Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,900
Original Source by: Sreyashjit
https://subscene.com/u/1062279
2
00:00:17,200 --> 00:00:35,650
Translated by: Harvey_Dent
harveytwoface140@gmail.com
3
00:01:03,064 --> 00:01:04,733
Ming Dinasti Cina...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,694
pada tahun kedelapan
pemerintahan kekaisaran Jingtai...
5
00:01:07,819 --> 00:01:09,738
atau tahun 1457
6
00:01:09,863 --> 00:01:12,782
Sida-sida sudah memegang
kekuasaan di istana.
7
00:01:13,074 --> 00:01:17,078
Mereka juga mengendalikan
dua agen spionase handal:
8
00:01:17,746 --> 00:01:20,582
Depot Timur dan Penjaga Kaisar
9
00:01:20,707 --> 00:01:22,083
Mereka adalah Penjaga Kaisar.
10
00:01:22,333 --> 00:01:25,754
Mereka adalah agen dari Depot Timur,
semacam polisi rahasia.
11
00:01:26,588 --> 00:01:30,091
Agen dan penjaga ini sangat kejam.
12
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
Orang-orang gemetar ketakutan
13
00:01:33,178 --> 00:01:35,221
dengan kekejaman mereka.
14
00:01:35,847 --> 00:01:38,892
Ini adalah wakil mereka,
Mao Zong-Xian.
15
00:01:39,267 --> 00:01:42,228
Ini komandan mereka, Pi Shao-tang.
16
00:01:42,812 --> 00:01:46,775
Mereka semua adalah pendekar terlatih,
bengis dan kejam.
17
00:01:47,275 --> 00:01:50,278
Pimpinan mereka Cao Shao-qin.
18
00:01:50,445 --> 00:01:53,990
Dia adalah pendekar ahli
dan memegang kekuasaan besar.
19
00:01:54,115 --> 00:01:57,535
Dia hebat dalam bela diri.
20
00:01:58,119 --> 00:02:01,122
Semua petinggi atau pejabat
gemetar ketakutan
21
00:02:01,289 --> 00:02:03,541
akan pandangan Cao.
22
00:02:55,510 --> 00:02:57,762
hari ini dia mengawasi eksekusi...
23
00:02:58,638 --> 00:03:02,976
dari YU Qian, Menteri Pertahanan
dan guru pribadi pangeran.
24
00:03:04,435 --> 00:03:07,021
Kuat, setia dan berjiwa patriot...
25
00:03:07,814 --> 00:03:10,608
YU dibingkai oleh pengkhianat dan
sida-sida yang tangguh.
26
00:03:10,733 --> 00:03:13,778
dan dihukum mati karena
berkomplot dengan orang asing,
27
00:03:13,903 --> 00:03:18,199
dan keluarganya
dibuang ke Gerbang Naga.
28
00:03:18,324 --> 00:03:24,539
DRAGON INN
Penginapan Naga
29
00:03:25,290 --> 00:03:29,085
Produser Eksekutif
SHA YUNG-FONG
30
00:03:30,003 --> 00:03:33,798
Produser
L. S. CHANG
31
00:03:34,674 --> 00:03:38,428
Perencanaan
ZHANG JIU-YIN
32
00:03:39,220 --> 00:03:41,055
Menampilkan
33
00:03:41,347 --> 00:03:45,727
BAI YING, SHIH CHUN
SHANGKUAN LING-FUNG
34
00:03:46,519 --> 00:03:55,194
KO FEI, KO HSIAO PAO
GAO MING, TSAO CHIEN
35
00:03:56,154 --> 00:04:00,909
HAN YING-CHIEH
MIAO TIEN, HSIEH HAN
36
00:04:01,618 --> 00:04:06,247
CHANG YUN-WEN
YEE ANG
37
00:04:06,956 --> 00:04:11,586
WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN
TIAN PENG, HSU FENG
38
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
Sinematografi oleh
HUA HUI-YING
39
00:04:16,341 --> 00:04:20,929
Asisten Sutradara
TU CHUNG-HSUN
40
00:04:21,721 --> 00:04:26,059
Koreografi Aksi oleh
HAN YING-CHIEH
41
00:04:27,101 --> 00:04:32,899
Lighting oleh
CHI HSIEH-FU
42
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
Art Direction oleh
CHOU CHIH-LIANG
43
00:04:37,278 --> 00:04:39,656
Costume Design oleh
Ll CHIA-CHIH
44
00:04:40,448 --> 00:04:43,451
Sound Recording oleh
CHANG HUA
45
00:04:43,785 --> 00:04:46,746
Disunting oleh
CHEN HUNG-MIN
46
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Musik oleh
ZHOU LAN-PING
47
00:04:51,542 --> 00:04:55,505
Production Manager
YANG SHIH-CHING
48
00:04:56,339 --> 00:05:02,387
Ditulis dan Disutradarai oleh
KING HU
49
00:05:30,540 --> 00:05:33,126
Arwah Yu tidak mati dengan mudah
50
00:05:33,251 --> 00:05:37,171
bahkan dengan mengasingkan anaknya pun,
tidak akan ada akhir dari masalah.
51
00:05:37,296 --> 00:05:39,257
Yang Mulia yang paling bijaksana.
52
00:05:40,174 --> 00:05:42,677
Aku bilang cabut rumput sampai ke akarnya!
53
00:05:46,639 --> 00:05:48,808
Cepat!
54
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
- Mereka datang!
- Majulah!
55
00:06:44,906 --> 00:06:46,532
Diam disana!
56
00:07:12,809 --> 00:07:14,268
Berhenti!
57
00:07:19,607 --> 00:07:22,151
Minggir!
58
00:07:28,032 --> 00:07:29,700
Lawanlah!
59
00:07:29,951 --> 00:07:32,161
Opsir, bawa mereka pergi.
60
00:07:32,453 --> 00:07:34,580
- Kau bukannya?
- Cepat!
61
00:08:10,950 --> 00:08:12,827
Yang Mulia.
62
00:08:12,994 --> 00:08:14,579
Ada apa?
63
00:08:18,499 --> 00:08:20,209
Ada yang ikut campur?
64
00:08:20,334 --> 00:08:23,087
Mereka tidak bisa menjauh.
Kami bisa mengendalikannya.
65
00:08:27,675 --> 00:08:29,969
Tidak, tunggu mereka di Gerbang Naga.
66
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
- Lihat.
- Apa?
67
00:10:27,795 --> 00:10:29,630
Lihatlah!
68
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Ayo beritahu bos kita.
69
00:10:31,966 --> 00:10:34,468
- Bos!
- Ada apa ribut-ribut?
70
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Kita kedatangan tamu. Lihat.
71
00:10:39,181 --> 00:10:41,309
Cepat bantu bawa barang-barang mereka.
72
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
Pergi sekarang? Kembalilah nanti.
73
00:10:49,525 --> 00:10:52,987
Aneh sekali!
Tamu tahunan sekarang?
74
00:10:53,904 --> 00:10:56,991
Tuan-tuan pasti lelah.
Biar kami membawakan barang-barang anda.
75
00:10:57,700 --> 00:11:01,162
Anda sudah melalui perjalanan panjang.
Silahkan masuk.
76
00:11:02,330 --> 00:11:03,956
Lewat sini.
77
00:11:10,296 --> 00:11:13,382
Ambil air untuk mencuci,
dan siapkan teh.
78
00:11:14,508 --> 00:11:18,262
Saya yakin anda semua pasti lelah.
Silahkan duduk.
79
00:11:20,473 --> 00:11:23,768
Silahkan tehnya.
Tuang tehnya untuk tamu kita.
80
00:11:23,893 --> 00:11:25,603
Silahkan tehnya.
81
00:11:28,064 --> 00:11:30,274
Apa anda mau kamar yang diatas?
82
00:11:32,276 --> 00:11:34,195
Silahkan duduk.
83
00:11:34,779 --> 00:11:36,614
Buatkan teh.
84
00:11:37,198 --> 00:11:39,700
Disini bagus.
85
00:11:57,259 --> 00:11:59,762
Dimana penjaga penginapannya?
86
00:12:00,805 --> 00:12:03,724
Dia sedang pergi. Saya akan senang membantu.
87
00:12:07,561 --> 00:12:09,355
Apa yang kau kerjakan disini?
88
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
Saya mencatat.
89
00:12:16,028 --> 00:12:19,073
Berapa tamu yang tinggal disini sekarang?
90
00:12:19,240 --> 00:12:21,784
Saat ini? Tidak ada.
91
00:12:23,911 --> 00:12:27,248
- Bagus. Kami pesan semua kamar.
- Semuanya?
92
00:12:28,416 --> 00:12:32,211
Kami mungkin akan tinggal
lima sampai sepuluh hari.
93
00:12:32,878 --> 00:12:37,299
Anda tidak akan menerima tamu lain
saat kami disini, mengerti?
94
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Ya, tapi-
95
00:12:42,096 --> 00:12:45,099
- Ayo siapkan kamar untuk mereka
- Ya, tuan.
96
00:12:45,433 --> 00:12:48,227
Apa ada masalah tuan?
97
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
- Tunggu disana.
- Ya, tuan.
98
00:13:18,007 --> 00:13:20,009
Akan kuambilkan teh segar.
99
00:13:20,259 --> 00:13:21,969
Pelayan!
100
00:13:23,429 --> 00:13:25,806
Bawakan aku teh yang segar.
101
00:13:36,650 --> 00:13:39,153
- Berapa?
- Berapapun yang anda mau, tuan.
102
00:13:39,278 --> 00:13:42,656
Barang bawaan anda berat,
dan kami membawanya beberapa mil.
103
00:13:43,657 --> 00:13:44,992
Aku mengerti.
104
00:14:39,922 --> 00:14:42,550
Berapa prajurit yang
ditempatkan di dekat sini?
105
00:14:42,675 --> 00:14:44,718
- Aku tidak tahu.
- Jawab!
106
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
Sekitar 12 orang.
107
00:14:54,395 --> 00:14:57,064
Kau disana... ayo cepat tangani.
108
00:15:07,825 --> 00:15:10,494
Kita perlu tempat ini
untuk beberapa urusan kecil.
109
00:15:10,619 --> 00:15:14,915
Jika ada tamu lain datang,
kau beritahu aku dulu.
110
00:15:15,124 --> 00:15:17,334
Mengerti?
111
00:15:17,459 --> 00:15:19,128
Ya, tuan.
112
00:15:23,882 --> 00:15:25,968
Kubur mereka dengan layak,
113
00:15:26,093 --> 00:15:28,262
dan bawakan aku secangkir teh.
114
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
Aku akan menunggu mereka di jalan.
115
00:16:21,482 --> 00:16:25,486
Bawa beberapa orang ke hutan.
Kita akan bertemu di bawah.
116
00:16:25,653 --> 00:16:28,822
dan tinggalkan beberapa
orang untuk menjaga penginapannya.
117
00:17:30,634 --> 00:17:33,137
Kami tidak punya kamar, tuan.
118
00:17:33,262 --> 00:17:35,764
- Aku tidak menginap.
- Dan kau siapa?
119
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
Apa Tn. Wu, penjaga penginapannya disini?
120
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
Dia pergi untuk urusan bisnis.
121
00:17:40,394 --> 00:17:42,062
Kapan dia kembali?
122
00:17:42,229 --> 00:17:43,897
Aku tidak tahu pasti.
123
00:17:44,231 --> 00:17:47,735
Mungkin kau bisa kembali
beberapa hari lagi.
124
00:17:48,944 --> 00:17:50,237
Tidak, aku akan menunggu.
125
00:17:53,157 --> 00:17:56,493
Aku pergi jika aku jadi kau.
126
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Kenapa?
127
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
Karena -
128
00:18:00,706 --> 00:18:03,083
Karena...
129
00:18:03,959 --> 00:18:05,878
masalahnya...
130
00:18:06,420 --> 00:18:10,048
wilayah ini sekarang tidak aman.
131
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
Karena ada prajurit Tartar?
132
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
Benar!
133
00:18:13,594 --> 00:18:16,722
Tidak apa-apa.
Aku tidak takut pada mereka.
134
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Kenapa kau berhenti bermain?
135
00:18:29,193 --> 00:18:31,612
Lagipula, kamarnya sudah penuh, kau -
136
00:18:31,737 --> 00:18:35,073
Dia sudah memberitahukan itu.
Tempat lain mungkin masih ada.
137
00:18:35,199 --> 00:18:38,243
Bawakan aku mie dengan
potongan daging domba dan anggur.
138
00:18:40,454 --> 00:18:41,997
Kau...
139
00:18:44,750 --> 00:18:47,127
Bawakan mie dengan
potongan daging domba dan anggur.
140
00:20:10,711 --> 00:20:12,880
Pelayan...
141
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
Aku juga mau semangkuk
mie dangan potongan daging domba.
142
00:20:18,010 --> 00:20:20,721
Aku mau mangkuk dari
meja pria itu.
143
00:20:22,472 --> 00:20:23,932
Mangkuknya disana.
144
00:20:31,064 --> 00:20:33,734
Tuan, akan kubawakan mangkuk lain.
145
00:20:33,901 --> 00:20:35,485
Tunggu!
146
00:20:36,737 --> 00:20:40,490
Aku mau mangkuk itu. Mengerti?
147
00:20:42,492 --> 00:20:44,953
ya, saya paham. Tapi...
148
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Dia bisa dapat mangkuk ini.
149
00:20:49,207 --> 00:20:50,083
Terima kasih.
150
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Ini!
151
00:21:03,972 --> 00:21:05,474
Silahkan.
152
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
Pelayan, jangan hanya berdiri disana.
153
00:21:17,277 --> 00:21:19,655
Pergi dan lihat jika anggurku sudah siap
154
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Bawakan itu untuknya
155
00:22:03,824 --> 00:22:05,492
Bawa itu untuknya!
156
00:22:20,882 --> 00:22:23,552
Tuan, minuman anda -
157
00:22:23,677 --> 00:22:25,220
Bagaimana dengan itu?
158
00:22:30,350 --> 00:22:31,977
Minuman anda-
159
00:22:45,657 --> 00:22:47,117
Tidak, jangan-
160
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
Ada apa?
161
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
Minuman anda tumpah.
162
00:23:07,554 --> 00:23:08,930
Maaf.
163
00:23:22,903 --> 00:23:26,198
Ada apa?
Apa yang salah denganmu?
164
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
Kau!
165
00:24:01,316 --> 00:24:02,943
Itu bukan aku!
166
00:24:05,445 --> 00:24:08,198
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.
167
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Duduk.
168
00:24:36,768 --> 00:24:39,020
Taruhkan ini untukku.
169
00:24:40,147 --> 00:24:43,859
Ambilkan tali untuk mengikatnya
dan bawa dia pergi.
170
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Minggir!
171
00:24:46,820 --> 00:24:49,156
Kau menjauhlah!
172
00:25:04,171 --> 00:25:07,257
- Kau menaruh sesuatu di minumanku!
- Tidak!
173
00:25:07,382 --> 00:25:09,926
- Tidak? Kalau begitu minumlah.
- Tidak!
174
00:25:10,051 --> 00:25:12,012
Kau tidak punya pilihan!
175
00:25:20,729 --> 00:25:22,230
Mundur!
176
00:25:25,942 --> 00:25:27,611
Kau anjing buta!
177
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
Kau punya keberanian!
Tidakkah kau tahu siapa aku?
178
00:25:47,505 --> 00:25:50,383
Pelayan, minum lagi dong.
179
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
Apa yang kau lakukan disini?
180
00:25:58,767 --> 00:26:00,602
Biarkan aku memakai handukmu.
181
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
Aku biacara padamu! Dengar?
182
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
Taruh itu dulu.
183
00:26:24,084 --> 00:26:26,044
Jangan hanya berdiri disana!
184
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Bawakan minumanku.
185
00:27:05,125 --> 00:27:06,751
- Apa yang terjadi?
- Diam!
186
00:27:08,253 --> 00:27:10,463
Jangan lupa peralatanmu
ini sebagai gantinya.
187
00:27:27,105 --> 00:27:29,566
Berani maju, kau mati!
188
00:27:47,167 --> 00:27:48,835
Oh tidak!
189
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
- Bawakan aku semangkuk mie lagi.
- Anda masih mau makan?
190
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Lakukan apa yang dia suruh!
191
00:27:55,842 --> 00:27:58,303
Sekarang kau akan habis, tuan!
- Bagaimana bisa?
192
00:27:58,428 --> 00:28:01,681
Mereka ada banyak.
Mereka akan kembali sebentar lagi.
193
00:28:03,266 --> 00:28:06,353
Jangan khawatir. Mereka tidak akan
berani kembali kalau aku masih disini.
194
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
- Aku akan melihatnya, tuan.
- Tunggu.
195
00:28:16,363 --> 00:28:19,866
Orang ini jelas bukan orang baik.
Berhati-hatilah.
196
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
Apa kau membunuh pria itu?
197
00:29:39,320 --> 00:29:40,447
Kenapa?
198
00:29:40,613 --> 00:29:42,615
-Tidakkah dia memberitahumu?
- Iya, memang.
199
00:29:42,740 --> 00:29:44,576
Kalau begitu jangan tanya aku lagi.
200
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
Aku hanya mendengarnya dari satu sisi.
Aku perlu mendengarnya dari sisimu.
201
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
Kamu apanya dia?
202
00:29:50,999 --> 00:29:52,542
Aku temannya.
203
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Kalau kamu temannya, biar kuberitahu kau.
204
00:30:00,800 --> 00:30:03,970
Dia meracuni minumanku.
205
00:30:05,472 --> 00:30:07,265
Kau membunuhnya hanya karena itu?
206
00:30:07,807 --> 00:30:11,144
Kau punya bukti apa kalau dia melakukannya?
207
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Kata-kataku itu bukti kuat.
208
00:30:16,858 --> 00:30:20,612
Nyawa seorang pria terlibat.
Bagaimana kita menyelesaikan ini?
209
00:30:20,737 --> 00:30:22,322
Bagaimana menurutmu?
210
00:30:22,489 --> 00:30:25,867
Hutang dibayar hutang,
nyawa dibayar nyawa.
211
00:30:26,618 --> 00:30:29,287
Baiklah. Laporkan saja aku ke pusat.
212
00:30:29,829 --> 00:30:31,956
Aku tidak ada waktu untuk itu.
213
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
Dan aku ragu para pejabat itu
bisa menangani aku.
214
00:30:36,127 --> 00:30:37,504
Betul.
215
00:30:37,629 --> 00:30:41,424
Kau harus menjelaskan kenapa
buruh itu bisa meninggal.
216
00:30:42,342 --> 00:30:45,970
- Jangan mempersulit!
- Aku kira kita melupakan semuanya.
217
00:30:46,262 --> 00:30:49,599
Melupakan semuanya?
Tidak semudah itu.
218
00:30:51,684 --> 00:30:53,019
Kenapa tidak?
219
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
kau keterlaluan!
220
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
Bagaimana?
221
00:31:34,102 --> 00:31:35,728
Mundur!
222
00:31:50,493 --> 00:31:53,788
Aku telah memberitahu anak buahmu
untuk tidak macam-macam dengan orang lain.
223
00:31:53,913 --> 00:31:56,291
Tapi keparat ini memang bandel.
224
00:32:00,003 --> 00:32:01,921
Tuan, orang ini sudah -
225
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
Bawakan aku air untuk cuci muka.
226
00:32:06,926 --> 00:32:08,261
Salam.
227
00:32:08,386 --> 00:32:09,429
kau terlalu baik.
228
00:32:09,596 --> 00:32:11,306
Mereka semua bodoh.
229
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
Maafkan mereka kalau
mereka mengganggumu.
230
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
Baiklah kalau begitu.
231
00:32:15,518 --> 00:32:17,937
Boleh aku tahu namamu?
232
00:32:19,230 --> 00:32:21,482
Xiao Shao-zi.
233
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Tn. Xiao...
234
00:32:27,196 --> 00:32:30,408
apa pekerjaanmu?.
- Oh, Aku hanya seorang pengangguran.
235
00:32:30,533 --> 00:32:35,872
Dimana ada makanan gratis,
Aku berhenti disana sejenak,
236
00:32:36,122 --> 00:32:39,292
tapi tanpa pekerjaan membuatku bertahan.
237
00:32:44,672 --> 00:32:46,758
Kalau boleh terus-terang...
238
00:32:46,883 --> 00:32:49,969
apa yang membawamu
ke daerah terpencil ini?
239
00:32:50,678 --> 00:32:53,056
Penjaga penginapan ini adalah temanku
240
00:32:55,642 --> 00:32:57,810
dan apa pekerjaanmu?
241
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
Aku bekerja untuk
Departemen Investigasi Kriminal.
242
00:33:04,484 --> 00:33:07,111
Aku berkeliling dengan
para orang bodoh ini.
243
00:33:07,236 --> 00:33:10,323
Benarkah? Apa kau disini
sedang dalam pengejaran?
244
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
Aku tidak punya pilihan.
245
00:33:12,367 --> 00:33:15,995
Ketika menyelesaikan sebuah maslah,
seorang harus mengirim segala sesuatunya.
246
00:33:16,329 --> 00:33:19,165
Kami mungkin perlu bantuanmu
suatu hari nanti.
247
00:33:20,041 --> 00:33:21,668
Kau membujukku.
248
00:33:22,335 --> 00:33:24,337
Masalah apa yang membawamu kemari?
249
00:33:28,675 --> 00:33:31,094
Aku harap kau tidak tersinggung...
250
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
tapi kami tidak bisa
membeberkannya terlalu banyak.
251
00:33:34,555 --> 00:33:36,015
Aku mengerti.
252
00:33:36,683 --> 00:33:39,018
Kami disini karena perintah rahasia Kaisar.
253
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Perintah menyatakan kalau tidak
boleh ada orang lain yang ikut campur.
254
00:33:43,690 --> 00:33:46,025
ketika kami dalam kasus ini, jadi-
255
00:33:46,901 --> 00:33:49,779
Aku mengerti.
Kau memintaku untuk pergi.
256
00:33:49,904 --> 00:33:53,116
Tidak!
Tapi kalau kau tidak keberatan,
257
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
Aku akan membalas kebaikanmu.
258
00:33:56,119 --> 00:33:57,829
Itu tidak perlu.
259
00:34:09,382 --> 00:34:12,468
Aku ingin membantu
dengan ongkos perjalananmu.
260
00:34:12,593 --> 00:34:14,762
Aku tak perlu.
261
00:34:14,887 --> 00:34:17,765
Tapi aku akan kembali
ketika Tn. Wu sudah datang.
262
00:34:17,890 --> 00:34:19,642
Tentu. Terima kasih banyak.
263
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
Tagihan saya, tuan.
264
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
- Ada di rumah.
- Tidak, biar aku yang -
265
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
266
00:34:27,483 --> 00:34:29,318
Sampai jumpa.
267
00:34:31,738 --> 00:34:34,490
Tolong kembalikan ini
pada tuan yang disana itu.
268
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Selamat tinggal.
269
00:34:47,920 --> 00:34:49,547
Suruh dua orang membuntuti dia.
270
00:35:29,128 --> 00:35:31,255
Saudara Wu.
271
00:35:31,464 --> 00:35:34,926
Ah, Xiao! Akhirnya kau datang.
272
00:35:35,176 --> 00:35:38,638
- Aku baru saja dari penginapanmu.
- Kenapa kau tidak menungguku?.
273
00:35:38,763 --> 00:35:41,766
Ada petugas Investigasi Kriminal
sedang memecahkan kasus disana.
274
00:35:41,891 --> 00:35:44,227
katakan aku akan kesana.
275
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
Mereka tidak seperti petugas, menurutku.
276
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
Mereka tidak pakai seragam.
277
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
Tunggu sebentar.
278
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
Kau pikir mereka itu siapa?
279
00:35:59,992 --> 00:36:02,620
Aku tidak tahu,
tapi mereka terlihat tidak baik.
280
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
Dan mereka semua jagoan pedang.
281
00:36:05,748 --> 00:36:08,334
Kau menemuiku untuk apa?
282
00:36:09,335 --> 00:36:11,504
Ayo ke penginapan.
283
00:36:17,009 --> 00:36:20,972
Komandan, Si Xiao itu kembali.
284
00:36:21,347 --> 00:36:22,890
taruh dulu itu.
285
00:36:23,599 --> 00:36:26,310
Kau tak akan memanggilku
"komandan" dari sekarang.
286
00:36:26,435 --> 00:36:29,689
atau memberitahu siapapun
kalau kita dari Depot Timur.
287
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Kita Investigasi Kriminal.
Pergi beritahu yang lain.
288
00:36:37,154 --> 00:36:39,907
Beritahu pengawal yang diluar.
- Ya, tuan..
289
00:36:48,708 --> 00:36:50,251
Tn. Xiao.
290
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Kembali lebih cepat?
- Aku bertemu Tn Wu di jalan.
291
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Ini petugas dari
Investigasi Kriminal.
292
00:36:57,884 --> 00:37:00,136
- Saya Wu Ning.
- Senang bertemu dengan anda.
293
00:37:00,261 --> 00:37:04,807
Mohon maaf jika pelayanan kami
tidak memuaskan saat saya tidak hadir.
294
00:37:04,932 --> 00:37:07,393
- Tidak, pelayanannya sudah bagus.
- Tn. Wu...
295
00:37:08,394 --> 00:37:10,229
nama saya Mao Zong-Xian.
296
00:37:10,396 --> 00:37:13,065
Kami perlu penginapan anda
untuk kepentingan resmi.
297
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Disamping mempersiapkan makanan kami,
298
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
anda tidak berhak mencampuri
urusan kami.
299
00:37:18,029 --> 00:37:21,490
Dan sampai saya pergi,
tidak ada yang pergi dari sini.
300
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
Termasuk anda.
301
00:37:23,451 --> 00:37:27,705
Dan ingat: jangan ada tamu
lain tanpa izin dari kami.
302
00:37:27,914 --> 00:37:29,415
Pasti.
303
00:38:32,144 --> 00:38:33,521
Berhenti!
304
00:38:36,482 --> 00:38:38,150
Mau apa kalian?
305
00:38:48,619 --> 00:38:49,495
Ayo!
306
00:38:50,496 --> 00:38:51,998
Kakak!
307
00:38:53,499 --> 00:38:56,252
Mari kita lihat
kemana mereka pergi.
308
00:39:11,350 --> 00:39:14,020
Ayo kita lihat.
309
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
- Apa yang anda inginkan
- Sebuah kamar.
310
00:39:57,188 --> 00:39:58,564
Buka!
311
00:40:00,858 --> 00:40:02,359
Buka pintunya woi!
312
00:40:03,944 --> 00:40:05,905
Buka!
313
00:40:36,936 --> 00:40:39,438
Tidak ada kamar. Berhentilah menggedor!
314
00:41:03,462 --> 00:41:05,131
Siapa penjaga penginapannya?
315
00:41:06,799 --> 00:41:08,050
Saya.
316
00:41:08,175 --> 00:41:10,553
Aku bertanya baik-baik!
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
317
00:41:10,678 --> 00:41:14,390
Maafkan sambutan kami yang kasar,
tapi kami benar-benar tidak punya kamar.
318
00:41:14,515 --> 00:41:16,475
Biarkan aku tidur disini saja!
319
00:41:19,562 --> 00:41:22,481
- Perlakuan tidak sopan macam apa ini?
- Siapa kau?
320
00:41:22,982 --> 00:41:25,901
- Rombongan berkepentingan.
- Pikir urusanmu sendiri!
321
00:41:29,029 --> 00:41:30,990
Beraninya kau berbuat seperti ini!
322
00:41:32,408 --> 00:41:34,910
Kakak, sudahlah. Dengarkan aku.
323
00:41:36,036 --> 00:41:39,165
- Sudahlah.
- Tidak! Aku akan menginap disini!
324
00:41:39,290 --> 00:41:42,293
Itu tidak perlu.
Silahkan ambil kamar saya.
325
00:41:42,418 --> 00:41:44,003
Kami tidak bisa.
326
00:41:44,170 --> 00:41:46,922
Kami pengembara
jadi harus saling membantu.
327
00:41:47,047 --> 00:41:49,133
- Siapa orang itu?
- Cuma pedagang.
328
00:41:49,258 --> 00:41:50,676
Penjaga, ayo makan!
329
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Permisi.
330
00:42:00,519 --> 00:42:02,188
Sikat semuanya.
331
00:42:03,480 --> 00:42:06,192
- Kalian berdua akan pergi kemana?
- Kami akan ke -
332
00:42:06,317 --> 00:42:08,527
Ke Gansu untuk mengunjungi keluarga.
333
00:42:12,364 --> 00:42:14,992
Dan apa urusan anda kemari?
334
00:42:16,202 --> 00:42:20,206
Kami petugas pemerintah
yang sedang dalam pengejaran narapidana.
335
00:42:20,539 --> 00:42:22,791
Aku yakin itu pekerjaan yang sulit.
336
00:42:24,168 --> 00:42:26,253
Mari kita bersulang.
337
00:42:28,714 --> 00:42:32,343
Pernahkah anda melihat
beberapa narapidana yang dipindah?
338
00:42:32,468 --> 00:42:34,720
Seorang pria, wanita, dan anaknya?
339
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
Ya, kami melihat beberapa
kelompok, faktanya.
340
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Apa kau tau siapa mereka
dan tujuannya?
341
00:42:49,944 --> 00:42:53,489
Nama akhirnya Zhang.
Kerabat jauh dari Tianshou.
342
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Aku belum pernah melihat mereka.
343
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Bagaimana denganmu?
344
00:42:57,409 --> 00:42:59,411
Aku tidak mendengar
apapun soal mereka.
345
00:43:00,204 --> 00:43:02,706
Ayo kita minum lagi.
346
00:43:08,754 --> 00:43:10,506
Minuman ini sungguh mantap.
347
00:43:10,631 --> 00:43:14,385
Pergi cari yang lebih enak,
dan hangatkan dua cangkir.
348
00:43:33,654 --> 00:43:35,656
Mereka meracuni minumannya.
349
00:43:50,462 --> 00:43:53,507
Temanku, Aku sungguh lancang.
350
00:43:53,632 --> 00:43:55,634
Aku ingin minta maaf.
351
00:43:55,759 --> 00:43:57,261
Ayo kita minum bersama.
352
00:43:58,971 --> 00:44:02,057
Baiklah. Kita akan lupakan itu.
353
00:44:02,891 --> 00:44:04,727
Cheers!
354
00:44:06,729 --> 00:44:08,147
Terima kasih.
355
00:44:13,235 --> 00:44:14,486
MINUMANNYA SUDAH DIRACUN.
356
00:44:17,448 --> 00:44:19,783
- Silahkan minuman hangatnya.
- Terima kasih.
357
00:44:26,957 --> 00:44:28,709
Ini untuk anda!
358
00:44:31,003 --> 00:44:32,546
Apa yang kau lakukan?
359
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
- Sudah mabuk?
- Aku bahkan belum minum apapun!
360
00:44:36,050 --> 00:44:38,385
Cuma sedikit tumpahan. Jangan khawatir.
361
00:44:38,510 --> 00:44:40,346
Biar aku isi lagi.
362
00:44:42,473 --> 00:44:43,682
Cheers!
363
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Apa yang salah denganmu?
364
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Bagaimana kalau kue wijen?
365
00:44:51,357 --> 00:44:52,983
Kau benar-benar mabuk.
366
00:44:53,108 --> 00:44:57,029
Dadamu akan sakit lagi.
- Kapan aku pernah merasa sakit di dada?
367
00:44:57,196 --> 00:44:59,615
Ibu menyuruh aku mengawasimu.
368
00:44:59,740 --> 00:45:02,868
Dia bilang dadamu
akan sakit kalau minum.
369
00:45:07,081 --> 00:45:10,834
Ini sangat kuat.
Ada kotoran merpati di dalamnya.
370
00:45:13,796 --> 00:45:16,590
Adikku ini selalu memerintahku.
371
00:45:33,482 --> 00:45:37,736
Sejak kakakmu tidak bisa minum,
ayo kau dan aku minum ini.
372
00:45:37,861 --> 00:45:38,904
Baiklah.
373
00:45:39,405 --> 00:45:40,739
Cheers!
374
00:45:43,867 --> 00:45:46,495
Kau menumpahkan setengah punyamu.
Itu tidak adil.
375
00:45:46,620 --> 00:45:48,997
Minumlah dari cangkirku. Ini penuh.
376
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
Aku menumpahkan milikku.
Biar aku minum punyamu.
377
00:45:54,002 --> 00:45:57,840
Kenapa kau ribut bos?
Itu semua sama.
378
00:45:58,924 --> 00:46:00,092
Tidak, itu tidak sama!
379
00:46:01,051 --> 00:46:02,845
Kenapa kau bilang begitu?
380
00:46:03,220 --> 00:46:04,888
Isi cangkirnya dia.
381
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
Aku mau dari cangkirmu.
382
00:46:12,521 --> 00:46:14,773
Apa yang istimewa dari cangkirku?
383
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Apa kau mau memulai sesuatu?
384
00:46:19,111 --> 00:46:20,904
Tinggalkan aku sendiri, kakak.
385
00:46:21,029 --> 00:46:23,449
Berikan cangkirmu ke Tn. Zhu.
386
00:46:27,369 --> 00:46:28,787
Biar aku yang tangani.
387
00:46:35,002 --> 00:46:37,296
Ini bukan cara menawarkan minum!
388
00:46:44,928 --> 00:46:46,388
Kau mabuk.
389
00:46:51,810 --> 00:46:54,813
Maafkan dia. Dia minum kebanyakan.
390
00:46:58,859 --> 00:47:03,071
Trik ini hampir menghilangkan nyawaku.
391
00:47:04,781 --> 00:47:07,784
Berhenti menunjukan ketidakmampuanmu
dan biarkan saja!
392
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
Komandan...
393
00:48:23,193 --> 00:48:26,947
Aku pikir Zhu bersaudara
ada hubungan dengan YU Qian.
394
00:48:28,031 --> 00:48:30,909
Aku pikir Tn. Xiao
adalah si pembuat masalah.
395
00:48:31,243 --> 00:48:34,246
Dia membiarkan Zhu tahu
kalau minumannya diracun.
396
00:48:34,371 --> 00:48:35,581
Kapan?
397
00:48:36,456 --> 00:48:39,793
- Ketika dia bersulang.
- Kok bisa?
398
00:48:39,918 --> 00:48:42,629
Aku tidak melihatnya,
tapi aku melihat mereka bersekongkol.
399
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
Berempat?
400
00:48:44,590 --> 00:48:46,592
Termasuk Wu, si penjaga penginapan.
401
00:48:48,135 --> 00:48:50,429
Bunuh saja mereka semua!
402
00:48:50,971 --> 00:48:53,348
Tn. Xiao akan menjadi tantangan.
403
00:48:57,477 --> 00:49:00,439
Mari kita lihat mereka
bertengkar satu sama lain.
404
00:49:01,481 --> 00:49:04,234
Aku tidak percaya pada kawannya Xiao.
405
00:49:04,568 --> 00:49:07,112
Kita pasti sudah mati
kalau bukan dia yang memperingatkan kita.
406
00:49:07,946 --> 00:49:10,949
Tapi kenapa?
Dia tidak punya alasan untuk menolong kita.
407
00:49:26,590 --> 00:49:28,550
Tidur disana, kak.
408
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
Di lantai?
409
00:49:36,516 --> 00:49:39,061
Kau menyimpan banyak trik
dibalik lengan bajumu.
410
00:50:04,419 --> 00:50:06,171
Kau dengar itu?
411
00:51:10,569 --> 00:51:12,571
- Kakak!
- Diam disana!
412
00:51:14,865 --> 00:51:17,993
Aku ingin menjelaskan-
Jangan keterlaluan!
413
00:51:36,595 --> 00:51:37,929
Seorang wanita?
414
00:52:04,623 --> 00:52:07,000
Tn. Zhu, anda kenapa?
415
00:52:43,703 --> 00:52:46,998
Petugas Mao,
apa kau mendengar ribut barusan?.
416
00:52:47,165 --> 00:52:48,583
Tidak.
417
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Datang ke kamarku nanti.
418
00:53:04,641 --> 00:53:06,101
Siapa itu?
419
00:53:06,226 --> 00:53:07,769
Penjaga penginapan.
420
00:53:08,520 --> 00:53:10,188
Ah, Tn. Wu.
421
00:53:10,856 --> 00:53:13,358
Ada apa barusan?
422
00:53:13,608 --> 00:53:15,110
Aku tidak tahu.
423
00:53:25,579 --> 00:53:26,538
Aku tahu.
424
00:53:26,913 --> 00:53:29,541
Jika kau ingin mengatakan
sesuatu, katakanlah!
425
00:53:29,833 --> 00:53:31,376
Jangan mengibas dibalik semak!
426
00:53:31,543 --> 00:53:34,212
Siapa kau beraninya bicara seperti itu?
427
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Pemuda sepertimu,
selalu menghina dan menyerang orang lain!
428
00:53:38,550 --> 00:53:42,345
Jika bukan karena adikmu,
kau sudah mati sekarang!
429
00:53:43,388 --> 00:53:45,974
Jaga kata-katamu,
pak tua, atau aku akan -
430
00:53:46,099 --> 00:53:47,934
Masih mau cari keributan?
431
00:53:48,059 --> 00:53:49,936
Kakakku itu emosian.
432
00:53:50,061 --> 00:53:54,441
Kau selalu bertingah seperti anak-anak bodoh,
dan diusiamu yang ke-30 kau belum berubah!
433
00:54:01,197 --> 00:54:03,408
Kau kenal kami?
434
00:54:06,703 --> 00:54:09,080
Tak kusangka kalian tidak mengenaliku.
435
00:54:09,289 --> 00:54:11,833
Dia baru berumur 8 tahun
ketika aku bertemu dengannya.
436
00:54:12,250 --> 00:54:14,753
Siapa namamu?
437
00:54:15,378 --> 00:54:17,047
Wu Ning.
438
00:54:19,299 --> 00:54:22,594
Apa kau Jenderal Wu
yang dibawah perintah Menteri Wu?
439
00:54:23,511 --> 00:54:26,681
Ayahmu dan aku melayani
batalion yang sama.
440
00:54:28,099 --> 00:54:29,434
Paman Wu!
441
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Sudah lebih dari 10 tahun berlalu.
442
00:54:34,940 --> 00:54:38,443
Bangun. Datanglah ke kamarku nanti.
443
00:54:53,458 --> 00:54:57,045
Bagaimana kau bisa tahu
kalau mereka dari Depot Timur?
444
00:54:57,879 --> 00:54:59,839
Aku melihat banyak dari mereka.
445
00:54:59,965 --> 00:55:02,217
Mereka di sini untuk keluarga YU.
446
00:55:02,467 --> 00:55:04,803
Paman Wu, bagaimana menurutmu?
447
00:55:06,012 --> 00:55:07,722
Apa yang harus kami lakukan?
448
00:55:07,889 --> 00:55:11,476
Tunggu sampai mereka tertidur,
lalu bunuh mereka semua!
449
00:55:11,685 --> 00:55:13,395
Berdasarkan perhitunganku...
450
00:55:14,562 --> 00:55:17,649
keluarga YU akan sampai disini
pada tengah hari esok.
451
00:55:18,066 --> 00:55:21,987
Saat fajar kita akan menangkapnya dan
membawa mereka pergi untuk diselamatkan,
452
00:55:22,153 --> 00:55:24,447
dan kembali untuk
berurusan dengan agen ini.
453
00:55:24,572 --> 00:55:27,158
Orang-orang ini mungkin juga
ikut pergi mencari saat fajar.
454
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
Kita akan ambil resikonya.
455
00:55:29,786 --> 00:55:33,623
Zhu Ji dan aku akan menuju Timur.
Kau dan Ny. Zhu akan pergi ke Barat.
456
00:55:33,748 --> 00:55:36,251
Kita harus mengendap-endap.
457
00:55:52,684 --> 00:55:54,102
Geledah dia.
458
00:56:05,405 --> 00:56:08,700
SIDA-SIDA DARI DEPOT TIMUR
459
00:56:08,867 --> 00:56:12,203
DALAM PENUGASAN ISTIMEWA KEKAISARAN
460
00:57:00,168 --> 00:57:03,588
Jika ada sesuatu terjadi,
cepat kabari aku segera.
461
00:57:13,640 --> 00:57:16,392
Jika keadaan semakin sulit,
aku hanya akan -
462
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Jangan sembrono.
463
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
Mereka datang!!
464
00:58:27,338 --> 00:58:31,092
Berhentilah berteriak
dan cepat beritahu Pak Wakil.
465
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
Ayo.
466
00:58:43,980 --> 00:58:47,525
PENGINAPAN NAGA
467
00:58:57,577 --> 00:59:00,205
Penjaga, apa ada kamar tersedia?
468
00:59:01,623 --> 00:59:03,249
Kamar?
469
00:59:03,875 --> 00:59:05,710
Ya. Lewat sini, tuan.
470
00:59:08,713 --> 00:59:10,506
Sajikan kami makanan.
471
00:59:10,632 --> 00:59:14,093
Ambilkan air, buatkan teh,
dan bawakan kue!
472
00:59:14,219 --> 00:59:15,678
Cepat, cepat!
473
00:59:22,977 --> 00:59:24,896
Air untuk menyegarkan.
474
00:59:27,232 --> 00:59:29,275
Berapa lama anda akan menginap?
475
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
- Kami akan pergi besok.
- Baiklah kalau begitu.
476
00:59:45,792 --> 00:59:47,085
Ayolah.
477
01:00:25,248 --> 01:00:26,749
Ini kabar buruk!
478
01:00:26,874 --> 01:00:28,418
Mereka tiba.
479
01:00:29,961 --> 01:00:31,546
Ajak mereka pergi.
480
01:00:31,671 --> 01:00:34,549
Jika sudah terlambat,
bawa mereka ke lumbung.
481
01:00:34,674 --> 01:00:37,969
Aku akan mencari Xiao. Ambil jalan pintas.
482
01:00:45,893 --> 01:00:48,813
Tuan YU,lari!
Bawa keluarga anda pergi dari sini!
483
01:00:49,856 --> 01:00:53,151
Ada agen dari Depot Timur,
dan masih banyak lagi dluar sana.
484
01:00:55,111 --> 01:00:56,696
Bawa mereka ke atas!
485
01:01:03,453 --> 01:01:04,787
Serang!
486
01:01:22,430 --> 01:01:24,807
Ke lumbung! Cepat!
487
01:01:39,781 --> 01:01:42,700
Komandan,
ada orang mendekat!
488
01:01:55,797 --> 01:01:57,298
Hentikan mereka.
489
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Kau pergi ke belakang
dan buka pintu lumbungnya.
490
01:02:07,725 --> 01:02:09,727
Kau serang dari depan.
491
01:03:47,825 --> 01:03:49,327
Menyingkirlah.
492
01:04:03,007 --> 01:04:05,301
Lupakan saja ini semua, anak muda.
493
01:04:05,426 --> 01:04:08,012
Baiklah. Bebaskan keluarga YU.
494
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
Baiklah.
495
01:04:11,974 --> 01:04:15,019
Pergi ke dalam dan suruh Tn. YU keluar.
496
01:04:15,186 --> 01:04:17,396
Aku akan diam disini dengan Tn Zhu.
497
01:06:51,676 --> 01:06:53,260
Ayo!
498
01:06:55,554 --> 01:06:56,847
Ny. Zhu!
499
01:07:17,451 --> 01:07:20,705
Pergi lewat lumbung.
500
01:07:20,913 --> 01:07:23,207
Kau masih bisa bertemu mereka.
501
01:07:24,208 --> 01:07:25,751
Bagaimana denganmu?
502
01:07:25,876 --> 01:07:27,962
Aku akan menghabisi berandal ini.
503
01:07:30,256 --> 01:07:31,799
Saudara Xiao.
504
01:08:11,213 --> 01:08:13,841
- Tn. Xiao.
- Siapa itu?
505
01:08:13,966 --> 01:08:17,595
Pi Shao-tang.
Bisakah kau kemari sebentar?
506
01:08:35,613 --> 01:08:38,574
Ada apa Tn. Pi?
507
01:08:42,036 --> 01:08:44,663
Tn. Xiao, lihatlah.
508
01:08:49,293 --> 01:08:52,129
Kau menyuruhku keluar untuk melihat ini?
509
01:08:52,296 --> 01:08:55,758
Tidak, tapi aku pikir
orang-orang ini tak bersalah.
510
01:08:55,883 --> 01:08:57,301
Tak bersalah?
511
01:08:57,968 --> 01:09:00,346
Mereka selalu pamer.
512
01:09:00,471 --> 01:09:03,140
Mereka perlu sedikit pelajaran.
513
01:09:03,808 --> 01:09:08,145
Keluarga YU bukan apa-apa bagimu.
Kenapa kau tetap menentang kami?
514
01:09:10,147 --> 01:09:11,732
Aku tidak punya pilihan.
515
01:09:11,982 --> 01:09:15,194
Ketika menyelesaikan sebuah maslah,
seorang harus mengirim segala sesuatunya.
516
01:09:15,319 --> 01:09:17,279
Dalam kasus ini, mari kita bicarakan.
517
01:09:18,614 --> 01:09:20,825
Aku telah menentukan sisiku.
518
01:09:20,991 --> 01:09:22,660
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
519
01:09:22,827 --> 01:09:26,205
Tidak juga. Kau masih bisa
bergabung dengan kami.
520
01:09:26,997 --> 01:09:29,458
Bergabung denganmu? Tidak semudah itu.
521
01:09:29,583 --> 01:09:30,668
Kenapa tidak?
522
01:09:30,793 --> 01:09:33,462
Dengan ini aku bisa mahsyur dan kaya.
523
01:09:33,587 --> 01:09:37,508
Aku dibayar untuk menjaga
keturunan dari menteri yang setia.
524
01:09:38,676 --> 01:09:41,762
Kawanku, jangan tersinggung...
525
01:09:42,555 --> 01:09:46,517
tapi Depot Timurmu itu
sudah punya cukup reputasi.
526
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
Jangan memotong pembicaraan.
527
01:09:49,436 --> 01:09:53,023
Depot memang dikenal
kejam dan bengis,,
528
01:09:53,148 --> 01:09:55,484
tapi kami mendapat gaji yang lumayan.
529
01:09:57,152 --> 01:09:58,904
Seberapa lumayan?
530
01:09:59,029 --> 01:10:01,699
Tergantung penawarannya.
531
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Baiklah kalau begitu...
532
01:10:08,247 --> 01:10:10,791
kau sudah melihat kemampuanku.
533
01:10:15,880 --> 01:10:17,673
Jadi kau tertarik?
534
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
Betul sekali.
535
01:10:20,968 --> 01:10:24,471
Bayaran petugas kami adalah
100 keping perak. Akan aku gandakan.
536
01:10:27,224 --> 01:10:29,727
Aku tidak bisa dengan bayaran segitu.
537
01:10:30,352 --> 01:10:32,897
Kalau begitu sebut saja berapa.
538
01:10:33,063 --> 01:10:34,690
200 keping emas.
539
01:10:35,065 --> 01:10:36,483
Itu kesepakatannya.
540
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
Aku mau kemajuan.
541
01:10:41,113 --> 01:10:42,573
Kau sudah terlalu jauh!
542
01:10:43,908 --> 01:10:47,244
- Apa ini?
- Maukah kau bermain denganku?
543
01:11:04,386 --> 01:11:05,930
Tangkap dia!
544
01:11:56,480 --> 01:11:57,898
Mundur.
545
01:12:16,500 --> 01:12:19,503
Kau teruskan ini maka aku akan sangat marah!
546
01:12:52,578 --> 01:12:54,413
Bawa mereka pergi dari sini.
547
01:15:21,435 --> 01:15:23,187
Sekarang istirahatlah sebentar.
548
01:15:41,955 --> 01:15:44,041
Kenapa kakak merawat orang-orang itu?
549
01:15:44,166 --> 01:15:45,792
Kau diamlah!
550
01:15:54,718 --> 01:15:56,553
Tidak ada apa-apa.
551
01:16:01,350 --> 01:16:03,310
- Biarkan mereka pergi.
- Baiklah.
552
01:16:06,939 --> 01:16:08,982
Kalian boleh pergi.
553
01:16:12,569 --> 01:16:15,030
- Kau tak bisa biarkan mereka pergi!
- Kau diamlah!
554
01:16:15,447 --> 01:16:18,158
Mereka akan kembali mengejarmu!
555
01:16:18,408 --> 01:16:21,954
Itu bukan masalahmu.
Lupakan dia. Ayo.
556
01:16:27,459 --> 01:16:29,169
Ayo.
557
01:16:41,515 --> 01:16:43,308
Terima kasih banyak semuanya.
558
01:16:44,393 --> 01:16:47,062
Kami tidak tahu harus bilang apa..
559
01:16:47,396 --> 01:16:49,773
Ingat:
Jangan terlalu banyak minum air.
560
01:16:50,023 --> 01:16:51,984
Cepat.
561
01:16:56,113 --> 01:16:58,240
Mereka berdua masih tidak sadar.
562
01:17:15,799 --> 01:17:17,259
Tn. Wu...
563
01:17:17,384 --> 01:17:19,970
bolehkah saya bicara sebentar
564
01:17:20,721 --> 01:17:23,598
- Jangan dengarkan dia!
- Diamlah.
565
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Silahkan.
566
01:17:36,153 --> 01:17:37,654
Tn. Wu...
567
01:17:41,033 --> 01:17:43,076
kita tidak akan kembali.
568
01:17:43,702 --> 01:17:45,203
Kenapa begitu?
569
01:17:47,372 --> 01:17:49,666
Jika anda tidak keberatan...
570
01:17:52,336 --> 01:17:54,254
kami akan bergabung dengan anda.
571
01:17:57,007 --> 01:18:00,302
Kau tidak punya
masa depan dengan kami.
572
01:18:01,595 --> 01:18:05,015
Kami pun tidak punya
masa depan dengan mereka.
573
01:18:05,849 --> 01:18:09,478
Mereka melakukan
kejahatan yang sangat kejam.
574
01:18:11,855 --> 01:18:16,068
Kami bisa terbunuh kapan saja.
575
01:18:20,197 --> 01:18:22,115
- Siapa namamu?
- Duola.
576
01:18:22,449 --> 01:18:23,909
Apa?
577
01:18:24,034 --> 01:18:25,952
Duola.
578
01:18:26,078 --> 01:18:27,788
Kami Tartars.
579
01:18:27,913 --> 01:18:29,748
Ini adikku.
580
01:18:29,873 --> 01:18:33,418
Kami selalu mengagumi budaya Cina.
581
01:18:33,543 --> 01:18:36,838
Kami selalu bermimpi bisa ke Cina
sejak kami masih kecil.
582
01:18:36,963 --> 01:18:40,801
Saat umurku 18 tahun,
YU Qian sedang merekrut prajurit.
583
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
Kami menempuh perjalanan
panjang untuk medaftar.
584
01:18:45,430 --> 01:18:46,807
Kami tidak menyangka...
585
01:18:48,934 --> 01:18:50,894
Kau tahu aku?
586
01:18:52,979 --> 01:18:57,067
Semua prajurit dibawah
perintah Yu mengenali anda.
587
01:18:58,860 --> 01:19:01,988
Lalu kenapa kau bergabung
dengan Depot Timur?
588
01:19:03,907 --> 01:19:05,951
Sesaat sebelum YU Qian dieksekusi,
589
01:19:06,410 --> 01:19:08,745
Saya dipindahkan ke
Penjaga Kekaisaran.
590
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Di hari setelah beliau dieksekusi...
591
01:19:14,292 --> 01:19:17,254
Saya mengunjungi makamnya
untuk memberikan rasa hormat.
592
01:19:18,588 --> 01:19:22,217
Sedikit yang saya tahu
kalau Cao Shao-qin akan mencarinya.
593
01:19:22,759 --> 01:19:25,220
Dia memindahkan kami
ke Depot Timur.
594
01:19:26,805 --> 01:19:29,099
Dia menjadikanmu agen begitu saja?
595
01:19:32,727 --> 01:19:35,063
Bisakah kita bicarakan ini secara pribadi?
596
01:19:45,615 --> 01:19:49,911
Cao membawa kami
ke kamar pengebirian...
597
01:19:51,204 --> 01:19:53,206
dan kami dikebiri.
598
01:20:06,595 --> 01:20:09,973
Mereka mungkin tidak disini
untuk sehari atau dua hari.
599
01:20:10,807 --> 01:20:13,768
Kau bilang Cao
itu pandai dalam bela diri.
600
01:20:14,561 --> 01:20:16,688
Seberapa bagusnya dia?
601
01:20:17,397 --> 01:20:18,982
Aku tidak bisa jelaskan.
602
01:20:19,149 --> 01:20:22,736
Dia pendekar yang luar biasa,
cepat dan tepat.
603
01:20:25,322 --> 01:20:28,116
Tapi dengan penyakit Asmanya,
dia tidak akan memaksakan diri.
604
01:20:31,036 --> 01:20:33,288
Mari kita tunjukan pada mereka, Tn. Xiao.
605
01:20:46,134 --> 01:20:48,094
Kau pikir itu akan berhasil?
606
01:20:51,348 --> 01:20:54,226
- Dia lebih cepat dari kakakku dan aku.
- Benarkah?
607
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Aku harus liat ini.
608
01:21:21,336 --> 01:21:22,379
Mereka datang.
609
01:21:41,398 --> 01:21:42,941
Buka.
610
01:21:45,402 --> 01:21:46,695
Siapa disana?
611
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
Tn. Wu, ini Gui YU-Zhang.
612
01:21:57,831 --> 01:21:59,958
- Salam, Letnan Gui.
- Salam.
613
01:22:01,084 --> 01:22:04,004
Kalian bisa keluar.
Dia ada di pihak kita.
614
01:22:09,259 --> 01:22:10,885
Masuklah.
615
01:22:14,264 --> 01:22:16,266
Diamana ke-dua belas prajuritku?
616
01:22:16,391 --> 01:22:18,435
Dibunuh oleh agen Depot Timur.
617
01:22:18,560 --> 01:22:20,478
Kenapa mereka lakukan itu?
618
01:22:20,604 --> 01:22:23,523
Mereka datng kemari untuk
membunuh keluarga menteri Yu.
619
01:22:23,648 --> 01:22:25,692
Orang-orangmu sedang dalam perjalanan.
620
01:22:26,401 --> 01:22:29,279
Tn. Wu, kami teman lama.
621
01:22:30,196 --> 01:22:32,616
Jangan sembrono.
622
01:22:32,824 --> 01:22:36,411
Awasi mereka.
tunggu aku sampai menyelesaikan semuanya.
623
01:22:38,496 --> 01:22:39,831
Minggirlah!
624
01:22:40,081 --> 01:22:42,459
Tidakkah kau dengar?
Jatuhkan senjatamu!
625
01:23:55,073 --> 01:23:56,741
Yang Mulia.
626
01:23:57,867 --> 01:24:00,370
Kau mengacaukan semuanya.
627
01:24:00,495 --> 01:24:04,290
Hamba gagal, tapi mereka
adalah lawan yang hebat.
628
01:24:04,833 --> 01:24:07,752
Goblok! Lihatlah dirimu!
629
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Ganti pakaianmu!
630
01:24:10,505 --> 01:24:11,965
Ya, tuan.
631
01:24:13,550 --> 01:24:14,884
Tunggu!
632
01:24:15,552 --> 01:24:19,806
Aku dengar penjaga penginapannya
adalah Tn. Wu.
633
01:24:20,432 --> 01:24:21,891
Itu benar.
634
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
Apa dia Wu Ning?
635
01:24:28,815 --> 01:24:30,900
UNTUK WU NING DARI CAO SHAO-QIN
636
01:24:47,417 --> 01:24:51,463
"Saudara Wu,
tolong kembalikan keluarga YU pada kami.
637
01:24:51,838 --> 01:24:56,926
Siapapun yang terlibat dalam menyembunyikan
para kriminal itu akan dihukum"
638
01:25:10,440 --> 01:25:13,234
Berdasarkan itu, dia ada disekitar sini.
639
01:25:13,777 --> 01:25:17,113
Beraninya mereka!
Aku akan biacara pada mereka.
640
01:25:20,742 --> 01:25:23,161
Tugasmu adalah menjaga perbatasan.
641
01:25:23,453 --> 01:25:25,580
Ini masalah negara.
642
01:25:25,705 --> 01:25:29,834
Menjauhlah,
atau kau dalam masalah.
643
01:25:30,460 --> 01:25:32,253
Sekarang pergilah.
644
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
Ini wilayahku.
Kaisar tidak boleh ikut campur disini!
645
01:25:37,217 --> 01:25:38,760
Beraninya kau!
646
01:25:39,761 --> 01:25:42,722
Letnan rendahan bicara
padaku seperti itu.
647
01:25:42,847 --> 01:25:45,141
Kau dipecat!
648
01:25:46,100 --> 01:25:50,063
Baiklah. Tunjukan padaku perintah kaisar.
649
01:25:50,355 --> 01:25:53,983
Tunjukkan pada letnan perintah kaisarnya.
650
01:28:11,204 --> 01:28:13,414
Yang mulia, lihatlah.
651
01:29:25,278 --> 01:29:26,946
Awas yang diluar!
652
01:29:30,366 --> 01:29:32,869
UNTUK CAO SHAO-QIN DARI WU NING
653
01:29:46,257 --> 01:29:48,718
"Aku sibuk dengan urusan bisnis
654
01:29:48,885 --> 01:29:51,179
dan aku tidak bisa disini menyambutmu.
655
01:29:51,304 --> 01:29:53,556
Jaga diri, dan semoga kita bertemu lagi.
Wu Ning."
656
01:30:55,660 --> 01:30:58,621
Kita akan aman saat
kita melewati gunung itu.
657
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Kemarikan.
658
01:31:48,796 --> 01:31:49,964
Kembali!
659
01:32:01,392 --> 01:32:03,978
Duola, lindungi aku!
660
01:32:48,689 --> 01:32:52,568
Ayo lapor ke Yang Mulia.
Aku akan mengurus banci ini.
661
01:32:59,992 --> 01:33:03,162
Dia mengenainya di pundak.
Cari kakinya!
662
01:33:10,461 --> 01:33:11,754
Pengkhianat!
663
01:33:52,295 --> 01:33:53,921
Lari!
664
01:34:38,257 --> 01:34:41,093
Kau awasi di belakang. Kita akan menyerang.
665
01:36:20,192 --> 01:36:22,862
Mereka mengepung kita.
666
01:36:23,654 --> 01:36:26,449
Cao Shao-qin sedang mencoba menjebak kita.
667
01:36:26,574 --> 01:36:28,909
Kita tak punya pilihan
lain selain bertarung.
668
01:36:32,163 --> 01:36:34,707
Dimana Tuan YU dan yang lain?
669
01:36:43,799 --> 01:36:46,135
Kau diam disini dengan para petugas.
670
01:36:46,427 --> 01:36:48,971
Kami akan mencari orang tua itu.
671
01:36:51,098 --> 01:36:53,934
Aku ikut. Aku akan berguna.
672
01:36:54,059 --> 01:36:57,480
Tidak, diam disini dan awasi mereka.
673
01:36:57,938 --> 01:37:01,484
Kau tahu kau ada dalam bahaya besar.
674
01:37:02,985 --> 01:37:05,196
Jika kita tidak kembali saat fajar,
675
01:37:05,321 --> 01:37:07,573
Ajak Tuan YU dan selamatkan nyawamu.
676
01:37:31,597 --> 01:37:35,184
Beritahu kami dimana Cao Shao-qin
berada dan kami akan membebaskanmu.
677
01:37:39,396 --> 01:37:41,649
Dimana dia?
678
01:37:41,857 --> 01:37:43,317
Ayo beritahu!
679
01:37:44,527 --> 01:37:46,028
Bicaralah!
680
01:37:46,195 --> 01:37:47,196
Disana!
681
01:38:05,256 --> 01:38:09,301
Pergi beritahu Cao kalau Xiao Shao-zi
mau bicara dengannya.
682
01:38:09,552 --> 01:38:10,970
Ayo.
683
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Oh? Dimana mereka?
684
01:38:30,864 --> 01:38:32,366
Diluar sana.
685
01:38:33,242 --> 01:38:35,160
Suruh mereka masuk.
686
01:38:54,638 --> 01:38:58,434
Dengan perintah Yang Mulia,
Xiao Shao-zi dipersilahkan masuk.
687
01:39:11,488 --> 01:39:15,159
Sudahi formalitasnya
dan suruh Cao keluar!
688
01:39:20,831 --> 01:39:22,833
Yang mulia.
689
01:40:17,137 --> 01:40:19,890
Mana diantara kalian
yang bernama Xiao Shao-zi?
690
01:40:26,271 --> 01:40:27,690
Saya.
691
01:40:37,574 --> 01:40:40,285
Kau gemar mencampuri urusan orang lain.
692
01:40:42,121 --> 01:40:44,707
Hanya ketika keadilan dipertaruhkan.
693
01:40:47,626 --> 01:40:49,878
Aku dengar kau petarung hebat.
694
01:40:51,338 --> 01:40:53,048
Memang.
695
01:40:53,465 --> 01:40:57,219
Aku tidak pernah punya tamu.
Kedatangannya bisa menipu.
696
01:40:58,137 --> 01:41:01,181
Itu benar. Aku tidak pernah punya tamu,
kau kan jadi sida-sida.
697
01:41:01,724 --> 01:41:03,100
Beraninya kau!
698
01:41:03,225 --> 01:41:05,978
Simpan kemarahanmu itu untuk anak buahmu!
699
01:41:14,737 --> 01:41:16,572
Aku akan memberimu penawaran:
700
01:41:17,156 --> 01:41:19,575
Kembalikan keluarga YU...
701
01:41:19,700 --> 01:41:22,870
dan aku akan membiarkanmu pergi
dan melupakan semua yang terjadi.
702
01:41:22,995 --> 01:41:26,415
Aku sarankan kau ikut aku,
aku akan memberimu
703
01:41:26,540 --> 01:41:28,292
posisi tertinggi.
704
01:41:29,626 --> 01:41:31,712
Dan jika tidak?
705
01:41:34,506 --> 01:41:37,426
Aku yakin solusi alternatifnya
tidak begitu menarik.
706
01:42:04,119 --> 01:42:06,288
Kau ini sesuatu banget, pak tua!
707
01:42:13,670 --> 01:42:16,340
Aku mengerti
kau dilatih sejak kecil.
708
01:42:16,548 --> 01:42:18,550
Itu perjalanan yang sulit.
709
01:42:19,134 --> 01:42:22,721
Banyak sekali kenikmatan
dari rasa yang terdahulu.
710
01:42:26,975 --> 01:42:29,728
Tapi aku ragu kalau itu sangat sulit.
711
01:42:29,853 --> 01:42:34,483
Kau dikebiri di usia muda,
pasti kenikmatan tak pernah diraih!
712
01:42:57,464 --> 01:43:00,843
Kirim beberapa orang untuk
memburu bajingan-bajingannya YU.
713
01:43:40,007 --> 01:43:42,509
Hampir saja!
714
01:43:42,718 --> 01:43:44,970
Aku hampir saja sepertimu!
715
01:44:42,319 --> 01:44:43,278
Diam disana!
716
01:45:39,334 --> 01:45:40,669
Mundurlah!
717
01:46:27,466 --> 01:46:30,635
Cao, kau sudah kehilangan
yang dibawah.
718
01:46:30,761 --> 01:46:33,555
Syukur yang diatas juga tidak hilang!
719
01:46:36,683 --> 01:46:40,062
Menyerahlah, Cao!
Kau terlalu tua untuk ini!
720
01:51:33,063 --> 01:51:35,774
SELESAI
48570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof