Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:27,273
DOMINÓ KID
2
00:01:38,473 --> 00:01:40,940
CANTINA AMERICANA
3
00:02:03,924 --> 00:02:05,224
Olá!
4
00:02:09,821 --> 00:02:13,021
Desculpe, senhor, não pensei
que alguém chegaria tão cedo.
5
00:02:13,309 --> 00:02:14,909
- Você gostaria de algo?
- Café.
6
00:02:14,929 --> 00:02:16,529
Forte.
7
00:02:16,549 --> 00:02:18,549
Temos ovos mexidos.
8
00:02:19,005 --> 00:02:20,605
Não quero nada. Apenas café.
9
00:02:20,625 --> 00:02:23,925
Quer uma bebida no seu café?
10
00:02:24,278 --> 00:02:25,678
- Amigo ...
- Sim?
11
00:02:25,721 --> 00:02:29,288
- Café ... forte.
- Sim, senhor, sim.
12
00:02:36,840 --> 00:02:38,740
Espero que não se ofenda,
senhor, ...
13
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
mas não posso manter minha Cantina
se não vir o dinheiro, antes de servir.
14
00:02:46,180 --> 00:02:48,680
- Como este?
- Ah, obrigado, senhor.
15
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
Mas, isso é muito ...
16
00:02:51,620 --> 00:02:53,420
Procurando emprego
na nossa região?
17
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
Só estou de passagem.
18
00:02:56,160 --> 00:02:58,460
Ah, você gosta de charutos?
Um momento.
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
Aqui estão alguns dos bons.
20
00:03:08,540 --> 00:03:09,640
Obrigado.
21
00:03:11,725 --> 00:03:14,058
- Aquele relógio está certo?
- Sim.
22
00:03:14,703 --> 00:03:16,836
- Hora de ir, então.
- Não, senhor.
23
00:03:16,888 --> 00:03:18,988
Você não pode sair
para a rua agora.
24
00:03:19,008 --> 00:03:20,608
- É perigoso.
- Por que?
25
00:03:20,628 --> 00:03:25,228
Vai haver um duelo entre um homem
chamado Trunks e um tal Dominó.
26
00:03:25,531 --> 00:03:26,531
Como sabe?
27
00:03:26,551 --> 00:03:29,351
O homem do telégrafo
é meu cunhado.
28
00:03:29,960 --> 00:03:35,260
Esse Dominó escreveu a Trunks
para vir aqui às 8 hs desta manhã.
29
00:03:35,549 --> 00:03:39,016
- Você pode se ferir, senhor.
- Sim, provavelmente.
30
00:03:39,044 --> 00:03:41,144
Não, senhor, por favor.
31
00:03:47,044 --> 00:03:51,244
Por favor, senhor, fique dentro. Dizem
que esse Dominó é um homem mau.
32
00:03:51,264 --> 00:03:52,964
Não acredite em tudo
o que ouve sobre mim.
33
00:03:52,984 --> 00:03:55,484
- Mas, senhor...
- E fique aí dentro.
34
00:03:58,195 --> 00:04:00,295
Dominó ... Caramba!
35
00:06:01,387 --> 00:06:03,687
- Enterre-o.
- Ele está morto?
36
00:06:04,356 --> 00:06:05,556
Deveria estar.
37
00:06:05,676 --> 00:06:08,676
Sr. Dominó, por que você o matou?
38
00:06:10,312 --> 00:06:11,412
Pergunte a ele.
39
00:06:27,938 --> 00:06:32,046
Enviado em 9 de abril.
Para Xerife Travers:
40
00:06:32,167 --> 00:06:39,458
Dominó matou Bob Trunks,
hoje de manhã.
41
00:06:39,478 --> 00:06:42,778
Assinado:
Xerife de Santos.
42
00:06:45,155 --> 00:06:47,155
ESCRITÓRIO DO XERIFE
43
00:07:01,205 --> 00:07:05,405
Mas esta é a terra de Lorel,
com tudo o que ela contém.
44
00:07:05,918 --> 00:07:09,218
Acho que os rancheiros menores
ouvirão a sua proposta.
45
00:07:09,238 --> 00:07:11,238
Eu falarei com eles.
46
00:07:11,400 --> 00:07:12,990
Você gosta desta cidade, não, Wade?
47
00:07:13,225 --> 00:07:15,625
Outro telegrama aqui para você.
Sobre o Dominó, Xerife.
48
00:07:16,069 --> 00:07:18,869
Ele atirou em outro esta manhã,
na cidade de Santos.
49
00:07:19,765 --> 00:07:21,165
Bob Trunks.
50
00:07:22,184 --> 00:07:24,484
- O número dois.
- Dois?
51
00:07:25,712 --> 00:07:31,312
Sim, ... no mês passado foi um
tal de James, morto em El Paso.
52
00:07:31,332 --> 00:07:34,732
E ele tinha mais marcas na
pistola do que qualquer outro.
53
00:07:34,752 --> 00:07:38,352
Está bem, Harry, não comente algo
que você não tem certeza.
54
00:07:39,134 --> 00:07:41,434
É melhor você voltar ao seu trabalho.
55
00:07:42,337 --> 00:07:46,271
De qualquer forma, nosso rapaz está
fazendo o que disse que ia fazer.
56
00:07:49,536 --> 00:07:51,136
Eles me enviaram isso.
57
00:07:52,013 --> 00:07:54,413
Eu não culpo Dominó.
58
00:07:54,533 --> 00:07:58,433
Todo mundo parece conhecer esse
Dominó, exceto eu.
59
00:07:58,720 --> 00:08:01,320
Ele saiu da cidade,
muito antes de você chegar.
60
00:08:01,340 --> 00:08:05,040
- Ele é um fora-da-lei?
- Não, não.
61
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Ele sempre foi um
rapaz indisciplinado, ...
62
00:08:08,080 --> 00:08:11,247
como os demais, eu diria,
mas não realmente mau.
63
00:08:11,650 --> 00:08:14,150
Não, eu o conheço
desde os cinco anos, ...
64
00:08:14,270 --> 00:08:17,370
quando sua família se estabeleceu
no Rancho Double-Six no vale.
65
00:08:17,390 --> 00:08:19,390
Aquele que tinha
um dominó como marca.
66
00:08:20,610 --> 00:08:23,410
Aquelas terras pertencem
a Curt Corand agora.
67
00:08:23,453 --> 00:08:25,520
Bem, esse é o seu nome verdadeiro.
68
00:08:25,640 --> 00:08:27,640
- Só ele foi embora?
- Sim.
69
00:08:28,475 --> 00:08:31,842
Depois que sua mãe morreu,
ele se juntou aos sulistas.
70
00:08:32,938 --> 00:08:35,738
Ele deixou seu pai
sozinho no Rancho.
71
00:08:36,258 --> 00:08:38,358
Enquanto ele estava lutando, ...
72
00:08:38,677 --> 00:08:42,244
um pequeno grupo de
guerrilheiros roubou o Rancho.
73
00:08:42,639 --> 00:08:46,039
Eles levaram o gado e os cavalos
e os venderam para o Norte.
74
00:08:46,610 --> 00:08:50,877
É por isso que o Dominó está
carregando uma arma hoje em dia.
75
00:08:52,049 --> 00:08:56,449
Nenhuma razão é suficiente para
um homem carregar uma arma.
76
00:08:56,469 --> 00:09:00,969
O que você faria, se voltasse da guerra
e encontrasse seu Rancho em ruínas?
77
00:09:01,489 --> 00:09:04,989
O gado levado embora
e seu pai assassinado?
78
00:09:05,278 --> 00:09:06,611
Eu viria até você.
79
00:09:08,582 --> 00:09:10,482
Foi o que Dominó fez.
80
00:09:11,384 --> 00:09:14,651
Eu olhei nos seus olhos e eles
me revelaram algo assustador.
81
00:09:15,731 --> 00:09:18,164
Havia cinco homens
naquele ataque.
82
00:09:18,184 --> 00:09:20,584
Eu fui capaz de descobrir
os nomes de quatro.
83
00:09:21,269 --> 00:09:24,403
E se você sabia tudo isso,
por que não os perseguiu?
84
00:09:24,623 --> 00:09:27,423
Eu fiz isso, até onde a
minha jurisdição permitia.
85
00:09:27,592 --> 00:09:30,292
Mas eles atravessaram a
fronteira e depois se separaram.
86
00:09:31,188 --> 00:09:33,388
Alguns inevitavelmente voltaram.
87
00:09:34,550 --> 00:09:36,450
Dois deles se arrependeram.
88
00:09:37,052 --> 00:09:38,952
Como você descobriu
esses homens?
89
00:09:40,297 --> 00:09:44,397
Um mexicano, de nome Juan,
trabalhou no Rancho de Dominó.
90
00:09:44,468 --> 00:09:47,968
Ele é o rapaz que toca violão
na Cantina de Rosita, agora.
91
00:09:48,505 --> 00:09:51,372
Quando ele foi baleado,
acharam que estava morto.
92
00:09:52,150 --> 00:09:54,150
Depois de alguns dias,
ele me deu a descrição deles.
93
00:09:54,953 --> 00:09:58,153
Então, dos cartazes de "Procurados",
identificamos quatro deles.
94
00:09:59,283 --> 00:10:02,283
Mas não havia cartaz para o
quinto e ainda não o descobrimos.
95
00:10:03,053 --> 00:10:05,453
Mas Juan o reconhecerá,
se conseguir vê-lo novamente.
96
00:10:06,064 --> 00:10:08,798
Isso não faz de Dominó
um homem da lei.
97
00:10:09,226 --> 00:10:12,226
Matar a sangue frio, mesmo um
criminoso, é assassinato.
98
00:10:12,612 --> 00:10:16,812
Não houve assassinato. Até agora,
ele matou em legítima defesa.
99
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Ele é muito cuidadoso.
100
00:10:19,336 --> 00:10:22,436
Eu nunca aceitarei
esses vingadores pessoais, ...
101
00:10:22,739 --> 00:10:25,806
mas é bom que ele seja
mantido longe da nossa cidade.
102
00:10:26,026 --> 00:10:27,026
Por que?
103
00:10:27,947 --> 00:10:31,246
Porque ele é um matador,
não importa como o veja.
104
00:10:31,465 --> 00:10:34,965
E nunca haverá lugar para um homem
assim em nossa comunidade.
105
00:10:35,343 --> 00:10:38,910
- Não precisamos de problemas.
- Bem, eu direi qual é o problema.
106
00:10:39,139 --> 00:10:43,493
Até agora, ele era o caçador,
mas ainda faltam três homens.
107
00:10:43,613 --> 00:10:46,613
E suspeito que provavelmente
também o caçam.
108
00:10:47,973 --> 00:10:51,873
E Domino ainda não descobriu
quem é o quinto homem.
109
00:11:24,704 --> 00:11:27,604
Eu seria um bom alvo se
estivesse deitado lá, certo?
110
00:11:28,931 --> 00:11:30,131
Eu não ia atirar em você.
111
00:11:30,351 --> 00:11:32,351
Não? Nos esquilos, talvez?
112
00:11:34,578 --> 00:11:37,978
Não, só tentava evitar que atirasse
em mim, caso você acordasse.
113
00:11:38,182 --> 00:11:40,349
Vamos dar uma olhada em você.
114
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Quem é você?
115
00:11:57,895 --> 00:11:59,095
Meu nome é Dragner.
116
00:11:59,615 --> 00:12:01,815
Você trabalha para um homem
chamado Ed Sadlin?
117
00:12:02,835 --> 00:12:04,835
- Você é Dominó?
- Isso mesmo.
118
00:12:05,392 --> 00:12:09,559
Então, eu trabalho para Sadlin.
Ele me enviou para encontrá-lo.
119
00:12:10,330 --> 00:12:11,730
Antes de eu encontrá-lo, hein?
120
00:12:12,683 --> 00:12:13,683
Não.
121
00:12:13,803 --> 00:12:16,003
Quando ele ouviu o que
aconteceu com James e Trunks, ...
122
00:12:16,123 --> 00:12:18,323
ele deduziu que seria
seu próximo objetivo.
123
00:12:18,543 --> 00:12:22,143
Mas não pode chegar perto dele.
Ele tem homens em todas as ruas.
124
00:12:22,742 --> 00:12:26,242
Eu os vi, então atirei neles,
para atrair alguém aqui.
125
00:12:28,648 --> 00:12:32,248
Você é astuto, não?
Mas ninguém quer enganá-lo.
126
00:12:32,468 --> 00:12:37,568
Nem o Ed. Ele só queria´enviar uma
mensagem, antes que tente matá-lo.
127
00:12:37,883 --> 00:12:38,883
Que mensagem?
128
00:12:40,803 --> 00:12:45,003
Bem, Ed é um homem honesto agora,
não está magoado com o que você fez.
129
00:12:45,123 --> 00:12:48,223
Ele quer que saiba que não teve nada
a ver com o que aconteceu com você.
130
00:12:48,243 --> 00:12:52,543
Nada mesmo. Ele está arrependido
e quer acertar as coisas com você.
131
00:12:53,432 --> 00:12:54,432
Como?
132
00:12:54,752 --> 00:12:57,852
Eu não sei, mas você mesmo
pode ouvir dele.
133
00:12:58,072 --> 00:13:02,672
Por que não vai à cidade amanhã,
encontrá-lo em seu Saloon?
134
00:13:04,017 --> 00:13:09,017
Eu tenho uma idéia melhor.
Eu vou hoje à noite ... com você.
135
00:13:11,041 --> 00:13:15,611
Eu não sei como Sadlin é,
então você me apresentará.
136
00:13:17,114 --> 00:13:18,114
Está bem.
137
00:13:18,765 --> 00:13:21,765
Você tem que acreditar
que tudo que disse é verdade.
138
00:13:21,785 --> 00:13:22,854
Ele disse que ...
139
00:13:23,175 --> 00:13:26,305
se não acertar as coisas com você,
sua alma não descansará.
140
00:13:26,732 --> 00:13:29,732
- Agora você está mentindo.
- Como assim?
141
00:13:30,110 --> 00:13:32,010
Sadlin não tem alma.
142
00:13:33,188 --> 00:13:34,788
SALOON
143
00:13:42,748 --> 00:13:46,348
Com certeza, ele não estará aqui
a essa hora. Sadlin dorme cedo.
144
00:13:46,818 --> 00:13:50,151
Então, iremos acordá-lo.
Suponho que você vai verificar.
145
00:13:51,173 --> 00:13:53,973
Não precisa ter receio,
eu lhe contei como Ed se sente.
146
00:13:54,593 --> 00:13:56,593
Eu esperarei por ele aqui.
147
00:15:11,953 --> 00:15:14,420
UÍSQUE DE CENTEIO 20 CENTAVOS
148
00:15:29,013 --> 00:15:30,313
Não deveria ter vindo aqui.
149
00:15:30,956 --> 00:15:34,942
Leve-o à minha casa. Diga que
se eu não estiver lá, chegarei logo.
150
00:15:38,905 --> 00:15:40,705
Dê-me um drinque,
estou com pressa.
151
00:15:50,517 --> 00:15:51,817
Fique como está.
152
00:15:54,112 --> 00:15:55,412
Quando você entrou?
153
00:15:55,964 --> 00:15:57,564
E quanto a Sadlin?
154
00:15:59,968 --> 00:16:02,168
Ele não está aqui, como eu lhe disse.
155
00:16:02,596 --> 00:16:04,196
Precisamos ir acordá-lo agora.
156
00:16:05,874 --> 00:16:08,574
Vá para o fundo do bar e fique lá.
157
00:16:12,548 --> 00:16:13,548
Sadlin!
158
00:16:37,923 --> 00:16:38,923
Bebida.
159
00:16:51,670 --> 00:16:53,470
Então, você é o Dominó.
160
00:16:54,322 --> 00:16:57,089
Estou feliz que você veio
aqui sem cometer erros.
161
00:16:57,551 --> 00:16:59,584
Erros podem matar um homem.
162
00:16:59,604 --> 00:17:00,604
Você está certo.
163
00:17:01,324 --> 00:17:03,324
Você fez um ótimo trabalho,
há alguns anos atrás.
164
00:17:04,533 --> 00:17:08,233
Eu admito. Eu tentei detê-los,
e foi por isso que nos separamos.
165
00:17:08,854 --> 00:17:12,706
Agora, eu quero acertar as coisas
com você, como Dragner lhe disse.
166
00:17:12,826 --> 00:17:14,526
Por isso, eu estou aqui.
167
00:17:15,118 --> 00:17:17,818
Talvez eu possa ajudá-lo
a encontrar Sam Biel.
168
00:17:17,838 --> 00:17:19,838
Eu sei onde Biel está.
169
00:17:20,258 --> 00:17:22,258
Que tal o quinto homem?
170
00:17:22,278 --> 00:17:24,878
- O quinto homem?
- Qual é o nome dele?
171
00:17:25,504 --> 00:17:27,171
Você não está sendo cuidadoso.
172
00:17:27,781 --> 00:17:30,614
Talvez eu deva dizer-lhe uma coisa.
Tenha isso sempre em mente.
173
00:17:30,934 --> 00:17:34,434
James e Trunks não eram
nada comparados a Sam Biel.
174
00:17:34,880 --> 00:17:37,413
Vou pensar sobre ele,
quando o encontrar.
175
00:17:37,666 --> 00:17:40,133
- Quem é o quinto?
- Ele era o líder.
176
00:17:40,153 --> 00:17:42,753
Slayer é o seu sobrenome
e ele é rápido.
177
00:17:43,073 --> 00:17:44,373
Onde ele está?
178
00:17:44,893 --> 00:17:47,193
Ele pode ter retornado ao
Kansas, eu não sei.
179
00:17:47,513 --> 00:17:49,713
Talvez pensando no que você fez.
180
00:17:49,833 --> 00:17:52,133
Ele pode estar procurando
por você agora.
181
00:17:53,532 --> 00:17:54,832
Como ele é?
182
00:17:55,692 --> 00:18:00,092
Você saberá, se o vir, ou quando o vir.
183
00:18:02,458 --> 00:18:04,558
Parece que nós dois terminamos.
184
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
Infelizmente.
185
00:18:13,468 --> 00:18:14,468
Bem, ...
186
00:18:15,396 --> 00:18:17,463
eu bebo à sua má sorte.
187
00:18:27,416 --> 00:18:29,249
Fiquem onde estão.
188
00:22:39,585 --> 00:22:43,185
Gostaria de saber quanto do
meu gado usou para pagar por isto.
189
00:22:43,505 --> 00:22:45,505
Você tem alguma ideia, Biel?
190
00:22:46,583 --> 00:22:48,450
Quem é você? Como você entrou?
191
00:22:48,970 --> 00:22:51,970
Você deve ter uma dúzia de
"investidores" para ter essa vida.
192
00:22:52,190 --> 00:22:53,790
Todos os que preciso.
193
00:22:54,410 --> 00:22:56,510
Eu perguntei quem você é.
194
00:23:07,296 --> 00:23:08,296
Isso mesmo, Biel.
195
00:23:09,016 --> 00:23:10,016
Pradera.
196
00:23:10,736 --> 00:23:12,136
O Rancho Double-Six.
197
00:23:12,756 --> 00:23:15,056
- Lembra-se?
- Dominó!
198
00:23:15,876 --> 00:23:21,276
Você não sabia? E eu pensei que
você era mais esperto que Sadlin.
199
00:23:21,785 --> 00:23:24,685
O que há com Sadlin?
Você o matou também?
200
00:23:25,522 --> 00:23:27,889
Falta só você e mais um.
201
00:23:28,409 --> 00:23:30,809
Você foi muito longe desta vez,
Dominó.
202
00:23:31,329 --> 00:23:33,829
- Você parece ter certeza.
- Eu tenho certeza.
203
00:23:34,549 --> 00:23:37,849
Mesmo que seja rápido o suficiente
para me acertar, o que duvido, ...
204
00:23:38,169 --> 00:23:40,169
você não poderá sair do Rancho.
205
00:23:41,213 --> 00:23:42,313
Vamos tentar.
206
00:23:43,974 --> 00:23:45,174
Está ansioso, hein?
207
00:23:46,351 --> 00:23:47,851
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Dominó.
208
00:23:48,687 --> 00:23:52,687
Pelo que fiz na guerra, não me
desculpo nem me arrependo.
209
00:23:53,375 --> 00:23:59,175
Enquanto tocava trombetas e carregava
bandeiras, eu estava ganhando dinheiro.
210
00:23:59,295 --> 00:24:01,095
Isso foi o que fiz.
211
00:24:01,625 --> 00:24:04,925
Após a guerra, não havia
ranchos para o milho e o gado.
212
00:24:05,045 --> 00:24:08,445
Bem, eu consegui o meu.
E ninguém vai tirar isso de mim.
213
00:24:09,291 --> 00:24:12,358
Um verdadeiro defensor americano.
Já terminou?
214
00:24:12,578 --> 00:24:13,578
Não!
215
00:24:13,798 --> 00:24:17,708
Havia muitos bandos naquela época,
eu era apenas um de seus homens.
216
00:24:18,608 --> 00:24:20,908
Foi por isso que matou meu pai.
217
00:24:22,529 --> 00:24:26,629
Quando se tem um Rancho, Dominó,
você quer a terra, não as pessoas.
218
00:24:26,749 --> 00:24:28,649
Você tenta ficar longe de problemas.
219
00:24:28,769 --> 00:24:31,069
Se isso não puder ser feito,
alguém paga por isso.
220
00:24:31,589 --> 00:24:33,289
Chama isso de assassinato?
221
00:24:34,708 --> 00:24:35,908
Como você chama?
222
00:24:36,835 --> 00:24:39,635
Bem, parece que chegamos
a um beco sem saída.
223
00:24:40,055 --> 00:24:41,455
É assim que parece.
224
00:26:33,185 --> 00:26:36,118
LITTLEFIELD - TRANSPORTE
DE PASSAGEIROS E CARGA
225
00:26:37,422 --> 00:26:39,389
Bem, isso realmente
é algo novo para mim, ...
226
00:26:39,409 --> 00:26:41,409
mas nem quero pensar nisso.
227
00:26:41,429 --> 00:26:43,429
Se ficar bem em você, eu compro.
228
00:26:45,514 --> 00:26:46,714
O que há com ele?
229
00:26:47,124 --> 00:26:49,924
- Faz ela parecer amigável.
- E tola.
230
00:26:49,993 --> 00:26:52,593
Não, obrigado,
eu vou ficar como estou.
231
00:26:52,613 --> 00:26:54,913
Talvez precise dar-lhe uns
conselhos, Sr. Harrington.
232
00:26:55,033 --> 00:26:57,033
Barbara trabalha nesta empresa
há muito tempo.
233
00:26:57,053 --> 00:27:00,953
É um trabalho de homem, ela pensa
como homem e age como um homem.
234
00:27:01,173 --> 00:27:03,573
Ela está começando
a parecer um homem.
235
00:27:03,993 --> 00:27:05,993
Eu gostaria que ela
encontrasse alguém.
236
00:27:06,013 --> 00:27:08,013
Como você, Wade?
237
00:27:08,133 --> 00:27:10,133
Você vê outros homens por perto?
238
00:27:18,480 --> 00:27:19,980
Alguém tão legal?
239
00:27:20,000 --> 00:27:21,100
Não.
240
00:27:21,320 --> 00:27:25,420
E que virtudes tenho, para atrair alguém
tão legal como você, Harrington?
241
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
Acho que demais para mencionar.
242
00:27:28,060 --> 00:27:30,060
Eu notei à primeira vista.
243
00:27:34,296 --> 00:27:37,296
Não há nada como seus
grandes olhos verdes.
244
00:27:37,416 --> 00:27:39,416
Eles vieram junto
com minha cabeça.
245
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
E agora que parece tão feliz,
o que decidiu?
246
00:27:43,906 --> 00:27:47,006
- Sobre o que?
- O que falamos há duas semanas.
247
00:27:47,026 --> 00:27:48,526
Sobre o preço do transporte.
248
00:27:48,546 --> 00:27:51,146
Você é a única empresa
que lida com isso aqui.
249
00:27:51,479 --> 00:27:56,279
Enquanto achar o preço razoável,
a cobrança permanece a mesma.
250
00:27:56,399 --> 00:27:58,399
Você não quer ganhar
algum dinheiro?
251
00:27:59,162 --> 00:28:02,462
Isso é algo que meu pai me ensinou
quando tinha o Posto de diligências.
252
00:28:02,782 --> 00:28:07,682
Barbara, ele disse: nunca faça um
trabalho, a menos que tenha lucro.
253
00:28:07,888 --> 00:28:10,588
Acho que você é um homem de
negócios melhor do que ele foi.
254
00:28:10,608 --> 00:28:13,808
Com as chances que lhe ofereço,
aumentará o transporte de cargas ...
255
00:28:13,828 --> 00:28:15,828
e talvez um dia você
poderá comprar a empresa.
256
00:28:15,848 --> 00:28:19,448
Mas não quero comprar a empresa.
Só quero um bom emprego estável.
257
00:28:19,668 --> 00:28:22,468
Você sabe que existem milhares
de acres aqui, realmente ...
258
00:28:22,488 --> 00:28:26,188
deixados sem uso porque os
agricultores não têm capital?
259
00:28:26,208 --> 00:28:29,308
O que faço é emprestar-lhes dinheiro,
para sementes e ferramentas, ...
260
00:28:29,328 --> 00:28:31,328
então eu compro a colheita
e viajo para o Leste ...
261
00:28:31,348 --> 00:28:34,448
Pelo que tenho em mente,
a um preço razoável.
262
00:28:34,468 --> 00:28:35,568
Como passageiro.
263
00:28:36,188 --> 00:28:37,988
Eu estou indo ver novas terras.
264
00:28:38,008 --> 00:28:41,008
Por que não sai deste
buraco de rato e vem comigo?
265
00:28:41,128 --> 00:28:43,228
- Bem, eu...
- A diligência chegará aqui às 17h.
