Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,686 --> 00:00:04,302
- You doing OK?
- Yup.
2
00:00:04,402 --> 00:00:06,109
Great.
3
00:00:07,626 --> 00:00:10,949
You have a little bacon grease
on your face.
4
00:00:11,581 --> 00:00:12,688
Let's go.
5
00:00:13,225 --> 00:00:15,038
Good morning.
6
00:00:17,057 --> 00:00:18,472
Good morning!
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,206
You look nice.
8
00:00:21,306 --> 00:00:25,261
- How is the patient feeling?
- Fine, now.
9
00:00:26,225 --> 00:00:28,941
Ready for a hearty breakfast?
10
00:00:29,041 --> 00:00:32,221
I see bacon is back on the menu.
11
00:00:32,321 --> 00:00:34,333
Oh, yeah!
Tell her, Leon.
12
00:00:34,433 --> 00:00:36,179
Bacon rules!
13
00:00:38,194 --> 00:00:39,811
How are you feeling?
14
00:00:39,911 --> 00:00:44,444
I've been bedridden for a week.
I have to get out today.
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,043
You're right, you have to.
16
00:00:47,143 --> 00:00:50,000
- It's your bachelorette party.
- Right.
17
00:00:50,100 --> 00:00:53,879
I have to go to work.
And yes, I'll get changed first.
18
00:00:53,979 --> 00:00:56,722
- Aren't you eating?
- I already have.
19
00:00:56,822 --> 00:01:02,445
Didn't want you to see how much I ate.
Text me when it's safe to come home.
20
00:01:02,545 --> 00:01:06,366
We won't be late.
You can come home whenever.
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,763
Wanna be late for school today?
22
00:01:10,863 --> 00:01:13,430
Jump in for some cuddling.
23
00:01:14,428 --> 00:01:16,744
Careful with the leg!
24
00:01:18,562 --> 00:01:24,199
One small step for mankind,
one giant leap for me ...
25
00:01:32,883 --> 00:01:35,801
Can it stay like this for a while?
26
00:01:35,901 --> 00:01:38,911
My lawn caused rot in the building.
27
00:01:39,011 --> 00:01:42,491
- This was the only option.
- The only?
28
00:01:42,591 --> 00:01:46,902
It fits my book.
We have moved from the Bay of Pigs -
29
00:01:47,002 --> 00:01:51,454
- to the Oval Office,
where the future will be determined.
30
00:01:51,554 --> 00:01:56,294
Jackie Kennedy has become
the first female President.
31
00:01:56,394 --> 00:02:01,430
And now all the world's eyes
are on me.
32
00:02:03,035 --> 00:02:06,158
- Now what?
- Bachelorette party.
33
00:02:06,258 --> 00:02:08,614
- It starts this early?
- Yup.
34
00:02:08,714 --> 00:02:10,214
Promise to take care of her?
35
00:02:11,109 --> 00:02:15,219
Of course. I'm in charge.
Nothing can go wrong.
36
00:02:15,994 --> 00:02:17,704
How comforting.
37
00:02:20,223 --> 00:02:25,056
- Hope your cardboard figure works.
- I'm sure it does.
38
00:02:29,826 --> 00:02:33,757
... most people struggle with
one wife. I have nine!
39
00:02:33,857 --> 00:02:37,431
And no two are the same.
Cooking is hell.
40
00:02:37,531 --> 00:02:43,222
One is gluten intolerant,
one low-carb, one allergic to fish.
41
00:02:43,322 --> 00:02:46,137
I'm at the emergency room daily.
42
00:02:46,237 --> 00:02:48,788
And the names!
Christina, Kristin ...
43
00:02:48,888 --> 00:02:53,867
I escape to town to get away from
them, and end up with someone new.
44
00:02:53,967 --> 00:02:58,133
And new babies pop out of their skirts
every damn month!
45
00:02:59,630 --> 00:03:01,644
Are you still a man of faith?
46
00:03:01,744 --> 00:03:06,000
Yes. No. Yes.
I believe. I believe in everything.
47
00:03:06,400 --> 00:03:10,367
I believe in
whatever woman I'm with believes in.
48
00:03:10,467 --> 00:03:16,292
I have two Jews and one Muslim
and the rest are normal.
49
00:03:16,392 --> 00:03:19,799
It's the United Colors of Isak!
50
00:03:20,661 --> 00:03:25,180
If you promise to leave,
immediately, -
51
00:03:25,625 --> 00:03:28,138
- I will give you this.
52
00:03:30,839 --> 00:03:35,172
This is the solution
to uniting your religions.
53
00:03:37,499 --> 00:03:39,108
Good boy!
54
00:03:41,355 --> 00:03:45,484
Leon is staying at Ole's. Can youcheck in on him around bedtime?
55
00:03:45,584 --> 00:03:47,584
Sure.
56
00:03:57,044 --> 00:03:59,256
Who are you in all this?
57
00:03:59,970 --> 00:04:03,394
You have no idea what you're doing.
58
00:04:14,477 --> 00:04:16,088
Hi.
59
00:04:19,228 --> 00:04:22,744
I may be the last person
you want to see, -
60
00:04:22,844 --> 00:04:24,801
- but can I come in?
61
00:04:29,630 --> 00:04:31,239
I brought some -
62
00:04:31,339 --> 00:04:33,808
- steamed cabbage.
63
00:04:40,462 --> 00:04:42,075
How are you doing?
64
00:04:42,916 --> 00:04:44,526
So-so.
65
00:04:46,434 --> 00:04:48,146
How bad is it?
66
00:04:49,734 --> 00:04:53,551
You may laugh,
but I can only move my head.
67
00:04:54,296 --> 00:04:56,510
Not much to laugh about.
68
00:04:59,887 --> 00:05:01,601
Will you ...
69
00:05:03,567 --> 00:05:05,479
Is it permanent?
70
00:05:06,466 --> 00:05:08,987
They think I might get better.
71
00:05:09,891 --> 00:05:14,014
They can't operate yet,
because of the baby.
72
00:05:15,363 --> 00:05:19,089
But they'll take it out in four weeks.
73
00:05:19,189 --> 00:05:20,689
How is ...
74
00:05:21,663 --> 00:05:23,375
She.
75
00:05:26,682 --> 00:05:28,369
It's a girl.
76
00:05:31,293 --> 00:05:32,898
She's fine.
77
00:05:36,123 --> 00:05:37,832
I'm sorry.
78
00:05:39,426 --> 00:05:41,844
It isn't your fault.
79
00:05:41,944 --> 00:05:47,169
I heard the police were surprised
to find all that powder in the car.
80
00:05:47,269 --> 00:05:50,897
My brother took the blame
and ran to Serbia.
81
00:05:50,997 --> 00:05:52,882
But they followed him.
82
00:05:52,982 --> 00:05:57,043
Not the cops.
The guys who were after us.
83
00:05:59,657 --> 00:06:01,667
My dad once said ...
84
00:06:03,248 --> 00:06:06,675
If feels strange
to call him my dad.
85
00:06:06,775 --> 00:06:11,932
But he said it's incredible
what people can take, -
86
00:06:12,032 --> 00:06:14,221
- if there's hope of something better.
87
00:06:14,850 --> 00:06:17,492
Yeah.
At least we're still alive.
88
00:06:17,592 --> 00:06:20,019
There's some hope in that.
89
00:06:20,119 --> 00:06:22,036
I'll let you rest.
90
00:06:24,762 --> 00:06:26,476
But Dorina, -
91
00:06:28,094 --> 00:06:32,617
- I came here because
I want to do things differently.
92
00:06:32,717 --> 00:06:36,932
I broke up with Mia
as she was giving birth.
93
00:06:38,249 --> 00:06:40,964
I'm going to take care of you.
94
00:06:41,064 --> 00:06:45,781
Of you and that little girl.
95
00:06:45,881 --> 00:06:48,313
If you'll let me.
96
00:06:48,413 --> 00:06:51,223
It was my fault, not yours.
97
00:06:52,735 --> 00:06:55,453
Fine, we'll share responsibility.
98
00:06:55,553 --> 00:06:59,524
And share the responsibility
of getting you well again.
99
00:07:16,295 --> 00:07:18,612
- Hi.
- Hi!
100
00:07:19,443 --> 00:07:23,682
- Do you live here?
- Yes. What brings you here?
101
00:07:24,625 --> 00:07:27,647
I've just been to my accountant.
102
00:07:27,747 --> 00:07:30,356
So, how are you doing?
103
00:07:30,456 --> 00:07:34,363
- Pål moved out last night.
- Oh, shit.
104
00:07:34,463 --> 00:07:37,793
- Not because of that fight with Dag?
- No.
105
00:07:37,893 --> 00:07:42,094
He had made his mind up ages ago.
I just encouraged him.
106
00:07:42,194 --> 00:07:43,826
Right.
107
00:07:45,850 --> 00:07:47,766
Are you sad?
108
00:07:47,866 --> 00:07:50,097
No, not really.
109
00:07:51,423 --> 00:07:53,245
Just lonely.
110
00:07:54,699 --> 00:07:56,415
How about you?
111
00:07:59,425 --> 00:08:01,237
You still there?
112
00:08:01,337 --> 00:08:03,432
No, I ...
113
00:08:05,344 --> 00:08:09,477
I've been waiting a year
for Dag to want to marry me.
114
00:08:09,577 --> 00:08:11,900
And finally I got my way.
115
00:08:15,430 --> 00:08:20,973
It's the same old pattern.
I don't know if this is what we want.
116
00:08:21,073 --> 00:08:25,215
But that will pass.
I've just had too much time to think.
117
00:08:26,281 --> 00:08:30,618
- Anyway, I'm expecting guests, so ...
- OK.
118
00:08:30,718 --> 00:08:35,861
It's my bachelorette party.
Want to come? I'll be sober.
119
00:08:35,961 --> 00:08:38,175
No, thanks.
120
00:08:38,275 --> 00:08:39,326
But ...
121
00:08:40,143 --> 00:08:42,980
Call, if it gets to be too much.
122
00:08:46,281 --> 00:08:47,995
Yes.
Likewise.
123
00:08:48,887 --> 00:08:50,594
Bye.
124
00:09:28,647 --> 00:09:30,257
Ernst?
125
00:09:38,310 --> 00:09:39,920
Hello?
126
00:09:41,864 --> 00:09:43,275
Ernst?
127
00:09:48,366 --> 00:09:49,881
Wow.
128
00:09:51,656 --> 00:09:53,572
Isn't it beautiful?
129
00:09:53,672 --> 00:09:57,825
Most people have wine cellars.
I have a liquor cellar.
130
00:09:57,925 --> 00:10:00,463
I wouldn't say "most people".
131
00:10:00,563 --> 00:10:03,973
This rum is a Wray and Nephew.
132
00:10:04,073 --> 00:10:06,579
The last bottle was made in 1930.
133
00:10:06,679 --> 00:10:10,113
Then a Mai-Tai craze swept the world.
134
00:10:10,213 --> 00:10:14,624
So the producers
had to make production cheaper.
135
00:10:14,724 --> 00:10:16,928
This one is cheaper.
136
00:10:19,447 --> 00:10:21,655
This is a cognac.
137
00:10:22,419 --> 00:10:24,454
From 1789.
138
00:10:24,554 --> 00:10:27,958
Imagine that.
This was bottled -
139
00:10:27,858 --> 00:10:30,971
- the year the Bastille fell.
140
00:10:32,242 --> 00:10:35,678
- Do you ever dust here?
- Never.
141
00:10:35,778 --> 00:10:40,656
They are covered in the dust
of every cellar they have been in.
142
00:10:40,756 --> 00:10:43,806
This vodka is from Hitler's bunker.
143
00:10:44,523 --> 00:10:47,443
The little painter wasn't into liquor.
144
00:10:47,543 --> 00:10:50,259
He preferred amphetamine.
145
00:10:51,084 --> 00:10:52,297
And that?
146
00:10:52,397 --> 00:10:54,606
This is my go-to juice.
147
00:10:55,455 --> 00:10:57,977
Rum.
Matusalem.
148
00:10:58,077 --> 00:11:03,753
Made from 1792 until the family
was forced into exile by Castro.
149
00:11:03,853 --> 00:11:07,951
Today you can get a 15-year-old
at the liquor store.
150
00:11:08,051 --> 00:11:12,009
There's no point
in being a snob about it.
151
00:11:12,621 --> 00:11:16,968
Anyway,
this isn't today's main course.
152
00:11:18,165 --> 00:11:22,611
We have to celebrate
that you and Benedikt are fathers.
153
00:11:22,711 --> 00:11:27,464
Says the man who denied fatherhood
for all these years.
154
00:11:27,564 --> 00:11:30,688
Fine, we'll celebrate me too.
155
00:11:32,603 --> 00:11:33,812
After you, dad.
156
00:11:37,382 --> 00:11:39,902
Is this everything?
157
00:11:40,002 --> 00:11:43,103
Eh, I think there are
a few other plans.
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,158
Who knows what she might have
up her sleeve?
159
00:11:46,258 --> 00:11:50,792
Since we're all together,
it might be nice to just talk.
160
00:11:50,892 --> 00:11:54,281
- Is everything OK?
- Oh, sure.
161
00:11:54,381 --> 00:11:55,800
Yes.
162
00:11:56,318 --> 00:11:58,127
I know you.
163
00:11:58,227 --> 00:12:00,963
- This is what you want.
- Yes.
164
00:12:01,063 --> 00:12:05,451
So when the moment of truth arrives
you won't run away, right?
165
00:12:05,551 --> 00:12:07,552
No, that's ...
166
00:12:08,397 --> 00:12:11,031
- Of course not.
- Then let's party!
167
00:12:12,068 --> 00:12:15,304
Hey, those ladies.
Who are they?
168
00:12:15,404 --> 00:12:20,517
- You don't have many friends, so ...
- Are they here to perform?
169
00:12:20,617 --> 00:12:25,051
No. Those are the wives
of my lawn-layers at work.
170
00:12:25,908 --> 00:12:29,247
I'm writing about the Cuban Crisis.
171
00:12:29,347 --> 00:12:35,378
It turns out that Oddveig here was
a United stewardess back in the '50s.
172
00:12:35,478 --> 00:12:37,814
- Pan Am!
- Right, Pan Am.
173
00:12:37,914 --> 00:12:41,472
Tell these girls
what you did, Oddveig.
174
00:12:44,510 --> 00:12:46,727
Mr. President!
175
00:12:47,534 --> 00:12:51,475
I kissed -
176
00:12:52,192 --> 00:12:58,046
- JFK!
177
00:12:58,146 --> 00:13:01,583
But nobody just kissed JFK.
He was the all-the-way President.
178
00:13:01,683 --> 00:13:06,956
His penis almost made it
onto Mount Rushmore.
179
00:13:07,056 --> 00:13:10,884
So now we have to get Oddveig
drunk enough to divulge more.
180
00:13:13,811 --> 00:13:15,427
- Another drink, Oddveig?
- Yes, please!
181
00:13:15,991 --> 00:13:19,862
So what's up?
182
00:13:19,962 --> 00:13:23,245
Life as I know it
is about to come to an end.
183
00:13:23,345 --> 00:13:27,811
One moment I'm thrilled by the idea, -
184
00:13:27,911 --> 00:13:33,346
- then I hate it. I've seen
too many couples get divorced.
185
00:13:33,446 --> 00:13:35,578
We've talked about this. You can't
have your cake and eat it too.
186
00:13:35,678 --> 00:13:37,578
Then something is wrong.
187
00:13:37,678 --> 00:13:42,280
It has to be possible -
188
00:13:42,380 --> 00:13:47,557
- to live a family life,
while still being yourself.
189
00:13:47,657 --> 00:13:52,803
To have closeness,
but still have time to yourself.
190
00:13:52,903 --> 00:13:54,929
Einstein solved the greatest mysteries
of the universe.
191
00:13:56,043 --> 00:14:01,495
He married twice.
192
00:14:02,689 --> 00:14:04,914
Wife no. 1 had a nervous breakdown.
His second marriage was more platonic.
193
00:14:05,014 --> 00:14:07,070
Lovely, Ernst.
That helped.
194
00:14:07,170 --> 00:14:09,543
- You proposed to her!
- Sure.
195
00:14:09,643 --> 00:14:12,323
And I meant it.
At the time.
196
00:14:12,423 --> 00:14:15,610
- But not now?
- Sure, but ...
197
00:14:15,710 --> 00:14:18,183
It felt natural, up there on the moor.
198
00:14:18,283 --> 00:14:20,177
Now I'm back to everyday life.
199
00:14:20,705 --> 00:14:23,928
Every single day.
200
00:14:24,128 --> 00:14:29,568
Anyway, you can't think like that.
201
00:14:30,132 --> 00:14:33,317
It's like trying to answer
all of life's questions at once.
202
00:14:33,417 --> 00:14:36,517
You can have a life plan, but you
still have to live one day at a time.
203
00:14:36,617 --> 00:14:40,454
I see. How long
did your first marriage last?
204
00:14:40,554 --> 00:14:42,022
Five years.
205
00:14:42,322 --> 00:14:47,540
But my job is to cure alcoholics,
not give marital advice.
206
00:14:51,583 --> 00:14:58,312
Christ! You must be
the most cynical man ever created.
207
00:14:58,412 --> 00:15:02,859
And it's hard to argue
with a cynic, isn't it?
208
00:15:03,483 --> 00:15:06,102
The facts are usually on his side.
209
00:15:06,602 --> 00:15:10,054
Your problem is that
you have too much heart -
210
00:15:10,154 --> 00:15:12,697
- for all the thinking you do.
211
00:15:13,147 --> 00:15:14,661
Fuck it!
212
00:15:15,229 --> 00:15:17,448
- Give me some rum.
- Nope.
213
00:15:17,548 --> 00:15:22,887
If you really want to go there, I have
something much better. Lie down.
214
00:15:23,830 --> 00:15:26,055
Come.
Lie down.
215
00:15:26,621 --> 00:15:28,694
Come on.
Get comfortable.
216
00:15:32,174 --> 00:15:35,693
Will you look at that!
That's different.
217
00:15:35,793 --> 00:15:38,468
Hello, my son.
Come lie down.
218
00:15:48,835 --> 00:15:50,947
Good to see you again.
219
00:15:53,178 --> 00:15:55,088
- Cheers!
- Cheers!
220
00:15:55,188 --> 00:15:57,880
- Where is he, by the way?
- Dag?
221
00:15:57,980 --> 00:15:59,815
He's with Ernst.
222
00:15:59,915 --> 00:16:04,011
Ernst.
Now there's a man worth marrying!
223
00:16:04,111 --> 00:16:07,437
Big, warm, dark, cynical.
224
00:16:07,537 --> 00:16:10,595
His voice beats anything
battery-powered.
225
00:16:10,695 --> 00:16:13,464
My crotch vibrates when he speaks.
226
00:16:13,564 --> 00:16:17,143
Oh, I remember that vibrating so well!
227
00:16:17,243 --> 00:16:20,245
One more drink,
then it's your turn.
228
00:16:20,345 --> 00:16:22,074
Cheers!
229
00:16:23,704 --> 00:16:25,519
I can't do this.
230
00:16:26,298 --> 00:16:27,606
Don't, then.
231
00:16:29,042 --> 00:16:30,855
Shit!
Fine.
232
00:16:32,111 --> 00:16:33,725
Come to daddy.
233
00:16:35,476 --> 00:16:38,993
Now you're a "no-no-yes" man too.
234
00:16:39,093 --> 00:16:42,941
That's what happens
when you have kids.
235
00:16:43,041 --> 00:16:45,860
I'm not expert on pot,
but this is potent.
236
00:16:47,327 --> 00:16:50,947
The air-dried fluid of see pods -
237
00:16:51,047 --> 00:16:54,791
- from the loveliest of all flowers:
238
00:16:54,891 --> 00:16:57,220
- The poppy.
- Opium?
239
00:16:57,320 --> 00:17:02,897
Don't say it like that.
This tradition is over 3000 years old.
240
00:17:03,591 --> 00:17:07,515
In Mesopotamia they
used the same sign -
241
00:17:07,615 --> 00:17:10,356
- for joy, party and opium.
242
00:17:11,564 --> 00:17:13,778
The first hit -
243
00:17:13,878 --> 00:17:15,957
- makes you feel heavy.
244
00:17:16,057 --> 00:17:18,958
The second gives you wings.
245
00:17:24,892 --> 00:17:27,207
Dammit,Ernst ...
246
00:17:28,015 --> 00:17:29,326
Opium?
247
00:17:30,725 --> 00:17:33,751
Some choose to vacation abroad.
248
00:17:33,851 --> 00:17:37,325
I choose to travel within myself.
249
00:17:37,425 --> 00:17:39,518
In my own head.
250
00:17:44,719 --> 00:17:47,740
I have to call Mette.
251
00:17:48,140 --> 00:17:50,282
Leon is at her place.
252
00:17:51,672 --> 00:17:54,592
Do I sound ... OK?
253
00:17:54,692 --> 00:17:56,535
Yeah, totally.
254
00:17:56,635 --> 00:17:58,381
Mette speaking.
255
00:17:58,481 --> 00:18:02,112
Hi there.
This is Dag.
256
00:18:02,212 --> 00:18:04,587
His father ...
257
00:18:04,687 --> 00:18:06,201
You know, Leon's.
258
00:18:06,301 --> 00:18:09,382
I wanted to make sure
everything was OK.
259
00:18:09,482 --> 00:18:14,309
It's great. They're asleep now.He is quite a character.
260
00:18:16,015 --> 00:18:18,434
How are you doing?You sound different.
261
00:18:18,534 --> 00:18:21,354
Yeah, everything's great here.
262
00:18:21,454 --> 00:18:23,799
It's just -
263
00:18:24,935 --> 00:18:26,948
- a wisdom tooth.
264
00:18:27,892 --> 00:18:32,016
Anyway, bye.
And goodnight, Nette ... Mette.
265
00:18:34,904 --> 00:18:36,111
Well ...
266
00:18:37,672 --> 00:18:40,391
That went swell, didn't it?
267
00:18:42,987 --> 00:18:45,862
No, shit.
I can't stay here.
268
00:18:45,962 --> 00:18:48,998
It's like two worlds -
269
00:18:49,098 --> 00:18:52,865
- colliding.
But seriously, it's been ...
270
00:18:54,577 --> 00:18:56,790
I'm feeling great.
271
00:19:36,579 --> 00:19:39,926
Good bachelorette party?
272
00:19:40,026 --> 00:19:42,302
Couldn't be worse!
273
00:19:44,043 --> 00:19:46,763
You have to move
You can't stay here.
274
00:19:46,863 --> 00:19:50,656
- That will be hell for Dag.
- I know.
275
00:19:52,370 --> 00:19:54,690
We'll have to take it gradually.
276
00:19:55,242 --> 00:19:59,871
Know what, Eva?
I've never believed in "gradually".
277
00:19:59,971 --> 00:20:01,985
- Let's do it now.
- Move?
278
00:20:02,085 --> 00:20:05,750
No, let's paint the apartment!
Get it ready to sell.
279
00:20:05,850 --> 00:20:07,455
Hey, Oddveig!
280
00:20:08,493 --> 00:20:10,805
I'm here if you need me...
281
00:20:10,905 --> 00:20:14,911
Oddveig, have your husband
bring some paint over.
282
00:20:16,252 --> 00:20:17,672
The stripper!
283
00:20:26,983 --> 00:20:31,509
I love watching men get dressed.
Here comes his sock!
284
00:20:31,609 --> 00:20:35,615
It's like starting
at the end of a book.
285
00:20:39,751 --> 00:20:42,969
Don't go!
You have to screw the stripper.
286
00:20:43,069 --> 00:20:45,440
We'll take care of that.
287
00:20:47,066 --> 00:20:49,175
Here come his pants!
288
00:20:50,275 --> 00:20:52,489
It wasn't easy for you .
289
00:20:52,589 --> 00:20:56,815
- to have to keep it a secret.
That you were my dad.
290
00:20:56,915 --> 00:20:59,725
Live a lie long enough, -
291
00:21:00,642 --> 00:21:03,356
- and it becomes the truth.
292
00:21:04,258 --> 00:21:06,581
I'm done lying.
293
00:21:06,681 --> 00:21:10,072
I want to be a dad, now that I am one.
294
00:21:13,202 --> 00:21:15,429
Speaking of which ...
295
00:21:16,621 --> 00:21:17,977
Get me out of here!Mia.
296
00:21:18,077 --> 00:21:21,342
- Where are we going?
- Serbia.
297
00:21:35,895 --> 00:21:39,227
Look at this lovely shade of white!
298
00:21:49,965 --> 00:21:51,271
Hi.
299
00:22:33,249 --> 00:22:34,658
Eva?
21501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof