Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,413 --> 00:01:22,669
CITY LIGHTS
2
00:01:33,471 --> 00:01:39,227
"To the people of this city we donate this
monument; 'Peace and Prosperity'."
3
00:04:40,158 --> 00:04:42,452
Afternoon.
4
00:07:59,399 --> 00:08:02,736
"Did you pick it up, sir?"
5
00:08:45,779 --> 00:08:48,948
"Wait for your change, sir."
6
00:09:49,235 --> 00:09:52,030
Evening.
7
00:10:13,175 --> 00:10:14,594
"Grandma."
8
00:11:12,276 --> 00:11:14,528
Night.
9
00:12:34,717 --> 00:12:38,637
"Tomorrow the birds will sing."
10
00:12:46,479 --> 00:12:48,856
"Be brave! Face life!"
11
00:12:56,947 --> 00:12:59,325
"No, I'll end it all!"
12
00:14:46,557 --> 00:14:50,728
"I'm cured. You're
my friend for life."
13
00:15:17,546 --> 00:15:21,384
"We'll go home and
get warmed up."
14
00:16:12,852 --> 00:16:14,228
"Any news?"
15
00:16:17,481 --> 00:16:22,111
"Only that your wife
sent for her baggage, sir."
16
00:16:23,779 --> 00:16:24,739
"Good!"
17
00:16:47,595 --> 00:16:50,139
"Here's to our friendship --"
18
00:20:02,289 --> 00:20:04,041
"No, I'll live!"
19
00:20:13,926 --> 00:20:15,553
"James - The Rolls - Royce. We'll burn up the town!"
20
00:26:47,903 --> 00:26:52,241
Early morning;
homeward bound.
21
00:27:33,167 --> 00:27:36,152
"Be careful how
you're driving."
22
00:27:38,454 --> 00:27:40,539
"Am I driving?"
23
00:28:11,145 --> 00:28:13,988
"I like your car."
24
00:28:16,025 --> 00:28:19,000
"Then keep it, it's yours."
25
00:29:25,987 --> 00:29:27,947
"Where's my friend?"
26
00:29:31,742 --> 00:29:35,163
"Let him in, he's my guest!"
27
00:29:52,597 --> 00:29:55,224
"Let's buy some flowers."
28
00:30:30,009 --> 00:30:32,136
"Here's ten dollars."
29
00:30:34,055 --> 00:30:36,516
"I haven't any change, sir."
30
00:31:14,637 --> 00:31:18,474
"Take these inside;
I'll be right back."
31
00:32:13,813 --> 00:32:17,192
"Thank you for your kindness, sir."
32
00:32:36,544 --> 00:32:39,672
"May I see you home again?"
33
00:32:42,133 --> 00:32:44,511
"Whenever you wish, sir."
34
00:33:52,537 --> 00:33:57,751
The sober dawn
awakens a different man.
35
00:34:38,416 --> 00:34:41,294
"I'm out to everybody!"
36
00:34:55,433 --> 00:34:59,270
"Whoever he is,
get rid of him!"
37
00:37:03,103 --> 00:37:07,190
"-- And then he brought me
home in his car."
38
00:37:10,819 --> 00:37:13,113
"He must be wealthy."
39
00:37:17,075 --> 00:37:19,953
"Yes, but he's more than that."
40
00:37:26,226 --> 00:37:29,146
That afternoon.
41
00:37:52,127 --> 00:37:53,670
"My friend!"
42
00:37:58,383 --> 00:38:02,721
"Come on home, I'll
give you a swell party."
43
00:38:28,622 --> 00:38:30,207
The party.
44
00:41:48,238 --> 00:41:50,991
The morning after.
45
00:43:44,396 --> 00:43:47,899
"I'm sailing at noon, so hurry!"
46
00:45:23,411 --> 00:45:24,746
"She has a fever and needs careful attention."
47
00:45:48,537 --> 00:45:53,901
Determined to help
the girl, he found work.
48
00:47:00,641 --> 00:47:05,311
FINAL NOTICE
Madam: You are owing $22. 00 rent.
49
00:47:05,645 --> 00:47:09,231
Unless paid by tomorrow morning,
50
00:47:09,440 --> 00:47:11,275
we shall take possession.
51
00:47:39,471 --> 00:47:42,433
"Grandma, he's coming today!"
52
00:47:53,611 --> 00:47:55,988
"Grandma, what's wrong?"
53
00:48:22,239 --> 00:48:26,076
"Grandma, I wish you'd meet him;
54
00:48:26,285 --> 00:48:28,829
you're never here when he calls."
55
00:48:46,520 --> 00:48:48,249
Lunch time.
56
00:49:48,934 --> 00:49:51,604
"Have you seen the soap?"
57
00:50:26,055 --> 00:50:28,182
"Be back on time!"
58
00:50:39,026 --> 00:50:44,073
"To play the part of a gentleman
without the millionaire was difficult,
59
00:50:44,281 --> 00:50:47,891
but he did his best."
60
00:51:42,628 --> 00:51:43,000
VIENNA DOCTOR HAS
CURE FOR BLINDNESS
61
00:51:43,001 --> 00:51:44,000
Thousands journey from
all parts of the world.
62
00:51:44,001 --> 00:51:44,497
FREE OPERATION FOR POOR
63
00:51:44,499 --> 00:51:45,497
Miraculous Work Of Surgeon
Astounds Medical Profession
64
00:51:50,181 --> 00:51:54,018
"Wonderful! Then I'll
be able to see you."
65
00:53:58,742 --> 00:54:01,437
"For me? Read it please."
66
00:54:07,755 --> 00:54:09,284
FINAL NOTICE
Madam: You are owing $22. 00 rent.
67
00:54:10,377 --> 00:54:15,076
Unless paid by tomorrow morning,
we shall take possession.
68
00:54:40,768 --> 00:54:45,648
"Now don't worry, I'll pay it
the first thing in the morning."
69
00:55:10,381 --> 00:55:11,632
Late.
70
00:55:21,058 --> 00:55:24,228
"You're late for the last time!"
71
00:55:36,240 --> 00:55:37,616
"Get out!!!"
72
00:55:55,134 --> 00:55:59,054
"Do you want to make
some easy money?"
73
00:56:09,000 --> 00:56:12,018
That night.
74
00:56:50,958 --> 00:56:54,301
"Remember, we split fifty - Fifty;
and you promise you won't hurt me."
75
00:56:54,510 --> 00:56:58,263
"Be careful, the boss
might hear us."
76
00:57:53,736 --> 00:57:56,572
TELEGRAM
77
00:57:56,780 --> 00:58:00,200
EDDIE MASON
MAIN STREET ARENA
78
00:58:00,300 --> 00:58:00,600
GET OUT OF TOWN
THE COPS ARE AFTER YOU
79
00:58:00,700 --> 00:58:01,200
JIM
80
00:58:16,575 --> 00:58:19,578
"I've got to beat it; boss!"
81
00:58:35,761 --> 00:58:39,515
"Do you want to fight
for a fifty dollar purse?"
82
00:58:39,765 --> 00:58:42,142
Winner take all.
83
00:58:54,196 --> 00:58:56,323
"You'll fight him!"
84
01:00:04,099 --> 01:00:07,728
"That's my lucky
rabbit's foot."
85
01:01:35,482 --> 01:01:40,195
"Let's take it easy and
we'll split fifty - Fifty."
86
01:01:44,700 --> 01:01:46,618
"Winner take all!"
87
01:09:25,369 --> 01:09:29,414
Still hoping to get
money for the girl,
88
01:09:29,623 --> 01:09:31,834
he wandered the city.
89
01:09:54,273 --> 01:09:56,191
Back from Europe.
90
01:11:35,290 --> 01:11:40,838
"Now don't worry about
the girl, I'll take care of her."
91
01:11:53,433 --> 01:11:56,937
"Will a thousand
dollars be enough?"
92
01:13:54,129 --> 01:13:55,672
"Police! Help!!"
93
01:14:37,506 --> 01:14:41,593
"He has been robbed,
search that man!"
94
01:15:20,257 --> 01:15:23,510
"Where did you get this money?"
95
01:15:32,436 --> 01:15:36,106
"Tell him you gave
me that money."
96
01:15:46,408 --> 01:15:48,952
"Who is this man?"
97
01:17:08,907 --> 01:17:11,452
"This is for the rent."
98
01:17:16,915 --> 01:17:19,918
"And this is for your eyes."
99
01:18:08,383 --> 01:18:10,844
"I must be going."
100
01:18:16,809 --> 01:18:19,770
"How can I ever thank you?"
101
01:18:40,582 --> 01:18:42,960
"You're not going away?"
102
01:18:46,630 --> 01:18:47,798
"For awhile."
103
01:18:49,925 --> 01:18:52,553
"But you're coming back!"
104
01:20:03,949 --> 01:20:06,643
Autumn.
105
01:21:24,329 --> 01:21:27,291
"I'd like to order
some flowers."
106
01:21:39,970 --> 01:21:43,223
"Why, what's the
matter, child?"
107
01:21:45,142 --> 01:21:49,605
"Nothing, only I
thought he had returned."
108
01:23:47,306 --> 01:23:50,059
"I've made a conquest!"
109
01:25:14,560 --> 01:25:16,353
"You?"
110
01:25:24,903 --> 01:25:27,030
"You can see now?"
111
01:25:33,871 --> 01:25:36,582
"Yes, I can see now."
112
01:25:53,864 --> 01:25:58,562
THE END
7586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof