Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:07,110
[Riproduzioni di musica inquietante]
2
00:00:07,110 --> 00:00:10,113
[Risata sinistra]
3
00:00:10,113 --> 00:00:13,116
[Respirazione roca]
4
00:00:13,116 --> 00:00:23,264
♪♪
5
00:00:23,264 --> 00:00:24,990
[Elettricità ronzio]
6
00:00:24,990 --> 00:00:37,209
♪♪
7
00:00:37,209 --> 00:00:40,178
[Graffiare la penna]
8
00:00:40,178 --> 00:01:04,892
♪♪
9
00:01:04,892 --> 00:01:08,206
[Respirazione roca]
10
00:01:08,206 --> 00:01:10,656
[Ridacchia]
11
00:01:10,656 --> 00:01:15,144
[Risata sinistra]
12
00:01:15,144 --> 00:01:17,146
[Il tuono si schianta]
13
00:01:17,146 --> 00:02:40,470
♪♪
14
00:02:40,470 --> 00:02:43,473
[Respiro tremante]
15
00:02:46,131 --> 00:02:49,272
[Onde che si infrangono]
16
00:02:49,272 --> 00:02:52,275
[Gabbiani che stridono]
17
00:02:52,275 --> 00:03:00,180
♪♪
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,252
[Matita che graffia]
19
00:03:03,252 --> 00:03:09,292
♪♪
20
00:03:09,292 --> 00:03:10,293
[Annusa]
21
00:03:10,293 --> 00:03:12,537
[Gemiti]
22
00:03:12,537 --> 00:03:16,196
La buona notizia è ...
Atterro sempre in piedi.
23
00:03:16,196 --> 00:03:17,680
Uffa, piede.
24
00:03:17,680 --> 00:03:19,026
[Risata ansimante]
25
00:03:19,026 --> 00:03:21,028
La vecchia domanda -
26
00:03:21,028 --> 00:03:24,307
quanto male sta il paziente
vuoi sopravvivere?
27
00:03:24,307 --> 00:03:27,793
[Gocciolamento di liquidi]
28
00:03:27,793 --> 00:03:29,519
Non mollare mai.
29
00:03:29,519 --> 00:03:31,176
Mai arrendersi.
30
00:03:31,176 --> 00:03:37,078
♪♪
31
00:03:37,078 --> 00:03:39,909
[Gabbiano che stride]
32
00:03:39,909 --> 00:03:42,014
[Grugniti, gemiti]
33
00:03:42,014 --> 00:03:43,740
100 ...
34
00:03:43,740 --> 00:03:45,466
99 ...
35
00:03:45,466 --> 00:03:47,227
98 ...
36
00:03:47,227 --> 00:03:48,400
97 ...
37
00:03:48,400 --> 00:03:51,127
[Urla]
38
00:03:51,127 --> 00:03:53,094
[Gabbiani che stridono]
39
00:03:53,094 --> 00:03:57,651
[Bambino che piange]
40
00:03:57,651 --> 00:03:59,653
Se devo raccontare tutto
verità - e perché no?
41
00:03:59,653 --> 00:04:01,482
Ho un sacco di tempo -
42
00:04:01,482 --> 00:04:05,452
Sono nato Richard Pinzetti
nella Little Italy di New York.
43
00:04:05,452 --> 00:04:08,213
Tutto quello che ho sempre voluto
doveva essere un chirurgo.
44
00:04:08,213 --> 00:04:10,733
♪♪
45
00:04:10,733 --> 00:04:13,149
Mio padre,
un greaseball del vecchio mondo,
46
00:04:13,149 --> 00:04:16,635
rideva e me lo diceva
portagli un altro bicchiere di vino.
47
00:04:16,635 --> 00:04:19,880
Morì quando aveva 46 anni,
e sono stato contento.
48
00:04:19,880 --> 00:04:21,813
Ho sempre avuto la fortuna dalla mia parte,
49
00:04:21,813 --> 00:04:23,987
circostanze presenti
nonostante,
50
00:04:23,987 --> 00:04:26,024
ma non lo sono davvero
preoccupato per questo.
51
00:04:26,024 --> 00:04:28,509
Come ho detto,
Atterro sempre in piedi.
52
00:04:28,509 --> 00:04:30,131
Comunque, un povero ragazzo
dai progetti
53
00:04:30,131 --> 00:04:32,444
arrivare al college
non è stato un compito facile,
54
00:04:32,444 --> 00:04:35,344
quindi ho fatto quello che qualsiasi altro
un ragazzino normodotato andrebbe bene.
55
00:04:35,344 --> 00:04:37,173
Facevo sport.
56
00:04:37,173 --> 00:04:38,381
Ma non dimentichiamolo,
57
00:04:38,381 --> 00:04:39,831
fare il chirurgo
era tutto quello che volevo,
58
00:04:39,831 --> 00:04:42,109
quindi ho pensato a una borsa di studio
mi farebbe entrare nella porta,
59
00:04:42,109 --> 00:04:44,007
e il mondo lo farebbe
sii la mia ostrica.
60
00:04:44,007 --> 00:04:46,320
E sai cosa?
[Ridacchia]
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,184
Sono stato bravo in questo.
62
00:04:48,184 --> 00:04:50,842
Così sono diventato quarterback,
ma ammettiamolo.
63
00:04:50,842 --> 00:04:52,257
Le mani di un dottore sono la sua vita,
64
00:04:52,257 --> 00:04:53,810
quindi li avvolgerei
prima di ogni partita.
65
00:04:53,810 --> 00:04:55,329
Poi li metterei a bagno dopo.
66
00:04:55,329 --> 00:04:56,744
Molti miei compagni di squadra
mi strofinare addosso,
67
00:04:56,744 --> 00:04:58,298
chiamami merda di pollo,
68
00:04:58,298 --> 00:05:01,853
per lo più questa grande faccia di zit
stronzo di nome Howie Plotzsky.
69
00:05:01,853 --> 00:05:04,027
Ma vivendo per strada,
fare collegamenti,
70
00:05:04,027 --> 00:05:05,753
conoscere persone,
sai,
71
00:05:05,753 --> 00:05:07,755
qualsiasi stronzo sa come morire.
72
00:05:07,755 --> 00:05:09,757
La cosa da imparare
è come sopravvivere.
73
00:05:09,757 --> 00:05:11,414
Così ho fatto scivolare Ricky Buzelli
10 dollari
74
00:05:11,414 --> 00:05:14,555
per fare la bocca di Howie
scomparire.
75
00:05:14,555 --> 00:05:16,868
Ricky ha obbedito e mi ha portato
tre dei suoi denti
76
00:05:16,868 --> 00:05:18,766
avvolto in
un fazzoletto di carta insanguinato.
77
00:05:18,766 --> 00:05:20,250
Riesci a immaginare il danno
78
00:05:20,250 --> 00:05:23,253
Avrei potuto farlo
alle mie mani che gli spaccano la faccia?
79
00:05:23,253 --> 00:05:24,807
Nella scuola di medicina,
mentre le altre ventose
80
00:05:24,807 --> 00:05:27,844
stavano correndo da soli
cencioso cercando di osso,
81
00:05:27,844 --> 00:05:29,777
tra i tavoli d'attesa
e lucidare i pavimenti,
82
00:05:29,777 --> 00:05:31,434
Ho portato avanti le racchette -
83
00:05:31,434 --> 00:05:33,505
piscine di calcio,
biliardo.
84
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
Sono rimasto stretto
con il vecchio quartiere
85
00:05:35,093 --> 00:05:37,337
e ce l'ho fatta a scuola
bene.
86
00:05:37,337 --> 00:05:39,546
[Risatine]
87
00:05:39,546 --> 00:05:40,754
Non sono riuscito a spingere
88
00:05:40,754 --> 00:05:42,376
fino a quando non l'ho fatto
la mia residenza.
89
00:05:42,376 --> 00:05:44,447
Stavo lavorando in uno
dei più grandi ospedali
90
00:05:44,447 --> 00:05:45,862
a New York City.
91
00:05:45,862 --> 00:05:48,693
All'inizio lo era
spazi di prescrizione.
92
00:05:48,693 --> 00:05:49,866
Venderei un tablet da 100
93
00:05:49,866 --> 00:05:51,661
ad alcuni ragazzi
dal quartiere
94
00:05:51,661 --> 00:05:54,250
insieme alla scrittura di campioni
di 40 o 50 medici.
95
00:05:54,250 --> 00:05:56,252
Poi si sarebbero voltati
e vendili per 20 ciascuno.
96
00:05:56,252 --> 00:06:00,187
Appassionati di velocità e annuenti,
lo adoravano.
97
00:06:00,187 --> 00:06:02,776
A proposito,
98
00:06:02,776 --> 00:06:05,606
Finalmente mi sono svegliato
poco dopo il tramonto.
99
00:06:05,606 --> 00:06:07,850
Aspetta, ho menzionato
100
00:06:07,850 --> 00:06:10,508
Non ho avuto niente
mangiare in quattro giorni?
101
00:06:10,508 --> 00:06:14,443
[Waves crash]
102
00:06:14,443 --> 00:06:18,378
Terzo giorno del cazzo -
non ho visto un'altra anima.
103
00:06:18,378 --> 00:06:20,310
Un sacco di cose lavate via
negli ultimi giorni,
104
00:06:20,310 --> 00:06:22,692
e ho preso quello che posso,
tra quello e la merda
105
00:06:22,692 --> 00:06:24,798
che sono sceso
l'inutile scialuppa di salvataggio,
106
00:06:24,798 --> 00:06:26,455
ma potrebbe essere peggio.
107
00:06:26,455 --> 00:06:30,079
Almeno sono qui,
e io non sono lei,
108
00:06:30,079 --> 00:06:32,702
povera chiunque fosse.
109
00:06:32,702 --> 00:06:36,085
Poi questo gabbiano è atterrato su uno
delle rocce dell'isola.
110
00:06:36,085 --> 00:06:38,225
Stava semplicemente lì
guardandomi
111
00:06:38,225 --> 00:06:41,193
con i suoi fottuti occhi neri.
112
00:06:41,193 --> 00:06:42,712
[Il gabbiano gracchia]
113
00:06:42,712 --> 00:06:44,196
[Whoosh, thud, gull yelps]
114
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
Aaah!
115
00:06:49,063 --> 00:06:51,480
[Il gabbiano strilla]
116
00:06:51,480 --> 00:06:52,481
[Crunching]
117
00:06:52,481 --> 00:06:53,482
Il suono effettivamente mi ha dato
118
00:06:53,482 --> 00:06:54,655
grande soddisfazione.
119
00:06:54,655 --> 00:06:56,830
L'ho riportato al mio campo,
120
00:06:56,830 --> 00:06:58,452
e prima ancora di me
colto una piuma,
121
00:06:58,452 --> 00:07:01,455
Ho scaricato iodio
su tutta la lacerazione.
122
00:07:01,455 --> 00:07:04,424
L'ultima cosa di cui ho bisogno adesso
è un'infezione.
123
00:07:04,424 --> 00:07:06,184
Nessun legname galleggiante o vegetazione
per un incendio,
124
00:07:06,184 --> 00:07:10,153
quindi immagino
è tartare di gabbiano.
125
00:07:10,153 --> 00:07:11,741
♪♪
126
00:07:11,741 --> 00:07:13,536
[Squelching]
127
00:07:13,536 --> 00:07:16,366
[Deglutendo, gemendo]
128
00:07:16,366 --> 00:07:18,265
♪♪
129
00:07:18,265 --> 00:07:22,442
100, 99 ...
130
00:07:22,442 --> 00:07:26,791
98, 97 ...
131
00:07:26,791 --> 00:07:29,794
[Grugniti, conati di vomito]
132
00:07:29,794 --> 00:07:32,969
29 gennaio, quarto giorno.
133
00:07:32,969 --> 00:07:35,316
L'unico motivo
per mantenere Gloria qui -
134
00:07:35,316 --> 00:07:36,973
è così che la chiamo -
135
00:07:36,973 --> 00:07:39,320
è che attrae
i gabbiani.
136
00:07:39,320 --> 00:07:40,943
Ma non lo so
quanto più posso gestire.
137
00:07:40,943 --> 00:07:44,118
Gesù, il fetore ...
138
00:07:44,118 --> 00:07:46,293
il suo corpo cuoce al sole.
139
00:07:46,293 --> 00:07:50,055
Ho trovato alcune cose
nella valigia potrei usare.
140
00:07:50,055 --> 00:07:51,298
Non c'è molto altro da fare,
141
00:07:51,298 --> 00:07:54,197
quindi lo terrò
scrivendo la storia della mia vita.
142
00:07:54,197 --> 00:07:56,959
Almeno tiene la mia mente
fuori dal mio stomaco.
143
00:07:56,959 --> 00:07:58,961
Beh, più o meno.
144
00:07:58,961 --> 00:08:00,721
Ne avevo abbastanza di calzini
dalle mie avventure
145
00:08:00,721 --> 00:08:03,241
come stagista e residente
che avrei potuto impostare da solo
146
00:08:03,241 --> 00:08:05,036
in uno studio in Park Avenue.
147
00:08:05,036 --> 00:08:07,314
Poi Lowenthal viene pizzicato,
148
00:08:07,314 --> 00:08:08,660
fottute pecore.
149
00:08:08,660 --> 00:08:10,144
Salutano cinque anni
davanti al suo viso,
150
00:08:10,144 --> 00:08:11,801
e tossisce
una mezza dozzina di nomi,
151
00:08:11,801 --> 00:08:14,114
il mio diritto
all'inizio dell'elenco.
152
00:08:14,114 --> 00:08:16,288
C'erano alcuni altri accordi,
compresi gli spazi vuoti di prescrizione,
153
00:08:16,288 --> 00:08:18,670
che non ho fatto
rinunciare completamente.
154
00:08:18,670 --> 00:08:21,604
È divertente; Non l'ho fatto davvero
ho ancora bisogno di quella roba,
155
00:08:21,604 --> 00:08:23,364
ma è difficile arrendersi
lo zucchero in più, sai?
156
00:08:23,364 --> 00:08:24,676
Allora cosa ho fatto?
157
00:08:24,676 --> 00:08:26,195
Ha lanciato un paio di persone
ai lupi.
158
00:08:26,195 --> 00:08:27,852
Nessuno mi piaceva, però.
159
00:08:27,852 --> 00:08:30,440
Tutti quelli che ho dato ai federali
era un vero figlio di puttana.
160
00:08:30,440 --> 00:08:33,098
[Loons calling]
161
00:08:33,098 --> 00:08:36,308
[Stomaco che brontola]
162
00:08:36,308 --> 00:08:37,793
Ha ucciso un altro gabbiano oggi,
163
00:08:37,793 --> 00:08:39,346
nello stesso modo in cui ho ucciso il primo.
164
00:08:39,346 --> 00:08:40,830
[Sospira profondamente]
165
00:08:40,830 --> 00:08:43,177
Stavo iniziando a capire
spaventato lì per un po '.
166
00:08:43,177 --> 00:08:45,904
È strano come ti senti
il ritorno di vitalità
167
00:08:45,904 --> 00:08:48,113
quando c'è qualcosa
nello stomaco.
168
00:08:48,113 --> 00:08:49,874
263 ...
169
00:08:49,874 --> 00:08:51,910
264 ...
170
00:08:51,910 --> 00:08:55,569
265.
171
00:08:55,569 --> 00:08:57,916
Nessun posto è come casa.
172
00:08:57,916 --> 00:08:59,193
Oh, e te l'ho detto
173
00:08:59,193 --> 00:09:02,231
Avevo circa $ 350.000
valore dell'eroina?
174
00:09:02,231 --> 00:09:03,888
Valore stradale di New York.
175
00:09:03,888 --> 00:09:07,547
Sai quanto vale qui?
El zilcho.
176
00:09:07,547 --> 00:09:11,033
Sì, un po 'divertente
se ci pensi.
177
00:09:11,033 --> 00:09:15,106
♪ Ora guardami negli occhi
e vedere la tua faccia ♪
178
00:09:15,106 --> 00:09:19,559
Rivolevo indietro la mia ghiaia,
e mi sarebbe costato molto.
179
00:09:19,559 --> 00:09:20,801
Avevo dei soldi nascosti
180
00:09:20,801 --> 00:09:22,389
ma ho deciso
Correrei una possibilità,
181
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
prova a raddoppiarlo o triplicarlo.
182
00:09:23,942 --> 00:09:26,911
È stato allora che sono andato
per vedere Ronnie Hanelli.
183
00:09:26,911 --> 00:09:28,568
Ronnie e io abbiamo giocato
calcio insieme.
184
00:09:28,568 --> 00:09:31,087
Quando ha deciso suo fratello minore
sulla medicina interna,
185
00:09:31,087 --> 00:09:33,055
L'ho aiutato
ottenere la sua residenza.
186
00:09:33,055 --> 00:09:35,678
Qualsiasi cosa per qualcuno
dal blocco.
187
00:09:35,678 --> 00:09:37,577
È andato dal quartiere
esecutore alla facoltà di legge,
188
00:09:37,577 --> 00:09:39,924
aprire un negozio
sopra il Fish Bowl.
189
00:09:39,924 --> 00:09:42,133
Sapevo che Ronnie l'avrebbe fatto
avere qualcosa per me.
190
00:09:42,133 --> 00:09:43,513
"È pericoloso", ha detto,
191
00:09:43,513 --> 00:09:46,482
"Ma puoi sempre
prenditi cura di te stesso. "
192
00:09:46,482 --> 00:09:49,519
[Sputtering del motore dell'aereo]
193
00:09:51,004 --> 00:09:53,420
Hey! [Ansimante]
194
00:09:53,420 --> 00:09:56,423
Sono qui!
195
00:09:56,423 --> 00:09:58,805
[Grugniti]
196
00:09:58,805 --> 00:10:00,496
[Crunching]
197
00:10:00,496 --> 00:10:02,981
[Urla]
198
00:10:02,981 --> 00:10:10,610
♪♪
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Sono volato in Thailandia
come turista.
200
00:10:12,612 --> 00:10:14,717
Il mio amico cinese
aveva la merce,
201
00:10:14,717 --> 00:10:16,305
e l'ho preso
a un ragazzo di nome Ngo
202
00:10:16,305 --> 00:10:18,790
chi l'ha dichiarato
roba di altissima qualità.
203
00:10:18,790 --> 00:10:21,448
Dopo tre settimane ho prenotato
passaggio a San Francisco
204
00:10:21,448 --> 00:10:23,484
sulla nave da crociera Monrovia,
205
00:10:23,484 --> 00:10:27,350
cabina di prima classe fino in fondo.
206
00:10:27,350 --> 00:10:29,663
Questo tizio, Ngo, ha organizzato
per due funzionari doganali
207
00:10:29,663 --> 00:10:32,217
per salutarmi, così ottenendo
sulla nave non c'era problema,
208
00:10:32,217 --> 00:10:34,012
e Ronnie Hanelli
aveva organizzato una barca
209
00:10:34,012 --> 00:10:36,049
per ritirare la borsa
che ho gettato di lato
210
00:10:36,049 --> 00:10:38,810
appena prima di attraccare,
quindi stavo cercando un cuoco
211
00:10:38,810 --> 00:10:40,432
o un maggiordomo
chi potrebbe usare un po 'di contanti,
212
00:10:40,432 --> 00:10:41,882
tieni la bocca chiusa.
213
00:10:41,882 --> 00:10:42,849
Poi la nave affondò.
214
00:10:42,849 --> 00:10:45,852
[Persone che urlano]
215
00:10:45,852 --> 00:10:50,028
♪♪
216
00:10:50,028 --> 00:10:52,272
Aaah!
217
00:10:52,272 --> 00:10:53,929
[Grunts]
218
00:10:53,929 --> 00:10:55,931
Bene, fottimi.
219
00:10:57,380 --> 00:10:58,899
Va bene.
220
00:10:58,899 --> 00:11:00,452
Tesoro, ho finito.
221
00:11:00,452 --> 00:11:03,973
No, no, non alzarti.
222
00:11:03,973 --> 00:11:06,631
Da dove mi siedo,
Riesco a vedere chiaramente le lettere,
223
00:11:06,631 --> 00:11:08,288
ognuno di loro.
224
00:11:08,288 --> 00:11:10,083
Avrei potuto usare il tuo aiuto.
225
00:11:10,083 --> 00:11:12,637
Mi hai preso dannatamente vicino tutto il giorno
per scriverlo,
226
00:11:12,637 --> 00:11:14,743
ma un altro aereo
non mi mancherò -
227
00:11:14,743 --> 00:11:16,883
Voglio dire, noi.
228
00:11:16,883 --> 00:11:18,988
Se c'è un altro aereo.
229
00:11:18,988 --> 00:11:20,645
[Sospiri]
230
00:11:20,645 --> 00:11:24,787
Sai, tesoro, il mio piede
pulsava costantemente,
231
00:11:24,787 --> 00:11:26,409
e il gonfiore
e scolorimento
232
00:11:26,409 --> 00:11:28,204
sta ottenendo di più
e più avanzate.
233
00:11:28,204 --> 00:11:29,447
♪♪
234
00:11:29,447 --> 00:11:32,243
Penso che possiamo
devono amputare.
235
00:11:32,243 --> 00:11:34,797
Merda.
236
00:11:34,797 --> 00:11:37,110
Tutto quello a cui riesco a pensare
è quello che diceva Mockridge
237
00:11:37,110 --> 00:11:38,767
in anatomia di base.