266
00:28:43,248 --> 00:28:46,348
Você voltará a tempo
de cuidar de seus cavalos.
267
00:28:48,370 --> 00:28:50,670
É algo que eu posso fazer, afinal.
268
00:28:50,990 --> 00:28:52,090
Cavalos de sorte.
269
00:29:15,272 --> 00:29:17,172
RANCHO DOUBLE-SIX
270
00:29:40,731 --> 00:29:42,931
Este Rancho me traz
muitas lembranças.
271
00:29:44,835 --> 00:29:47,935
Eu costumava brincar aqui,
quando era pequena.
272
00:29:48,714 --> 00:29:51,214
Meu pai era amigo dos Corand.
273
00:29:52,334 --> 00:29:55,734
Não é a melhor terra do mundo,
mas acho que vou comprá-lo.
274
00:29:55,954 --> 00:29:58,154
Mas ele pertence ao Dominó.
275
00:29:59,074 --> 00:30:00,174
Eu sei.
276
00:30:00,794 --> 00:30:04,394
Se ele quisesse voltar a trabalhar,
já teria feito agora.
277
00:30:04,505 --> 00:30:07,805
Em vez disso, ele se lançou nessa
louca campanha de vingança.
278
00:30:07,825 --> 00:30:09,825
Ele fez o que achava certo.
279
00:30:19,336 --> 00:30:22,936
- Você aprova o que ele faz?
- Não, mas eu conheço Dominó.
280
00:30:23,056 --> 00:30:24,656
E ele nunca venderá o Double-Six.
281
00:30:24,776 --> 00:30:27,176
Eu não pretendo
comprá-lo do Dominó.
282
00:30:28,228 --> 00:30:32,181
- O que está tentando dizer, Wade?
- Você ouviu as notícias sobre ele?
283
00:30:32,841 --> 00:30:35,141
Ele não escreve desde
que saiu no ano passado.
284
00:30:35,636 --> 00:30:37,836
Eu estava com o Xerife
Travers hoje de manhã.
285
00:30:38,347 --> 00:30:41,347
Domino matou mais dois
membros do bando.
286
00:30:41,567 --> 00:30:43,567
E está morto, agora.
287
00:30:44,777 --> 00:30:48,444
Não, não posso acreditar nisso.
Ninguém pode matar Dominó.
288
00:30:48,464 --> 00:30:50,464
Ele é humano, não é?
289
00:30:50,784 --> 00:30:52,384
Mas você tem certeza?
290
00:30:52,404 --> 00:30:55,304
As evidências são suficientes.
Ele era caçado por alguns homens.
291
00:30:55,324 --> 00:30:57,424
Eles sabiam que ele
estava gravemente ferido.
292
00:30:57,544 --> 00:31:00,444
Ele o perderam nas colinas
e ninguém o viu mais, desde então.
293
00:31:00,944 --> 00:31:02,611
Mas ninguém tem certeza.
294
00:31:02,831 --> 00:31:05,831
Mesmo uma pessoa saudável
não sobreviveria nessa área.
295
00:31:05,951 --> 00:31:07,551
Semanas se passaram.
296
00:31:08,752 --> 00:31:09,752
Barbara, ...
297
00:31:10,662 --> 00:31:13,262
eu sei que você já foi
a namorada de Dominó.
298
00:31:13,882 --> 00:31:18,382
Eu queria pensar e esperava
que tudo tivesse acabado, ...
299
00:31:18,402 --> 00:31:20,402
a partir do momento em
que ele se foi.
300
00:31:21,139 --> 00:31:22,539
Sim, acabou.
301
00:31:23,425 --> 00:31:25,692
Nós poderíamos ter
casado, mas ...
302
00:31:26,212 --> 00:31:28,412
qual o sentido de
falar sobre isso agora?
303
00:31:29,132 --> 00:31:31,132
Um vingador mata um homem e ...
304
00:31:31,152 --> 00:31:35,052
isso se torna a coisa mais importante
de sua vida e ele esquece tudo.
305
00:31:36,172 --> 00:31:38,372
Acho que voltarei à cidade.
306
00:31:38,592 --> 00:31:41,792
Eu gostaria de parar em Owen
ao voltar. Você quer ir comigo?
307
00:31:41,812 --> 00:31:45,912
Não, você pode ir.
Eu o verei à noite ou amanhã.
308
00:33:54,459 --> 00:33:55,459
Dominó!
309
00:33:57,170 --> 00:34:00,070
A última vez que ouvi essa canção,
você usava um vestido ...
310
00:34:00,090 --> 00:34:02,090
com grandes bolinhas.
311
00:34:02,951 --> 00:34:03,951
Dominó!
312
00:34:11,735 --> 00:34:12,735
Sabe, ...
313
00:34:13,355 --> 00:34:15,355
essa música me tocou.
314
00:34:15,775 --> 00:34:17,775
Por um momento, lembrei dos
velhos bons tempos.
315
00:34:18,495 --> 00:34:21,895
Todo mundo na sala,
você tocando piano.
316
00:34:22,779 --> 00:34:24,779
Eles me disseram que você
havia morrido, Dominó.
317
00:34:24,899 --> 00:34:27,399
Eu não poderia morrer sem
vê-la primeiro, certo?
318
00:34:28,977 --> 00:34:31,577
- Eles disseram que você foi baleado.
- Oh, não foi nada.
319
00:34:31,897 --> 00:34:34,697
Um velho pastor me encontrou e cuidou
de mim, até que eu pudesse montar.
320
00:34:34,917 --> 00:34:36,917
Eu cheguei aqui esta manhã.
321
00:34:36,937 --> 00:34:39,137
Estava tão cansado que
me deitei com minhas roupas.
322
00:34:42,341 --> 00:34:43,341
Dominó ...
323
00:34:45,536 --> 00:34:50,303
Terminou? Quero dizer,
o que você tinha que fazer.
324
00:34:52,501 --> 00:34:55,601
Terminou, não é mesmo?
É por isso que está em casa?
325
00:34:59,508 --> 00:35:01,408
- Falaremos disso depois.
- Não!
326
00:35:01,528 --> 00:35:03,528
Eu quero falar sobre isso agora.
327
00:35:03,737 --> 00:35:05,537
Terminou, não?
328
00:35:07,757 --> 00:35:09,757
Ainda resta mais um.
329
00:35:10,577 --> 00:35:13,110
Não sei como ele é,
nada a seu respeito.
330
00:35:13,430 --> 00:35:16,530
Eu vim para casa
para descansar um pouco.
331
00:35:17,225 --> 00:35:19,592
Tenho que terminar, Barbara,
eu fiz uma promessa.
332
00:35:19,712 --> 00:35:22,312
Para quem? Para o seu pai?
Ele morreu, Dominó.
333
00:35:22,747 --> 00:35:25,347
Deixe a lei assumir o resto.
334
00:35:25,367 --> 00:35:28,467
Eu confiei na lei antes,
você se lembra?
335
00:35:29,787 --> 00:35:33,687
Pensei que você estava de volta
para se acalmar.
336
00:35:34,107 --> 00:35:35,507
Eu farei isso. Depois.
337
00:35:36,027 --> 00:35:39,627
Ficarei em casa, trabalhando no
Double-Six tal como planejamos.
338
00:35:39,847 --> 00:35:41,247
Tal como planejamos ...
339
00:35:41,567 --> 00:35:44,167
Oh, nunca me deixe, Dominó.
340
00:35:45,329 --> 00:35:48,029
Eu preciso matar o último homem!
341
00:35:48,249 --> 00:35:51,349
Nós nunca planejamos
falar em matar.
342
00:35:51,469 --> 00:35:54,569
Mas não quero esperar para saber,
se você está vivo ou morto.
343
00:35:54,689 --> 00:35:57,489
Não, nunca planejamos isso,
Dominó, nunca!
344
00:35:57,709 --> 00:36:01,709
- Eu não sou um criminoso, Barbara.
- Eu sei, mas eu ouço o que dizem.
345
00:36:02,129 --> 00:36:03,229
O que eles dizem?
346
00:36:04,798 --> 00:36:10,731
Que você se tornou um pistoleiro e
não se sabe quantos mais já matou.
347
00:36:10,951 --> 00:36:15,151
Que você é apenas um fora-da-lei e
que é mais que vingança que o move.
348
00:36:15,971 --> 00:36:18,271
Que a sede de matar
está no seu sangue.
349
00:36:19,838 --> 00:36:20,838
Não, não, Barbara.
350
00:36:21,458 --> 00:36:24,658
Todos aqui me conhecem a
vida inteira, são meus amigos.
351
00:36:24,978 --> 00:36:26,878
Amigos não mudam de repente.
352
00:36:26,898 --> 00:36:27,898
Não mudam?
353
00:36:28,418 --> 00:36:30,518
Então, saia para caminhar, Dominó.
354
00:36:30,638 --> 00:36:35,038
Saia na rua e depois volte para
dizer o que eles estão falando.
355
00:36:38,815 --> 00:36:39,815
Barbara!
356
00:37:16,161 --> 00:37:18,761
Ei, esse é o Dominó Corand!
357
00:37:18,781 --> 00:37:20,781
Papai diz que ele matou 12 homens!
358
00:37:21,301 --> 00:37:23,001
Vamos, crianças, venham!
359
00:37:23,021 --> 00:37:24,921
- Venham agora.
- Mãe, minhas bolas!
360
00:37:30,159 --> 00:37:33,459
Pensa como um Xerife, mas deve
torcer para que ele nunca atire.
361
00:37:33,579 --> 00:37:37,379
Deseja obter um preço melhor no
leilão do Rancho de Dominó?
362
00:37:40,752 --> 00:37:41,952
Não é só isso.
363
00:37:43,272 --> 00:37:45,672
São as vidas que vai perturbar.
364
00:37:45,992 --> 00:37:47,992
Você está com medo do Dominó
por alguma razão?
365
00:37:48,212 --> 00:37:50,612
Por que eu deveria ter medo de
um homem que nunca conheci?
366
00:37:50,732 --> 00:37:53,332
Eu quis dizer ...
em um nível pessoal.
367
00:37:53,952 --> 00:37:57,552
Afinal, o Dominó sempre teve
jeito com as mulheres e ...
368
00:38:01,131 --> 00:38:04,031
Seja qual for a razão,
esqueça o que você deseja.
369
00:38:06,645 --> 00:38:08,112
O que você vai fazer?
370
00:38:08,232 --> 00:38:11,232
Não vejo problema em
ele voltar para casa.
371
00:38:16,972 --> 00:38:19,472
Olá, Tell, Sra. Perkins.
É bom vê-los.
372
00:38:19,692 --> 00:38:22,392
Oh, como vai, Curt? Está de visita?
373
00:38:22,412 --> 00:38:25,312
Não, pretendo ficar mais um pouco.
Como estão as crianças?
374
00:38:25,332 --> 00:38:27,332
Bem, muito bem.
375
00:38:28,352 --> 00:38:30,352
Bem, até logo, Curt.
376
00:38:44,883 --> 00:38:46,483
Oh, Harriet ...
377
00:38:56,603 --> 00:38:57,603
Olá, Tom.
378
00:38:59,047 --> 00:39:03,647
Ora, é Dominó!
Você parece muito bem, filho.
379
00:39:03,667 --> 00:39:05,567
Isso surpreendeu algumas pessoas.
380
00:39:05,587 --> 00:39:09,387
Bem, é novidade ver alguém
tão famoso como você.
381
00:39:09,407 --> 00:39:12,607
Mas você tinha um trabalho
para fazer, e você o fez.
382
00:39:12,927 --> 00:39:17,927
Agora se comporte como um bom
rapaz e deixe que curtam a novidade.
383
00:39:17,947 --> 00:39:21,547
Obrigado, Pop. Que tal um pouco de
crédito? Eu preciso de suprimentos.
384
00:39:21,567 --> 00:39:23,467
Vá e pegue o que quiser, garoto.
385
00:39:24,287 --> 00:39:27,987
E se não puder levar no seu cavalo,
tenho uma carroça lá atrás.
386
00:39:31,507 --> 00:39:34,407
CANTINA LA ROSITA
387
00:40:28,245 --> 00:40:29,245
Dominó!
388
00:40:30,765 --> 00:40:31,765
Como você está, Juan?
389
00:40:32,085 --> 00:40:34,585
Assim que senti o cheiro de
charuto, eu soube que era você.
390
00:40:34,705 --> 00:40:37,105
Só você consegue fumar isso, amigo.
391
00:40:37,125 --> 00:40:39,825
Sente-se. Tome uma bebida.
Moça!
392
00:40:41,745 --> 00:40:42,745
Traga uma garrafa.
393
00:40:42,865 --> 00:40:44,865
- Tequila, não?
- Tequila, sim!
394
00:40:44,885 --> 00:40:47,985
Ouvi dizer que você voltou à cidade.
Vai assumir o Rancho?
395
00:40:48,140 --> 00:40:49,140
Talvez.
396
00:40:49,591 --> 00:40:52,391
- Você viu Rosita?
- Ainda não. Onde está ela?
397
00:40:52,511 --> 00:40:54,111
Ela estará aqui em breve.
398
00:40:54,713 --> 00:40:56,913
Ah, amigo, falamos de você
muitas vezes.
399
00:40:57,233 --> 00:40:58,233
E agora ...
400
00:40:58,653 --> 00:41:00,953
Agora eu vou tocar para você,
como sempre fizemos.
401
00:41:00,973 --> 00:41:02,973
Como essa música
que você tocou antes?
402
00:41:02,993 --> 00:41:03,993
Não ...
403
00:41:04,589 --> 00:41:08,323
Não, talvez eu tenha bebido demais
ao lembrar como era feliz.
404
00:41:08,743 --> 00:41:09,743
Esqueça.
405
00:41:10,163 --> 00:41:11,863
As coisas ruins eu esqueço.
406
00:41:12,439 --> 00:41:17,139
Não, amigo, você e seu pai deram
a Juan Cortez um lugar para viver.
407
00:41:17,459 --> 00:41:20,359
Um trabalho para me fazer
sentir bem com alguma coisa.
408
00:41:21,064 --> 00:41:24,764
Não, não esqueço, quando você foi
para a guerra se preocupou comigo.
409
00:41:25,811 --> 00:41:27,211
Agora eu tenho dois amigos.
410
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Saúde.
411
00:41:30,899 --> 00:41:32,299
A Deus.
412
00:41:37,819 --> 00:41:39,319
Algum pedido?
413
00:41:47,315 --> 00:41:50,215
Ei, Rosita, veja quem está aqui.
414
00:41:51,435 --> 00:41:52,435
Dominó!
415
00:41:55,755 --> 00:41:57,555
Como vai a garota mais bonita
de Pradera?
416
00:41:57,651 --> 00:42:00,451
Meu grande Dominó,
se tornou um grande homem.
417
00:42:00,487 --> 00:42:02,787
- Você ... você é um herói.
- Herói?
418
00:42:02,948 --> 00:42:07,148
Para mim, você é. Você caçou os
bandidos e estão todos mortos.
419
00:42:07,368 --> 00:42:09,968
- Estou orgulhosa de você.
- Obrigado, Rosita.
420
00:42:10,888 --> 00:42:14,288
Ah, eu vi isso no México,
pensei que você gostaria.
421
00:42:16,708 --> 00:42:19,708
Oh, Dominó, é linda. Obrigada.
422
00:42:19,828 --> 00:42:22,328
Você vê, Juan? Ele nunca esquece.
423
00:42:24,948 --> 00:42:27,848
Isto foi pela peineta. Também
tenho um presente para você.
424
00:42:28,268 --> 00:42:29,368
Vamos lá, Juan.
425
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
É bom estar em casa de novo,
não, Dominó?
426
00:43:59,800 --> 00:44:02,700
Olá, Xerife.
Não esperava vê-lo aqui.
427
00:44:02,809 --> 00:44:05,543
Não é de se estranhar,
uma vez que vim ver você.
428
00:44:05,963 --> 00:44:07,963
- Aceita?
- Não.
429
00:44:08,183 --> 00:44:10,683
- Como está indo?
- Bem, bem.
430
00:44:18,909 --> 00:44:22,009
Você desistiu de sua caçada?
431
00:44:22,971 --> 00:44:27,138
Por enquanto, até encontrar
o quinto homem.
432
00:44:27,358 --> 00:44:29,858
- Sabe alguma coisa sobre ele?
- Não.
433
00:44:30,120 --> 00:44:33,120
Não, mas mesmo que soubesse,
acho que não poderia lhe contar.
434
00:44:33,665 --> 00:44:36,265
Ganhou uma nova vida, quando
aquele homem atirou.
435
00:44:36,693 --> 00:44:40,293
Suas chances de sobreviver
estão diminuindo.
436
00:44:41,122 --> 00:44:43,522
Por que arrisca a sua cabeça?
437
00:44:44,876 --> 00:44:48,976
- Está tentando me assustar, Xerife?
- Não, não ... Não você.
438
00:44:49,296 --> 00:44:52,796
Só estou sendo franco com você,
para ajudá-lo um pouco.
439
00:44:53,116 --> 00:44:54,816
E talvez você possa.
440
00:44:55,336 --> 00:44:57,736
Eu quero trabalhar no Double-Six
novamente.
441
00:44:57,756 --> 00:45:00,656
Há um homem chamado Harrington,
que financia rancheiros.
442
00:45:01,535 --> 00:45:03,535
Talvez possa falar
com ele sobre mim.
443
00:45:03,555 --> 00:45:04,555
Claro.
444
00:45:04,971 --> 00:45:09,671
Um momento, Dominó. O quinto homem
pode estar procurando por você, agora.
445
00:45:09,691 --> 00:45:10,691
Então, tenha cuidado.
446
00:45:11,278 --> 00:45:14,478
Não há nenhuma defesa
contra uma bala nas costas, ...
447
00:45:14,598 --> 00:45:16,798
especialmente quando você
não estiver olhando.
448
00:45:17,084 --> 00:45:19,184
Ele não sabe como eu sou.
449
00:45:21,179 --> 00:45:23,513
Como você pode ter certeza?
450
00:45:24,499 --> 00:45:25,499
Até mais.
451
00:45:48,282 --> 00:45:49,782
Eu dancei bem, não?
452
00:45:50,092 --> 00:45:53,092
Muito bom, exceto para um
homem com pressão alta.
453
00:45:54,588 --> 00:45:57,788
- Algo está errado, não?
- Não.
454
00:45:58,333 --> 00:46:01,933
- Algo que o Xerife disse?
- Não, não é nada.
455
00:46:01,953 --> 00:46:02,953
Juan, ...
456
00:46:03,373 --> 00:46:06,473
- vamos conversar como antes.
- Como não, amigo?
457
00:46:08,193 --> 00:46:10,993
- Ela é linda.
- Eu beberei a isso.
458
00:46:12,113 --> 00:46:13,613
Vou beber para mim, também.
459
00:46:17,202 --> 00:46:19,202
- Senhor ...
- Pepe, de onde você vem?
460
00:46:19,222 --> 00:46:21,622
- Lugar nenhum ...
- Ele deve estar com fome.
461
00:46:21,742 --> 00:46:24,442
Claro que ele está com fome,
ele está sempre com fome.
462
00:46:24,462 --> 00:46:27,662
Eu não disse para você esperar para
alimentá-lo? Por que foi embora?
463
00:46:28,682 --> 00:46:30,682
- Senhor ...
- Sim, o que?
464
00:46:30,702 --> 00:46:33,402
Senhor Dominó,
você precisa de ajuda?
465
00:46:33,960 --> 00:46:36,727
Ora, eu posso precisar.
O que você sabe fazer?
466
00:46:36,747 --> 00:46:40,047
Eu sei andar, atirar, jogar laço.
467
00:46:40,267 --> 00:46:43,767
Eu sou o primeiro e melhor
vaqueiro da região.
468
00:46:43,787 --> 00:46:46,487
Você ainda é o primeiro
e melhor mentiroso.
469
00:46:47,207 --> 00:46:49,707
A Srta. Rosita quer que
eu more aqui, ...
470
00:46:49,727 --> 00:46:51,627
mas este não é um
trabalho para homens.
471
00:46:51,647 --> 00:46:54,047
- Eu trabalharei para você.
- Bom negócio.
472
00:46:55,791 --> 00:46:58,504
Vá para a cozinha pegar
algo para você comer ...
473
00:46:58,625 --> 00:47:01,711
e então você trabalhará para mim,
quando eu o encontrar.
474
00:47:04,931 --> 00:47:06,331
De onde ele apareceu?
475
00:47:06,851 --> 00:47:09,251
Eu o encontrei
há alguns dias atrás.
476
00:47:09,471 --> 00:47:11,471
Parecia aterrorizado,
como eu costumava ser.
477
00:47:12,065 --> 00:47:14,098
- Lembra-se?
- Sim.
478
00:47:15,227 --> 00:47:17,727
Ele não tem família e
não nos diz de onde é.
479
00:47:18,313 --> 00:47:20,413
Eu poderia tê-lo como meu filho.
480
00:47:20,533 --> 00:47:24,433
Mas, como segurá-lo?
Ele vai e vem como o vento.
481
00:47:31,994 --> 00:47:36,494
É sempre o Mario louco. Toda vez
que bebe, faz um buraco no meu teto.
482
00:47:39,409 --> 00:47:42,309
Por que, Dominó? Está estranho.
483
00:47:42,529 --> 00:47:46,540
Nada, apenas tendo cuidado.
Até mais tarde.
484
00:48:10,040 --> 00:48:13,540
- Está preocupada com Dominó?
- Sim.
485
00:48:14,319 --> 00:48:17,219
Lembro-me dele como era antes.
486
00:48:17,639 --> 00:48:21,939
Agora, ele está tentando parecer
bem, mas seu coração não pode.
487
00:48:22,459 --> 00:48:26,259
Provavelmente a vida que ele
escolheu, não lhe fez nenhum bem.
488
00:48:27,156 --> 00:48:31,756
Dominó é um homem de vontade forte,
não se pode dizer que está errado.
489
00:48:33,176 --> 00:48:38,076
Juanito, receio que ele
vá perder a Srta. Barbara.
490
00:48:39,296 --> 00:48:41,296
A única garota que ele sempre amou.
491
00:48:41,516 --> 00:48:43,816
Só há um amor na vida de Juan.
492
00:48:44,336 --> 00:48:47,736
Dois anos eu estive esperando
pelo momento em que ...
493
00:48:48,469 --> 00:48:49,469
Sim?
494
00:48:51,473 --> 00:48:53,073
Eu falo demais.
495
00:48:56,261 --> 00:48:57,861
Está frio esta noite.
496
00:49:07,079 --> 00:49:08,879
Acho que é melhor você entrar.
497
00:49:12,561 --> 00:49:13,761
Você está certo.
498
00:49:27,826 --> 00:49:29,526
Bom dia ,Barbara,
vejo você amanhã.
499
00:49:29,546 --> 00:49:30,946
Boa noite, Wade.
500
00:50:22,205 --> 00:50:25,572
PRADERA INVESTIMENTOS
WADE HARRINGTON
501
00:50:37,771 --> 00:50:41,371
- O Sr. Harrington está?
- Em reunião. Sente-se.
502
00:50:49,208 --> 00:50:53,008
O problema de vocês, agricultores,
é que só pensam em dinheiro.
503
00:50:53,328 --> 00:50:57,828
Mas você sabe que essa terra em
Lampados é de propriedade do Estado?
504
00:50:58,048 --> 00:51:00,248
- Do Estado?
- Isso mesmo.
505
00:51:00,268 --> 00:51:02,468
E os colonos também
manifestaram interesse.
506
00:51:02,788 --> 00:51:06,188
Pretendo financiá-los na primeira
safra, se necessário.
507
00:51:09,920 --> 00:51:13,020
Esse cheque o ajudará a
enfrentar o primeiro ano.
508
00:51:13,840 --> 00:51:16,540
Eu quero trigo, Sr. Davis, bom trigo.
509
00:51:17,127 --> 00:51:18,427
Obrigado, Sr. Harrington.
510
00:51:23,425 --> 00:51:25,925
Nós, agricultores aqui,
certamente lhe devemos muito.
511
00:51:25,945 --> 00:51:27,945
- Boa sorte, Sr. Davis.
- Obrigado.
512
00:51:33,343 --> 00:51:36,810
Você é Curt Corand,
ou devo dizer Dominó?
513
00:51:37,230 --> 00:51:38,230
Entre.
514
00:51:39,207 --> 00:51:42,607
Se veio pedir um empréstimo
para o Rancho, não posso ajudá-lo.
515
00:51:45,364 --> 00:51:46,738
Simples assim, não?
516
00:51:47,059 --> 00:51:48,059
Sim.
517
00:51:48,984 --> 00:51:50,718
O que há de errado com o Double-Six?
518
00:51:51,911 --> 00:51:55,378
Nada, é um Rancho para gado,
não é bom para trigo.
519
00:51:55,598 --> 00:51:57,898
E eu estou interessado
em trigo em Pradera.
520
00:51:58,418 --> 00:52:01,618
- Lamento ouvir isso.
- Eu gostaria de poder.
521
00:52:02,455 --> 00:52:04,255
Você acabou de emprestar ao Davis.
522
00:52:04,275 --> 00:52:07,275
Sua fazenda é um pouco abaixo
da minha, a terra é a mesma.
523
00:52:07,995 --> 00:52:09,395
Alguma coisa pessoal?
524
00:52:10,180 --> 00:52:14,747
Há coisas em você das quais não
gosto, mas não influenciaram isso.
525
00:52:15,460 --> 00:52:17,056
Nem mesmo Barbara Elyson?
526
00:52:17,077 --> 00:52:19,880
Uma vez que vai visitá-la,
você deve saber sobre nós.
527
00:52:23,810 --> 00:52:24,810
Eu sei.
528
00:52:25,330 --> 00:52:27,630
E eu entendi que isso pertence
ao passado.
529
00:52:27,750 --> 00:52:29,450
Acho que você gostaria que fosse.
530
00:52:30,070 --> 00:52:33,370
Espere um minuto. Você veio pedir
um empréstimo para o seu rancho.
531
00:52:36,364 --> 00:52:37,664
Eu lhe direi algo.
532
00:52:38,683 --> 00:52:41,783
Eu o comprarei, se você
for embora de Prandera.
533
00:52:42,562 --> 00:52:46,829
Quanto ao empréstimo, sou investidor
e você não é um bom investimento.
534
00:52:47,884 --> 00:52:50,784
Você acha que, se eu morrer,
não poderei pagá-lo, certo?
535
00:52:50,804 --> 00:52:52,604
A resposta é sim!
536
00:52:52,724 --> 00:52:56,824
Mesmo que viva, alguém como você
nunca terá sucesso naquele Rancho.
537
00:52:57,728 --> 00:53:02,095
A sua presença só trará infelicidade
para a cidade e também para Barbara.
538
00:53:03,150 --> 00:53:06,083
Acho que não temos
mais nada a dizer.
539
00:53:06,703 --> 00:53:08,703
Eu sou um homem de negócios.
540
00:54:17,716 --> 00:54:19,216
Para que é isso?
541
00:54:22,637 --> 00:54:25,537
Estamos desviando a água
para os agricultores.
542
00:54:26,200 --> 00:54:29,100
Diga a seus homens para tirar
isso e deixar como estava.
543
00:54:29,520 --> 00:54:31,120
Você deve ser Dominó.
544
00:54:31,930 --> 00:54:34,297
Desculpe, senhor,
estas são terras do Estado.
545
00:54:34,317 --> 00:54:36,517
Você não tem mais direito
a ela e ninguém mais.
546
00:54:37,160 --> 00:54:38,627
Quem lhe disse isso?
547
00:54:38,820 --> 00:54:41,420
O Sr.Harrington.
Ele trouxe um Inspetor do Governo.
548
00:54:41,740 --> 00:54:43,940
Ele nos disse que você
talvez criaria problemas.
549
00:54:45,294 --> 00:54:48,594
O Doble-Six depende desta água
desde que o Rancho existe.
550
00:54:48,839 --> 00:54:51,006
Então, pegue suas coisas e
saia daqui.
551
00:54:51,426 --> 00:54:55,526
Ouça, senhor. Somos apenas
trabalhadores, ninguém está armado.
552
00:54:55,746 --> 00:54:58,046
Você certamente pode
estragar o nosso trabalho, ...
553
00:54:58,066 --> 00:55:00,566
mas o Sr. Harrington
irá mandar refazê-lo.
554
00:55:00,586 --> 00:55:02,586
Então, por que você não
resolve com ele, hein?
555
00:55:03,036 --> 00:55:04,036
Espere, amigo.
556
00:55:04,855 --> 00:55:06,388
Talvez seja melhor.
557
00:55:34,208 --> 00:55:36,608
Se você está procurando o
Sr. Harrington, não pode vê-lo, ...
558
00:55:36,628 --> 00:55:37,817
porque não está aqui.
559
00:55:37,838 --> 00:55:39,197
- Onde ele está?
- Você deve esperar ...
560
00:55:39,218 --> 00:55:40,368
Eu disse, onde está?
561
00:55:40,488 --> 00:55:43,388
Oh, acho que ele foi
ao escritório de Travers.
562
00:55:53,128 --> 00:55:57,128
Você não pode ainda amar Dominó.
Você disse que acabou.
563
00:55:57,148 --> 00:55:59,348
Wade, ele não tem mais amigos,
não tem a quem recorrer.
564
00:55:59,368 --> 00:56:01,368
Foi o que ele semeou.
565
00:56:01,788 --> 00:56:04,288
Ele não serve para você, Barbara,
você precisa esquecê-lo.
566
00:56:04,508 --> 00:56:05,608
Harrington!
567
00:56:09,585 --> 00:56:12,885
Então, não havia motivo pessoal
para rejeitar o Double-Six, hein?
568
00:56:12,905 --> 00:56:14,005
Dominó, por favor.
569
00:56:14,025 --> 00:56:16,325
Bem, o que tenho a lhe dizer,
é muito pessoal.
570
00:56:16,745 --> 00:56:20,045
Tire aquela barragem do meu Rancho
e faça-o hoje à noite.
571
00:56:20,065 --> 00:56:22,065
Aquela barragem custou dinheiro
e ficará lá.
572
00:56:22,285 --> 00:56:24,285
A água será usada
para produzir trigo.
573
00:56:24,505 --> 00:56:26,505
Eu não ligo para
o que será usada.
574
00:56:28,213 --> 00:56:31,713
Se você não gosta disso,
adote medidas legais.
575
00:56:32,918 --> 00:56:37,018
Tire aquela barragem esta noite,
ou use uma arma.
576
00:56:37,781 --> 00:56:40,081
O que você vai fazer?
Matar todo mundo?
577
00:56:47,175 --> 00:56:48,175
Dominó!
578
00:56:48,895 --> 00:56:49,895
Dominó!
579
00:57:00,971 --> 00:57:03,971
Faça o que ele quer, Wade,
ou ele vai matá-lo.
580
00:57:26,146 --> 00:57:29,046
- Boa noite, Dominó.
- Boa noite, Xerife.
581
00:57:29,566 --> 00:57:30,835
Café ou bebida?
582
00:57:31,156 --> 00:57:33,086
- Eu tomarei café.
- Café!
583
00:57:34,206 --> 00:57:36,806
Você só pode estar
aqui por um motivo.
584
00:57:37,026 --> 00:57:38,026
Certo.
585
00:57:38,546 --> 00:57:41,446
Não há nada que possa fazer.
É uma questão pessoal.
586
00:57:41,566 --> 00:57:43,366
Também os últimos quatro.
587
00:57:43,586 --> 00:57:46,686
Aqueles homens eram criminosos.
Não poderia ficar do lado deles.
588
00:57:46,906 --> 00:57:48,906
Não posso ter a
mesma atitude agora.
589
00:57:49,995 --> 00:57:51,795
Então, diga-lhe para ir embora.
590
00:57:52,773 --> 00:57:56,073
Você deveria fazer isso,
mas você não pode.
591
00:57:57,085 --> 00:57:58,585
Não, eu não posso.
592
00:58:00,005 --> 00:58:04,605
Soube que Harrington concordou em
comprar, se você deixasse a cidade.
593
00:58:04,625 --> 00:58:05,725
Isso mesmo.
594
00:58:07,379 --> 00:58:08,912
Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
595
00:58:10,682 --> 00:58:12,282
O que eu fiz de errado?
596
00:58:13,935 --> 00:58:16,935
Eu eliminei os homens
que mataram meu pai.
597
00:58:17,622 --> 00:58:22,122
Os mesmos homens que a lei
não conseguiu alcançar.
598
00:58:22,752 --> 00:58:25,019
E agora, de repente,
sou fora-da-lei.
599
00:58:26,807 --> 00:58:27,807
Não, Xerife.
600
00:58:29,384 --> 00:58:32,751
Se alguém sair da cidade,
será Harrington.
601
00:58:32,996 --> 00:58:36,963
E eu não me importo se ele
irá caminhando ou carregado.
602
00:58:37,683 --> 00:58:40,083
Eu concordo com tudo o que
me disse, Dominó.
603
00:58:40,303 --> 00:58:41,903
Tudo, exceto Harrington.
604
00:58:42,223 --> 00:58:46,623
Se você matar esse homem, vai
se arrepender pelo resto da vida.
605
00:58:59,673 --> 00:59:03,340
Não há nada que possa fazer, Barbara,
a não ser falar sobre isso.
606
00:59:03,460 --> 00:59:07,160
Por que não vai ver Harrington?
Talvez por você ele mude de ideia.
607
00:59:07,280 --> 00:59:11,780
É inútil, eu sei que é orgulho. Como
Dominó, ele espera uma resposta.
608
00:59:11,800 --> 00:59:14,000
Receio que não
depende mais de nós.
609
00:59:14,120 --> 00:59:16,720
Cabe ao Todo-Poderoso fazer
o que Ele achar melhor.
610
00:59:17,941 --> 00:59:20,041
E você, é melhor ficar aí dentro.
611
00:59:20,161 --> 00:59:21,261
O que você vai fazer?
612
00:59:21,581 --> 00:59:23,581
Algo que não faço há anos.
613
00:59:23,701 --> 00:59:26,201
- E o que é?
- Rezar.
614
00:59:52,926 --> 00:59:56,626
- Você está no lugar errado, não?
- Não, você está ,Dominó.
615
00:59:57,146 --> 01:00:01,046
Desde que você voltou para casa,
parece que tudo deu errado.
616
01:00:01,466 --> 01:00:02,566
É assim que parece.
617
01:00:03,336 --> 01:00:07,236
Mas o importante é, quando
as coisas certas voltarão?
618
01:00:07,456 --> 01:00:12,056
Matar Harington não vai ajudar,
só tornará as coisas pior para você.
619
01:00:12,846 --> 01:00:16,446
É uma pena que Harrington
não veja o que está fazendo.
620
01:00:17,425 --> 01:00:19,825
Na verdade, ele não a vê
como eu a vejo.
621
01:00:19,945 --> 01:00:24,145
Dominó, pense nas pessoas que ele
ajudou e nas que ele ainda ajudará.
622
01:00:24,365 --> 01:00:27,765
Pense no progresso e na
prosperidade que ele trará aqui.
623
01:00:28,136 --> 01:00:32,336
Se pensa em detê-lo, você é
apenas um homem, Dominó.
624
01:00:37,020 --> 01:00:39,620
Eu sou aquele
que ele quer enterrar.
625
01:00:39,923 --> 01:00:41,490
Você ouviu o que ele disse hoje.
626
01:00:42,000 --> 01:00:46,067
Se não puder me colocar para fora,
ele destruirá o meu Rancho.
627
01:00:46,487 --> 01:00:48,962
Se você matá-lo, nunca terá volta.
628
01:00:48,983 --> 01:00:52,707
O país inteiro vai odiá-lo, você viverá
com uma arma o resto de sua vida.
629
01:00:53,027 --> 01:00:54,027
Talvez.
630
01:00:54,247 --> 01:00:55,747
Mas eu vou lhe dizer uma coisa.
631
01:00:56,565 --> 01:00:58,265
Vai encontrá-lo enterrado.
632
01:01:22,699 --> 01:01:26,599
Dominó, sentado
nesta mesa a tarde toda.
633
01:01:26,619 --> 01:01:29,719
- Estou esperando o Juan.
- Onde ele está?
634
01:01:29,839 --> 01:01:31,839
No Rancho, fazendo um trabalho
para mim.
635
01:01:32,059 --> 01:01:34,059
Mas você não comeu o dia todo.
636
01:01:34,736 --> 01:01:37,503
Dominó, qual é o problema?
637
01:01:38,156 --> 01:01:39,356
Nada, eu acho.
638
01:01:41,201 --> 01:01:43,658
Há muita amargura dentro de você.
639
01:01:44,179 --> 01:01:47,622
É por causa da Srta. Barbara?
640
01:01:52,712 --> 01:01:54,612
Eu vou lhe trazer café.
641
01:02:18,197 --> 01:02:19,497
Canalha!
642
01:02:24,217 --> 01:02:25,917
Devia matá-lo!
643
01:02:28,290 --> 01:02:30,990
- Você o conhece?
- Eu nunca o vi antes.
644
01:02:32,745 --> 01:02:33,745
O que aconteceu?
645
01:02:34,265 --> 01:02:36,465
Ele queria brincar com Rosita.
646
01:02:37,085 --> 01:02:38,685
Leve-o para fora.
647
01:02:41,612 --> 01:02:46,212
A barragem continua lá, amigo.
Colocaram homens para protegê-la.
648
01:02:48,001 --> 01:02:50,868
O Sr. Harrington não me deixa
muita escolha, hein?
649
01:03:29,436 --> 01:03:31,436
- Ei, volte aqui.
- O que você quer?
650
01:03:31,456 --> 01:03:33,456
Cale a boca e ande.
651
01:03:37,884 --> 01:03:40,984
Foi ele quem o acertou, Leif.
Eu e Buck vimos.
652
01:03:41,355 --> 01:03:43,455
Ele? Você tem certeza?
653
01:03:43,575 --> 01:03:46,375
Isso mesmo. Ele arrastou você
para cá e foi embora.
654
01:03:47,753 --> 01:03:50,220
Com certeza, é mais forte
do que parece.
655
01:03:50,997 --> 01:03:54,497
Você cometeu um grande erro, rapaz.
Vamos lhe ensinar modos.
656
01:03:54,717 --> 01:03:56,717
Leve-o para trás do celeiro.
657
01:04:11,927 --> 01:04:13,127
Leve-o para lá.
658
01:05:34,285 --> 01:05:36,785
Buck, coloque um pano na boca dele.
659
01:05:36,905 --> 01:05:39,805
Eu tremo com os gritos.
660
01:06:07,176 --> 01:06:08,176
Olhe, ...
661
01:06:09,052 --> 01:06:11,919
agora verá um homem
quebrar seus ossos.
662
01:06:23,183 --> 01:06:24,483
O que está havendo aqui?
663
01:06:25,318 --> 01:06:27,652
Ele me bateu lá na Cantina.
664
01:06:27,772 --> 01:06:30,072
Eu bati em você,
ele só o levou para fora.
665
01:06:30,532 --> 01:06:32,332
Agora, saiam daqui! Depressa!
666
01:06:53,781 --> 01:06:56,781
- Leif, tenho novidades para você.
- Sim? O que?
667
01:06:56,842 --> 01:07:01,342
Haverá um duelo esta manhã em Pradera.
E quem acha que será um deles?
668
01:07:01,662 --> 01:07:03,762
- Quem?
- Aquele que você está procurando.
669
01:07:03,773 --> 01:07:06,840
Seu nome é Dominó,
o homem que o acertou.
670
01:07:07,878 --> 01:07:10,978
Você tem certeza?
Quando isso vai acontecer?
671
01:07:11,098 --> 01:07:13,098
Em menos de uma hora.
672
01:08:05,936 --> 01:08:08,136
Amigo, vou à procura
do Sr. Harrington.
673
01:08:10,140 --> 01:08:13,640
Ouça, amigo,
eu sei quem é o quinto homem.
674
01:08:27,266 --> 01:08:28,466
Você o que?
675
01:08:30,302 --> 01:08:32,902
Se você esquecer esse
duelo com o Sr. Harrington, ...
676
01:08:34,222 --> 01:08:35,522
eu lhe direi.
677
01:08:37,284 --> 01:08:39,884
Nós nos conhecemos
há muito tempo, Juan.
678
01:08:40,170 --> 01:08:42,370
De fato, crescemos juntos.
679
01:08:42,914 --> 01:08:46,281
Não é hora para jogos,
Agora, quem é ele?
680
01:08:49,454 --> 01:08:50,754
Só se você me prometer.
681
01:08:55,711 --> 01:08:57,711
Você vai me dizer quem é!
682
01:09:09,057 --> 01:09:10,057
Juan ...
683
01:09:11,359 --> 01:09:14,659
Juan ... quem é?
684
01:09:17,049 --> 01:09:19,949
Foi o mesmo homem
que arrastei ontem à noite.
685
01:09:20,327 --> 01:09:23,361
Contei ao Xerife e ele formou
uma patrulha para encontrá-lo.
686
01:09:23,381 --> 01:09:27,381
- Por que você não me disse?
- Porque matará novamente, amigo.
687
01:09:27,701 --> 01:09:31,901
Tudo começou com cinco homens.
E com ele, serão seis.
688
01:09:37,836 --> 01:09:39,036
Você está certo.
689
01:09:40,263 --> 01:09:41,696
Todo mundo está certo.
690
01:09:45,928 --> 01:09:47,228
Vou para casa.
691
01:09:57,523 --> 01:09:58,823
Ei, Dominó!
692
01:09:59,743 --> 01:10:01,043
Eu estou aqui.
693
01:10:04,238 --> 01:10:05,738
Afaste-se do cavalo.
694
01:10:08,325 --> 01:10:11,125
Você me ouviu, Dominó?
Afaste-se do cavalo!
695
01:10:12,045 --> 01:10:14,745
Estou longe demais
para usar sua arma?
696
01:10:16,308 --> 01:10:18,408
Está bem, vou chegar mais perto.
697
01:10:35,502 --> 01:10:36,802
Aqui está bom?
698
01:11:03,513 --> 01:11:05,413
Se não vai atirar, eu vou.
699
01:11:15,176 --> 01:11:16,176
Dominó!
700
01:11:16,896 --> 01:11:18,596
Você estava procurando por mim.
701
01:11:19,016 --> 01:11:20,716
Eu sou o quinto homem.
702
01:13:14,761 --> 01:13:17,161
O Domino não queria duelar
com você, Harrington.
703
01:13:17,948 --> 01:13:19,515
Só queria ir para casa.
704
01:13:20,584 --> 01:13:22,884
Ele poderia ter atirado em mim,
quando o desafiei.
705
01:13:23,328 --> 01:13:26,228
Você ficará bem, depois que eu
tratar de todos esses buracos.
706
01:13:26,348 --> 01:13:28,348
Claro que precisará
de muita atenção.
707
01:13:28,568 --> 01:13:30,568
- Leve-o para casa.
- Não, ...
708
01:13:30,688 --> 01:13:32,388
leve-o para a minha casa.
709
01:13:35,373 --> 01:13:36,940
Eu vou cuidar dele.
53445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
