Original subtitles

Anteriormente...

Soube que v�o reabrir o local de perfura��o?

DRUMCO PETR�LEO N�O ULTRAPASSE

N�o temos nada que voc� possa querer...

- Est� tudo a�? - Cada centavo.

Voc� trouxe um token?

- Voc� precisa ver isso. - Padre Benjamin Tso.

- Tem mais algu�m para avisar? - N�o.

Queria agradecer ao Tenente Leaphorn

por enterrar meu av�.

Voc� � uma b�n��o para esta comunidade.

Me diga quem est� te machucando.

Frank Nakai. Foi o nome que ela me deu.

Ela acha que encontrou um esp�rito sombrio.

Sei que encontrei.

Por que viemos aqui?

As pessoas est�o preocupadas comigo.

Acham que estou muito envolvido com este caso.

CINCO MESES ANTES DO ASSALTO AO CARRO BLINDADO

Cavalheiros.

PROPRIEDADE DE B.J. VINES Venham, sentem-se.

Voc�s est�o com fome?

Ouvimos que est� interessado em comprar o campo petrol�fero.

As not�cias correm r�pido.

Estamos aqui para alert�-lo contra isso.

- Como �? - Fique longe da nossa terra.

N�o ouvi seus nomes, rapazes.

Somos a Sociedade do B�falo.

A Sociedade do qu�?

Voc� ouviu o homem, a Sociedade do B�falo.

- Nunca ouvi falar. - Somos Din�.

Navajo para voc�s, homens brancos.

Defendemos a descoloniza��o e a liberta��o de nossas terras.

Rejeitamos sua cultura imperialista

e capitalista de assentamento.

Se est�o procurando emprego,

posso coloc�-los no comando da seguran�a.

Onde estava a seguran�a quando o local de perfura��o explodiu?

Perdemos vidas Din�.

Seis irm�os.

Disseram que foi um acidente.

E eles nos culparam. Sabe o que eu penso?

N�o, mas tenho certeza que vai vai me dizer.

Acho que encontraram algo

mais valioso do que o petr�leo l� embaixo.

Bem, isso � uma hist�ria e tanto.

Mas eu sou novo na cidade. N�o sei nada sobre isso.

Ele � novo na cidade. Estamos aqui h� seis s�culos.

O que voc�s querem?

Mil d�lares? Posso arranjar para voc�s.

Somos parte da terra. N�o estamos � venda.

J� que fazem parte da terra que acabei de comprar...

Acho que significa que pertencem a mim.

Manteremos contato.

Gostei do seu tapete Navajo.

Mas � feito pelos Din�,

e vamos tir�-lo debaixo do seu p�.

Esse � o problema, cavalheiros.

Voc�s podem faz�-lo.

Mas n�o t�m dinheiro para compr�-lo.

Deixe-os aqui, Chip.

Esse n�o � o local combinado.

Mudan�a de planos! Deixe-os aqui!

Agente do FBI: LeilaC�

Agente do FBI: nattyck

Agente do FBI: juh.M

Agente do FBI: Padfoot

Agente do FBI: helder1965

Agente do FBI: KetchSketch

Agente do FBI: NayCielo

Agente do FBI: Zetnos

Tenente Tribal: LeilaC

GeekS ritualisticamente apresenta...

Dark Winds

Dark Winds 1.04 - Hooghandi

- Ele ainda est� com dor? - Ele est� bem.

Voltou a ser ele mesmo.

Que bom.

- Aqui, d� para ele. - Obrigado.

Belo chap�u.

Antes de ele deixar Nova York

para ir para o Oeste hoje cedo,

o presidente Nixon tomou caf� com seu antigo rival,

o governador Nelson Rockefeller.

Mas de acordo com o secret�rio...

Queria que voc� usasse a t�rmica que te dei de Natal.

Sabe que gosto dessa caneca.

Sally deve sair do hospital logo.

J� pensou sobre o que conversamos?

Acho que ela ficaria melhor no abrigo em Gallup.

J� est� tarde. Desculpe.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Tenho um nome no caso Growing Thunder.

- Sua oficial conseguiu? - Sempre.

Emma.

Frank Nakai.

- Isso lhes lembra algo? - Nunca ouvi esse nome.

Ele � veterano.

Dispensa honrosa, ganhou um Cora��o P�rpura.

- Um her�i de guerra? - Que tamb�m maltrata

mulheres jovens. E s� Deus sabe o que mais.

- Vamos peg�-lo. - Onde ele est�?

Pensei que pudesse descobrir isso para mim.

Aquele homem � Din�.

�s vezes temos que sacrificar um pelo bem dos outros.

J� sacrificamos vidas suficientes.

Por que n�o podemos salvar todos?

Porque n�s n�o somos o Criador.

E n�o somos ing�nuos.

Por que a esposa do McGinnis n�o enviou aquela carta?

- O que est� tentando encobrir? - Ela foi cautelosa, certeza.

Os quadros, o cara que entrou, perguntando por ela e isso.

Ela ou Lester te deram uma descri��o?

Nada para ir adiante.

N�o havia um cara branco no assalto

- se passando por policial? - Sim.

Voltamos � teoria de "todos os crimes conectados"?

O helic�ptero pousa em algum lugar da reserva.

Falha do motor. Est�o sem combust�vel. Quem sabe?

Ou a coisa toda foi planejada dessa forma.

- Meu Deus. - Lester?

Tudo bem, podem me dizer.

Dizer o qu�?

Wanda. Ela n�o sobreviveu?

Do que voc� est� falando?

Do que voc� est� falando?

- Ela n�o est� morta? - N�o que eu saiba.

Precisamos falar com ela sobre a carta, Lester.

Bem, voc� n�o pode, Joe.

Desculpe Lester, mas precisamos.

Estou dizendo, n�o pode. Ela est� em coma.

Falei com ela ontem.

Os m�dicos acham que foi picada de aranha.

Eu preciso falar com a Sally por um momento.

- N�o precisa me pedir. - Eu sei, mas...

Pensei que seria bom te pedir mesmo assim.

- Chee perguntou sobre meu cl�. - S�rio?

Voc� disse para ele?

N�o, ainda n�o.

N�o conte ao Joe.

- Padre. - Muito obrigado por virem.

N�o h� como entrar em contato,

ent�o fui em frente e cuidei das coisas sozinho.

N�o precisa se explicar.

Sou da opini�o de que nenhuma boa a��o deve ser punida.

Sim, contei os passos para ter certeza.

Bem aqui.

Que ele fa�a uma boa viagem.

Tem algum familiar que devemos notificar, Padre?

Eu tenho um irm�o.

N�o tenho not�cias dele desde que �ramos crian�as.

Lamento ouvir isso.

Ele era um cavalo selvagem que n�o podia ser domado.

Foi expulso da escola.

Alegaram que ele incendiou a capela.

Qual era a escola?

- De St. Michael. - E ele fez?

Incendiou a capela?

Acredito que � algo que ele faria.

Ele tinha problemas com autoridade.

Sim, eu conhe�o o tipo.

Eu tamb�m.

Eles v�m a mim em busca de salva��o.

Nunca � tarde para isso.

Com licen�a, policiais,

tenho alguns pertences do meu av�

que gostaria de enviar com ele.

Mais uma coisa, Padre.

Conhece Wanda McGinnis?

Eu a vi no ponto de com�rcio. S� isso.

- Por qu�? - Ela est� doente.

Talvez possa dar uma olhada nela?

Farei o meu melhor.

Se Deus quiser.

Ele me disse que n�o tinha fam�lia.

Eu n�o comeria a gelatina daqui.

Soube que ela faz voc� ficar mais um dia.

Estou melhor.

Dizem que logo poderei ir embora.

Ent�o, vamos deixar isso longe de voc�.

Escute, Sally...

Preciso fazer algumas perguntas

sobre Frank Nakai.

Achei que o nome seria suficiente.

Precisamos encontr�-lo.

Voc� sabe onde ele est�?

Eles s� v�o para a casa.

Eles?

Frank e o amigo.

N�o sei o nome nem como ele �.

Ele vem � noite e se deita com a minha m�e.

Est� com medo da minha m�e, n�o est�?

N�o � dela que deve ter medo.

- Feij�o de novo. - Querida, n�o reclame.

- N�o reclamar? - � comida.

O que querem conosco?

Isso � selvageria!

Voc�s s�o os dem�nios que vieram � nossa porta.

E a�, cara?

Voc� quase atirou em mim.

Na pr�xima eu atiro.

Policial Leaphorn.

Vai deixar este jovem aqui?

Ele � um pouco velho para a nossa escola.

Irm� Doris, este � Jim Chee, Ele � nosso novo oficial.

Prazer em conhec�-la, Irm�.

Posso incomod�-la por uma informa��o?

Nada de errado, espero.

N�o, apenas um ex-aluno tentando encontrar o irm�o.

- H� quanto tempo? - Nos �ltimos 20 anos.

Voc� vai precisar dos arquivos, ent�o.

Aqui est�.

Tudo em ordem alfab�tica feito por um padre disl�xico,

mas fiquem � vontade.

Obrigado, Irm�.

Quer saber o sexo do seu beb�?

Ele ter� uma m�e maravilhosa.

Eu tenho uma ideia.

Sinto que voc� est� confort�vel na nossa casa.

Voc� gostaria de ficar com Joe e eu?

Bem, s�o todos os Ts. Nenhum Tso.

Acho que devemos ir para os Ss.

Ele pode ter colocado em ordem alfab�tica foneticamente.

Este lugar me traz de volta mem�rias.

O que, voc� estudou aqui?

N�o, eu me casei aqui.

� uma longa hist�ria.

Estudei no internado ind�gena.

Mas n�o fui arrastado da cama como a maioria dos meus colegas.

Meus pais achavam que era a melhor coisa para mim.

Eu sempre os escutei.

Assim que cheguei, cortaram meu cabelo,

tiraram as minhas roupas.

Mas eles nunca esmagariam meu esp�rito.

Aquilo tomou um rumo completamente diferente.

De qualquer forma...

Isso � loucura.

Isto est� completamente fora de controle.

Voc� precisa se acalmar. Estamos quase no fim.

O que aconteceu com o nosso plano?

Temos um novo plano.

Outro novo plano.

Eu tenho um novo plano melhor para voc�.

Que tal me dar a minha parte, e eu caio fora?

N�o at� n�s terminarmos o que come�amos.

N�o, veja, voc� pode terminar o que voc� come�ou.

Eu n�o dou a m�nima para nada disso.

Amanh� precisamos que voc� nos encontre

no local original de entrega.

E n�o se surpreenda se chegarmos em uma viatura.

Aqui est�.

Benjamin Tso...

Benjamin Tso...

e seu irm�o g�meo, James.

O que percebe sobre Benjamin, nosso padre?

- Sem �culos. - Sim.

E este aqui?

- �culos. - James Tso.

Acabamos de passar a manh� com ele.

Filho da puta.

Jesus, um irm�o. Um irm�o g�meo.

Se passar por padre n�o � crime,

mas sem d�vida est� mentindo sobre o resto.

Vai para o inferno quem finge ser padre?

�ndio que contempla o c�u e o inferno...

- J� passei por isso. - �.

Temos o suficiente para um mandado, certo?

Depois de traz�-lo para um interrogat�rio, teremos.

Por que voc� n�o dirige dessa vez?

Voc� tem planos para o jantar?

N�o tenho planos para o jantar h� anos.

Agora tem.

Eles v�o aparecer para me levar.

Espere um entrar e atire no outro.

Mais dois Din� que ser�o sacrificados.

Tem uma ideia melhor?

Leve o carro para a caverna, carregue-o com dinheiro

e sairemos como dois policiais.

E os M�rmons?

Pagar�o pelas vidas perdidas no local de perfura��o.

Olho por olho, como diz a B�blia.

Est� falando s�rio sobre a promo��o na capital?

Cara, eu j� estou gostando do som disso.

Voc� estava certo.

Foi a Sociedade do B�falo que fez o assalto em Gallup.

Lembra daquele cara que trouxemos

do assalto � Cooperativa de Cr�dito de Stockton?

- Frank Nakai que nunca se vai? - Assim ele diz.

Ent�o, ele � uma pessoa do nosso interesse,

identificado por uma testemunha

em um caso de viol�ncia dom�stica.

Ele est� na reserva, e Pete Samuels tamb�m, eu acho.

E est� pronto para ouvir isso?

Tenho o nome verdadeiro do nosso cara, Hoski.

Acho que dev�amos arranjar um quarto,

porque n�o quero te beijar na frente das pessoas.

Por favor, n�o.

O nome dele � James Tso.

Ele est� se passando pelo irm�o g�meo, um padre.

Porra, filho.

Eu sabia que voc� era um campe�o,

mas caralho.

Na mosca.

Certo, vamos chamar os rapazes e peg�-lo.

Um monte de federais na reserva?

O boato correr� e eles desaparecer�o.

O que te faz pensar que ainda n�o desapareceram?

Bem, eu estava com ele essa manh�.

N�o fa�a isso.

E n�o traga os caras. Deixe eu e Leaphorn lidarmos com isso.

E assim que o tivermos sob cust�dia,

voc� pega seu mandato federal e o leva.

Se n�o Leaphorn tentar� fazer esse caso ser dele

e vamos ter que esperar pelas acusa��es de roubo.

Voc� enganou Leaphorn direitinho.

Estou orgulhoso de voc�, Chee.

Gar�om.

No terceiro dia...

- Pode atender, amor? Obrigado. - Sim.

- Sr. Chee. - Sra. Leaphorn.

Ch� Din�.

Olha, amor, pelo menos algu�m me d� presentes.

- Chee. Pegue um refrigerante. - Obrigado.

Dever�amos jogar fora essa TV velha.

Sabe, papel alum�nio funciona.

A TV no meu hotel precisava de um.

Pod�amos ter comprado uma nova

com o que gastamos em papel alum�nio.

- Eu sei. - Consegue abrir? Obrigada.

- Obrigado. Sa�de. - Sa�de.

Essas eram as duas �ltimas garrafas.

Acho que voc� vai beber �gua.

Chee, qual � o seu cl�?

O Cl� Andante.

Nunca vi nenhum deles por aqui.

Provavelmente � porque eles andam muito.

Aqui est�.

- Obrigada. - Isso.

� igual ao da minha m�e.

Sinto muito pelo filho de voc�s.

A Bernadette n�o estava linda na outra noite?

Quer parar?

Emma sempre tenta se fazer de cupido.

Acredite, amor, eles n�o ser�o um casal.

- O qu�? - Eu nem preciso ser o cupido.

Qual �. Voc� est� brincando, n�o �?

Chee, ela est� brincando, n�o �?

S�rio?

- Poderiam ter me enganado. - Acho que enganaram.

�, acho que sim.

� bom ouvir risos nessa casa.

�, � sim.

Da pr�xima vez, dever�amos convidar Bern.

S� se ela trouxer papel alum�nio para a TV.

Sally voltar� amanh� � noite.

O qu�?

Ela est� com medo e n�o tem para onde ir,

ent�o a convidei para ficar.

- Por quanto tempo? - Quanto ela quiser.

Foi isso que discutimos?

N�o foi, mas foi o que eu decidi.

� a coisa certa a fazer.

Agora n�o � uma boa hora.

- Nunca �. - Ela deveria estar em Gallup.

- Ela n�o quer ficar l�. - Eu entendo,

- mas para ela... - Foi voc� que a trouxe para c�.

Sim, por algumas noites, n�o para sempre, Emma.

Por qu�? Por que n�o pode mais te ajudar?

- N�o � verdade! - Melhor eu ir.

- Sente-se, Joe!

Obrigado pelo jantar.

De nada.

Roderick.

Por acaso deixou o port�o aberto ontem?

N�o consigo achar a Taco.

N�o se preocupe. Ela j� fugiu antes.

- Vou encontr�-la. - At� mais.

Belo capacete.

Sou Jim Plunkett.

Onde conseguiu?

Mercado de pulgas. A sra. Nez me deu.

E se

eu te der um d�lar por ele, mais um pacote de cenouras?

Tudo bem.

Obrigada.

Muito quente para voc�?

Acho que foi o chili verde da noite passada.

�, eu te avisei.

Desculpe por ontem � noite.

Tudo bem.

Temos muita coisa acontecendo.

Eu entendo.

Sabe, acho que a Bernadette precisa saber sobre voc�,

se o que Emma est� dizendo for verdade.

�, s� estou tentando achar o momento certo.

Acho que nunca h� um momento certo.

Eu queria contar � ela na cerim�nia,

mas n�o sei quanto tempo mais ficarei aqui.

Quando o caso for encerrado, me colocar�o em outro cargo.

O grande caso te deu um emprego na cidade?

- Algo parecido. - Sim.

Sentiremos sua falta por aqui.

Ol�. Sra. Nez?

- Onde voc� achou isso? - Daquele cara, o Begay.

O Raymond Begay?

Obrigada.

Algu�m galopou para dentro. V� o passo?

Refor�os.

Talvez dev�ssemos chamar refor�os?

Que refor�os?

Suba no monte, veja se somos alvos f�ceis.

Tudo limpo.

D� a volta por tr�s.

Padre Tso?

Pol�cia Tribal

Preciso fazer algumas perguntas.

Padre Tso?

Ol�?

Est� limpo.

Taco?

Abaixe-se!

Chee! Voc� est� bem?

Estou sem muni��o!

Se voc� se mexer, est� morto!

Eu peguei ele!

Abaixe-se. Senta!

Bem,

se n�o � meu agente favorito do FBI.

Voc� disse que n�o o conhecia.

Nos conhecemos h� muito tempo.

Voc� � do FBI?

Chee.

E voc� n�o me contou?

Vamos lev�-lo ao hospital. Vamos l�.

�ndios.

Eu te serviria um tamb�m, mas isso � muito antigo,

n�o divido coisas boas com quem n�o conhe�o.

Tudo bem. Eu estou aqui a neg�cios.

Desembuche.

Sei quem comprou a terra ao redor da sua mina.

Eu n�o estava ciente daquilo.

Estou deixando voc� ciente agora.

Bem, vou compr�-lo de volta.

Voc� n�o pode.

Voc� pode ter os direitos sobre os minerais

daqui at� o final do territ�rio,

mas s� os Navajo podem possuir o que est� na terra.

E eles est�o restringindo voc�.

Quem s�o eles?

J� ouviu falar da Sociedade do B�falo?

A Sociedade do B�falo?

Est� falando dos dois �ndios veteranos?

Eles mesmos.

- Por que eu acreditaria em voc�? - Sou um tipo de intermedi�rio.

Por 5 mil, direi onde pode encontr�-los

e o dinheiro que roubaram.

Vou pensar sobre isso.

Voc� tem at� amanh�.

SERVI�O DE SA�DE IND�GENA

Terei um mandado para o homem que voc� tem sob cust�dia.

Frank Nakai � considerado um prisioneiro federal,

estarei supervisionando a transfer�ncia dele para o FBI.

Preciso do seu distintivo e sua arma.

J� entreguei na delegacia.

Voc� sabia o tempo todo sobre eles?

Por que n�o me disse?

Fui enviado para resolver o assalto ao banco.

Os assassinatos entraram no caminho e n�o podia arriscar?

Ainda posso ajudar com o Big Rock

agora que tudo foi esclarecido.

N�o h� nada esclarecido entre voc� e eu.

- Joe. - � Tenente Leaphorn

e nunca mais quero te ver.

Entendeu?

Est� bem.

Talvez eles tenham raz�o.

Talvez esteja muito envolvido com este caso.

Venha!

Sai de cima de mim!

No pr�ximo epis�dio de "Dark Winds"...

Por que n�o me disse que o Chee era do FBI?

Toda boa d�diva � uma d�diva dos c�us.

Pol�cia Tribal! Eu tenho um mandado!

Fique feliz pelo menos uma vez, cara.

Voc� pegou o bandido.

- Onde voc� est� indo? - Fazer meu trabalho.

GeekSubs Mais que legenders!