238
00:11:38,767 --> 00:11:40,907
"Prima o poi", diceva,
"La domanda viene fuori
239
00:11:40,907 --> 00:11:43,357
"in ogni studente di medicina
carriera -
240
00:11:43,357 --> 00:11:46,257
quanto trauma da shock
il paziente può stare in piedi? "
241
00:11:46,257 --> 00:11:47,430
E colpiva il suo puntatore
242
00:11:47,430 --> 00:11:48,777
sul grafico
del corpo umano,
243
00:11:48,777 --> 00:11:49,916
colpire il fegato,
i reni,
244
00:11:49,916 --> 00:11:51,124
milza, il cuore.
245
00:11:51,124 --> 00:11:52,712
Taglia al suo livello base,
studenti,
246
00:11:52,712 --> 00:11:54,852
la risposta è sempre
un'altra domanda.
247
00:11:54,852 --> 00:11:57,544
Quanto male sta il paziente
vuoi sopravvivere?
248
00:11:57,544 --> 00:11:59,373
♪♪
249
00:11:59,373 --> 00:12:03,653
Così ho deciso
per amputare il mio piede.
250
00:12:03,653 --> 00:12:05,517
La cosa buona è che
Ho fiammiferi, un ago,
251
00:12:05,517 --> 00:12:08,831
filo del kit da cucito,
e 2 chili di antidolorifico,
252
00:12:08,831 --> 00:12:11,731
anche se difficilmente il tipo
Lo prescriverei.
253
00:12:11,731 --> 00:12:14,285
Sono passati quattro giorni
senza cibo,
254
00:12:14,285 --> 00:12:15,493
e se aspetto ancora
255
00:12:15,493 --> 00:12:17,529
Corro un rischio maggiore
di svenimento
256
00:12:17,529 --> 00:12:20,256
da una combinazione
di shock e fame
257
00:12:20,256 --> 00:12:22,017
nel mezzo
dell'operazione.
258
00:12:22,017 --> 00:12:23,950
Allora morirei dissanguato.
259
00:12:23,950 --> 00:12:26,538
Questa potrebbe essere la mia ultima voce.
260
00:12:26,538 --> 00:12:29,196
Ma penso che ce la farò.
261
00:12:29,196 --> 00:12:31,267
Ma non lo faccio sempre?
262
00:12:31,267 --> 00:12:33,097
E lo stanno facendo davvero
cose meravigliose
263
00:12:33,097 --> 00:12:35,478
con arti artificiali
in questi giorni.
264
00:12:35,478 --> 00:12:38,619
Posso andare d'accordo
con un piede abbastanza bene.
265
00:12:38,619 --> 00:12:43,417
Ok, è ora di vedere se sono come
bravo un dottore come penso di essere.
266
00:12:43,417 --> 00:12:45,626
♪♪
267
00:12:45,626 --> 00:12:48,802
[Urla]
268
00:12:48,802 --> 00:12:50,493
♪♪
269
00:12:50,493 --> 00:12:54,083
Sono vicino a scavare il
punti con le mie dita,
270
00:12:54,083 --> 00:12:57,190
lasciando scorrere il sangue
nella sabbia.
271
00:12:57,190 --> 00:13:00,158
Qualunque cosa da eliminare
di questo prurito esasperante.
272
00:13:00,158 --> 00:13:03,990
♪♪
273
00:13:03,990 --> 00:13:09,581
Quindi conto all'indietro da 100
e sbuffa l'eroina.
274
00:13:09,581 --> 00:13:12,792
Non ne ho idea
quanto ho sbuffato,
275
00:13:12,792 --> 00:13:16,347
ma ci sono stato praticamente
lapidato dopo l'operazione.
276
00:13:16,347 --> 00:13:19,177
Deprime la fame, sai?
277
00:13:19,177 --> 00:13:21,007
♪♪
278
00:13:21,007 --> 00:13:22,525
Strano.
279
00:13:22,525 --> 00:13:26,184
Ne sono a malapena consapevole
di avere fame,
280
00:13:26,184 --> 00:13:29,256
come questo rosicchiare lontano.
281
00:13:29,256 --> 00:13:31,603
Potrei facilmente ignorarlo,
282
00:13:31,603 --> 00:13:34,054
ma non posso.
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,711
Devo mangiare.
284
00:13:35,711 --> 00:13:38,403
♪♪
285
00:13:38,403 --> 00:13:40,474
[Ronzio del motore dell'aereo]
286
00:13:40,474 --> 00:13:42,683
Eh? No.
287
00:13:42,683 --> 00:13:45,134
No! No!
288
00:13:45,134 --> 00:13:47,067
[Grugniti] Aiuto!
289
00:13:47,067 --> 00:13:48,241
Hey.
290
00:13:48,241 --> 00:13:51,244
[Gemendo]
291
00:13:51,244 --> 00:13:54,005
♪♪
292
00:13:54,005 --> 00:13:57,146
Aragosta, mmm,
293
00:13:57,146 --> 00:13:58,423
pane all'aglio ...
294
00:13:58,423 --> 00:14:00,391
[Ridacchia]
295
00:14:00,391 --> 00:14:04,913
Oh, le lasagne di mamma
296
00:14:04,913 --> 00:14:08,261
costolette, melba alla pesca,
297
00:14:08,261 --> 00:14:11,540
anelli di cipolla.
298
00:14:11,540 --> 00:14:14,370
Gloria: Hey.
299
00:14:14,370 --> 00:14:15,578
Richard.
300
00:14:17,926 --> 00:14:19,755
Hai bisogno di mangiare.
301
00:14:19,755 --> 00:14:21,274
Sono proprio qui.
302
00:14:21,274 --> 00:14:23,345
♪♪
303
00:14:23,345 --> 00:14:24,794
Affrontiamolo.
304
00:14:26,106 --> 00:14:29,489
Potrei essere migliore
che niente.
305
00:14:29,489 --> 00:14:31,801
Cosa sono
le tue alternative?
306
00:14:31,801 --> 00:14:33,010
♪♪
307
00:14:33,010 --> 00:14:34,459
[Gemiti]
308
00:14:34,459 --> 00:14:37,462
[Gorgoglio]
309
00:14:37,462 --> 00:14:39,292
♪♪
310
00:14:39,292 --> 00:14:42,019
È il quarto trimestre,
giù di tre, terzo e lungo.
311
00:14:42,019 --> 00:14:45,229
Pinzetti torna a passare.
312
00:14:45,229 --> 00:14:48,163
Ero convinto che sarebbe successo
volò via, ma non lo fece.
313
00:14:48,163 --> 00:14:50,165
Il dolore del mio moncherino
era straziante,
314
00:14:50,165 --> 00:14:52,615
ma questo stronzo di uccello
impettito avanti e indietro
315
00:14:52,615 --> 00:14:53,927
con il suo seno carnoso
buttato fuori
316
00:14:53,927 --> 00:14:56,930
come un generale aviario
rivedere le sue truppe,
317
00:14:56,930 --> 00:14:59,484
le mie viscere si irrigidirono
con la fame.
318
00:14:59,484 --> 00:15:01,417
100,
319
00:15:01,417 --> 00:15:03,592
99, 98 ...
320
00:15:03,592 --> 00:15:04,731
[Gabbiano che stride]
[Stomaco che brontola]
321
00:15:04,731 --> 00:15:06,802
98 ...
322
00:15:06,802 --> 00:15:09,805
Non potevo permettermi di perdere,
Impossibile eseguire il commit
323
00:15:09,805 --> 00:15:11,980
perché non potevo permettermelo
per rovinare tutto
324
00:15:11,980 --> 00:15:14,637
perché se l'avessi fatto, lo sapevo
esattamente cosa significava.
325
00:15:14,637 --> 00:15:16,639
Gloria.
326
00:15:16,639 --> 00:15:19,711
♪♪
327
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
[Grunts]
[Il gabbiano urla, strilla]
328
00:15:21,921 --> 00:15:24,095
È la razza degli storpi.
329
00:15:24,095 --> 00:15:25,994
[Grugniti]
330
00:15:25,994 --> 00:15:28,651
No, no! Non osare, cazzo!
331
00:15:28,651 --> 00:15:30,308
[Grunts]
332
00:15:30,308 --> 00:15:33,208
[Gabbiano gracchiante]
333
00:15:33,208 --> 00:15:36,004
[Stomaco che brontola]
334
00:15:36,004 --> 00:15:38,109
Lo avrei fatto
arrivato più velocemente,
335
00:15:38,109 --> 00:15:39,421
ma le mie mani ...
336
00:15:39,421 --> 00:15:41,423
deve proteggere le mani.
337
00:15:41,423 --> 00:15:43,563
Potrei averne bisogno di nuovo.
338
00:15:43,563 --> 00:15:45,392
♪♪
339
00:15:45,392 --> 00:15:46,911
Gloria.
340
00:15:46,911 --> 00:15:50,087
La tempesta l'ha trascinata via.
341
00:15:50,087 --> 00:15:54,574
♪♪
342
00:15:54,574 --> 00:15:56,334
[Grunts]
343
00:15:56,334 --> 00:16:00,028
Ho ... ho amputato
l'altro piede.
344
00:16:00,028 --> 00:16:01,650
[Il tuono si schianta]
345
00:16:01,650 --> 00:16:04,825
Strano ...
346
00:16:04,825 --> 00:16:07,518
Durante l'intera operazione,
347
00:16:07,518 --> 00:16:10,279
Stavo sbavando.
348
00:16:10,279 --> 00:16:11,280
♪♪
349
00:16:11,280 --> 00:16:14,732
Proprio come quando ho visto il gabbiano,
350
00:16:14,732 --> 00:16:18,563
sbavando impotente ...
351
00:16:18,563 --> 00:16:20,945
come un idiota.
352
00:16:20,945 --> 00:16:24,431
Ho finito il cibo,
e non ho scelta.
353
00:16:24,431 --> 00:16:26,364
Ha il sapore
354
00:16:26,364 --> 00:16:31,473
roast beef freddo ...
355
00:16:31,473 --> 00:16:34,338
freddo ...
356
00:16:34,338 --> 00:16:37,479
roast beef.
357
00:16:37,479 --> 00:16:39,136
[Il tuono si schianta]
358
00:16:39,136 --> 00:16:41,966
[Picchiettio della pioggia]
359
00:16:41,966 --> 00:16:44,175
[Risate sinistre]
360
00:16:44,175 --> 00:16:46,798
♪♪
361
00:16:46,798 --> 00:16:49,284
Oh, guarda qua.
362
00:16:49,284 --> 00:16:52,770
Sto cominciando a sentire
di nuovo mezzo umano.
363
00:16:52,770 --> 00:16:54,944
Mezzo umano,
364
00:16:54,944 --> 00:16:59,087
o forse un quarto di umano,
365
00:16:59,087 --> 00:17:01,192
o un ottavo.
366
00:17:01,192 --> 00:17:03,505
[Gemiti]
367
00:17:03,505 --> 00:17:07,026
♪♪
368
00:17:07,026 --> 00:17:10,201
[Masticare]
369
00:17:10,201 --> 00:17:11,685
Uffa! [Sputters]
370
00:17:11,685 --> 00:17:14,343
[Tosse]
371
00:17:14,343 --> 00:17:15,655
♪♪
372
00:17:15,655 --> 00:17:17,105
È il giorno 18.
373
00:17:17,105 --> 00:17:20,246
Ho notato la tempesta
lavato via il mio segno di "aiuto",
374
00:17:20,246 --> 00:17:23,076
insieme a
ciò che restava di Gloria.
375
00:17:23,076 --> 00:17:26,907
È stato tre giorni fa,
Penso.
376
00:17:26,907 --> 00:17:29,565
Sono stato così lapidato?
377
00:17:29,565 --> 00:17:32,430
Ho bisogno di guardarlo,
ridurre il mio dosaggio.
378
00:17:32,430 --> 00:17:35,882
E se l'avesse fatto una nave
passato mentre stavo inciampando?
379
00:17:35,882 --> 00:17:37,608
♪♪
380
00:17:37,608 --> 00:17:42,199
Necessità - Necessità di protezione
le mani, non importa cosa.
381
00:17:42,199 --> 00:17:44,580
[Gocciolamento di liquidi]
382
00:17:44,580 --> 00:17:45,616
[Svolazzante]
383
00:17:45,616 --> 00:17:48,550
[Gabbiano che stride]
384
00:17:48,550 --> 00:18:04,738
♪♪
385
00:18:04,738 --> 00:18:06,430
[Gemendo]
386
00:18:06,430 --> 00:18:09,088
Mi sono tolta la gamba destra
al ginocchio.
387
00:18:09,088 --> 00:18:10,917
Ho perso molto sangue.
388
00:18:10,917 --> 00:18:12,781
♪♪
389
00:18:12,781 --> 00:18:16,612
Il dolore era atroce
nonostante l'eroina.
390
00:18:16,612 --> 00:18:17,889
[Matita che graffia]
391
00:18:17,889 --> 00:18:21,859
Un trauma da shock avrebbe avuto
ha ucciso un uomo inferiore.
392
00:18:21,859 --> 00:18:24,862
Come va male
il paziente vuole sopravvivere?
393
00:18:26,312 --> 00:18:29,038
Fammi rispondere con una domanda.
394
00:18:29,038 --> 00:18:31,869
Come va male
il paziente vuole vivere?
395
00:18:36,943 --> 00:18:39,532
"Dottore, è stata l'operazione
necessario? "
396
00:18:39,532 --> 00:18:42,638
[ridacchia]
397
00:18:42,638 --> 00:18:45,883
Ho sognato Phil
Il barbecue di Hammersmith,
398
00:18:45,883 --> 00:18:49,404
seduto sulla sua veranda al crepuscolo
con le bevande in mano
399
00:18:49,404 --> 00:18:52,027
parlando
procedure chirurgiche
400
00:18:52,027 --> 00:18:54,202
o golf o qualcosa del genere.
401
00:18:55,824 --> 00:19:02,382
La brezza raccoglie il dolce
odore di maiale arrosto.
402
00:19:02,382 --> 00:19:04,350
[Respirando affannosamente]
403
00:19:04,350 --> 00:19:07,249
Dolce Gesù ...
404
00:19:07,249 --> 00:19:10,321
L'odore della carne di maiale arrosto ...
405
00:19:10,321 --> 00:19:14,843
[Singhiozza piano]
406
00:19:14,843 --> 00:19:17,880
Ho fatto l'altra gamba ieri sera.
407
00:19:17,880 --> 00:19:19,296
[Gemiti]
408
00:19:19,296 --> 00:19:22,471
Non riuscivo a fermare le mie mani
da tremare.
409
00:19:22,471 --> 00:19:25,405
Così tanto sangue
sotto le mie unghie.
410
00:19:25,405 --> 00:19:28,926
Ricordo l'anatomico
modelli della scuola di medicina,
411
00:19:28,926 --> 00:19:31,722
ma non riesco nemmeno a guardare in basso ...
412
00:19:31,722 --> 00:19:34,000
[Gemendo] No.
Assolutamente no -
413
00:19:34,000 --> 00:19:36,105
No come.
414
00:19:36,105 --> 00:19:38,763
Ma ho capito.
[Ride]
415
00:19:38,763 --> 00:19:41,076
Lo so, lo so
cosa devo fare.
416
00:19:41,076 --> 00:19:42,733
[Mormorando]
417
00:19:42,733 --> 00:19:46,081
Con cosa stanno facendo
arti artificiali in questi giorni,
418
00:19:46,081 --> 00:19:48,394
Potrei essere come nuovo.
419
00:19:48,394 --> 00:19:51,500
Potrei tornare a
questo posto e dillo a tutti
420
00:19:51,500 --> 00:19:55,608
che questo - che questo
è dove è successo.
421
00:19:55,608 --> 00:19:57,748
[Ansimante]
422
00:19:57,748 --> 00:20:01,959
♪♪
423
00:20:01,959 --> 00:20:05,134
[Singhiozzando]
424
00:20:05,134 --> 00:20:07,206
Non osare,
425
00:20:07,206 --> 00:20:08,724
ma nessuna scelta.
426
00:20:10,554 --> 00:20:13,246
Come mi lego
l'arteria femorale?
427
00:20:13,246 --> 00:20:17,077
È grande come un'autostrada
lassù.
428
00:20:17,077 --> 00:20:20,564
Vorrei solo
Potrei smetterla di sbavare.
429
00:20:23,774 --> 00:20:26,086
Non è rimasto niente
della mia faccia
430
00:20:26,086 --> 00:20:28,434
ma un teschio ricoperto di pelle.
431
00:20:28,434 --> 00:20:30,884
Devo essere pazzo ormai.
432
00:20:30,884 --> 00:20:32,817
Sono un mostro.
433
00:20:32,817 --> 00:20:37,857
[Tono basso]
434
00:20:37,857 --> 00:20:39,721
Niente è rimasto sotto l'inguine,
435
00:20:39,721 --> 00:20:41,032
solo un mostro,
436
00:20:41,032 --> 00:20:43,794
una testa attaccata al busto
437
00:20:43,794 --> 00:20:48,626
trascinandosi lungo la sabbia
dai gomiti.
438
00:20:48,626 --> 00:20:52,941
Un granchio, un granchio lapidato.
439
00:20:52,941 --> 00:20:55,840
[Ridendo]
440
00:20:55,840 --> 00:20:58,291
Dicono che lo sei
cosa mangi, vero?
441
00:20:58,291 --> 00:21:03,434
Quindi non sono cambiato molto.
442
00:21:03,434 --> 00:21:10,545
♪♪
443
00:21:10,545 --> 00:21:13,789
Ho visto mio padre.
444
00:21:13,789 --> 00:21:16,930
Quando era ubriaco,
ha perso tutto il suo inglese,
445
00:21:16,930 --> 00:21:21,038
non che avesse qualcosa
per dire, astina di livello.
446
00:21:21,038 --> 00:21:22,729
Ero così felice
per uscire di casa,
447
00:21:22,729 --> 00:21:26,561
fottuto pezzo di merda,
perdente che non sa nulla.
448
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
Ce l'ho fatta.
449
00:21:28,217 --> 00:21:30,875
Mi sono allontanato da te!
450
00:21:30,875 --> 00:21:32,532
♪♪
451
00:21:32,532 --> 00:21:36,295
La mano sinistra lava la destra.
452
00:21:36,295 --> 00:21:38,780
Non farlo sapere alla mano sinistra
453
00:21:38,780 --> 00:21:40,885
cosa sta facendo quello giusto.
454
00:21:40,885 --> 00:21:43,750
Una patata, due patate.
455
00:21:43,750 --> 00:21:45,407
Chi se ne frega?
456
00:21:45,407 --> 00:21:48,203
Questa mano, quella mano,
457
00:21:48,203 --> 00:21:52,172
buon cibo, buona carne.
458
00:21:52,172 --> 00:21:54,105
Mangiamo.
459
00:21:55,417 --> 00:21:57,661
Savoiardi ...
460
00:21:57,661 --> 00:22:01,665
Hanno un sapore
proprio come i savoiardi.
461
00:22:01,665 --> 00:22:02,907
[Masticare]
462
00:22:02,907 --> 00:22:05,634
Savoiardi ...
463
00:22:05,634 --> 00:22:08,465
Dita ...
464
00:22:08,465 --> 00:22:10,915
Dita.
465
00:22:10,915 --> 00:22:12,779
[Ridendo]
466
00:22:12,779 --> 00:22:16,093
[Gabbiani che stridono]
467
00:22:16,093 --> 00:22:46,779
♪♪
468
00:22:46,779 --> 00:22:48,263
[Il cellulare vibra]
469
00:22:48,263 --> 00:22:49,782
♪ No, non lo fai ♪
470
00:22:49,782 --> 00:22:52,957
♪ Prova a parlarmi
senza vedere i fantasmi ♪
471
00:22:52,957 --> 00:22:56,789
♪ I morti non mi spaventano,
quindi sai che non lo farò ♪
472
00:22:56,789 --> 00:23:00,344
♪ Cerco di nascondermi
tutti i miei fantasmi, tutti i miei fantasmi ♪
473
00:23:00,344 --> 00:23:04,383
Blake: Sto solo provando questo
perché sono così annoiato,
474
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
Vorrei essere morto.
475
00:23:12,977 --> 00:23:14,220
Ciao, Twitter.
476
00:23:14,220 --> 00:23:16,153
Vuoi sapere cosa sto facendo?
477
00:23:16,153 --> 00:23:21,123
Oh, come dire questo
in 280 caratteri o meno?
478
00:23:21,123 --> 00:23:23,643
Urlando dentro.
479
00:23:23,643 --> 00:23:27,026
Oh, mio, non suonava
melodrammatico?
480
00:23:27,026 --> 00:23:28,303
Riproviamo.
481
00:23:28,303 --> 00:23:30,339
Ciao, Twitterverse.
482
00:23:30,339 --> 00:23:33,342
Io sono Blake e Blake sono io.
483
00:23:33,342 --> 00:23:37,139
Cosa sto facendo?
Contando i secondi.
484
00:23:37,139 --> 00:23:40,695
Solo circa, uh, altri 50.000
fino al termine
485
00:23:40,695 --> 00:23:44,837
quello che si spera sia l'ultimo
viaggio di famiglia della mia vita.
486
00:23:44,837 --> 00:23:47,356
[Campanelli di notifica]
487
00:23:47,356 --> 00:23:49,876
È stato tutto in discesa
da quando siamo arrivati in Colorado,
488
00:23:49,876 --> 00:23:52,983
e non intendo
sul mio snowboard.
489
00:23:52,983 --> 00:23:55,813
Avremmo dovuto spendere
il break boarding e lo sci,
490
00:23:55,813 --> 00:23:58,333
ma fa troppo freddo
e non smetterà di nevicare,
491
00:23:58,333 --> 00:24:00,887
quindi dovevamo andare al piano B.
492
00:24:00,887 --> 00:24:04,270
Qual è il piano B?
Oh, sono così felice che tu l'abbia chiesto.
493
00:24:04,270 --> 00:24:07,376
Il piano B è io e mamma
affrontarsi in un concorso
494
00:24:07,376 --> 00:24:12,105
per vedere chi può creare l'altro
piangi prima calde lacrime di rabbia.
495
00:24:12,105 --> 00:24:15,488
Lei è la regina delle cagne
di Bitchtopia.
496
00:24:15,488 --> 00:24:17,179
Il nostro furgone sta guardando
come l'impostazione
497
00:24:17,179 --> 00:24:20,528
per un duello in gabbia
alla morte,
498
00:24:20,528 --> 00:24:23,634
& Lt; i & gt; tutti noi ci siamo inceppati insieme
per tre giorni.
499
00:24:23,634 --> 00:24:25,394
Chi uscirà vivo?
500
00:24:25,394 --> 00:24:28,225
Piazza le tue scommesse,
signore e germi.
501
00:24:28,225 --> 00:24:31,055
Personalmente,
Prevedo nessun sopravvissuto.
502
00:24:31,055 --> 00:24:34,645
[Folla esultante]
503
00:24:34,645 --> 00:24:37,821
[Suoni di notifica,
clic della fotocamera del cellulare]
504
00:24:37,821 --> 00:24:39,892
Sai che cosa stronza
mi ha detto
505
00:24:39,892 --> 00:24:41,756
un paio d'ore fa?
506
00:24:41,756 --> 00:24:43,827
Ha detto il motivo
che odio il Colorado
507
00:24:43,827 --> 00:24:46,312
è perché non posso
blog su di esso.
508
00:24:46,312 --> 00:24:48,625
Lo dice sempre
i social media sono più reali
509
00:24:48,625 --> 00:24:51,697
per me e i miei amici
del mondo.
510
00:24:51,697 --> 00:24:55,183
Per noi, non succede davvero nulla
finché qualcuno non ne pubblica un post.
511
00:24:57,012 --> 00:24:59,601
Dice Internet
è la convalida della vita.
512
00:24:59,601 --> 00:25:01,223
Convalida cosa?
513
00:25:01,223 --> 00:25:03,674
Le ho detto che ho solo,
come, 40 follower qui,
514
00:25:03,674 --> 00:25:05,538
quindi l'unica cosa
sta convalidando
515
00:25:05,538 --> 00:25:07,885
è che sono un perdente totale.
516
00:25:07,885 --> 00:25:10,163
[Campanelli di notifica]
517
00:25:10,163 --> 00:25:11,786
Poi dice persone
fare social media
518
00:25:11,786 --> 00:25:14,720
perché hanno paura di morire.
519
00:25:14,720 --> 00:25:16,791
Ooh, così profondo.
520
00:25:16,791 --> 00:25:19,138
Ha detto che nessuno blogga mai
sulla propria morte.
521
00:25:19,138 --> 00:25:22,486
Lo stato di nessuno dice mai,
"morto".
522
00:25:22,486 --> 00:25:24,350
Le persone vanno online
nascondersi dalla morte
523
00:25:24,350 --> 00:25:27,422
e finiscono per nascondersi dalla vita -
merda del genere.
524
00:25:27,422 --> 00:25:29,631
Dovrebbe scrivere fortuna
biscotti per vivere.
525
00:25:29,631 --> 00:25:33,014
Ho detto alla mamma, no, il motivo
Odio il Colorado
526
00:25:33,014 --> 00:25:38,364
è perché sono bloccato con lei,
ed è tutto fin troppo reale.
527
00:25:38,364 --> 00:25:40,193
♪ Giro e giro e giro ♪
528
00:25:40,193 --> 00:25:42,333
♪ Ci sono stato per te per dirlo ♪
529
00:25:42,333 --> 00:25:46,130
♪ Esci dalla mia faccia ♪
530
00:25:46,130 --> 00:25:48,995
♪ Scendendo
la montagna nella neve ♪
531
00:25:48,995 --> 00:25:51,791
♪ Scenderemo
la montagna nella neve ♪
532
00:25:51,791 --> 00:25:55,761
Ancora un tornante,
e il mio stomaco scoppierà.
533
00:25:55,761 --> 00:25:59,109
Seriamente, il mio contributo
a questo glorioso momento familiare
534
00:25:59,109 --> 00:26:02,940
sarà quando vomiterò
sulla testa di Eric.
535
00:26:02,940 --> 00:26:06,081
Se finiamo in un banco di neve
e organizza una festa Donner,
536
00:26:06,081 --> 00:26:10,258
So di chi faranno il culo
masticare prima - il mio.
537
00:26:10,258 --> 00:26:11,880
Ovviamente, le mie capacità di sopravvivenza
ammonterebbe
538
00:26:11,880 --> 00:26:14,918
a Twitter follemente
per qualcuno che ci salvi.
539
00:26:14,918 --> 00:26:17,852
La mamma farebbe una fionda
fuori dalla gomma dei pneumatici,
540
00:26:17,852 --> 00:26:20,337
uccidi gli scoiattoli con esso,
farne un bikini di pelliccia,
541
00:26:20,337 --> 00:26:22,891
e sii super triste
quando siamo stati salvati.
542
00:26:22,891 --> 00:26:25,376
Papà andrebbe fuori di testa
543
00:26:25,376 --> 00:26:28,172
perché dovremmo bruciare
i suoi libri per stare al caldo.
544
00:26:28,172 --> 00:26:29,691
[Ridacchia]
545
00:26:29,691 --> 00:26:31,244
Eric ne metterebbe un paio
dei miei leggings ...
546
00:26:31,244 --> 00:26:32,867
non stare al caldo,
547
00:26:32,867 --> 00:26:35,628
solo perché mio fratello minore
vuole indossare i miei leggings.
548
00:26:35,628 --> 00:26:37,009
L'ho scritto l'ultima volta
549
00:26:37,009 --> 00:26:38,942
perché Eric stava guardando
sopra la mia spalla.
550
00:26:38,942 --> 00:26:41,807
Il bastardo malato ha detto che indossa
i miei leggings sono i più vicini
551
00:26:41,807 --> 00:26:44,913
probabilmente verrà a prendere
di cui alle superiori.
552
00:26:44,913 --> 00:26:47,122
La mamma gli ha insegnato a lavorare a maglia
mentre qui dentro nevicava
553
00:26:47,122 --> 00:26:48,710
nel felice Colorado,
554
00:26:48,710 --> 00:26:51,333
e si è lavorato a maglia
un calzino.
555
00:26:51,333 --> 00:26:53,853
È completamente schifoso,
ma io lo amo.
556
00:26:53,853 --> 00:26:58,858
♪ E lo so, e lo so
non puoi sentirmi ♪
557
00:26:58,858 --> 00:27:01,896
Sta nevicando in montagna,
ma non quaggiù.
558
00:27:01,896 --> 00:27:04,139
Arrivederci, belle montagne.
559
00:27:04,139 --> 00:27:07,626
Ciao, non così bella
Deserto dello Utah.
560
00:27:08,868 --> 00:27:11,526
Adesso Eric sta provando
i miei leggings.
561
00:27:11,526 --> 00:27:12,941
È così annoiato.
562
00:27:12,941 --> 00:27:16,807
La mamma pensa che sia divertente,
ma papà è stressante.
563
00:27:16,807 --> 00:27:18,671
Ho sfidato Eric a indossare
una gonna alla tavola calda
564
00:27:18,671 --> 00:27:20,224
quando ci fermiamo per il cibo,
565
00:27:20,224 --> 00:27:22,019
e gliel'ho promesso
che se lo fa,
566
00:27:22,019 --> 00:27:24,781
Ne inviterò un certo
pulcino caldo ragazza goth
567
00:27:24,781 --> 00:27:26,161
alla festa in piscina ad aprile
568
00:27:26,161 --> 00:27:29,440
così può vederla
nel suo bikini appiccicoso,
569
00:27:29,440 --> 00:27:30,718
anche se non mi piace.
570
00:27:30,718 --> 00:27:32,202
Non ce la farà in alcun modo.
571
00:27:32,202 --> 00:27:34,100
Oh, mio Dio, lo sta facendo.
572
00:27:34,100 --> 00:27:36,068
Oh, mio Dio,
La mamma non riesce a smettere di ridere.
573
00:27:36,068 --> 00:27:39,002
Eric salva la giornata!
[Ride]
574
00:27:39,002 --> 00:27:40,417
Anche se ora devo invitare
575
00:27:40,417 --> 00:27:42,488
quella ragazza gotica
alla festa in piscina.
576
00:27:42,488 --> 00:27:43,696
Ma probabilmente non verrà.
577
00:27:43,696 --> 00:27:45,525
Penso che la luce del sole la bruci.
578
00:27:47,148 --> 00:27:50,082
Ero davvero felice di esserlo
con queste persone in questo momento,
579
00:27:50,082 --> 00:27:53,257
e per, tipo, tre secondi,
Mi piaceva la mamma,
580
00:27:53,257 --> 00:27:55,639
ma poi è dovuta andare
e rovinare tutto.
581
00:27:55,639 --> 00:27:58,538
Ho guardato seriamente a malapena
al mio telefono,
582
00:27:58,538 --> 00:27:59,712
e immagino, tipo,
la cameriera
583
00:27:59,712 --> 00:28:01,127
era lì
o qualsiasi altra cosa,
584
00:28:01,127 --> 00:28:03,785
aspettando il mio ordine,
e non me ne sono accorto,
585
00:28:03,785 --> 00:28:05,753
e la mamma doveva trottare
le sue storie
586
00:28:05,753 --> 00:28:07,133
sull'essere lei stessa una cameriera
587
00:28:07,133 --> 00:28:09,618
e quanto fosse umiliante
da non riconoscere,
588
00:28:09,618 --> 00:28:12,069
solo per strofinarlo.
589
00:28:12,069 --> 00:28:13,761
E lei può essere, tipo,
completamente corretto,
590
00:28:13,761 --> 00:28:16,833
e posso ancora odiare come
mi fa sentire una merda
591
00:28:16,833 --> 00:28:20,008
ogni possibilità che ne ha.
592
00:28:20,008 --> 00:28:23,874
Non dirle che ho detto
aveva perfettamente ragione.
593
00:28:23,874 --> 00:28:26,739
Puttana compiaciuta.
594
00:28:29,224 --> 00:28:31,986
Ora la mamma sta rimproverando papà
perché qualche deviazione
595
00:28:31,986 --> 00:28:35,852
ha accidentalmente preso aggiunto
100 miglia al nostro viaggio.
596
00:28:35,852 --> 00:28:38,371
[Campanelli di notifica]
597
00:28:38,371 --> 00:28:41,340
Eric, sono psichicamente
volendo te
598
00:28:41,340 --> 00:28:44,861
per trovare qualche motivo
per uscire dalla strada.
599
00:28:44,861 --> 00:28:46,690
Rimetti i leggings.
600
00:28:46,690 --> 00:28:49,658
Dì che devi fare pipì,
qualsiasi cosa, per favore.
601
00:28:49,658 --> 00:28:52,351
♪♪
602
00:28:52,351 --> 00:28:54,560
No, no, no, Eric, no!
603
00:28:54,560 --> 00:28:55,975
Quando stavo inviando
segnali psichici,
604
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
questo non è ciò che intendevo.
605
00:28:57,528 --> 00:28:59,634
Anche la mamma non vuole fermarsi.
606
00:28:59,634 --> 00:29:01,084
Scrivetelo, ragazzi.
607
00:29:01,084 --> 00:29:04,604
La prima volta in due anni
abbiamo concordato qualsiasi cosa.
608
00:29:04,604 --> 00:29:06,606
Ugh, papà sta facendo il coglione adesso,
609
00:29:06,606 --> 00:29:07,987
dice,
"Beh, potrei fare una pausa
610
00:29:07,987 --> 00:29:10,403
dall'essere in macchina
con voi idioti. "
611
00:29:10,403 --> 00:29:11,508
Grazie, papà.
612
00:29:11,508 --> 00:29:13,510
Ti amo anche io.
613
00:29:13,510 --> 00:29:16,962
♪♪
614
00:29:16,962 --> 00:29:19,930
Sì, sembra
super popolare.
615
00:29:19,930 --> 00:29:22,277
616
00:29:22,277 --> 00:29:23,658
Circo dei Morti?
617
00:29:23,658 --> 00:29:26,178
Più simile a Circus of the Lame.
618
00:29:26,178 --> 00:29:29,629
Il tizio del biglietto
sembra davvero malato -
619
00:29:29,629 --> 00:29:31,908
Non è divertente da malati.
Malato-malato.
620
00:29:31,908 --> 00:29:33,737
Come va? Anche lui puzza.
621
00:29:33,737 --> 00:29:34,911
[Tosse]
622
00:29:34,911 --> 00:29:36,395
La mamma dice di essere sicura
continuare a fare
623
00:29:36,395 --> 00:29:38,259
qualunque cosa tu stia facendo
sul tuo telefono.
624
00:29:38,259 --> 00:29:39,778
Lei non mi vorrebbe
per cercare e,
625
00:29:39,778 --> 00:29:42,263
Non lo so,
vedere qualcosa che accade.
626
00:29:42,263 --> 00:29:43,885
L'unica cosa
succederà qui
627
00:29:43,885 --> 00:29:46,301
è uno di noi
sta per prendere la peste.
628
00:29:46,301 --> 00:29:48,717
La mamma l'ha appena detto a papà
che adorerò il circo
629
00:29:48,717 --> 00:29:51,341
perché lo sarà
proprio come Internet.
630
00:29:51,341 --> 00:29:53,377
YouTube è pieno di pagliacci,
dice.
631
00:29:53,377 --> 00:29:54,965
Facebook è pieno
di sputafuoco,
632
00:29:54,965 --> 00:29:57,105
e i blog sono per le persone
chi non può vivere
633
00:29:57,105 --> 00:29:59,867
senza un riflettore su di loro.
634
00:29:59,867 --> 00:30:02,007
Twitter, tipo,
cinque volte al minuto
635
00:30:02,007 --> 00:30:04,630
e farla impazzire.
636
00:30:04,630 --> 00:30:08,668
Dai. Non ...
Ci siamo.
637
00:30:08,668 --> 00:30:11,430
L'usciere
è un vecchio strano.
638
00:30:11,430 --> 00:30:13,812
Papà dice che assomiglia
Mickey Rooney,
639
00:30:13,812 --> 00:30:15,606
chiunque sia.
640
00:30:15,606 --> 00:30:18,195
Uh, ha una tuta ignifuga.
641
00:30:18,195 --> 00:30:20,853
Dice che è così
non verrà morso.
642
00:30:20,853 --> 00:30:23,131
[Risata sinistra]
643
00:30:23,131 --> 00:30:25,340
È buio come l'inferno qui.
644
00:30:25,340 --> 00:30:28,481
Sono quasi caduto due volte
arrivare ai nostri posti.
645
00:30:28,481 --> 00:30:33,279
♪♪
646
00:30:33,279 --> 00:30:36,627
Uffa, questo circo puzza.
647
00:30:36,627 --> 00:30:39,354
Non lo so
quello che sto annusando.
648
00:30:39,354 --> 00:30:41,046
Quelli sono gli animali?
649
00:30:41,046 --> 00:30:43,393
Chiama PETA
e il maresciallo del fuoco.
650
00:30:43,393 --> 00:30:45,567
È totalmente claustrofobico.
651
00:30:45,567 --> 00:30:46,914
Siamo così schiacciati
652
00:30:46,914 --> 00:30:49,123
Non credo che potremmo andarcene
se volessimo.
653
00:30:49,123 --> 00:30:50,641
[Campanelli di notifica]
654
00:30:50,641 --> 00:30:53,127
Oh, aspetta, hanno appena
accesi i riflettori.
655
00:30:53,127 --> 00:30:54,645
Showtime.
656
00:30:54,645 --> 00:30:57,614
Cuore che batte,
trattenerti.
657
00:30:57,614 --> 00:31:02,377
♪♪
658
00:31:02,377 --> 00:31:07,417
Signore e signori, benvenuti
al Circo dei Morti!
659
00:31:07,417 --> 00:31:09,971
Bene, questo ha ottenuto Eric e papà
attenzione.
660
00:31:09,971 --> 00:31:11,317
[Respirazione roca]
661
00:31:11,317 --> 00:31:13,733
Ho già detto che ci sono
zombie in abiti da clown,
662
00:31:13,733 --> 00:31:16,875
la stai inseguendo?
663
00:31:16,875 --> 00:31:19,049
Whoa, l'hanno quasi presa.
664
00:31:19,049 --> 00:31:20,740
Ooh, è veloce.
665
00:31:20,740 --> 00:31:23,053
Dice di esserlo stata
un prigioniero del circo
666
00:31:23,053 --> 00:31:25,262
per sei settimane e sono sopravvissuto
667
00:31:25,262 --> 00:31:27,299
perché ha imparato
i trampoli veloci.
668
00:31:27,299 --> 00:31:29,473
Dice che il suo ragazzo non poteva
capirli, cadde,
669
00:31:29,473 --> 00:31:31,648
e poi è stato mangiato
la prima notte.
670
00:31:31,648 --> 00:31:33,788
Questo non è uno scherzo!
671
00:31:33,788 --> 00:31:36,204
Si è avvicinata
al muro sotto di noi
672
00:31:36,204 --> 00:31:39,449
e ha implorato qualcuno di trascinarla
oltre e salvarla,
673
00:31:39,449 --> 00:31:42,590
ma il ragazzo in prima fila
appena riso.
674
00:31:42,590 --> 00:31:44,281
Eric sta urlando
che lui la salverà.
675
00:31:44,281 --> 00:31:45,938
Eric: ti salverò! Si è appena alzato
676
00:31:45,938 --> 00:31:47,457
e si sta flettendo.
677
00:31:47,457 --> 00:31:50,218
Spero che non abbia i crampi
nel suo unico ab.
678
00:31:50,218 --> 00:31:52,634
La mamma dice che non può
portaci ovunque.
679
00:31:52,634 --> 00:31:54,222
Uh, prometto?
680
00:31:54,222 --> 00:31:56,880
Perché vorrei esserlo
da nessuna parte con queste persone
681
00:31:56,880 --> 00:31:59,641
per il resto della storia.
682
00:31:59,641 --> 00:32:03,300
L'amante skank
dovevo scappare in fretta
683
00:32:03,300 --> 00:32:07,270
prima di Zippo lo Zombi
l'ha fatta cadere dai trampoli.
684
00:32:07,270 --> 00:32:10,204
In realtà
tutto molto ben coreografato.
685
00:32:10,204 --> 00:32:13,069
Puoi crederci totalmente
stanno cercando di prenderla.
686
00:32:13,069 --> 00:32:15,864
- Qui al Circo
del morto,
687
00:32:15,864 --> 00:32:19,454
iniziamo sempre le cose
con un botto.
688
00:32:19,454 --> 00:32:22,906
♪♪
689
00:32:22,906 --> 00:32:25,736
Eric dice di avere delle fantasie
su una certa ragazza goth
690
00:32:25,736 --> 00:32:27,738
metterlo
in un rig come quello.
691
00:32:27,738 --> 00:32:30,500
Uffa!
692
00:32:30,500 --> 00:32:32,088
Questo spettacolo lo farebbe
essere davvero un grande appuntamento
693
00:32:32,088 --> 00:32:33,192
per loro due.
694
00:32:33,192 --> 00:32:34,504
Ha un accenno di sesso,
695
00:32:34,504 --> 00:32:36,023
un soffio di schiavitù,
696
00:32:36,023 --> 00:32:38,577
ed è davvero,
davvero morboso.
697
00:32:38,577 --> 00:32:41,235
Hmm, hanno appena messo uno zombi
nel cannone.
698
00:32:41,235 --> 00:32:43,237
[Respirazione roca]
699
00:32:43,237 --> 00:32:48,311
♪♪
700
00:32:48,311 --> 00:32:49,691
Yuck!
701
00:32:49,691 --> 00:32:52,384
Hanno puntato il cannone
alla folla e l'ha sparato,
702
00:32:52,384 --> 00:32:56,664
e parti di zombie del cazzo
è andato ovunque.
703
00:32:56,664 --> 00:32:58,148
Il ragazzo nella fila
davanti a noi
704
00:32:58,148 --> 00:33:01,565
è stato schiacciato in bocca
con una scarpa volante.
705
00:33:01,565 --> 00:33:03,153
Sta sanguinando e tutto il resto.
706
00:33:03,153 --> 00:33:05,121
Salve, querela.
707
00:33:05,121 --> 00:33:06,777
Che schifo.
708
00:33:06,777 --> 00:33:09,056
C'è ancora un piede
all'interno della scarpa.
709
00:33:09,056 --> 00:33:11,886
È totalmente
dall'aspetto realistico.
710
00:33:11,886 --> 00:33:13,577
Il ragazzo seduto di fronte a noi
711
00:33:13,577 --> 00:33:16,408
se n'è appena andato con sua moglie
lamentarsi,
712
00:33:16,408 --> 00:33:18,410
lo stesso tizio che rideva
alla padrona di casa
713
00:33:18,410 --> 00:33:19,583
quando ha chiesto aiuto.
714
00:33:19,583 --> 00:33:20,895
Una parte di me vuole andarsene,
715
00:33:20,895 --> 00:33:23,139
ma il resto di me
sta guardando questo svolgersi
716
00:33:23,139 --> 00:33:26,314
come un incidente d'auto
Non riesco a smettere di vedere.
717
00:33:26,314 --> 00:33:27,798
♪♪
718
00:33:27,798 --> 00:33:29,214
[Gemiti]
719
00:33:29,214 --> 00:33:34,564
Uffa, papà aveva uno zombi
labbro tra i capelli!
720
00:33:34,564 --> 00:33:36,704
Sono così felice
Non ho pranzato.
721
00:33:36,704 --> 00:33:41,364
Sembra un verme gommoso,
e odora di culo.
722
00:33:41,364 --> 00:33:43,573
Naturalmente,
Eric vuole tenerlo.
723
00:33:43,573 --> 00:33:45,057
[Cigolio della gabbia]
724
00:33:45,057 --> 00:33:47,266
[Il leone ruggisce]
725
00:33:47,266 --> 00:33:49,510
Sì, un leone!
726
00:33:49,510 --> 00:33:51,201
[Il leone ruggisce]
727
00:33:51,201 --> 00:33:55,171
Ringmistress: questo prossimo atto
è il miagolio del gatto.
728
00:33:55,171 --> 00:33:59,140
- Aww, sono ancora abbastanza ragazza
come un gatto grande.
729
00:33:59,140 --> 00:34:00,624
[Il leone ruggisce]
730
00:34:00,624 --> 00:34:03,006
Oh, davvero
leone dall'aspetto triste.
731
00:34:03,006 --> 00:34:05,629
Non è divertente.
732
00:34:05,629 --> 00:34:08,460
Stanno aprendo la gabbia
e inviare zombi,
733
00:34:08,460 --> 00:34:11,601
e sta sibilando
come un gatto domestico.
734
00:34:11,601 --> 00:34:13,879
Dannazione! Potere del leone, whoo!
735
00:34:13,879 --> 00:34:17,538
Ew, non tanto tifo adesso.
736
00:34:17,538 --> 00:34:20,058
Ne ha uno,
e sta tirando fuori le budella
737
00:34:20,058 --> 00:34:23,475
come se stesse tirando la fine
di una fune di tiro alla fune.
738
00:34:23,475 --> 00:34:25,373
Stanno inviando
più zombi.
739
00:34:25,373 --> 00:34:28,411
[Ruggente, soffocante]
740
00:34:30,896 --> 00:34:33,450
Oh, schifoso!
741
00:34:33,450 --> 00:34:38,628
Gli zombi stanno passando in giro
carne d'organo e pezzi di pelliccia.
742
00:34:38,628 --> 00:34:41,631
È orribile!
Oh, mi sento male.
743
00:34:44,012 --> 00:34:47,292
Papà ha visto che mi stavo arrabbiando
e mi hanno detto come hanno fatto.
744
00:34:47,292 --> 00:34:49,432
La gabbia ha un falso fondo,
745
00:34:49,432 --> 00:34:52,159
e hanno tirato il vero leone
fuori dal pavimento.
746
00:34:52,159 --> 00:34:54,713
Oh, hai davvero capito
travolto da questa cosa.
747
00:34:54,713 --> 00:34:57,440
Ringmistress: E ora,
chi è abbastanza coraggioso da unirsi a me?
748
00:34:57,440 --> 00:34:59,131
Ora la padrona di casa
è tornato
749
00:34:59,131 --> 00:35:01,168
chiedere un volontario.
750
00:35:01,168 --> 00:35:02,686
Uh, passaggio difficile.
751
00:35:02,686 --> 00:35:06,173
Quella persona lo è sicuramente
contrarre l'herpes.
752
00:35:08,520 --> 00:35:11,281
Mm, dov'è andato Eric?
753
00:35:11,281 --> 00:35:14,112
Probabilmente è andato a barf
dopo quell'atto di leone.
754
00:35:15,837 --> 00:35:17,632
WTF?
755
00:35:17,632 --> 00:35:20,773
Il mangiatore di fuoco
appena uscito.
756
00:35:20,773 --> 00:35:23,328
♪♪
757
00:35:23,328 --> 00:35:25,882
Uno degli uomini
in una tuta ignifuga -
758
00:35:25,882 --> 00:35:28,333
Fottimi! Si sono semplicemente bloccati
una torcia in gola,
759
00:35:28,333 --> 00:35:30,162
e ora sta bruciando!
760
00:35:30,162 --> 00:35:31,439
♪♪
761
00:35:31,439 --> 00:35:32,785
Sta correndo in giro
con, come,
762
00:35:32,785 --> 00:35:34,166
fumo che esce dalla sua bocca
763
00:35:34,166 --> 00:35:36,064
e il fuoco che esce dai suoi occhi
764
00:35:36,064 --> 00:35:38,688
come un jack-o-lant ... Oh!
765
00:35:38,688 --> 00:35:43,037
Lo hanno lasciato bruciare
a morte dall'interno verso l'esterno!
766
00:35:43,037 --> 00:35:46,074
Questa è la cosa più vera
Che abbia mai visto.
767
00:35:46,074 --> 00:35:47,869
Che cosa è ancora più reale
è il cadavere
768
00:35:47,869 --> 00:35:49,561
dopo i ragazzi della Hazmat
769
00:35:49,561 --> 00:35:51,563
spruzzato giù
con un estintore.
770
00:35:51,563 --> 00:35:55,049
Sembra così triste e avvizzito.
771
00:35:55,049 --> 00:35:56,913
Oh, la padrona di casa è tornata.
772
00:35:56,913 --> 00:35:59,122
Sta davvero andando in giro.
773
00:35:59,122 --> 00:36:01,538
Penso che qualcosa non va
con la sua caviglia.
774
00:36:01,538 --> 00:36:04,092
Dice qualcuno
dal pubblico è d'accordo
775
00:36:04,092 --> 00:36:06,233
essere il sacrificio di stasera.
776
00:36:06,233 --> 00:36:09,684
Ha detto che lo sarebbe stato
quello fortunato.
777
00:36:09,684 --> 00:36:12,963
♪♪
778
00:36:12,963 --> 00:36:16,450
Oh, no! Non l'ha fatto!
779
00:36:16,450 --> 00:36:21,144
Hanno appena portato fuori Eric
ammanettato a una grande ruota di legno.
780
00:36:21,144 --> 00:36:23,250
[Ding!] Ci ha appena fatto l'occhiolino?
781
00:36:23,250 --> 00:36:25,252
Oh, psicopatico.
782
00:36:25,252 --> 00:36:28,082
Vai, Eric! Whoo!
783
00:36:28,082 --> 00:36:32,638
♪♪
784
00:36:32,638 --> 00:36:33,915
Hanno tirato fuori uno zombi
785
00:36:33,915 --> 00:36:36,263
e lo incatenò
a un palo nella sporcizia,
786
00:36:36,263 --> 00:36:40,336
e c'è una scatola davanti
di lui pieno di accette.
787
00:36:40,336 --> 00:36:42,510
Non mi piace
dove sta andando.
788
00:36:42,510 --> 00:36:44,478
[Zombie geme]
789
00:36:44,478 --> 00:36:45,651
[Zombie grugniti]
790
00:36:45,651 --> 00:36:48,378
[Urla]
791
00:36:48,378 --> 00:36:51,105
Qualcuno ha urlato
come se ce l'avessero in testa.
792
00:36:51,105 --> 00:36:52,831
Pianta evidente.
793
00:36:52,831 --> 00:36:57,353
[Risata]
794
00:36:57,353 --> 00:36:58,871
Tutti stanno ridendo adesso.
795
00:36:58,871 --> 00:37:00,356
La scena del leone
era un po 'triste,
796
00:37:00,356 --> 00:37:02,323
ma siamo tornati di nuovo al divertente.
797
00:37:02,323 --> 00:37:05,844
Eric sta girando
e intorno al volante.
798
00:37:05,844 --> 00:37:07,466
Penso che yak.
799
00:37:07,466 --> 00:37:09,088
♪♪
800
00:37:09,088 --> 00:37:12,230
Ooh, non lo sono
coraggioso come Eric.
801
00:37:12,230 --> 00:37:13,541
♪♪
802
00:37:13,541 --> 00:37:16,648
[Urla]
803
00:37:16,648 --> 00:37:18,477
[Campanelli di notifica]
804
00:37:18,477 --> 00:37:20,997
Papà dice che è un trucco.
Sta bene.
805
00:37:20,997 --> 00:37:23,896
Dice che probabilmente lo farà
venire fuori più tardi come uno zombi.
806
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Tutta una parte dello spettacolo.
807
00:37:25,864 --> 00:37:27,659
[Sospiri]
808
00:37:27,659 --> 00:37:30,006
Oh, sì.
Sembra che papà abbia ragione.
809
00:37:30,006 --> 00:37:32,871
L'hanno promesso
riemergerà a breve.
810
00:37:32,871 --> 00:37:35,011
Uffa, la mamma sta parlando.
811
00:37:35,011 --> 00:37:37,255
Vuole papà
per andare a controllare Eric.
812
00:37:37,255 --> 00:37:40,430
Sta iniziando a impazzire -
così imbarazzante.
813
00:37:40,430 --> 00:37:43,606
Dice quel ragazzo che è stato colpito
dalla scarpa non è mai tornato,
814
00:37:43,606 --> 00:37:46,160
e non vedo davvero
cosa ha a che fare con Eric,
815
00:37:46,160 --> 00:37:49,301
e inoltre, se venissi colpito
da una scarpa volante,
816
00:37:49,301 --> 00:37:51,683
Neanche io tornerei.
817
00:37:51,683 --> 00:37:54,582
La mamma ha preso in giro papà
a controllare Eric.
818
00:37:54,582 --> 00:37:57,205
Sanità ripristinata.
819
00:37:57,205 --> 00:38:01,002
Questo è il motivo per cui Eric si è offerto volontario.
820
00:38:01,002 --> 00:38:04,558
Con le calze a rete e tutto il resto,
lei è molto goth.
821
00:38:04,558 --> 00:38:07,802
Ringmistress: Questo è tutto, gente. È strana.
822
00:38:07,802 --> 00:38:09,494
Se vado fuori dal copione, non lo fanno
fammi uscire dal ring.
823
00:38:09,494 --> 00:38:11,254
Dice se va
fuori copione,
824
00:38:11,254 --> 00:38:12,876
non glielo permettono
fuori dal ring.
825
00:38:12,876 --> 00:38:14,740
Che importa? Ma a lei non importa.
826
00:38:14,740 --> 00:38:16,811
Mi sono storto la caviglia prima. Si è slogata la caviglia
827
00:38:16,811 --> 00:38:18,779
e lo sa stasera
è la sua ultima notte.
828
00:38:18,779 --> 00:38:20,712
Stasera è il mio ultimo spettacolo.
Il mio nome è...
829
00:38:20,712 --> 00:38:22,507
Dice che il suo nome è ... Entrambi: Gail Ross.
830
00:38:22,507 --> 00:38:24,888
E andò al liceo
in Plano,
831
00:38:24,888 --> 00:38:27,753
stava per sposarsi
il suo ragazzo dopo il college,
832
00:38:27,753 --> 00:38:29,410
dice che il suo nome era Craig,
833
00:38:29,410 --> 00:38:31,205
e voleva insegnare.
834
00:38:31,205 --> 00:38:32,620
Bel retroscena.
835
00:38:32,620 --> 00:38:34,967
Sono impressionato
con l'attenzione ai dettagli.
836
00:38:34,967 --> 00:38:39,178
Ora lo sta dicendo
è dispiaciuta per tutti noi.
837
00:38:39,178 --> 00:38:41,905
Dice che prendono
le nostre auto e smaltirle
838
00:38:41,905 --> 00:38:44,252
mentre siamo nella tenda
e quello, tipo, ogni anno,
839
00:38:44,252 --> 00:38:48,498
12.000 persone scompaiono
la strada senza spiegazioni.
840
00:38:48,498 --> 00:38:51,570
Le loro auto risultano vuote
o per niente.
841
00:38:51,570 --> 00:38:53,400
Nessuno ci mancherà.
842
00:38:53,400 --> 00:38:54,401
Raccapricciante.
843
00:38:54,401 --> 00:38:56,817
Oh, ecco Eric!
844
00:38:56,817 --> 00:38:59,475
Il suo trucco da zombie
è davvero buono.
845
00:38:59,475 --> 00:39:01,615
La maggior parte degli zombi
sono neri e marci,
846
00:39:01,615 --> 00:39:03,651
ma guarda
come una nuova uccisione.
847
00:39:03,651 --> 00:39:05,239
Ho ancora l'ascia di guerra
nel collo.
848
00:39:05,239 --> 00:39:08,276
E sembra totalmente falso.
849
00:39:08,276 --> 00:39:10,934
Ho appena detto che non è molto bravo
di essere uno zombi,
850
00:39:10,934 --> 00:39:13,730
e la mamma me l'ha detto
per essere di supporto.
851
00:39:13,730 --> 00:39:15,042
Sul serio?
852
00:39:15,042 --> 00:39:17,838
Non ci sta nemmeno provando
camminare lentamente.
853
00:39:17,838 --> 00:39:20,772
♪♪
854
00:39:20,772 --> 00:39:24,016
Oh, merda, spero
fa parte dello spettacolo.
855
00:39:24,016 --> 00:39:27,226
[Ringmistress urla] L'ha appena buttata a terra.
856
00:39:27,226 --> 00:39:31,403
Eric, Eric, Eric! Ha colpito
lo sporco è davvero, davvero duro.
857
00:39:31,403 --> 00:39:33,819
Maestra: Oh, no.
Tu cazzo
858
00:39:33,819 --> 00:39:35,959
La stanno mangiando
come se avessero mangiato il leone.
859
00:39:35,959 --> 00:39:38,445
Eric sta giocando con il suo coraggio?
860
00:39:38,445 --> 00:39:40,447
Sta andando totalmente con il metodo.
861
00:39:40,447 --> 00:39:41,931
Fottutamente schifoso.
862
00:39:41,931 --> 00:39:43,311
E agli 80 nuovi follower
863
00:39:43,311 --> 00:39:45,762
Sono arrivato stasera,
anche tu sei fottutamente schifoso.
864
00:39:45,762 --> 00:39:47,730
Lo sarete
domani deluso
865
00:39:47,730 --> 00:39:49,835
quando torno a twittare
per la mia colazione.
866
00:39:49,835 --> 00:39:51,837
867
00:39:51,837 --> 00:39:58,050
♪♪
868
00:39:58,050 --> 00:39:59,880
Cheerleaders zombi?
869
00:39:59,880 --> 00:40:01,709
Stanno facendo
una piramide umana,
870
00:40:01,709 --> 00:40:05,506
o forse dovrei dire
una piramide disumana.
871
00:40:05,506 --> 00:40:07,888
Sono sorprendentemente
bravo per gli zombi.
872
00:40:07,888 --> 00:40:09,234
Vai, squadra!
873
00:40:09,234 --> 00:40:12,064
Mi chiedo se lo hanno fatto
un bastone dello spirito zombi.
874
00:40:12,064 --> 00:40:16,206
Sii aggressivo.
Zom-bie aggressivo!
875
00:40:16,206 --> 00:40:19,693
Eric sta scalando la piramide
come se sapesse cosa sta facendo.
876
00:40:19,693 --> 00:40:22,765
È abbastanza in alto da poterlo afferrare
il muro attorno all'anello.
877
00:40:22,765 --> 00:40:26,044
Sta ringhiando contro qualcuno
in prima fila.
878
00:40:26,044 --> 00:40:28,149
Non lo sapevo
era un così bravo attore.
879
00:40:28,149 --> 00:40:30,186
Mi chiedo se gli abbiano dato,
tipo, formazione nel backstage -
880
00:40:30,186 --> 00:40:31,463
[Urla]
881
00:40:31,463 --> 00:40:34,639
[Ringhiando, persone che urlano]
882
00:40:37,814 --> 00:40:40,161
Questo è davvero pericoloso.
883
00:40:40,161 --> 00:40:41,749
È così buio,
884
00:40:41,749 --> 00:40:44,372
e molte persone lo sono
urlando e correndo in giro!
885
00:40:44,372 --> 00:40:48,722
[Ringhiando, persone che urlano]
886
00:40:48,722 --> 00:40:52,208
Non posso dire niente,
o ascolteranno.
887
00:40:52,208 --> 00:40:54,141
Siamo molto, molto silenziosi.
888
00:40:54,141 --> 00:40:56,661
[Singhiozza piano]
889
00:40:56,661 --> 00:40:58,835
Siamo fuori dalla I-70.
890
00:40:58,835 --> 00:41:02,390
La mamma dice uscita 31, Utah.
891
00:41:02,390 --> 00:41:04,427
Non importa.
La mamma dice che siamo in Arizona.
892
00:41:04,427 --> 00:41:05,566
Accidenti, è sempre
correggendomi.
893
00:41:05,566 --> 00:41:07,188
Dannazione, mamma!
894
00:41:07,188 --> 00:41:10,226
[La donna urla]
895
00:41:13,540 --> 00:41:16,577
[Fly ronzio]
896
00:41:16,577 --> 00:41:20,063
La folla ...
Oh, Dio, quell'odore.
897
00:41:20,063 --> 00:41:22,583
[Le mosche ronzano, il ratto squittisce]
898
00:41:22,583 --> 00:41:24,274
Erano tutti morti.
899
00:41:24,274 --> 00:41:27,208
Le persone sugli spalti
erano tutti morti
900
00:41:27,208 --> 00:41:30,591
tranne noi
e pochi altri.
901
00:41:30,591 --> 00:41:33,180
I cadaveri
erano legati insieme
902
00:41:33,180 --> 00:41:35,354
ai sedili,
come manichini in decomposizione,
903
00:41:35,354 --> 00:41:38,668
e non potremmo dirlo
perché era così buio.
904
00:41:43,017 --> 00:41:45,295
È tranquillo adesso,
905
00:41:45,295 --> 00:41:48,126
meno urla e ringhio.
906
00:41:48,126 --> 00:41:51,957
Stanno trascinando le persone
in pile e mangiarle.
907
00:41:51,957 --> 00:41:55,754
L'uomo che è stato colpito
dalla scarpa passata in precedenza,
908
00:41:55,754 --> 00:41:57,584
ma adesso è uno zombi.
909
00:41:57,584 --> 00:41:59,275
[Sibila]
910
00:42:04,901 --> 00:42:07,248
Solo io e mamma adesso.
911
00:42:07,248 --> 00:42:09,941
Amo mia madre.
È così coraggiosa.
912
00:42:09,941 --> 00:42:13,289
La amo così tanto, così tanto.
913
00:42:15,809 --> 00:42:19,364
Non ne ho mai parlato
delle cose cattive, non una.
914
00:42:23,989 --> 00:42:25,681
[Piagnucolio]
Sono così spaventato.
915
00:42:27,717 --> 00:42:30,306
Stanno cercando di vedere
se qualcuno è rimasto.
916
00:42:33,861 --> 00:42:35,725
Stiamo aspettando aiuto.
917
00:42:35,725 --> 00:42:39,073
Inoltra questo messaggio
a tutti su Twitter.
918
00:42:39,073 --> 00:42:42,732
Questo è vero,
non uno scherzo su Internet.
919
00:42:42,732 --> 00:42:48,427
♪♪
920
00:42:48,427 --> 00:42:49,705
[Ringhia]
921
00:42:49,705 --> 00:42:52,949
Oh, Dio ... [singhiozzi]
922
00:42:52,949 --> 00:42:54,192
Era papà.
923
00:42:54,192 --> 00:42:57,022
[ringhio basso]
924
00:42:57,022 --> 00:42:59,024
È passato,
925
00:42:59,024 --> 00:43:02,338
e la mamma si mise a sedere
e ha detto il suo nome,
926
00:43:02,338 --> 00:43:06,791
e - e oh, Dio, non papà!
927
00:43:06,791 --> 00:43:09,069
[Ansimante]
928
00:43:09,069 --> 00:43:11,899
Mamma? Mammina?
929
00:43:11,899 --> 00:43:14,592
[Ringhiando]
930
00:43:17,525 --> 00:43:18,699
[Ruggito forte]
931
00:43:18,699 --> 00:43:25,257
Mammina!
932
00:43:25,257 --> 00:43:30,573
♪♪
933
00:43:30,573 --> 00:43:34,094
[Risata sinistra]
934
00:43:39,168 --> 00:43:42,136
[Keys tinting]
935
00:43:42,136 --> 00:44:35,534
♪♪
936
00:44:35,534 --> 00:44:37,536
Aaah!
937
00:44:37,536 --> 00:44:40,574
[Risata sinistra]
938
00:44:45,717 --> 00:45:00,594
♪♪
939
00:45:00,594 --> 00:45:01,595
[Il tuono si schianta]
940
00:45:01,595 --> 00:45:46,467
♪♪
70810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof