
00:08:48,070 --> 00:08:50,950
Por supuesto que podemos compartir mesa.
89
00:08:52,032 --> 00:08:54,532
Si solo estamos jugando.
90
00:08:56,411 --> 00:09:01,711
Y este es un momento muy particular,
donde los muchachos del Grupo del Pacífico
91
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
están reclamando un poquito de igualdad
en materia monetaria.
92
00:09:09,758 --> 00:09:13,388
Desde que Jinkis maneja
las ligas de nuestros países,
93
00:09:13,470 --> 00:09:15,220
los números van para arriba.
94
00:09:16,348 --> 00:09:20,348
¿Qué tal si nos unimos
y le dejamos también las selecciones?
95
00:09:22,312 --> 00:09:23,982
Eso es dinero para todos.
96
00:09:24,064 --> 00:09:28,784
Con eso, cuando un canal quiera,
por ejemplo, un partido de Brasil,
97
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
bueno,
98
00:09:30,654 --> 00:09:35,784
que pague también por Colombia,
por Venezuela, por Perú...
99
00:09:36,410 --> 00:09:39,120
Y lo mismo con los patrocinadores.
100
00:09:39,204 --> 00:09:41,544
A Santa Rosa o al charco.
101
00:09:41,623 --> 00:09:43,713
Obvio, por favor.
102
00:09:43,959 --> 00:09:46,999
A nadie le gustan esos partidos de mierda.
103
00:09:47,087 --> 00:09:49,967
Está claro. ¿Qué ganamos nosotros?
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,928
Le subimos el caché al continente, amigo.
105
00:09:53,593 --> 00:09:55,723
Ya tenemos contratos con Hawilla.
106
00:09:55,804 --> 00:10:00,684
Hawilla. Pero Hawilla no está dispuesto
a ajustar nuestros números.
107
00:10:01,977 --> 00:10:04,687
Siempre hemos actuado en bloque.
108
00:10:04,771 --> 00:10:06,571
¿Por qué ahora no?
109
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
Aquí la tarta
no la traemos todos por igual.
110
00:10:10,110 --> 00:10:13,240
¿Por qué deberíamos repartirla
en partes iguales?
111
00:10:13,322 --> 00:10:16,912
¿Y a qué queréis jugar
vosotros cuatro solos?
112
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
Sin nosotros, no hay Copa América.
113
00:10:20,704 --> 00:10:23,504
No hay eliminatorias. No hay Libertadores.
114
00:10:23,623 --> 00:10:24,713
Exactamente.
115
00:10:24,791 --> 00:10:27,461
Me cago en todo.
¿Hasta cuándo vais a votar aparte?
116
00:10:27,544 --> 00:10:29,424
-Dime...
-¡Tenéis que votar con nosotros, carajo!
117
00:10:29,504 --> 00:10:31,514
Oye, ¿por qué no te vas un ratito
a la mierda?
118
00:10:31,631 --> 00:10:33,471
-A la mierda te vas a ir tú.
-Por favor.
119
00:10:33,550 --> 00:10:35,680
Que ellos quieran manejar la CONMEBOL
120
00:10:35,761 --> 00:10:39,641
es como que un país africano quiera
manejar el Fondo Monetario Internacional.
121
00:10:40,390 --> 00:10:43,190
Chile tendría que alinearse con ellos.
122
00:10:43,268 --> 00:10:47,268
Pero en el fondo, Jadue sabe muy bien
lo que tiene que hacer.
123
00:10:50,817 --> 00:10:54,447
Y tú, Chile, ¿qué crees? Habla, opina.
124
00:11:01,036 --> 00:11:03,536
No nos reunimos para hablar de eso, Luis.
125
00:11:03,622 --> 00:11:06,002
El contrato con Hawilla
no está en discusión.
126
00:11:06,083 --> 00:11:10,213
En la FIFA tienen todo cerrado
con los cerveceros belgas.
127
00:11:10,712 --> 00:11:13,972
Resta definir lo de la cerveza brasileña.
128
00:11:14,091 --> 00:11:18,011
Hace 11 años que en Brasil está prohibido
vender cerveza en los partidos.
129
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
Si alguna marca
quiere ir en contra de la ley,
130
00:11:21,598 --> 00:11:24,348
que sean los gringos. Listo.
131
00:11:24,434 --> 00:11:26,484
Es decisión de la FIFA, no nuestra.
132
00:11:26,561 --> 00:11:29,651
Los belgas quieren dos marcas
en el Mundial.
133
00:11:29,731 --> 00:11:33,361
Un espónsor FIFA y otro espónsor local.
134
00:11:34,444 --> 00:11:35,954
Bueno, ¿qué hacemos?
135
00:11:36,822 --> 00:11:39,122
-Votemos por la cerveza en la camiseta.
-Nos movemos, ¿eh?
136
00:11:39,199 --> 00:11:41,329
Pueden acusarnos de muchas cosas,
137
00:11:41,410 --> 00:11:45,210
menos de antidemocráticos.
Lo nuestro es votar.
138
00:11:45,330 --> 00:11:47,250
Ante la duda, votamos.
139
00:12:07,519 --> 00:12:10,149
Y, Sergio, ¿qué dices?
140
00:12:13,567 --> 00:12:16,147
¡Sí! ¡Cerveza para todos!
141
00:12:19,781 --> 00:12:21,741
Explícame una cosa.
142
00:12:22,701 --> 00:12:25,621
¿Por qué esos hombres están reunidos
mientras mi marido está de viaje?
143
00:12:26,246 --> 00:12:28,416
Así lo hacíamos con Harold.
144
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
Harold dejó de ser presidente.
145
00:12:32,085 --> 00:12:35,205
-Don Jorge también dijo que si...
-Jorge Segovia es un corrupto.
146
00:12:35,505 --> 00:12:38,175
Y nunca fue presidente
del fútbol chileno, ¿entiendes?
147
00:12:38,717 --> 00:12:40,887
Aquí el único presidente es mi marido.
148
00:12:41,470 --> 00:12:43,010
Permiso.
149
00:12:53,106 --> 00:12:55,026
Son como niños grandes, ¿no?
150
00:12:55,859 --> 00:12:57,359
Tus colegas.
151
00:12:57,444 --> 00:13:01,414
Me hacen recordar a mis hijos
con sus primos. En Venezuela, en Navidad,
152
00:13:01,490 --> 00:13:05,120
nunca quieren sentarse juntos.
Siempre hay que montarles mesas separadas.
153
00:13:06,745 --> 00:13:09,075
Como Sabja y Nico,
154
00:13:09,164 --> 00:13:11,714
que están siempre de bronca,
pero se quieren.
155
00:13:13,460 --> 00:13:18,090
Llévate bien con tus hermanos,
pero nunca le falles al padre.
156
00:13:18,173 --> 00:13:19,673
Humilde consejo de una camarera.
157
00:13:44,574 --> 00:13:46,164
¿Mi amor?
158
00:13:46,243 --> 00:13:49,453
-Te siguen ninguneando.
-¿Qué? ¿Quiénes?
159
00:13:50,288 --> 00:13:52,828
-Varela y los otros dos.
-¡Su puta madre!
160
00:13:53,667 --> 00:13:55,707
Estaban reunidos en tu sala
con tu jefe de prensa.
161
00:13:56,211 --> 00:13:58,671
Algo están tramando esos ricachones.
162
00:14:02,384 --> 00:14:04,264
Sergio, ¿estás ahí?
163
00:14:06,471 --> 00:14:09,471
-¿Cómo estás?
-Sí, bien. Oye...
164
00:14:11,268 --> 00:14:13,978
Te llamo más tarde, ¿puede ser?
165
00:14:14,062 --> 00:14:16,362
Sí, claro.
166
00:14:43,842 --> 00:14:47,802
Fanny, si quieres te llevo por la mañana.
Así llegas temprano.
167
00:14:47,887 --> 00:14:50,137
¿Desde cuándo te importa mi puntualidad?
168
00:14:50,765 --> 00:14:52,845
Está bien. No te quiero interrogar.
169
00:14:53,018 --> 00:14:54,098
Sé que no es mi problema.
-Hola, Rosario.
170
00:14:54,185 --> 00:14:55,685
-Hola, linda.
171
00:14:59,316 --> 00:15:00,356
Alba, hola...
172
00:15:00,900 --> 00:15:03,780
¿Cómo estás?
¿Puedo hablar con mamá, por favor?
173
00:15:04,279 --> 00:15:06,069
Sí, un momento.
174
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
¿Hola?
175
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Lisa, ten paciencia. Vamos.
176
00:15:12,704 --> 00:15:16,674
Mamá, acuéstate. Es Lisa quien llama.
177
00:15:19,252 --> 00:15:23,012
-Hola, hija. Qué bien que hayas llamado.
-Mamá, qué alegría verte.
178
00:15:24,549 --> 00:15:26,839
Y yo a ti, pajarita.
179
00:15:27,260 --> 00:15:30,180
-¿Cómo estás? ¿Cómo va la relación?
-¿Qué relación?
180
00:15:32,057 --> 00:15:34,677
Con el chico ese. Dave.
181
00:15:36,561 --> 00:15:37,851
Dave...
182
00:15:39,397 --> 00:15:42,477
Dave está muy bien,
pero ya te dije que no es nada serio.
183
00:15:43,526 --> 00:15:46,776
¿Por qué? ¿Tienes otras prioridades?
184
00:15:51,368 --> 00:15:54,328
Entonces, ¿trabajas mucho?
185
00:15:54,829 --> 00:15:59,919
Mira. Adivina quién va a visitarte.
186
00:16:08,760 --> 00:16:10,890
No tenéis nada contra mí, ¿no?
187
00:16:10,970 --> 00:16:12,350
No hay una sola prueba.
188
00:16:14,015 --> 00:16:17,345
Nada, yo... Tengo las manos limpias.
189
00:16:17,435 --> 00:16:19,345
Con lo cual,
190
00:16:19,437 --> 00:16:23,017
no pienso grabar. Ni en Zúrich,
191
00:16:23,108 --> 00:16:27,318
ni en Luque,
ni en Santiago, ni en ninguna otra parte.
192
00:16:30,156 --> 00:16:33,786
Sergio, ¿tú de verdad crees
que vas a ganar a los putos gringos?
193
00:16:34,953 --> 00:16:36,163
¿De verdad?
194
00:16:37,580 --> 00:16:40,920
Vives en un sueño, cabrón.
Un sueño que yo creé.
195
00:16:41,710 --> 00:16:45,050
Si no se hubiera ido Segovia,
tú seguirías en tu puto cochecito rojo,
196
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
en La Calera, con tu devota esposa.
197
00:16:50,135 --> 00:16:51,885
Me ayudaste para después joderme.
198
00:16:53,388 --> 00:16:55,678
Y ahora quieres que sea tu títere.
199
00:16:55,765 --> 00:16:59,475
No. ¿Quién eres tú?
200
00:17:00,145 --> 00:17:05,015
Ni siquiera sé si eres venezolana,
si eres mexicana,
201
00:17:05,108 --> 00:17:10,778
si eres un niño o una niña.
Eres una farsa. Eres una mentira.
202
00:17:12,073 --> 00:17:13,493
Sí.
203
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
Igual que tú.
204
00:17:22,167 --> 00:17:25,587
Ese relojito que tienes, esos zapatitos...
205
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Nada es tuyo.
206
00:17:29,424 --> 00:17:34,354
Sí sabes que cada puto centavo
que sigas generando va a ser confiscado.
207
00:17:36,097 --> 00:17:38,977
Yo sigo siendo un hombre libre.
208
00:17:46,316 --> 00:17:51,316
No voy a ser tu topo.
Te vas a tener que buscar otro topo.
209
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
¡No voy a ser tu topo!
210
00:18:11,633 --> 00:18:14,223
Está prohibido el uso
de teléfonos móviles a bordo
211
00:18:14,302 --> 00:18:17,852
pero pueden utilizar
otros dispositivos electrónicos como...
212
00:18:28,608 --> 00:18:30,398
Bienvenidos a Suiza,
213
00:18:31,569 --> 00:18:33,489
exponente de estabilidad
económica y política,
214
00:18:33,905 --> 00:18:36,695
seguridad y neutralidad militar.
215
00:18:37,700 --> 00:18:40,450
Por eso tantos guardan su dinero aquí.
216
00:18:41,538 --> 00:18:43,288
Tu dinero, tu problema.
217
00:18:43,373 --> 00:18:45,753
Es verdad,
ningún obrero tiene cuenta en Suiza.
218
00:18:45,834 --> 00:18:49,554
Pero nosotros no somos obreros.
Somos los dueños de l fútbol .
219
00:18:49,629 --> 00:18:53,419
Los suizos tienen el Comité Olímpico
y la Agencia Antidopaje.
220
00:18:53,842 --> 00:18:55,392
Tienen los árbitros.
221
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
No hay decisión que no pase por un suizo.
222
00:18:58,471 --> 00:19:00,681
¿Cómo íbamos a faltar nosotros?
223
00:19:03,434 --> 00:19:06,274
La FIFA tiene más miembros
que las Naciones Unidas.
224
00:19:06,354 --> 00:19:08,114
A mi país bombardéalo...
225
00:19:08,481 --> 00:19:10,231
Pero no me lo dejes fuera del Mundial.
226
00:19:15,154 --> 00:19:18,124
La última final la vieron
más de mil millones de personas.
227
00:19:18,199 --> 00:19:22,789
Si el equipo juega bien o si el delantero
empuja la pelota para ese gol histórico,
228
00:19:22,912 --> 00:19:26,002
nosotros empujamos nuestros billetes.
229
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
Los patrocinadores pagan,
y la gente lo mira.
230
00:19:29,168 --> 00:19:31,208
Y así la pelota sigue rodando,
231
00:19:31,296 --> 00:19:34,166
y nosotros detrás de ella
y sus privilegios.
232
00:19:37,010 --> 00:19:40,390
Disculpe. ¿La ayudo con las maletas?
233
00:19:41,556 --> 00:19:42,556
Sí.
234
00:19:42,640 --> 00:19:45,980
Habitación 414.
235
00:19:46,060 --> 00:19:47,400
Sí.
236
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Gracias.
237
00:19:58,615 --> 00:19:59,865
Sergio.
238
00:20:00,909 --> 00:20:03,079
Igual a La Calera, ¿no?
239
00:20:26,976 --> 00:20:28,846
Bodas...
240
00:20:29,270 --> 00:20:33,480
Me han obligado a viajar hasta aquí
para esta ceremonia tan cursi.
241
00:20:35,234 --> 00:20:38,074
No puedo ni beber
sin que me miren, ¿saben?
242
00:20:40,073 --> 00:20:42,953
Lo siento, no English.
243
00:20:44,577 --> 00:20:46,407
Lástima.
244
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
En fin. Que pasen un buen día.
245
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Adiós.
246
00:20:55,004 --> 00:20:57,054
Qué agradable, ¿verdad?
247
00:20:59,717 --> 00:21:03,007
Cuando los estadios no estén en uso,
puede usarlos para un espectáculo
248
00:21:03,096 --> 00:21:05,676
con camellos. Y puedo venderle...
249
00:21:05,807 --> 00:21:10,187
Es una pena lo de don Julio.
Me imagino que,
250
00:21:10,353 --> 00:21:14,943
con su partida, debió de quedar aquí
un vacío bien importante.
251
00:21:15,024 --> 00:21:16,534
Sí.
252
00:21:17,026 --> 00:21:20,906
Con lo cual he estado pensando
que estoy más que cualificado
253
00:21:20,989 --> 00:21:23,779
y capacitado para la FIFA, creo.
254
00:21:25,034 --> 00:21:28,334
O sea, ¿que tú crees
que puedes obtener el cargo
255
00:21:28,413 --> 00:21:32,463
que don Julio ganó
después de 40 años de trabajo?
256
00:21:33,042 --> 00:21:38,132
No, señor Blatter. Tampoco
para la vicepresidencia de la FIFA,
257
00:21:38,214 --> 00:21:40,884
pero sí encuentro
que hace falta un puente importante
258
00:21:40,967 --> 00:21:43,177
entre la FIFA y la CONMEBOL.
259
00:21:43,261 --> 00:21:44,761
Hola.
260
00:21:46,222 --> 00:21:48,392
Mira, Jadue...
261
00:21:48,474 --> 00:21:51,144
Chile y Argentina no son lo mismo.
262
00:21:52,645 --> 00:21:56,395
Tienes que tener un poco más de paciencia.
Ya ganaréis algún título.
263
00:21:57,692 --> 00:22:00,952
-Señor Blatter, usted es suizo.
-Sí.
264
00:22:01,070 --> 00:22:04,700
Dígame, ¿cuántos títulos ha ganado Suiza?
265
00:22:06,743 --> 00:22:10,463
Mira, nosotros somos los bancos.
266
00:22:11,956 --> 00:22:15,246
-Nosotros vamos a ganar la Copa América.
-Ojalá así sea.
267
00:22:26,679 --> 00:22:28,179
¿Estabas con Platini?
268
00:22:29,891 --> 00:22:34,351
-¿Os conocéis?
-No. Él es una leyenda... viva.
269
00:22:34,437 --> 00:22:37,317
No puedo creer que ahora
seamos prácticamente colegas.
270
00:22:37,398 --> 00:22:39,688
Trabajamos juntos y es una cuestión
271
00:22:39,776 --> 00:22:43,906
que encuentro bastante suigéneris.
Es increíble.
272
00:22:45,198 --> 00:22:48,448
-Sergio, no puedo creer que estemos aquí.
-Yo tampoco.
273
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
-Ahora nos vemos.
-Bien.
274
00:22:54,040 --> 00:22:56,330
Piénsatelo y ya me dices, ¿vale?
275
00:22:56,584 --> 00:22:58,754
Piensa tranquilo y después me dices.
276
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
¿Te parece? Toda Sudamérica manejo.
277
00:23:01,923 --> 00:23:03,933
Piénsalo tranquilito y cuando te decidas,
278
00:23:04,050 --> 00:23:06,510
me cuentas, ¿vale?
279
00:23:06,594 --> 00:23:08,014
¡Sergio!
280
00:23:10,223 --> 00:23:12,523
-Sergito.
-Capo.
281
00:23:12,600 --> 00:23:16,480
Maestro de maestros.
¿Qué te cuentas? ¿Bien?
282
00:23:16,562 --> 00:23:17,812
-Sí, muy bien.
-Voy a buscar un trago,
283
00:23:17,897 --> 00:23:19,187
-que estoy seco.
-Ya.
284
00:23:19,273 --> 00:23:20,863
Escúchame, estuve hablando
con el italiano.
285
00:23:22,193 --> 00:23:24,113
Le ofrecí un partido aquí de alto calibre.
286
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
-Gracias.
-Y le propuse Chile.
287
00:23:26,531 --> 00:23:27,741
¿Qué dices?
288
00:23:28,116 --> 00:23:31,196
-No, sí. Podría ser.
-No te ha gustado.
289
00:23:31,285 --> 00:23:32,825
No te ha gustado. Está bien, te entiendo.
290
00:23:32,912 --> 00:23:34,622
Los italianos no son lo que eran antes.
291
00:23:34,997 --> 00:23:36,327
Es más, si siguen así,
292
00:23:36,415 --> 00:23:37,955
ni siquiera se van a clasificar
para el próximo Mundial.
293
00:23:38,459 --> 00:23:42,419
-¿Qué buscas? ¿Francia?
-No...
294
00:23:42,547 --> 00:23:44,587
-¿Portugal?
-No...
295
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
-¿Portugal?
-Es que...
296
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
Hijo de puta, quieres Portugal.
Te lo veo en los ojos.
297
00:23:48,886 --> 00:23:51,756
-No, no es eso, yo...
-Quieres a Cristiano Ronaldo.
298
00:23:51,889 --> 00:23:52,969
Hijo de puta, te lo consigo.
299
00:23:53,099 --> 00:23:55,269
-Lo que quisiera más bien es...
-Sí.
300
00:23:55,393 --> 00:23:59,983
...saber si podríamos hablar un poco
sobre los bonos para el próximo partido.
301
00:24:00,064 --> 00:24:02,824
Mira quién está ahí. El portugués.
302
00:24:03,025 --> 00:24:07,485
-Buenas tardes, Paulo. ¿Podemos hablar?
-Eh...
303
00:24:07,572 --> 00:24:09,202
-¿Podemos hablar un momento?
-Jinkis...
304
00:24:09,282 --> 00:24:11,742
Estoy aquí con Sergio.
Tengo una buena propuesta para ti.
305
00:24:11,826 --> 00:24:13,446
-Yo te lo consigo.
-El encuentro. Los bonos...
306
00:24:45,943 --> 00:24:47,283
Señor Jadue,
307
00:24:47,361 --> 00:24:49,911
el transporte le espera en 15 minutos
en la puerta del hotel.
308
00:24:53,910 --> 00:24:56,620
-Me gusta mucho. De verdad.
-¿Qué?
309
00:24:56,704 --> 00:24:58,714
-De verdad, tienes un acento...
-¡Mariano!
310
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Espera un segundito.
311
00:25:01,751 --> 00:25:05,591
¿Cómo va, crac? ¿Todo bien? ¿Sí?
312
00:25:06,797 --> 00:25:07,877
¿Pasa algo?
313
00:25:07,965 --> 00:25:12,505
¡No! No, quería simplemente que supieras
que no hay nada definido todavía.
314
00:25:13,679 --> 00:25:17,389
Yo estoy con don Julio
y con los otros compañeros y...
315
00:25:17,475 --> 00:25:19,095
Por supuesto, tenéis que votar.
316
00:25:19,185 --> 00:25:21,185
Tenéis que levantar la manita y decidir.
317
00:25:21,270 --> 00:25:22,400
-Es así, democracia.
-Sí.
318
00:25:22,480 --> 00:25:25,900
Tranquilo, es así. Todo bien.
Escúchame. A mí llámame...
319
00:25:26,275 --> 00:25:28,735
...soñador, iluso, loco.
320
00:25:29,195 --> 00:25:32,695
Pero ¿sabes lo que quiero?
Yo quiero unir nuestro continente,
321
00:25:32,782 --> 00:25:34,782
donde está el mejor fútbol del mundo, ¿sí?
322
00:25:35,117 --> 00:25:37,657
-He visto jugadores en Chile que tienen...
-Ya, pero ¿la caja?
323
00:25:37,745 --> 00:25:40,785
¿Los vídeos? Yo no... Es algo que...
324
00:25:41,123 --> 00:25:42,923
Es un humilde aporte.
325
00:25:44,377 --> 00:25:46,417
Sabemos que todos trabajáis
ad honorem para vuestros países
326
00:25:46,504 --> 00:25:48,424
y eso es, por lo menos, injusto.
327
00:25:48,506 --> 00:25:50,216
Así que tómalo como un estímulo.
328
00:25:50,299 --> 00:25:52,389
Para que sigas esforzándote
con entusiasmo,
329
00:25:52,468 --> 00:25:54,848
con las ganas que le estás poniendo,
que, la verdad, es espectacular.
330
00:25:54,929 --> 00:25:56,849
Te quiero felicitar.
Te lo quería decir, de verdad.
331
00:25:56,973 --> 00:25:59,023
-Gracias.
-En serio. Bueno.
332
00:25:59,100 --> 00:26:00,480
¿Os vais de juerga ahora con los viejos?
333
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
Sí.
334
00:26:01,936 --> 00:26:05,106
Está bien. A mojar un poco el churro.
335
00:26:05,189 --> 00:26:07,609
¿Sí? A divertirse...
Os acompañaría, pero...
336
00:26:07,692 --> 00:26:09,692
Estoy ocupado. Tengo cosas que hacer.
337
00:26:09,777 --> 00:26:12,697
Bueno, a divertirse con los dinosaurios.
Antes de que se extingan.
338
00:26:13,406 --> 00:26:15,196
Pásatelo bien, máster.
339
00:26:22,248 --> 00:26:24,958
En Pereira,
este era como mi segundo hogar.
340
00:26:25,042 --> 00:26:28,002
-Todas estas eran mis mamis.
-¡Claro!
341
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Si tú siempre llevabas comida a las mesas.
342
00:26:30,172 --> 00:26:34,012
Pues no todos son como tú,
mimado, con padrino militar.
343
00:26:38,723 --> 00:26:43,103
Y la ronda que sigue,
¿quién debería pagarla? Chile.
344
00:26:43,185 --> 00:26:44,685
¡Eh!
345
00:26:47,273 --> 00:26:49,733
¿Qué pasa?
346
00:26:50,943 --> 00:26:54,283
¿Qué pasa, linda?
347
00:26:54,405 --> 00:26:57,775
Señor. Tenemos prohibido tocar
a las chicas mientras están bailando.
348
00:26:57,867 --> 00:26:58,867
Ya.
349
00:26:58,951 --> 00:27:03,081
Sí. ¿Habéis oído?
No se puede tocar a las chicas.
350
00:27:03,164 --> 00:27:05,584
Caballero, yo solo estoy diciendo
que la casa no tiene permitido...
351
00:27:06,876 --> 00:27:09,416
¡Yo toco lo que quiero y donde quiero!
352
00:27:11,881 --> 00:27:14,881
Ser dirigente de fútbol no es tan fácil.
353
00:27:15,009 --> 00:27:17,349
Tenemos muchas responsabilidades.
354
00:27:17,428 --> 00:27:20,178
El peso de los pueblos
sobre nuestros hombros.
355
00:27:20,264 --> 00:27:21,564
Somos vulnerables.
356
00:27:21,640 --> 00:27:25,020
Por eso necesitamos a alguien
que vele por nuestra paz.
357
00:27:35,696 --> 00:27:38,366
Ellos piden unas entraditas a cambio.
358
00:27:38,449 --> 00:27:40,739
Por supuesto. Nada es gratis.
359
00:27:40,826 --> 00:27:43,326
Los muchachos trabajan
para ganarse el pan.
360
00:27:43,412 --> 00:27:46,672
Le ponen el cuerpo,
y eso no puede negarse.
361
00:27:48,542 --> 00:27:50,882
También se buscan la vida.
362
00:27:51,003 --> 00:27:53,133
Son trabajadores freelance,
como lo llaman ahora.
363
00:27:56,759 --> 00:27:59,929
La venta de aplausos
siempre ha sido un gran negocio.
364
00:28:00,012 --> 00:28:02,182
Y los que compran aplausos
siempre compran algún tipo de ruido.
365
00:28:30,960 --> 00:28:32,590
¿Quién ha sido?
366
00:28:36,715 --> 00:28:38,125
¿Chávez?
367
00:28:51,188 --> 00:28:53,898
Se creen que pueden hacer
lo que quieran con nosotras.
368
00:28:54,400 --> 00:28:59,570
Pero hay algo que yo sé, y es
que todo esto se va a terminar algún día.
369
00:29:00,614 --> 00:29:03,664
Confía en mí, Fanny. Van a caer.
370
00:29:03,742 --> 00:29:06,412
Uno por uno. Ya verás.
371
00:29:26,432 --> 00:29:28,642
-Encantado.
-¿Cómo estás?
372
00:29:29,852 --> 00:29:31,732
-Saluda a Manuel de mi parte.
-Oye, nos vemos.
373
00:29:31,812 --> 00:29:33,312
-Lo suyo, ¿eh?
-Gracias, señor.
374
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
¡Sergio!
375
00:29:39,987 --> 00:29:41,607
Que tenga buen viaje, señor.
376
00:29:47,453 --> 00:29:50,793
¿Algo para declarar?
377
00:29:52,583 --> 00:29:54,423
Disculpe, ¿algo para declarar?
378
00:29:55,544 --> 00:29:57,174
¿Algo para declarar?
379
00:30:37,419 --> 00:30:38,749
Sergio Jadue, ¿verdad?
380
00:30:38,879 --> 00:30:42,509
Oye, antes que me olvide,
he traído algo para vosotros.
381
00:30:42,591 --> 00:30:45,261
-Oiga, ¿es cierto que renuncia?
-No, ¿por qué?
382
00:30:45,344 --> 00:30:46,934
Dice el diario que renuncia.
383
00:30:47,012 --> 00:30:48,512
Cosas que inventan esos desgraciados.
384
00:30:48,597 --> 00:30:50,597
Mira, autografiada por Vidal, Gary Medel,
385
00:30:50,683 --> 00:30:52,893
por todos los jugadores de la selección.
386
00:30:55,771 --> 00:30:57,151
Gracias, presidente.
387
00:30:57,231 --> 00:31:00,481
No, no hay renuncia.
Nadie ha hablado de renunciar. No.
388
00:31:06,323 --> 00:31:07,743
Buenos días.
389
00:31:08,200 --> 00:31:09,580
¿Vas de chistoso?
390
00:31:10,703 --> 00:31:13,623
Me especializo en borrarles la sonrisa
a mamones como tú.
391
00:31:23,465 --> 00:31:25,465
¿Para qué eres nuestro agente de prensa
en la ANFP
392
00:31:25,551 --> 00:31:27,391
si inventan
que tu presidente ha renunciado?
393
00:31:27,469 --> 00:31:29,099
Hay cosas que están fuera de mi alcance.
394
00:31:29,221 --> 00:31:30,351
Ya.
395
00:31:30,431 --> 00:31:32,221
Supongo que no volverá a suceder, ¿verdad?
396
00:31:32,891 --> 00:31:34,311
Vete.
397
00:31:34,935 --> 00:31:36,345
¡Vete!
398
00:31:39,898 --> 00:31:44,238
Y necesito que todo esto esté firmado.
Sí, muchísimas gracias. Que esté firmado.
399
00:31:44,320 --> 00:31:45,610
¡Sergio!
400
00:31:56,123 --> 00:31:57,883
Sergio, ¿estás ahí?
401
00:32:00,586 --> 00:32:05,006
-¿Qué tal el vuelo? ¿Cómo te ha ido?
-Mal.
402
00:32:06,342 --> 00:32:10,802
Mal. Todos los presidentes
viajando como reyes...
403
00:32:10,971 --> 00:32:15,101
...y el tonto de Jadue
teniendo que esperar cinco horas
404
00:32:15,225 --> 00:32:17,435
para poder cagar en un baño decente.
405
00:32:18,604 --> 00:32:21,524
Es algo que yo encuentro inaudito.
406
00:32:21,899 --> 00:32:26,029
-¿Necesitas ayuda?
-No. Ya salgo.
407
00:32:31,742 --> 00:32:35,332
Ellos inventaron esa noticia.
Esos tipos controlan el país.
408
00:32:35,412 --> 00:32:36,872
Los estamos subestimando.
409
00:32:38,874 --> 00:32:42,044
Lo mismo pensaba Segovia,
que también mandaba.
410
00:32:42,127 --> 00:32:44,247
Parecía intocable el cabrón,
y mira cómo terminó.
411
00:32:44,338 --> 00:32:46,548
Yo no quiero excusas
para que nos echen de aquí.
412
00:32:46,632 --> 00:32:49,012
Estoy harta de que nuestros empleados
sean unos falsos.
413
00:32:54,098 --> 00:32:56,928
Disculpe, señor, lo siguen esperando
en la sala de reuniones.
414
00:32:57,059 --> 00:32:59,139
Bueno. Que sigan esperando.
415
00:32:59,228 --> 00:33:01,648
¿Y se puede saber
por qué están usando la sala?
416
00:33:01,730 --> 00:33:04,270
Si yo había concertado una reunión
con una organización benéfica.
417
00:33:04,358 --> 00:33:07,028
-Sí, pero son los presidentes...
-Los presidentes de los clubes grandes.
418
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Exactamente. Que se esperen.
419
00:33:08,904 --> 00:33:12,204
Ve y diles que el presidente
está en una reunión con su mujer.
420
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
Vamos, Silvita.
421
00:33:16,453 --> 00:33:19,043
-Vieja bruja.
-Ya te lo he dicho.
422
00:33:22,126 --> 00:33:23,496
Sergio...
423
00:33:23,669 --> 00:33:26,589
Nosotros te agradecemos
todo lo que estás haciendo.
424
00:33:27,589 --> 00:33:29,469
Pero ahora creemos que debes renunciar.
425
00:33:33,512 --> 00:33:37,732
Eso os gustaría mucho, ¿no?
426
00:33:38,726 --> 00:33:40,766
Sin embargo, quiero que sepáis
427
00:33:40,853 --> 00:33:44,443
que aunque hayan filtrado
esa información a los medios,
428
00:33:44,523 --> 00:33:46,733
ese deseo no se va a hacer realidad.
429
00:33:47,860 --> 00:33:50,150
Yo no estaría tan seguro.
430
00:33:51,739 --> 00:33:53,369
¿Qué necesitáis?
431
00:33:53,449 --> 00:33:58,619
Sergio. ¿En qué momento Segovia
se implicó en el tema Bielsa?
432
00:33:58,704 --> 00:34:03,044
Mirad, todo el mundo
me pregunta a mí por don Jorge.
433
00:34:03,500 --> 00:34:06,300
No sé. Tenía asuntos que resolver.
434
00:34:06,378 --> 00:34:07,208
Debía salir de Chile...
435
00:34:07,296 --> 00:34:08,916
-No tengo ni idea.
-O sea, no tienes idea de dónde está.
436
00:34:09,006 --> 00:34:10,416
No sabes dónde está.
437
00:34:10,549 --> 00:34:13,219
No te hagas el tonto con nosotros,
por favor, Sergio.
438
00:34:14,136 --> 00:34:16,966
Vosotros queríais la salida de Bielsa.
439
00:34:17,055 --> 00:34:19,345
Bielsa, sí, Segovia, no.
440
00:34:19,475 --> 00:34:23,685
¿Es que todos los que estamos en esta sala
no podemos confiar el uno en el otro?
441
00:34:23,771 --> 00:34:25,021
No, eso no te lo permito.
442
00:34:25,105 --> 00:34:26,765
-Es que no es eso...
-No te lo permito.
443
00:34:26,857 --> 00:34:27,777
No, a ver...
444
00:34:28,442 --> 00:34:30,572
Tú conoces el acuerdo que teníamos.
445
00:34:31,445 --> 00:34:34,195
Eres presidente de un club pequeño.
446
00:34:45,876 --> 00:34:49,756
Cabrones, ¿creéis que porque soy el único
447
00:34:49,838 --> 00:34:52,008
que no va los sábados por la mañana
448
00:34:52,090 --> 00:34:53,760
al puto club de golf Los Leones,
449
00:34:53,842 --> 00:34:56,512
soy el único en el que
no se puede confiar?
450
00:34:57,471 --> 00:34:59,521
Realmente no me conocéis.
451
00:35:01,934 --> 00:35:06,484
Si el motivo de esta reunión era lanzar
falsas acusaciones contra mi persona,
452
00:35:06,563 --> 00:35:08,113
no lo voy a permitir.
453
00:35:08,816 --> 00:35:10,936
Lo encuentro bastante injusto
454
00:35:11,485 --> 00:35:14,195
y tengo cosas
mucho más importantes que hacer.
455
00:35:14,613 --> 00:35:15,703
¿Vale?
456
00:35:16,156 --> 00:35:17,526
Disculpe, pero si puede hablar
457
00:35:17,616 --> 00:35:19,446
con el Sr. Jadue, le explico la situación.
458
00:35:19,535 --> 00:35:20,825
Él está ocupado. Habla conmigo.
459
00:35:21,870 --> 00:35:24,120
A ver si yo entiendo bien
cuál es tu trabajo.
460
00:35:24,623 --> 00:35:26,333
Tienes que mantener
el campo en condiciones, ¿verdad?
461
00:35:26,416 --> 00:35:27,576
-Así es.
-¿Libre de loros?
462
00:35:27,709 --> 00:35:28,749
-Sí.
-Ya.
463
00:35:29,211 --> 00:35:30,421
¿Cuándo vas a comenzar?
464
00:35:30,671 --> 00:35:32,171
Si ya empecé. Lo he resembrado todo.
465
00:35:32,256 --> 00:35:33,876
Es que los pájaros se comen las semillas
466
00:35:33,966 --> 00:35:35,546
-y vuelven aquí.
-Espántalos.
467
00:35:35,634 --> 00:35:37,644
Pero ¿cómo?
Si los espanto, y vuelven al punto.
468
00:35:37,719 --> 00:35:39,639
Échales veneno
y que caigan como cucarachas.
469
00:35:40,722 --> 00:35:43,272
Rocíalos con fuego. Quémalos.
470
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
Pero mata de una vez por todas
a esos putos loros, joder.
471
00:35:48,605 --> 00:35:50,565
Porque se me está terminando la paciencia.
472
00:35:51,483 --> 00:35:54,493
¿Quieres ver?
Mira cómo hago con los loros. Mira.
473
00:36:20,512 --> 00:36:22,722
¿Nos puedes llevar a Luque, papi?
474
00:36:27,060 --> 00:36:28,850
¿Es grande Luque?
475
00:36:32,774 --> 00:36:35,404
Sergio, te están hablando.
476
00:36:35,694 --> 00:36:37,704
Que si es grande Luque.
477
00:36:38,989 --> 00:36:43,289
Sí. Luque es genial.
478
00:36:44,202 --> 00:36:46,662
Es un hotel de cinco estrellas.
479
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
Solo para nosotros.
480
00:36:48,874 --> 00:36:51,424
Bueno, hay otros huéspedes, pero como
si fuera nuestro.
481
00:36:51,501 --> 00:36:53,671
Bien entretenido.
482
00:37:00,719 --> 00:37:03,009
Fátima, ¿por qué no te vienes
con nosotros a Santiago?
483
00:37:03,096 --> 00:37:05,306
Dice que se siente más segura aquí.
484
00:37:05,390 --> 00:37:06,560
Santiago no es inseguro.
485
00:37:06,642 --> 00:37:09,232
Sí, yo no me refería a eso.
No digo que Santiago sea inseguro.
486
00:37:09,311 --> 00:37:12,021
Yo mismo le he dicho a Fátima que
nos acompañe. Es ella la que no quiere.
487
00:37:12,105 --> 00:37:13,395
Pero siempre ha querido viajar.
488
00:37:13,482 --> 00:37:15,692
Viajar a Santiago no es viajar.
489
00:37:16,193 --> 00:37:18,453
Si viajaras más lejos, ¿verdad?
490
00:37:18,528 --> 00:37:20,068
¿O no, mi amor?
491
00:37:20,155 --> 00:37:23,985
A Europa, Asia, Miami...
492
00:37:24,076 --> 00:37:25,406
Eh, Fátima.
493
00:37:26,078 --> 00:37:28,958
¿Sabes si lo de los Gómez sigue en venta?
La juguetería.
494
00:37:29,039 --> 00:37:32,789
Hace seis meses que la tienen en venta,
pero no han recibido ninguna oferta.
495
00:37:32,876 --> 00:37:35,416
¿Quién va a querer comprar
un negocio aquí, en La Calera?
496
00:37:36,755 --> 00:37:40,045
Mira que estaría bien tirar esa pared.
497
00:37:45,889 --> 00:37:48,389
-Estoy tan orgullosa de ti, Chechito.
-¿Tú de mí?
498
00:37:48,475 --> 00:37:49,765
Yo de ti.
499
00:37:50,143 --> 00:37:53,613
Tú sola sacaste adelante este taller
y levantaste una familia.
500
00:37:55,440 --> 00:37:58,990
Y creciste. Grande, guapo, fuerte.
501
00:38:00,445 --> 00:38:02,525
¿Te pasa algo, Chechito?
502
00:38:02,656 --> 00:38:05,326
No... Es el trabajo.
503
00:38:06,034 --> 00:38:07,624
Mira, hijo,
504
00:38:07,744 --> 00:38:10,874
tú ahora eres
una persona importante en este país.
505
00:38:11,498 --> 00:38:15,538
Va a haber odios, envidias.
Tienes que ser fuerte.
506
00:38:15,627 --> 00:38:17,627
No te dejes amedrentar.
507
00:38:17,713 --> 00:38:20,843
Tú eres capaz de conseguir
lo que te propongas.
508
00:38:28,265 --> 00:38:30,555
-Seguís arreglando pelotas.
-Sí.
509
00:38:30,642 --> 00:38:33,942
Las seguimos recauchutando para el club.
Es lo que hay.
510
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
-Oye, Fátima.
-¿Sí?
511
00:38:43,655 --> 00:38:46,865
-¿Tú crees que me puedes hacer un favor?
-Lo que quieras, hijo.
512
00:38:47,576 --> 00:38:49,076
Ya.
513
00:38:55,542 --> 00:38:57,962
Es don Julio.
514
00:38:58,045 --> 00:38:59,625
¿Don Julio?
515
00:39:00,881 --> 00:39:05,551
¿Diga? Sí. Lo escucho perfectamente.
516
00:39:06,845 --> 00:39:10,175
¿Ya? Sí, estábamos aquí,
517
00:39:10,307 --> 00:39:13,187
pasando tiempo con la familia.
518
00:39:15,854 --> 00:39:21,864
Sí. Por supuesto.
Yo hago lo que usted mande...
519
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
Y, mire...
520
00:40:07,531 --> 00:40:10,161
Me parece que nació en el lado equivocado
de la cordillera, ¿no cree?
521
00:40:13,203 --> 00:40:15,083
No se ofenda, pero es la verdad.
522
00:40:15,747 --> 00:40:17,367
Chile nunca ha ganando un carajo, ¿o no?
523
00:40:20,585 --> 00:40:22,545
Ni una Copa América. Nada.
524
00:40:24,589 --> 00:40:28,259
Nosotros tenemos dos Copas del Mundo. Dos.
525
00:40:30,637 --> 00:40:32,557
Si algún día llegan a ganar algo,
526
00:40:33,014 --> 00:40:37,064
yo me voy a Chile y le chupo la polla.
527
00:40:39,062 --> 00:40:41,442
Te voy a tomar la palabra.
528
00:41:28,069 --> 00:41:29,819
¿Te parece poca cosa?
529
00:41:30,614 --> 00:41:31,954
Mi oficina.
530
00:41:32,324 --> 00:41:36,414
No. Estaba mirando las fotos.
531
00:41:37,162 --> 00:41:39,042
Todo ese espectáculo
se lo dejamos a los jugadores.
532
00:41:39,664 --> 00:41:44,794
Las fiestas, las ropas caras,
los coches, las mansiones.
533
00:41:45,086 --> 00:41:47,916
A la gente le gusta ver a sus ídolos.
534
00:41:48,006 --> 00:41:51,006
Y justifican la vida
que ellos creen que merecen.
535
00:41:51,843 --> 00:41:54,473
En nosotros nadie se fija.
536
00:41:55,263 --> 00:42:00,733
Y cuando lo hacen,
no valoran nuestro trabajo.
537
00:42:00,810 --> 00:42:04,560
Se creen que es como organizar
un partidito en la plaza.
538
00:42:05,941 --> 00:42:09,071
Y nosotros también tenemos que comer.
539
00:42:10,153 --> 00:42:12,913
Pero eso tú ya lo has entendido.
540
00:42:14,991 --> 00:42:20,711
Don Julio, yo no estoy
especialmente alineado con Jinkis.
541
00:42:21,748 --> 00:42:23,748
Sin embargo,
estas cuestiones que surgieron en Luque...
542
00:42:23,833 --> 00:42:25,343
Mira, Sergio.
543
00:42:25,877 --> 00:42:29,127
A todos nos gusta cenar con amigos fuera.
544
00:42:29,756 --> 00:42:33,466
Pero si ves que el camarero reparte
un plato a cada comensal,
545
00:42:33,551 --> 00:42:35,931
y hay uno de ellos que no come,
546
00:42:36,471 --> 00:42:39,891
que rechaza la comida, ¿qué pensarías?
547
00:42:42,811 --> 00:42:47,941
-Que no le gusta la comida.
-A todo el mundo le gusta esta comida.
548
00:42:49,734 --> 00:42:52,204
Puede ser que no tenga hambre.
549
00:42:53,822 --> 00:42:55,992
Todos tienen hambre.
550
00:42:57,575 --> 00:42:59,785
Don Julio,
551
00:42:59,869 --> 00:43:03,369
puede ser que haya algo malo en el plato,
552
00:43:03,456 --> 00:43:06,536
y solo él lo sepa.
Como que está envenenado.
553
00:43:08,378 --> 00:43:12,168
Comemos todos o no come nadie.
554
00:43:15,135 --> 00:43:18,045
Lo que tienes
que tener bien claro, Sergio,
555
00:43:19,389 --> 00:43:22,389
es a quién le vas a ser fiel.
556
00:43:24,561 --> 00:43:28,021
¿Lo tienes claro ya?
557
00:43:33,069 --> 00:43:36,279
¡Vamos, Letonia!
¿Podría ser más aburrido este partido?
558
00:43:37,532 --> 00:43:41,122
-Suiza-Letonia.
-Nené... Lituania.
559
00:43:43,038 --> 00:43:46,328
Para el señor Blatter era importante
tener esta atención con nosotros.
560
00:43:46,416 --> 00:43:47,746
Estar en el palco.
561
00:43:47,959 --> 00:43:50,089
Bueno, yo no sabré mucho de fútbol,
562
00:43:50,754 --> 00:43:53,674
pero nadie aguanta 90 minutos
de esta mierda.
563
00:43:59,429 --> 00:44:00,639
Ahora vuelvo.
564
00:44:00,722 --> 00:44:03,602
Eso, mi amor.
Eres el próximo Blatter de Sudamérica.
565
00:44:03,683 --> 00:44:06,143
-Con permiso.
-Perdón.
566
00:44:06,227 --> 00:44:07,147
Perdón.
567
00:44:15,987 --> 00:44:17,737
¿Salud por los ingleses o por los indios?
568
00:44:19,407 --> 00:44:22,907
-Salud.
-Pero ¿no esperamos a Segura?
569
00:44:23,703 --> 00:44:25,253
¿Esperar a Segura? ¿Para qué?
570
00:44:25,372 --> 00:44:27,582
Es el presidente del fútbol argentino.
571
00:44:27,707 --> 00:44:31,127
Que reemplace a don Julio
no significa que lo suceda, ¿no?
572
00:44:31,211 --> 00:44:34,051
Segura tiene mil temas en su país.
573
00:44:34,130 --> 00:44:36,170
Él se conformará con lo que le demos.
574
00:44:37,258 --> 00:44:39,428
¿Y cuánto le vamos a dar?
575
00:44:42,639 --> 00:44:48,229
No, lo pregunto
porque don Julio nos daba 12.
576
00:44:48,311 --> 00:44:49,901
De los 15 que nos tenía que dar.
577
00:44:50,438 --> 00:44:54,358
Mira, ahora los términos
los ponemos nosotros.
578
00:44:54,442 --> 00:44:55,612
Ya, pero...
579
00:44:56,277 --> 00:44:58,657
...¿cuáles serían esos términos?
580
00:44:58,738 --> 00:45:02,278
Ya te enterarás. Tranquilo.
581
00:45:02,742 --> 00:45:03,992
Tranquilo.
582
00:45:04,577 --> 00:45:08,867
Vamos a seguir alineados con Blatter, ¿no?
583
00:45:09,541 --> 00:45:11,211
Siempre nos ha ido bien.
584
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
Todavía falta para las elecciones.
585
00:45:15,380 --> 00:45:17,760
-Ya.
-Y ya veremos quién paga mejor.
586
00:45:18,341 --> 00:45:19,881
Sí.
587
00:45:21,761 --> 00:45:23,391
Sergio, he traído a unos periodistas.
588
00:45:23,471 --> 00:45:26,601
Le suma internacionalidad
a tu gestión. Importancia.
589
00:45:26,683 --> 00:45:29,893
Ya, no tengo problema.
Lo que tú digas está bien.
590
00:45:30,645 --> 00:45:31,645
-Sergio.
-¿Qué tal?
591
00:45:31,771 --> 00:45:33,111
-Buenas.
-Qué gusto...
592
00:45:33,189 --> 00:45:34,479
-Hola.
-...que estén aquí.
593
00:45:34,566 --> 00:45:35,726
-¿Todo bien?
-Bien.
594
00:45:35,817 --> 00:45:39,817
-¿El viaje? ¿Bien?
-Bien. Algo largo, pero muy bien.
595
00:45:39,904 --> 00:45:41,954
-Perfecto.
-A ver...
596
00:45:42,031 --> 00:45:43,621
¿Estamos?
597
00:45:44,492 --> 00:45:47,082
No, espera, hay un poco de interferencia.
598
00:45:47,162 --> 00:45:48,002
-¿Interferencia?
599
00:45:48,079 --> 00:45:48,999
-Sí.
600
00:45:49,080 --> 00:45:51,250
¿Podría pasarle su teléfono
a su señora? Por favor.
601
00:45:51,332 --> 00:45:52,332
Mi... Sí, por supuesto.
602
00:45:52,417 --> 00:45:54,667
-No, perdone, a veces pasa.
-Ya, no hay problema. Bien.
603
00:45:54,794 --> 00:45:56,054
Un segundito.
604
00:45:56,629 --> 00:45:58,469
¿Estamos? ¿No?
605
00:45:58,965 --> 00:46:02,585
No. ¿Tiene algún aparato electrónico ahí?
¿Alguna cosita?
606
00:46:02,677 --> 00:46:04,137
¿Algo que pueda hacer interferencias?
607
00:46:04,220 --> 00:46:05,310
¿Puede funcionar si me alejo?
608
00:46:05,388 --> 00:46:07,018
Sí, puede ser.
609
00:46:07,849 --> 00:46:09,019
-Qué raro.
610
00:46:09,100 --> 00:46:10,140
-Es raro, sí.
611
00:46:10,226 --> 00:46:12,596
¿No puedes comprobar tu móvil?
612
00:46:12,687 --> 00:46:14,517
A lo mejor está encendido.
613
00:46:14,647 --> 00:46:16,647
-Ya ha pasado.
-Sí, puede pasar, sí.
614
00:46:22,405 --> 00:46:23,775
SIN CONEXIÓN
615
00:46:35,043 --> 00:46:36,463
-¿De Chile?
-De Chile, sí.
616
00:46:36,544 --> 00:46:40,884
Un país maravilloso. Sí.
617
00:46:40,965 --> 00:46:44,295
Es un magnífico lugar para vivir.
618
00:46:44,385 --> 00:46:45,345
No quiero nada. Gracias.
619
00:46:45,512 --> 00:46:49,142
Señor Jordano.
Muchas gracias por la comida.
620
00:46:49,224 --> 00:46:50,644
Es muy buena, ¿verdad?
621
00:46:50,725 --> 00:46:52,385
Cójalo. Sí.
622
00:46:52,519 --> 00:46:53,729
-Adiós.
-Un placer.
623
00:46:53,811 --> 00:46:55,361
-Comparado con La Calera.
-¿Calera?
624
00:46:55,522 --> 00:46:57,612
Calera. Le presento a mi esposo,
625
00:46:57,690 --> 00:46:59,360
Sergio Jadue, presidente de la ANFP.
626
00:46:59,817 --> 00:47:01,987
-Hola.
-Un placer.
627
00:47:02,111 --> 00:47:04,321
-Sergio Jadue. Tanto gusto.
-Sí.
628
00:47:04,447 --> 00:47:05,987
-Iván Zamorano. ¿Bam-Bam?
629
00:47:06,074 --> 00:47:07,584
-Sí, por supuesto.
630
00:47:07,659 --> 00:47:09,869
Sí. Chi, Chi. Le, le, le.
631
00:47:09,953 --> 00:47:11,293
-Sí.
-¿Su encantadora mujer?
632
00:47:12,163 --> 00:47:13,163
-María Inés.
-Sí.
633
00:47:13,248 --> 00:47:14,748
María Inés.
634
00:47:15,375 --> 00:47:19,745
De Palestina, yo. Y tú, jordano.
Somos como vecinos.
635
00:47:19,879 --> 00:47:23,049
Sí, vecinos como hermanos, ¿verdad?
636
00:47:23,132 --> 00:47:25,052
-Exacto. Sí.
-Con permiso.
637
00:47:25,426 --> 00:47:27,596
-Muy feliz.
-Gracias.
638
00:47:28,263 --> 00:47:31,893
¿Has visto el reloj?
Es la vida que merecemos, Sergio.
639
00:47:35,520 --> 00:47:39,650
-Bailemos.
-Nené, por favor... Nené...
640
00:47:39,857 --> 00:47:41,227
Perdón. Disculpe.
641
00:48:03,965 --> 00:48:06,375
Esto se te está yendo
de las manos, Harris.
642
00:48:06,467 --> 00:48:09,597
¿Qué haces presentándote en Zúrich
sin autorización,
643
00:48:09,679 --> 00:48:11,849
prácticamente secuestrándolo en Santiago?
¡Venga ya!
644
00:48:11,931 --> 00:48:13,521
Solo hacía mi trabajo, Dave.
645
00:48:13,600 --> 00:48:15,560
No puedes hacer lo que te salga del coño.
646
00:48:16,769 --> 00:48:18,399
Pones en peligro toda la operación.
647
00:48:18,479 --> 00:48:20,479
Además, te estás saliendo del presupuesto
648
00:48:20,940 --> 00:48:23,480
por un inútil que lo hace todo mal.
649
00:48:23,985 --> 00:48:27,025
No me toques a no ser
que vayas a ampliarme el presupuesto.
650
00:48:27,530 --> 00:48:31,240
Tendrás que apañártelas con lo que tienes.
651
00:48:31,909 --> 00:48:33,119
Si el FBI anda justo de pasta,
652
00:48:33,202 --> 00:48:36,462
puedo ayudar con mi sueldo
de camarera en Luque.
653
00:48:36,539 --> 00:48:39,039
No puedes pedirme que siga pagando
una operación que está estancada.
654
00:48:39,125 --> 00:48:41,205
Tienes razón. No debí pedirte nada.
655
00:48:41,336 --> 00:48:42,706
¿En qué estaría pensando?
656
00:48:43,796 --> 00:48:46,216
Harris. Lisa.
657
00:48:47,133 --> 00:48:48,643
¡Oye! ¡Vamos!
658
00:48:50,720 --> 00:48:53,180
-Hola, Manuel.
-Hola, don Julio. ¿Cómo le va?
659
00:48:54,766 --> 00:48:56,476
Arena.
660
00:48:56,976 --> 00:49:00,266
La teñimos de verde
para tapar los parches marrones.
661
00:49:01,189 --> 00:49:03,399
Como me enseñó Havelange.
662
00:49:03,691 --> 00:49:06,991
No importa que no haya césped.
Lo importante
663
00:49:07,111 --> 00:49:10,621
es que cuando lo vean por la tele,
crean que es césped.
664
00:49:11,491 --> 00:49:15,331
Toda esta gente que trabaja aquí,
el utilero, el jardinero...
665
00:49:16,746 --> 00:49:20,076
...salieron todos de aquí, de Arsenal.
De la hinchada.
666
00:49:21,834 --> 00:49:25,304
Son los más agradecidos, los más fieles.
667
00:49:25,755 --> 00:49:28,965
Y esto no te lo enseñan en la facultad.
668
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
Lo importante es la confianza.
669
00:49:33,054 --> 00:49:35,184
El resto se aprende.
670
00:49:36,683 --> 00:49:38,853
Los que te van a ayudar a subir
671
00:49:39,519 --> 00:49:42,269
son aquellos que estuvieron contigo
allí abajo.
672
00:49:42,355 --> 00:49:45,565
Don Julio, ¿y los equipos grandes?
673
00:49:45,650 --> 00:49:47,280
¿Los poderosos?
674
00:49:47,402 --> 00:49:50,992
Hay mucha gente
que a mí no me quiere ver arriba.
675
00:49:52,532 --> 00:49:55,912
Sergio. Que vengas de abajo
676
00:49:55,993 --> 00:49:59,253
no significa que no puedas subir.
677
00:50:05,294 --> 00:50:07,134
Dime, Sergio.
678
00:50:07,213 --> 00:50:10,513
¿Algún deseo
que sepas que te puedo conceder?
679
00:50:12,009 --> 00:50:15,929
Ya estar aquí con usted,
en el Estadio de Arsenal,
680
00:50:16,013 --> 00:50:18,223
es más que un sueño cumplido, don Julio.
681
00:50:18,307 --> 00:50:21,807
Deja de repetirte. Piensa.
682
00:50:24,355 --> 00:50:25,935
La Copa América.
683
00:50:29,235 --> 00:50:30,605
¿Organizarla?
684
00:50:32,739 --> 00:50:34,199
Ganarla.
685
00:50:37,160 --> 00:50:39,540
La Copa América no es para cualquiera.
686
00:50:43,958 --> 00:50:48,798
Hace 10 años, los traumatólogos me decían
que iba a quedar en silla de ruedas.
687
00:50:50,131 --> 00:50:51,671
Mira dónde estoy.
688
00:50:52,508 --> 00:50:54,798
La fortaleza está aquí.
689
00:51:01,517 --> 00:51:05,517
¿Sabe, don Julio? A mí me gustaría
que mi Fátima fuera como usted.
690
00:51:05,605 --> 00:51:08,685
Ella es mi abuela del corazón.
691
00:51:08,775 --> 00:51:12,565
Ahora la pobre está
postrada en una silla de ruedas.
692
00:51:12,695 --> 00:51:17,865
Yo era quien la empujaba,
le ayudaba con sus necesidades básicas.
693
00:51:17,950 --> 00:51:21,370
Y ahora con la mudanza a Santiago,
se ha quedado sola.
694
00:51:22,288 --> 00:51:25,248
No lo tiene fácil.
Aun así es una luchadora.
695
00:51:25,416 --> 00:51:28,916
Ya veo de dónde lo has sacado.
Tienes pinta de luchador.
696
00:51:29,545 --> 00:51:31,085
¿Cómo te va, José?
697
00:51:35,176 --> 00:51:38,096
Si te descuidas,
el campo se te llena de mala hierba.
698
00:51:38,763 --> 00:51:41,143
Y si quieres ser campeón,
699
00:51:41,224 --> 00:51:43,394
tienes que arrancarla toda.
700
00:51:58,699 --> 00:52:01,199
Chicos, bajémosla. Con cuidado.
701
00:52:08,835 --> 00:52:10,585
No se os vaya a caer.
702
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
-Hola, buenas.
-Buenas.
703
00:52:14,173 --> 00:52:15,263
Le traemos un encargo.
704
00:52:15,466 --> 00:52:18,846
-Por favor, necesito que nos firme aquí.
-No, tiene que ser un error.
705
00:52:19,971 --> 00:52:21,181
¿Cómo?
706
00:52:21,931 --> 00:52:23,981
-¿Usted es la señora Fátima Eltit?
-Sí.
707
00:52:24,308 --> 00:52:25,428
Esto es para usted.
708
00:52:27,436 --> 00:52:31,896
-¿Y quién lo manda?
-Aquí hay un sobrecito para usted.
709
00:52:45,663 --> 00:52:48,373
-¿Cómo dices que te llamas?
-Tomi.
710
00:52:48,541 --> 00:52:53,001
Tomi. Tú sonríes, te emocionas y listo.
711
00:52:53,087 --> 00:52:55,297
¿Vale? No te preocupes por nada.
712
00:53:12,231 --> 00:53:15,031
Sergio aprendía a alta velocidad.
713
00:53:15,109 --> 00:53:18,199
Y, claro, no estaba solo.
Tenía a alguien en quien confiar.
714
00:53:27,413 --> 00:53:29,213
Lo único mejor que tener
715
00:53:29,290 --> 00:53:31,380
una persona de confianza es tener varias.
716
00:53:34,503 --> 00:53:37,173
Y Sergio no paraba de recabar amigos.
717
00:53:39,216 --> 00:53:42,846
Y, claro, ¿para qué tener tres amigos
de clubes grandes
718
00:53:42,929 --> 00:53:46,429
cuando puedes tener
12 amigos de clubes pequeños?
719
00:53:46,515 --> 00:53:51,685
Quiero daros las gracias a todos
por acompañarme hoy.
720
00:53:52,229 --> 00:53:55,689
O a casi todos. Porque unos pocos...
721
00:53:56,525 --> 00:53:59,895
...presidentes no estaban conformes
con esta reunión.
722
00:54:01,614 --> 00:54:05,664
Todos aquí sabemos
que los votos de los clubes pequeños
723
00:54:05,743 --> 00:54:09,713
valen exactamente lo mismo
que los votos de los clubes grandes.
724
00:54:10,164 --> 00:54:14,384
Eso es una verdad. A medias.
725
00:54:14,794 --> 00:54:18,884
Porque ¿qué es realmente
ser un club pequeño?
726
00:54:20,091 --> 00:54:24,601
O ¿quiénes decidieron que somos nosotros
los clubes pequeños y no ellos?
727
00:54:25,763 --> 00:54:30,603
Unos empresarios pretenciosos
que juegan a ser dirigentes deportivos.
728
00:54:36,357 --> 00:54:41,027
Nadie es pequeño
si se rodea de gente de confianza.
729
00:54:41,153 --> 00:54:43,363
Eso, compañeros, es algo
730
00:54:43,447 --> 00:54:45,317
que no enseñan en la facultad de Economía.
731
00:54:45,408 --> 00:54:47,578
Eso se aprende.
732
00:54:49,161 --> 00:54:53,541
Con lo cual, lo primero es la confianza.
733
00:54:53,624 --> 00:54:57,174
Y si aquí hay alguien que no confía,
734
00:54:57,253 --> 00:55:01,053
lamentablemente, tiene que irse.
735
00:55:02,550 --> 00:55:06,510
Yo cuento con vosotros
y vosotros contáis conmigo.
736
00:55:06,595 --> 00:55:09,015
Porque tenemos algo en común.
737
00:55:10,016 --> 00:55:12,976
Hambre. Hambre de fútbol.
738
00:55:13,060 --> 00:55:15,400
Hambre de gloria.
739
00:55:15,479 --> 00:55:20,189
Pero aquí, compañeros,
y en esto quiero ser bastante enfático,
740
00:55:20,276 --> 00:55:24,276
o comemos todos o no come ninguno.
741
00:55:24,572 --> 00:55:28,872
Porque aquí nadie es un perro para tener
que comerse las sobras de nadie.
742
00:55:29,160 --> 00:55:33,410
Y si el día de mañana
Sergio Jadue te invita a comer a su mesa,
743
00:55:33,873 --> 00:55:37,543
todos tendrán su plato de comida.
744
00:55:37,626 --> 00:55:42,256
Con lo cual, venir de abajo
no significa que no vas a poder subir.
745
00:55:42,339 --> 00:55:46,259
Y estar arriba
tampoco significa que no te vas a caer.
746
00:55:47,636 --> 00:55:50,506
Nadie nos va a venir a decir
cuál es nuestro lugar.
747
00:55:52,308 --> 00:55:56,188
Porque, señores, el fútbol es de la gente.
748
00:55:56,312 --> 00:56:01,112
El fútbol es del pueblo.
El fútbol es nuestro.
749
00:56:01,192 --> 00:56:02,612
Y hemos venido para quedarnos.
750
00:56:32,139 --> 00:56:34,059
He vuelto a perder tu llavero.
751
00:56:35,810 --> 00:56:38,440
Ya conozco las reglas. Paga la ANFP.
752
00:56:39,438 --> 00:56:43,568
La única regla es que me consigas
algo de información.
753
00:56:43,651 --> 00:56:45,951
-He hecho lo que he podido.
-No has hecho nada.
754
00:56:47,446 --> 00:56:50,906
Estoy tramitando un puesto en la FIFA.
755
00:56:51,033 --> 00:56:56,373
Con lo cual voy a tener acceso
a muchísimo más. Dame un poco de tiempo.
756
00:56:56,455 --> 00:56:58,785
Sergio, si caminas mirando hacia arriba,
757
00:56:58,874 --> 00:57:01,504
en una de esas te vas a tropezar
y te vas a dar de bruces.
758
00:57:02,378 --> 00:57:04,508
A la próxima me haces caso, cabrón.
759
00:59:03,082 --> 00:59:04,082
Subtítulos: M. Moreno
760
00:59:04,166 --> 00:59:05,166
Supervisor creativo
Carlos Berot
56204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof