Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,818 --> 00:00:03,900
No grease or butter, Dag!
You can do this!
2
00:00:08,970 --> 00:00:11,651
Have a nice breakfast, Dag!
3
00:00:30,764 --> 00:00:35,940
- Is that you, Einar?
- Preferably not.
4
00:00:51,834 --> 00:00:54,023
- Hi, it's me.
- I can tell.
5
00:00:54,122 --> 00:00:56,597
Is it anything urgent?
6
00:00:58,414 --> 00:01:03,686
Everything I had is disappearing.
I don't know where my life is going.
7
00:01:03,785 --> 00:01:06,776
- Before or after work?
- I can be there in 30 minutes.
8
00:01:06,874 --> 00:01:12,539
Make it 45. I'm in the middle of
a perfectly-fried breakfast.
9
00:01:17,801 --> 00:01:21,483
Just a minute.
I'l be right here.
10
00:01:24,916 --> 00:01:26,507
You?
11
00:01:26,606 --> 00:01:28,341
Back from Mecca.
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,623
So I see.
13
00:01:31,018 --> 00:01:33,035
What can I do for you?
14
00:01:33,134 --> 00:01:37,060
You and I sell
more or less the same thing.
15
00:01:37,159 --> 00:01:41,531
You do it by replacing
people's life-lie with reality.
16
00:01:41,630 --> 00:01:45,154
I do it by supplying calm and hope.
17
00:01:45,993 --> 00:01:48,981
- What do we sell?
- Quality of life.
18
00:01:49,080 --> 00:01:53,489
The Bible, the Koran, Siddhartha.
It's all the same story.
19
00:01:53,587 --> 00:01:57,216
Imagine if everyone had
the same faith, -
20
00:01:57,612 --> 00:02:01,115
- but believed that the goodness
came from within.
21
00:02:01,213 --> 00:02:04,188
Without fear of punishment
in the afterlife.
22
00:02:04,287 --> 00:02:06,777
The nazis already tried that.
23
00:02:07,076 --> 00:02:08,711
Gleichschaltung.
24
00:02:08,810 --> 00:02:13,793
Coordination. Though they
weren't selling peace of mind.
25
00:02:13,892 --> 00:02:17,298
I can do this.
I have to start somewhere.
26
00:02:17,397 --> 00:02:20,015
Jesus started with twelve.
27
00:02:20,113 --> 00:02:22,768
I don't see anyone behind you.
28
00:02:22,867 --> 00:02:25,343
Not yet.
That's why I'm here.
29
00:02:25,442 --> 00:02:26,923
You're seeking disciples?
30
00:02:27,022 --> 00:02:33,807
Gathering my flock from those
who need it most. Fishermen. Drunks.
31
00:02:33,906 --> 00:02:36,885
Give me some hopeless cases.
32
00:02:36,984 --> 00:02:39,775
Maybe I can bring them happiness.
33
00:02:39,873 --> 00:02:41,837
Why follow you?
34
00:02:41,936 --> 00:02:44,939
People have a need to be seen.
35
00:02:45,038 --> 00:02:48,693
I won't give you any medical records.
36
00:02:48,791 --> 00:02:53,674
You can forget about that.
But I can give you some names.
37
00:02:53,773 --> 00:02:55,644
Good luck.
38
00:03:05,807 --> 00:03:09,190
Always something new,
never anything good.
39
00:03:09,745 --> 00:03:13,034
Good morning!
Boy, was that a fun night!
40
00:03:13,134 --> 00:03:18,965
I made you a broccoli smoothie. You
said you loved them. It's ice-cold.
41
00:03:19,064 --> 00:03:22,940
I bet you could use one now.
Here you go!
42
00:03:23,710 --> 00:03:27,092
- Excellent.
- Have you slept well?
43
00:03:30,955 --> 00:03:33,240
That was good.
44
00:03:33,339 --> 00:03:36,445
It's right out the door
and to the left.
45
00:03:36,543 --> 00:03:38,744
Because we are ... where?
46
00:03:38,843 --> 00:03:40,596
Right next door.
47
00:03:40,695 --> 00:03:44,320
Have you heard from the airline yet?
48
00:03:44,419 --> 00:03:45,839
Eh ... no.
49
00:03:45,937 --> 00:03:51,035
It can take time. Your suitcase
may be in Morocco for all we know.
50
00:03:51,135 --> 00:03:53,760
Do you think this might fit?
51
00:03:54,706 --> 00:03:56,998
Sure, it looks great.
52
00:03:57,364 --> 00:04:00,349
Feel free to use your dialect.
53
00:04:00,448 --> 00:04:03,255
We have a cabin in Hardanger.
54
00:04:03,354 --> 00:04:04,835
Hardanger?
55
00:04:05,134 --> 00:04:08,281
Yes.
Like you talked yesterday.
56
00:04:08,894 --> 00:04:10,883
Fine.
57
00:04:10,982 --> 00:04:15,527
Look. My husband wore this
when he killed himself.
58
00:04:15,626 --> 00:04:18,390
I haven't been able to throw it away.
59
00:04:18,985 --> 00:04:21,724
I thought maybe I'd take a taxi.
60
00:04:21,823 --> 00:04:27,076
Why? It's just down the street.
Or are you going to the theater?
61
00:04:27,174 --> 00:04:28,942
The theater?
62
00:04:29,041 --> 00:04:31,119
Of course, the theater.
63
00:04:31,217 --> 00:04:34,601
Which theater was it?
I get confused.
64
00:04:34,700 --> 00:04:38,705
Of course.
It isn't easy being world famous.
65
00:04:39,710 --> 00:04:42,991
You have a meeting
at the National Theater.
66
00:04:43,090 --> 00:04:47,362
- So at least I'm still in Norway.
- You are so funny!
67
00:04:47,461 --> 00:04:51,934
Who would think that,
considering what you write?
68
00:04:54,070 --> 00:04:56,756
- So he killed himself?
- Whatever.
69
00:04:57,055 --> 00:04:59,054
Could you sign this?
70
00:04:59,350 --> 00:05:02,705
It's for Ragnhild.
She's a bigger fan than me.
71
00:05:03,003 --> 00:05:07,118
She likes that one,
but her favorite is Autumn Dream.
72
00:05:07,217 --> 00:05:11,030
- Right, Autumn Dream.
- I love the way you say it.
73
00:05:11,128 --> 00:05:12,972
Autumn Dream.
74
00:05:15,058 --> 00:05:19,127
Would it be OK
if I brought her along tonight?
75
00:05:19,227 --> 00:05:21,755
- Along where?
- To your house.
76
00:05:21,853 --> 00:05:26,270
Of course! If I don't answer,
just come right in.
77
00:05:26,369 --> 00:05:28,888
As I like to say:
78
00:05:28,987 --> 00:05:33,197
Literature must be experienced
before it can be written.
79
00:05:33,296 --> 00:05:34,590
Well said!
80
00:05:34,688 --> 00:05:38,485
Speaking of
Someone is Going to Come ...
81
00:05:38,784 --> 00:05:41,014
- Hello!
- Hi.
82
00:05:41,112 --> 00:05:44,667
There's coffee on the table.
Help yourself.
83
00:05:44,766 --> 00:05:49,995
- What are those?
- These are Mexican wrestling masks.
84
00:05:50,093 --> 00:05:53,609
I can't help but follow up with: Why?
85
00:05:53,709 --> 00:05:56,075
Because when I was 20, -
86
00:05:56,173 --> 00:05:58,951
- I decided to travel for six months.
87
00:05:59,050 --> 00:06:02,855
After three months, in Juarez,
I was broke.
88
00:06:02,954 --> 00:06:06,374
The only way to earn some money -
89
00:06:06,472 --> 00:06:09,646
- was wet T-shirt contests
or amateur wrestling.
90
00:06:12,105 --> 00:06:15,289
I chose the latter, of course.
91
00:06:20,520 --> 00:06:25,983
I had been a gymnast, so I waslimber enough to avoid being killed.
92
00:06:37,166 --> 00:06:40,145
My first two fights went well.
93
00:06:40,737 --> 00:06:44,754
But unfortunatelythey didn't have weight classes.
94
00:06:49,902 --> 00:06:52,981
At least I decked a couple of broad.
95
00:06:56,233 --> 00:06:58,815
Give me a fucking break!
96
00:06:58,914 --> 00:07:00,519
It isn't that easy.
97
00:07:00,617 --> 00:07:02,597
Isn't that easy?
98
00:07:03,280 --> 00:07:06,858
My wife is still warm in her grave.
99
00:07:06,956 --> 00:07:11,606
My stepson just got out of prison.
Lord knows what he's up to now.
100
00:07:11,705 --> 00:07:15,346
And you're telling me
"It isn't that easy"?
101
00:07:15,445 --> 00:07:19,024
We're talking about bacon, Dag.
Fried pork!
102
00:07:19,122 --> 00:07:22,953
Eat something else, for Christ's sake!
103
00:07:23,051 --> 00:07:26,235
What you told me on the phone ...
104
00:07:27,162 --> 00:07:30,257
That I felt I was disappearing?
105
00:07:30,356 --> 00:07:33,515
No, that isn't exactly what you said.
106
00:07:33,614 --> 00:07:37,291
You said:
"It feels like everything I have had -
107
00:07:37,390 --> 00:07:40,185
- is suddenly about to disappear."
108
00:07:40,283 --> 00:07:44,888
Just for a moment,
try to imagine how I'm doing.
109
00:07:44,987 --> 00:07:47,103
It has already disappeared.
110
00:07:47,002 --> 00:07:50,119
What you fear,
has already happened to me.
111
00:07:50,217 --> 00:07:53,903
Think there's
some sort of relief in that?
112
00:07:54,002 --> 00:07:56,609
Not at all.
113
00:07:56,708 --> 00:07:59,707
It's merely replaced by a new fear.
114
00:07:59,806 --> 00:08:02,763
The endless emptiness.
115
00:08:02,861 --> 00:08:06,591
And that feeling
will never leave you, -
116
00:08:06,689 --> 00:08:10,140
- until you lie in your grave.
117
00:08:10,239 --> 00:08:14,096
The day you feel like that, and say -
118
00:08:14,195 --> 00:08:17,289
- "It isn't that easy,"
I'll listen to you.
119
00:08:17,387 --> 00:08:20,323
But don't come here
expecting sympathy -
120
00:08:20,422 --> 00:08:23,912
- because your fridge
is full of broccoli!
121
00:08:24,011 --> 00:08:28,015
The broccoli is the symptom,
not the problem.
122
00:08:28,114 --> 00:08:30,818
But fine.
I can tell you are -
123
00:08:30,916 --> 00:08:32,999
- worse off than me, so ...
124
00:08:33,098 --> 00:08:38,770
- Do you want to talk about it?
- No. Never mind. Never mind.
125
00:08:43,854 --> 00:08:46,052
Has Benedikt been here?
126
00:08:47,647 --> 00:08:49,138
No.
127
00:08:49,237 --> 00:08:52,272
- Would you like a drink?
- No.
128
00:08:52,766 --> 00:08:54,358
I'm fine.
129
00:08:54,456 --> 00:08:59,225
Sometimes I think
you and I have been fortunate, Dag.
130
00:08:59,324 --> 00:09:03,992
That we don't have children
of our own. We're step-parents.
131
00:09:04,090 --> 00:09:10,303
Although we'd handle it poorly if
something ever happened to them.
132
00:09:11,384 --> 00:09:14,475
But imagine losing your own child.
133
00:09:15,043 --> 00:09:17,660
The thousands of hours -
134
00:09:17,758 --> 00:09:20,424
you've held its hand, carried it, -
135
00:09:20,523 --> 00:09:23,588
- laughed and cried with it ...
136
00:09:23,687 --> 00:09:25,941
And then it dies.
137
00:09:28,049 --> 00:09:31,629
I read Edward Hirsch recently.
138
00:09:31,727 --> 00:09:35,501
He wrote about his son who died.
139
00:09:36,120 --> 00:09:38,808
Adopted son, but still...
140
00:09:40,311 --> 00:09:44,877
"I will not forgive you
Sun of emptiness, -
141
00:09:44,976 --> 00:09:48,808
- Sky of blank clouds."
142
00:09:48,907 --> 00:09:53,461
"I will not forgive you
Indifferent God, -
143
00:09:53,560 --> 00:09:57,058
- Until you give me back my son."
144
00:10:06,185 --> 00:10:10,269
Sorry I came bursting in here
with trivialities.
145
00:10:10,368 --> 00:10:12,064
I just ...
146
00:10:12,674 --> 00:10:14,571
Lost my footing.
147
00:10:14,670 --> 00:10:17,699
A man who cannot eat what he wants -
148
00:10:17,797 --> 00:10:19,928
- is a miserable man.
149
00:10:20,027 --> 00:10:23,037
I understand you.
Completely.
150
00:10:26,929 --> 00:10:31,209
There seems to be
some sort of social stigma.
151
00:10:31,635 --> 00:10:34,908
Just because I'm pregnant, -
152
00:10:35,007 --> 00:10:38,349
- I'm expected to make
different choices.
153
00:10:38,447 --> 00:10:42,928
I left home at 15.
Have never depended on anyone.
154
00:10:43,027 --> 00:10:45,433
And now, suddenly, -
155
00:10:45,532 --> 00:10:49,344
- it's unacceptable for me
to tell Pål to go to hell.
156
00:10:49,442 --> 00:10:52,422
- Is it?
- Oh, yes. It' is.
157
00:10:52,521 --> 00:10:59,407
I've never understood those rules.
I mean, if you're so tired of him ...
158
00:10:58,518 --> 00:11:00,449
I'm tired of that.
159
00:11:00,547 --> 00:11:02,879
Of how fucking ...
160
00:11:03,176 --> 00:11:06,434
How spineless people can be.
161
00:11:07,025 --> 00:11:08,841
And then ...
162
00:11:09,795 --> 00:11:14,078
Then there are all those things
I'm terrified of.
163
00:11:14,177 --> 00:11:15,728
Like ...
164
00:11:17,132 --> 00:11:18,921
Is ...
165
00:11:19,860 --> 00:11:22,148
Is the baby healthy?
166
00:11:25,183 --> 00:11:28,574
How ... painful will it be?
167
00:11:31,138 --> 00:11:34,124
What if I don't like my baby?
168
00:11:35,609 --> 00:11:39,389
Lord knows
I've met kids I can't stand.
169
00:11:39,488 --> 00:11:43,073
Pål should be
the least of my problems.
170
00:11:44,787 --> 00:11:47,984
OK.
Why don't you go out some night?
171
00:11:48,082 --> 00:11:52,280
Break up the monotony.
Gain another perspective.
172
00:11:52,378 --> 00:11:55,370
You don't have to sleep with anyone.
173
00:11:55,469 --> 00:12:00,832
But flirt. It may be shallow
acknowledgment, but it works.
174
00:12:00,831 --> 00:12:02,658
I don't know.
175
00:12:04,310 --> 00:12:06,006
I ...
176
00:12:06,104 --> 00:12:08,576
I miss the intimacy.
177
00:12:08,675 --> 00:12:10,656
But ...
178
00:12:10,736 --> 00:12:15,611
I don't want to pretend
I'm someone else, just for kicks.
179
00:12:15,710 --> 00:12:17,475
Fine.
180
00:12:18,403 --> 00:12:20,294
How about you?
181
00:12:21,188 --> 00:12:23,787
What do you want from life?
182
00:12:24,939 --> 00:12:26,727
I don't know.
183
00:12:26,826 --> 00:12:29,299
To cling to what I have.
184
00:12:29,398 --> 00:12:31,628
For whatever that's worth.
185
00:12:31,726 --> 00:12:34,052
At the same time -
186
00:12:34,150 --> 00:12:38,380
- pack my bags and leave,
like I always have.
187
00:12:38,828 --> 00:12:44,112
One side of me desperately wants
that sense of security.
188
00:12:45,397 --> 00:12:49,275
And the other
has a tendency to fuck up.
189
00:12:49,374 --> 00:12:52,442
Is that what it is?
Fucking up?
190
00:12:52,541 --> 00:12:55,578
Following the side
that wants to be free?
191
00:12:55,676 --> 00:12:57,970
Yes, I think it is.
192
00:12:58,069 --> 00:13:02,951
When what you're running toward
keeps moving away from you.
193
00:13:03,050 --> 00:13:05,844
It has to do with being responsible.
194
00:13:08,433 --> 00:13:11,320
Where the hell have you been?
195
00:13:12,817 --> 00:13:15,513
I'm here now, aren't I?
196
00:13:21,489 --> 00:13:24,585
OK ...
So India is our new theme?
197
00:13:24,683 --> 00:13:27,179
No, more Beatles, I'd say.
198
00:13:27,279 --> 00:13:30,676
Maharishi Mahesh Yogi
would be 97 this year.
199
00:13:30,774 --> 00:13:32,809
If he were alive.
200
00:13:33,106 --> 00:13:37,019
- That makes perfect sense.
- Doesn't it?
201
00:13:38,226 --> 00:13:40,422
Do I have any visitors?
202
00:13:40,521 --> 00:13:43,143
They came five minutes ago.
203
00:13:44,114 --> 00:13:46,801
"You made a fool of everyone."
204
00:13:47,977 --> 00:13:50,965
"You made a fool of everyone ..."
205
00:13:51,911 --> 00:13:53,802
Good morning.
206
00:13:54,695 --> 00:13:56,014
Yeah ...
207
00:13:56,114 --> 00:13:59,464
"Sexy Sadie".
The Beatles.
208
00:14:00,191 --> 00:14:02,884
Doesn't ring any ... bells?
209
00:14:06,681 --> 00:14:08,571
Anyway ...
210
00:14:09,122 --> 00:14:13,807
Trouble on the home front.
Let's talk about that.
211
00:14:14,813 --> 00:14:17,602
He hasn't deleted
his Tinder profile yet.
212
00:14:18,578 --> 00:14:20,271
What a shame.
213
00:14:20,369 --> 00:14:22,031
Yeah.
214
00:14:22,130 --> 00:14:24,821
So you understand why we're here.
215
00:14:24,919 --> 00:14:27,948
It's just for kicks.
I have Grindr too.
216
00:14:28,047 --> 00:14:32,481
That doesn't mean I have
a Gaysir start page on my Mac.
217
00:14:32,880 --> 00:14:34,372
That ...
218
00:14:35,092 --> 00:14:38,781
That wouldn't be ... the same thing.
219
00:14:39,723 --> 00:14:42,008
Give me two seconds.
220
00:14:44,610 --> 00:14:49,883
Hey, Gandhi, can you help me?
Suddenly I'm 270 years old.
221
00:14:49,982 --> 00:14:54,301
You look amazing for your age, Dag.
Really.
222
00:14:54,400 --> 00:14:56,112
I need an interpreter.
223
00:14:57,429 --> 00:14:59,331
I'm on it.
224
00:15:00,001 --> 00:15:02,003
I'm coming.
225
00:15:02,102 --> 00:15:03,659
Let's see...
226
00:15:13,001 --> 00:15:15,950
- Don't worry.
- We owe them money!
227
00:15:16,048 --> 00:15:19,454
I owe people stuff all over.
It's no big deal.
228
00:15:19,553 --> 00:15:22,476
Tell him how big a deal it is, Bojan!
229
00:15:22,575 --> 00:15:27,403
Where we're from, we stick to deals.
We had until today.
230
00:15:28,280 --> 00:15:32,567
So what's the worst thing they can do?
Kill us?
231
00:15:33,719 --> 00:15:38,690
I met that type in prison.
They aren't as scary as they look.
232
00:15:40,632 --> 00:15:44,726
Stay put.
Dorina, hide in the bedroom.
233
00:15:44,825 --> 00:15:48,720
What is it with you Serbs
and kitchen appliances?
234
00:15:49,706 --> 00:15:53,805
- What's happening?
- Low-alcohol beer. Less trouble.
235
00:15:53,904 --> 00:15:55,915
It was just a messenger.
236
00:15:58,801 --> 00:16:00,047
This is Tanja's!
237
00:16:00,184 --> 00:16:04,524
- That does it for me.
- Help us find our sister!
238
00:16:04,623 --> 00:16:07,641
I want no part of your madness.
239
00:16:07,983 --> 00:16:12,090
- Where are you going?
- Anywhere I don't have to think.
240
00:16:13,492 --> 00:16:17,481
OK.
So that's how you bed women.
241
00:16:17,579 --> 00:16:22,753
It took some alcohol, but male
pick-up tricks work well on women.
242
00:16:22,851 --> 00:16:28,224
- But now it's all about boys?
- I don't know.
243
00:16:28,323 --> 00:16:31,932
I'm more attracted
to the person than the gender.
244
00:16:32,031 --> 00:16:35,571
Anyway, Christ, that was 15 years ago.
245
00:16:35,753 --> 00:16:39,098
- Time to go.
- No, do you have to?
246
00:16:39,196 --> 00:16:43,283
I have a hungry son
and a grumpy bacon eater waiting.
247
00:16:43,382 --> 00:16:47,038
- Thanks for the coffee.
- Thanks for your patience.
248
00:16:47,136 --> 00:16:51,011
- Your work here is done.
- This wasn't work.
249
00:16:51,551 --> 00:16:55,435
This has been surprisingly nice
for me too. Bye.
250
00:16:57,487 --> 00:16:58,781
Bye.
251
00:17:05,469 --> 00:17:07,952
OK.
And that was ...?
252
00:17:09,572 --> 00:17:11,962
I don't really know.
253
00:17:12,940 --> 00:17:14,739
Sorry.
254
00:17:20,785 --> 00:17:22,774
Bye.
255
00:17:26,496 --> 00:17:29,584
Much better.
Much better!
256
00:17:30,200 --> 00:17:32,696
An excellent instrument!
257
00:17:32,995 --> 00:17:35,528
Benedikt, I know you're in there!
258
00:17:35,627 --> 00:17:37,935
Go away!
I'm fucking.
259
00:17:38,033 --> 00:17:43,981
If you help me with this, I promiseI'll disappear from your life.
260
00:17:44,370 --> 00:17:48,943
I'll move out. I'll tell themI need a new sponsor.
261
00:17:49,598 --> 00:17:52,751
"Let's hear it for the band ..."
262
00:17:53,050 --> 00:17:56,684
I compare couples therapy to golf.
263
00:17:56,782 --> 00:17:59,868
Something that improves with age.
264
00:17:59,967 --> 00:18:03,780
But today's clients
had an emotional life -
265
00:18:03,879 --> 00:18:07,913
- based on zeroes and ones.
266
00:18:08,011 --> 00:18:11,094
They made no sense.
I sounded like my father.
267
00:18:11,193 --> 00:18:13,591
Maybe that's what they needed.
268
00:18:14,666 --> 00:18:16,769
I had to ask Malin for help.
269
00:18:16,868 --> 00:18:21,807
If I was the father figure, she was
the insane aunt everyone fears.
270
00:18:23,409 --> 00:18:26,296
Dag?
271
00:18:28,685 --> 00:18:30,978
I have something to tell you.
272
00:18:33,376 --> 00:18:34,973
What?
273
00:18:43,745 --> 00:18:45,839
What is it?
274
00:18:51,862 --> 00:18:54,252
I'm pregnant.
275
00:18:58,256 --> 00:19:00,846
You're joking, right?
276
00:19:02,787 --> 00:19:05,573
You're going to be a dad.
277
00:19:17,588 --> 00:19:21,764
It would be nice
if you said something now.
278
00:19:25,609 --> 00:19:28,000
I don't know what to say.
279
00:19:31,194 --> 00:19:33,084
Let me help you.
280
00:19:33,282 --> 00:19:37,647
If you're wondering
if there's a way out of this, -
281
00:19:37,745 --> 00:19:40,203
- the answer is yes, of course.
282
00:19:40,502 --> 00:19:43,584
You don't have to participate.
283
00:19:45,513 --> 00:19:48,296
But I can't have an abortion.
284
00:19:49,130 --> 00:19:52,533
I'm sorry
I can't give you that option.
285
00:19:52,631 --> 00:19:56,172
That simply doesn't work in my mind.
286
00:20:01,140 --> 00:20:05,127
No, that isn't what ...
I mean ... That is ...
287
00:20:06,834 --> 00:20:11,316
The last time I was told
I was going to be a dad, -
288
00:20:12,382 --> 00:20:14,081
- it wasn't true.
289
00:20:17,207 --> 00:20:18,996
Right.
290
00:20:20,726 --> 00:20:22,522
Come here.
291
00:20:32,551 --> 00:20:35,931
- Feel free to come in.
- No. I'm fine.
292
00:20:50,081 --> 00:20:52,080
When is it ...?
293
00:20:52,179 --> 00:20:55,616
I'm about two month pregnant.
294
00:20:55,715 --> 00:20:58,316
So nothing's for sure yet.
295
00:20:59,266 --> 00:21:01,359
Have you told Leon?
296
00:21:02,119 --> 00:21:06,425
No, I thought I'd test the waters
with you first.
297
00:21:08,651 --> 00:21:11,841
I still don't know what to say.
298
00:21:12,528 --> 00:21:14,631
OK.
299
00:21:14,730 --> 00:21:17,855
Sometimes word's aren't enough.
300
00:21:21,337 --> 00:21:25,364
I tend to feel more comfortable
when they are.
301
00:21:26,493 --> 00:21:28,480
Yeah, I know.
302
00:21:32,819 --> 00:21:35,809
This is Benedikt.Leave a message.
303
00:21:43,360 --> 00:21:45,348
Here he comes.
304
00:21:47,095 --> 00:21:49,801
- Hi.
- That isn't Jon Fosse.
305
00:21:49,900 --> 00:21:50,944
Yes, it is.
306
00:21:51,442 --> 00:21:54,131
- May we come in?
- Sure.
307
00:21:56,319 --> 00:22:01,494
This is Mia and Alexander's phone.Please leave a message.
22614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof